1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Az ugye megvan, hogy ez nem a templom?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Izé, vodkát kérnék gyömbérrel.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Máris.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Tessék!

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- Tessék!
- Köszönöm.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
Csak nem a Hajnalhasadást olvassa?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Valaki itt hagyta.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
Viszont meglehetősen zavaros.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
Egy csomó szereplő csak úgy előkerült.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Azt tudja, ugye,
hogy ennek van pár kötetnyi előzménye?

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Aha, tudom. Ja.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
De ha már könyveknél tartunk...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Ó, tényleg. A fantasy irodalom alapköve.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
Amiben dettó csak úgy megjelenik
egy rakás szereplő.

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,931
A NAGY SORSHÚZÁS

16
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
DEERFIELDI GIMNÁZIUM

17
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Hahó!

18
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Nahát, keramikus születik.

19
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Kötve hiszem.

20
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Miért nem lehet csak úgy,
kedvtelésből csinálni valamit?

21
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Na ja.

22
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Fontos, hogy legyen,
ami elégedettséget vált ki bennünk.

23
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Még a nehéz időkben is.

24
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
„Mint szomorúak, mégis mindig vidámak.”
Korintusiaknak írt II. levél...

25
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Ja, a Biblia.

26
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Tudja, mit szeretek legjobban a Bibliában?

27
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Azt, hogy semmi kifogásolnivaló
nincs benne,

28
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
különösen az, amikor
a már nem szűz feleségeket megkövezik.

29
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
És ettől... olyan kis nett.

30
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Nem akartam tolakodó lenni. Én csak...

31
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
Apád mondta, hogy Kolton elvesztése óta

32
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
elég kemény nyarad van.

33
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- Ezt mondta?
- Tudom, sok mindennel kell megbirkóznod.

34
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
És azt is, hogy kívülállónak érzed magad
az iskolába visszatérve.

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Tudok még valakit, aki így érezte magát.

36
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Ha Jézussal jön elő, eskü, hogy...

37
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Magamra céloztam.

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Amikor Deerfieldbe költöztem...
nagyon kilógtam innen.

39
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
Akkor minek maradt?

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
És eleve minek jött ide?

41
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
És megkérdezhetem, miért állt papnak?

42
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
FEDEZD FEL, MIRE VAGY HIVATOTT

43
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Ez most rólad szól, Trina.
Az én életem nem lényeges.

44
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Valóban?

45
00:03:12,818 --> 00:03:16,321
Mert most éppen maga a gép reklámarca.

46
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Csak felspannolta, nem?
Minden reklám jó reklám.

47
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
REUBEN ATYA KÁRTYÁJA A MORPHÓTÓL: „ATYA”

48
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Mondjuk, papoknál lehet, másképp van.

49
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Na jó.

50
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Nem is rossz. Egyáltalán nem rossz.

51
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Mire fel a felhajtás?

52
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Ez...

53
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Ó, baszki, ez csíp!

54
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Ó! Egyenesen az orromba.

55
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Azta! Mit tettek ebbe? Na jó.

56
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Jézusom, ez baromság volt.
Hú, ez nagyon nem kóser.

57
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Jaj, jaj, jaj!

58
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Ez valami performansz?

59
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
Dehogy,
csak csípős csirkeszárnyakat eszek.

60
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Megjegyzem, simán kibírom.

61
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- Az meg egy tetkó?
- Hát, szóval... Ja.

62
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Meglepetés! Az egész anyádért van.

63
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
ÉN SZERETEM PU

64
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
- Pu? Az mi?
- Nem „Pu”, van tovább is.

65
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
- Nem, csak a „Pu” van ott.
- „Én szeretem Puffot.” Ez lenne.

66
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
A Puff anyád beceneve volt.
Csak közben kiderült, hogy a borda

67
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
eszméletlenül tud fájni,
ha az ember tetováltat rá, így kiszálltam.

68
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Hát, „én szeretem a puncit”
még lehet belőle.

69
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Trina!

70
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
- Persze, ha nem szereted...
- Trina, ne már!

71
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Hahó!

72
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Mi ez az egész? Miért vagy félpucéron?

73
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Kissé elfajult a csirkeszárnyprojektem.

74
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
És miattad varratott magára
egy fél tetkót.

75
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
Most lelépek,
mielőtt dugásba fordulna a dolog.

76
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Megmutatod?

77
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Meglepinek szántam, de oksa.

78
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
- Mehet?
- Ja.

79
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
„Én szeretem...”

80
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Puffot!

81
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Az a vége. „Én szeretem Puffot.”

82
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Vissza kell mennem egy második körre,
mert elfogyott a tinta.

83
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Adtam én jelét annak,
hogy ilyesmire vágyom?

84
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Hát... Nem egyértelműen.

85
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Csak... szerettem volna
egy romantikus gesztust,

86
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
húzni valami váratlant, hogy kimutassam,

87
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- mennyire szeretlek.
- Én is szeretlek.

88
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- És valóban meglepő húzás.
- Vettem.

89
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
És egy életre szól.

90
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Ezért is javasolnám,

91
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
hogy belátható időn belül
nem kéne erőltetni

92
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
ezt a puffinos dolgot.

93
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Ezt meg hogy érted?

94
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Hát úgy általában a puffinos ajándékokra.

95
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
Beleértve a „Puff” becenevet,
amiről azt hittem, visszavonultattuk.

96
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
És mindez azért,

97
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
mert egyszer az életben azt mondtam,
hogy a puffinok tök cucik.

98
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Jesszusom!

99
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Na jó.

100
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Felőlem rendben van a dolog, érted.

101
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
- Örülök, hogy tisztáztuk.
- Igen?

102
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Aha, mert már csak annyi dolgunk van...

103
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
hogy megszabaduljunk 20 évnyi
tök felesleges, romantikus gesztustól,

104
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
kezdve ezzel a kisfickóval.

105
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
- Ó, értem már.
- Zsákba vele!

106
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Nem muszáj mindent kidobni.

107
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Ó, de, de. Tökéletesen igazad van.
Egyetértek azzal...

108
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
Tök szánalmas ragaszkodni valamihez

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
csak azért, mert az első randinkon vettük.

110
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Lőttek a puffinnak.
- Dusty.

111
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
A plüssváltozatnak is leáldozott.

112
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- Nem kéne...
- Puffinos naptár, szemét.

113
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Puffinos notesz,
amit az évfordulónkra kaptál, szemét.

114
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Megjegyzem, mindenre csípős szószt teszek.

115
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
- Dusty.
- Puffinos keksz!

116
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
Ezzel is leszámolunk?

117
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- Nem nagyon eszem.
- Remek. Kuka. Még valami?

118
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Van még itt is!

119
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Igen, persze, hogyne lenne.
Tele velük a lakás.

120
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Kicsim, nem kell kihajítanod mindent.

121
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Nem akartalak felzaklatni.

122
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Ó, bazmeg! Az oldalam... Még friss a varrás.

123
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
Nem értem, mi ütött beléd.

124
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Semmi nem ütött belém.

125
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Azt mondtad, hogy képesnek kell lennünk
meglepetést okozni egymásnak.

126
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Úgy érzem, csak te lepsz meg engem.

127
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Először is, ott a kártyád a kék véredről,

128
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
amit elhallgattál előlem.

129
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Jaj már!
- Aztán jött a csípős meglepi.

130
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
És mire észbe kaptam,
már pomponlány lettél egy kosármeccsen.

131
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
Ja, és a frizurád is új.
És iszonyú jól áll.

132
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Köszönöm!

133
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
A gép miatt
egyre többen hagyják ott az állásukat.

134
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
Elköltöznek innen.

135
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
Felrúgják a hosszú kapcsolataikat,

136
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
és újakba ugranak fejest
gondolkodás nélkül.

137
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
- Ó, szóval hallottál róla.
- Miről?

138
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
Azért gyűltünk ma össze

139
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
itt, a Giorgio's olasz étteremben
és szabadidőközpontban,

140
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
hogy tanúi legyünk
Patricia Burgess igazgatónő

141
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
és Mr. Farid Malik egybekelésének,

142
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
kiknek szerelmére áldását adta az Úr.

143
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
És a MORPHO masina.

144
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Ó, Farid, szerelmem!

145
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
Megpillantván a „motoros” szót a kártyán,

146
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
azt hittem,
ennél jobb velem már nem is történhet.

147
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
Aztán jött a baleset, és azt gondoltam,

148
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
ennél rosszabb nem történhetett volna.

149
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
De ha nem verem be a fejem,
és nem kerülök a kórházba,

150
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
akkor soha nem ismertelek volna meg téged.

151
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Évek óta ismerik egymást!

152
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Mi lett volna,
ha a te kártyádon nem „szerető” áll?

153
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Akkor lehet,
nem maradsz ébren velem egész éjjel,

154
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
a kezemet fogva, és gondosan vigyázva,
nehogy elnyomjon az álom.

155
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
- Mindenről beszéltünk.
- Igen!

156
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
Akkor és ott döbbentem rá,
hogy a jövőmet te jelented.

157
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Biztos, hogy nincs újabb agyrázkódásod?

158
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Ez a szerelmespár az élő példája annak,

159
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
hogy a MORPHO masina szándékai,
mint az Úré, kifürkészhetetlenek.

160
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
És az ember még tűnödik,
hogy mindez a nagy terv része,

161
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
vagy teljesen véletlenszerű...

162
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Pat és Farid szerelme szárba szökkent,

163
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
és csak remélhetjük,

164
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
hogy örökké együtt lesznek.

165
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Igen. Halljuk!

166
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Húzzák fel egymás ujjára a gyűrűt!

167
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Szárnyakat tűzünk fel egymásra.

168
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Tessék!

169
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Csodás.

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Mondja, atyám...
- Mondja, atyám...

171
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- Elnézést, atyám...
- Most mondta, a masina Isten,

172
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
és tudom, hogy közel áll az Úrhoz...

173
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Semmi közöm ahhoz a masinához.

174
00:09:55,512 --> 00:09:59,975
Atyám, villámgyors véleményt kérnék
a világegyetem misztériumairól.

175
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Nekem virágárust dobott.

176
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Úgy agyaltam, hogy virág, bolt, árusítás,

177
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
én is árusítok, boltban, motort.
Kettő stimmel, az elég?

178
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
- Nos, én tényleg...
- Elnézést, atyám...

179
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Atyám!

180
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
Elég már, emberek!

181
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
Hadd szusszanjon Reuben atya egyet, jó?

182
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Pia!

183
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- Kérek egyet!
- Hogyne.

184
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Nem hittem volna, hogy itt is összefutunk.

185
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Hát, amikor Mr. Malik meginvitált,
azt hittem, vendégnek, aztán...

186
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Akkor pont annyira élvezi, mint én.

187
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
Bizony.

188
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
De egy gondolázásra benevezek.

189
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Egy hete jöttek össze, és máris házasok?
Tök természetes.

190
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Mit lehet tudni?
Ránézésre odáig vannak egymásért.

191
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Látod, hogy nézik egymást?

192
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
A dirinő nem tudja mozgatni a fejét.

193
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
A nyakmerevítő miatt.

194
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Ne már! Szerinted nem siették el?

195
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Ezt rólunk is mondhatnák.

196
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Mi? Mi nem rohantunk semmivel.

197
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Viszont 20 évesek voltunk, Dusty.

198
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Nem tudtunk magunkról sem sokat,
nemhogy a kapcsolatokról.

199
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
De így sem kellett egy gép,
hogy megmondja, te vagy a végzetem.

200
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- Ez nem verseny.
- És tessék!

201
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Húsz év elteltével
még mindig meg tudjuk lepni a másikat.

202
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Tudod, mi lenne meglepő?
Ha egy kicsivel nyitottabb lennél.

203
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Kicsit nyitottabb szívvel,
kicsivel optimistábban élnél.

204
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Hahó! Jó a buli, mi?
- Ó, nagyon.

205
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Haver!

206
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
Cass, kivételesen ragyogóan
festesz ma este.

207
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Köszi!

208
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
És te is itt vagy, Dusty.

209
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
- Csak szívatlak, haver.
- Na ja.

210
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
De ez a ceremónia igazán megható volt.

211
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Végig a könnyeimmel küszködtem.

212
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
És kis híján alulmaradtam a harcban.

213
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Igazság szerint én is.

214
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Ne már! Nahát!

215
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Két melegszívű plüssmackó
az érzelmek hullámain.

216
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Nem úgy, mint Durcimurci,
az érzelmek elfojtásának...

217
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
- nagymestere.
- Nem, nem.

218
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Rendkívül optimistán annyit mondanék,

219
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
hogy ez volt életem legszívmelengetőbb,
gép ihlette esküvője

220
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
két olyan ember között, akik kevesebb
mint nyolc napja vannak együtt.

221
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Az előételt kóstoltátok már? Muszáj lesz.

222
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Próbáljátok ki
a Giorgio's legújabb fogását!

223
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Cass-szárny, azaz csípős csirkeszárny.

224
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Már nem is leplezed.

225
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
- Szerintem...
- Ide jön!

226
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Szia, Martha!

227
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Bemutatnád az új partneredet?

228
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Rose a feleségem, és igen, jól ismered.

229
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Az elmúlt öt évben
a Deerfest-bizottság tagja volt.

230
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Igazán sajnálom. A neonfény a ludas.

231
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Mindenki sokkal öregebbnek tűnik.

232
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Izzy, a menyasszony
vagy a vőlegény hívott meg?

233
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Polgármesterként jöttem.

234
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Minden városi rendezvényre
hivatalos vagyok.

235
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Azaz hívatlanul jöttél.

236
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
De ha már kötelezettségekről van szó,
pont a fogadóról beszéltünk.

237
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
Esetleg volt időd aláírni a kérelmet?

238
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Martha, ha beszélgetni akarsz,
beszélgessünk!

239
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Nem kell mindenféle kifogást keresni.

240
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Nekem tényleg csak az engedély kell.

241
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Oly sok idő telt el,

242
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
és még mindig azt hiszed,
kifogások nélkül nem állok szóba veled.

243
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- Kifogás?
- Add már meg a kurva engedélyt!

244
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- Na jó...
- És vigyázz a kezedre!

245
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Gyere, Rose! Ennek semmi értelme.

246
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
Hűha!

247
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
Letapizott? Eszem megáll.

248
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Elnézést! Hahó!

249
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
Kérhetnék egy kis figyelmet?

250
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Most én következem,
hogy megajándékozzam az ifjú párt.

251
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
De ehhez egy kis helyre lesz szükségem.
Kérem, mindenki húzódjon a szélekre!

252
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Kérem!

253
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Mint azt mindenki tudja,
amellett, hogy polgármesterkedem...

254
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
DJ-ASZTAL

255
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
táncosnő is vagyok.

256
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- Ezt nem meri.
- Pontosan tudod, hogy de.

257
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Pat és Farid,

258
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
kitalálni sem lehetne jobb ajándékot
közös életetek szárba szökkenéséhez,

259
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- mint a... mozgás ajándékát.
- Hát persze.

260
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Jöhet, Jacob!

261
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Tudom, hogy legszívesebben
elásnád magadat,

262
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
de ezt hosszú éveken át fogjuk emlegetni,

263
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
szóval próbáljatok
minél többet befogadni belőle!

264
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Azonnal innom kell.

265
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
- Máris.
- Most!

266
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Terítéken anyám vaginája.

267
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Igen, látom.

268
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Egy pohár fehér bort kérnék. Atyám!

269
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- Hahó!
- Ó! „Az atya egy atya.”

270
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Tessék!

271
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
HAJTÓS RIBANC

272
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Formabontó pohárválasztás.

273
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
A bárból hoztam át.
Úgy gondoltam, alkalomhoz illő.

274
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- Izzytől van, kiárusításon vettem.
- Farid magával veteti a poharakat?

275
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Mióta a gép megmondta, mi lesz belőle,
bővült a munkaköröm.

276
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- Nem mintha bejönne.
- Neked mit dobott a gép?

277
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Nem ültem még bele,
és nem is áll szándékomban.

278
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Nem baszkurál a belső hang,
hogy állj be a sorba?

279
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- Tök nagy csend van odabent.
- Menő.

280
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Nálam is.

281
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
A városban mostanában gyökeret eresztő
friss húsok furcsállhatják,

282
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
hogy egy nő,
akit meg sem hívtak az esküvőre,

283
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
éppen most lopja el a show-t
a friss házasok elől

284
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
kendőzetlenül erotikus,
szólótánc-improvizációval.

285
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Mindenkit megnyugtatnék,
mindez sokkal elkúrtabb, mint látszik.

286
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Ó, mindent tudni akarok!

287
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Gondolom, látod te is,
hogy a rúgások döntő többsége

288
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
az olajbogyókat nagy műgonddal
tanulmányozó nő felé irányul.

289
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Ő Martha. Martha pedig Izzy exe.

290
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Amikor Martha és Izzy Deerfieldbe jött,
Cass még csak kilenc volt.

291
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
Izzy azóta is emlegeti,
hogy feladta a táncosnői karrierjét.

292
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Húha! Jó, mondjuk, nem mozog rosszul.

293
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
Ja, de a 90-es évekről beszélünk.

294
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
Ki nem volt akkor profi táncos?

295
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Te profi táncos voltál akkoriban?

296
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Hallottál a Riverdance-ről?

297
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- Táncolt benne?
- Nem,

298
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
én a Riverjazz alapítója voltam,

299
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
egy vegyes képességű fiúkból álló,
kevert műfajú tánccsoporté.

300
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
- Azt a kur...
- Amit

301
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
kreatív riposztnak szántunk
az ír tánckultúrára válaszul,

302
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
annak minden merev hagyományával együtt.

303
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Fiatalok voltunk, és lázadtunk, baszki!

304
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Nagy punkság lehetett.

305
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
Annak is vehetjük. Ja.
Sok műfajba belekóstoltunk.

306
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
Beemeltünk minden fontosat.

307
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Chaka Khan, Bananarama,
George Michael, Run-DMC.

308
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Már tudjuk, miért esett beléd Cass.

309
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Á, ez jóval Cass előtt volt.

310
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Nem hinném, hogy

311
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Ó, Cass cuki dolgot művel.
Ebből még balhé lesz.

312
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Aha, a koszorúslánnyal táncol,

313
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
és kurvára tündéri az egész.

314
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
Most már mások is annak találják.

315
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
Ugyebár ez azt jelenti,
hogy már nem Izzyre figyel mindenki.

316
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Észlelte is. Tessék, meglátta.

317
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Most azt nézi, hogy Martha kit néz.

318
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Ő is Casst nézi!
Ennyi volt, lehet hazamenni!

319
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Minden jót!

320
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Muszáj neked állandóan szerepelned?

321
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Hogy mit?

322
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
Öt percet nem bírtál ki.

323
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
Nekem van feltűnési viszketegségem?

324
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
Ráadásul ide is elhozta azt a lotyót.

325
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Mit eszik rajta, fel nem foghatom.

326
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Bár, ugye, Rose-nak nincs gyereke.

327
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
Martha állandóan emlegette,
hogy sok koloncot cipelek.

328
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Mizu, hajtós ribanc?

329
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Izé, a poháron van.

330
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}Bocs. Már amikor kimondtam,
tudtam, hogy gáz.

331
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Mit mondott Izzy?

332
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Semmi olyasmit, amit korábban nem.

333
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Mivel tudnálak felvidítani?

334
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Hát, leginkább azzal, ha hazamegyünk.

335
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Elköszönök Pattől.

336
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}Szólhatok Giorgiónak,

337
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}- hogy tegyen meg rezidens DJ-nek.
- Fasza.

338
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Jó lenne úgy dumálni veled,
hogy közben ne kelljen halpogácsát ennem.

339
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Ez, kérlek, subás hal.
Giorgio átértelmezte a bundás virslit.

340
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Komolyan mondtam.

341
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
Állati nehéz nyilvános helyen veled lenni,

342
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
mert állandóan azon parázom,
mi van, ha valaki rájön.

343
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- Oké, van más megoldás?
- Hát, előbb-utóbb

344
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
- megléphetnénk...
- Mizu, csálingernő?

345
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Semmi, apa,
csak keringek itt az előétellel.

346
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
Remekül csinálod, kicsim. Hú, subás hal?

347
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
Miért csíp minden?

348
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Ebben semmilyen fűszer nincs.

349
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- Mizu, lemezek lovasa?
- Üdv, tanár úr!

350
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Lehet számot kérni?

351
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Hát mivel csak a telefonomra
dugtam rá a hangfalat, persze.

352
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Menő.

353
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Aha, persze.
- Oksa.

354
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Hahó, mindenki!

355
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Hahó! Izé, Dusty vagyok.

356
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Nekem is volna egy meglepim
az ifjú párnak.

357
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Remélem, a kellemes fajtából.

358
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Pat diri és Farid,

359
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
tudom, hogy vannak,
akik szerint elsietett frigy ez,

360
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
mert honnan tudnák,
hogy passzolnak-e egymáshoz,

361
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
de ami engem illet,
nekem még megvan a hitem.

362
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Hinnem kell.

363
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Nem gáz, ha lelépek anyámékkal?
Kocsival vannak.

364
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Nem megy. Maradnod kell
segíteni a takarításban meg a zárásban.

365
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Szerintem ideje lenne,
hogy megint adj fizut.

366
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Van az a közmondás, tudod.

367
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
Nem pontosan azt kapod az élettől,
amit remélsz.

368
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Ne segítsek?

369
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Miért? Mert egy törékeny csajszi vagyok,
aki nem boldogul egymaga?

370
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- Nem, dehogy, csak...
- Persze hogy segítsen.

371
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
Mi ütött magába?

372
00:22:34,605 --> 00:22:36,899
Egész éjjel nyaggattak az emberek

373
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
a géppel kapcsolatos kérdésekkel,

374
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
maga meg csak annyit mond,
hogy bele nem ülne?

375
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Ha bejön az embereknek, remek.

376
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
De simán benne van a dologban,

377
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
hogy egy hónap múlva

378
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
már nem ez lesz az első számú beszédtéma.

379
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Na, ebben nem értünk egyet.

380
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Az emberek kiszámíthatatlanul reagálnak,
ha úgy érzik, kaptak egy jelet.

381
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
És van, aki így működik, atyám, de én nem.

382
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Oké. Ha ez igaz, akkor maga...

383
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
az egyetlen ember a városban,

384
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
aki nem akar tőlem semmit.

385
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
Ne már! Ezt meg ki tette be?

386
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Nem tudom, de...

387
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
valaki igazán tehetne valamit.
De nem kéne a telefonomat...

388
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
- Ez a magáé?
- Színt vallok,

389
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
egy hót régi számlista, jó?

390
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
- Ja, hogy egy egész lista van?
- Nyugi!

391
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Hű, mennyi Coldplay!

392
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Hát, maga meg a Bibliáért van oda...

393
00:23:37,793 --> 00:23:41,213
- Ne már!
- Mi az?

394
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
A „Still the One”
Shania Twaintől. Muszáj ezt, Uram?

395
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Annyira azért nem rossz nóta.

396
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Nem az.

397
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Az esküvőmön ez szólt.

398
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Hogy mikor? Az esküvőjén?

399
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Ja.

400
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Egy csodás nőt vettem feleségül.
Akkor ismert meg, amikor gödörben voltam.

401
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Olyan volt nekem, mint egy lélegeztető.
Új életet adott nekem.

402
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Gyereket akartunk,
az egész életünket megterveztük.

403
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
Aztán beteg lett.

404
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
Valami ritka kór volt, külső jelek nélkül.

405
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
És egyszer csak elment. Annyira...

406
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
rettentő gyorsan.

407
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
És én meg csúnyán visszaestem.

408
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Rengeteget ittam.

409
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Balhéztam idegenekkel, és így tovább.

410
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
És egy ponton rádöbbentem,
hogy már nincs visszaút.

411
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Érti, ugye?
„Itt a vége, innen nem lehet visszajönni.”

412
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Épp valami kocsma előtt ténferegtem,

413
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
néztem ki a fejemből,
mint egy utolsó szarjankó,

414
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
és vártam, hogy valami útmutatást kapjak.

415
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
Akkor láttam meg. „Erre vagy hivatott.”

416
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
PAP

417
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Jelnek nem is olyan rossz, mi?

418
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Beiratkoztam egy papneveldébe,

419
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
és elfogadtam a deerfieldi gimi ajánlatát.

420
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Újrakezdtem.

421
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
És új kerékvágásba került az életem, aztán...

422
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
feltűnt a városban a masina,

423
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
és belém hasított a felismerés,
hogy az a kártya nem nekem szólt.

424
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Mindenki azt hiszi,
az „atya” csak egy dolgot jelenthet.

425
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Csak én tudom,
hogy ha papot akart volna jelenteni,

426
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
akkor az állt volna rajta, hogy „pap”.

427
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Szóval mindvégig...

428
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
rossz úton jártam.

429
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
Ráadásul még a maga rémes zenéjét is
el kell viselnem.

430
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Na, ez már sokkal jobb.

431
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Na, ez valóban esküvői zene.

432
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Ezt kurvára nem gondolja komolyan.

433
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Ne kéresse magát!

434
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
M.O. WALSH REGÉNYE NYOMÁN

435
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
A feliratot fordította: Varga Attila