Kau tahu ini bukan gereja, 'kan?
Pesan vodka dan ale jahe, ya.
Siap.
Silakan.
- Sudah. - Terima kasih.
Kau membaca Breaking Dawn?
Ini buku yang ketinggalan.
Ceritanya cukup membingungkan.
Sejumlah tokoh tiba-tiba muncul.
Kau tahu ada beberapa edisi sebelumnya, 'kan?
Aku tahu. Ya.
Jika kau suka buku...
Ya. Buku fantasi orisinal.
Juga berisi beberapa tokoh yang tiba-tiba muncul.
SMA DEERFIELD
Hei.
Bukan main. Calon perajin keramik hebat.
Kurasa tidak.
Tak ada salahnya melakukan sesuatu yang kita sukai.
Benar.
Kurasa penting mengetahui apa yang membuat kita puas.
Bahkan di masa-masa sulit.
"Sebagai orang berdukacita, namun senantiasa bersukacita." Itu 2 Korintus 6...
Ya, Alkitab.
Tahu apa yang kusukai dari Alkitab?
Aku suka tak ada yang salah di situ,
terutama bagian istri-istri yang tak perawan dilempari batu.
Itu luar biasa.
Aku bukan ingin menanyai keadaanmu. Aku...
Ayahmu berkata kau kesulitan
musim panas ini sejak kematian Kolton.
- Dia mengatakan itu? - Aku tahu kau menderita.
Aku juga tahu kau pun mungkin merasa terasing begitu kembali bersekolah.
Ada orang lain yang merasa terasing.
Jika kau bilang "Yesus", sumpah...
Maksudku, aku.
Saat aku pindah ke Deerfield, aku merasa tidak betah.
Kenapa kau tinggal di sini?
Dan kenapa ke sini sejak awal?
Dan jika aku boleh tanya, kenapa kau menjadi pastor?
MORPHO TEMUKAN POTENSI DIRI ANDA
Ini tentangmu, Trina. Hidupku sama sekali tak penting.
Masa?
Karena fotomu dipajang
untuk mewakili mesin itu.
Kau pasti senang. Publisitas apa pun bagus, 'kan?
PASTOR REUBEN MENDAPATKAN KARTU MORPHO YANG BERTULISKAN "PASTOR"
Tapi mungkin bukan untuk pastor.
BAR BEDFORD
Baiklah.
Tak terlalu pedas. Tak terlalu pedas sama sekali.
Untuk apa ribut-ribut?
Itu...
Sial, pedasnya!
Sampai menusuk hidung.
Bumbu apa yang mereka pakai? Baiklah.
Astaga, konyol sekali. Ini parah.
Oi yoi yoi.
Ada apa ini?
Tak ada apa-apa, ayah baru makan sayap pedas.
Yang bisa ayah tahan.
- Ayah membuat tato, ya? - Ini... Ya.
Kejutan! Ini untuk ibumu.
AKU CINTA PU
- Kenapa tulisannya, "Aku Cinta Tinja"? - Bukan itu.
- Tertulis begitu. - Bukan, ini nantinya, "Aku Cinta Puff".
Itu panggilan ayah untuk ibumu. Tapi ternyata tulang rusuk manusia
adalah tempat yang sangat menyakitkan untuk ditato, jadi ayah terpaksa berhenti.
Bisa Ayah ubah jadi "Aku cinta vagina".
Trina.
- Kecuali Ayah tak suka. - Jangan begitu.
Hei.
Ada apa ini? Kenapa kau bertelanjang dada?
Tadi aku makan sayap ayam dan kini kepedasan.
Ayah buat tato setengah jadi untuk Ibu.
Akan kutinggalkan kalian agar leluasa bercinta.
Boleh kulihat?
Tadinya ini kejutan, tapi ya sudah.
- Kau siap? - Baiklah.
"Aku cinta..."
Puff!
Ini nantinya, "Aku cinta Puff".
Aku harus kembali lagi karena tadi mereka kehabisan tinta.
Apa aku mengatakan sesuatu yang membuatmu mengira aku ingin ini?
Tidak. Secara gamblang, tidak.
Aku ingin melakukan sesuatu yang romantis,
tidak terduga, dan menunjukkan
- aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Ini sungguh sikap yang mengejutkan. - Ya.
Dan sangat permanen.
Makanya, entahlah,
kurasa ini sebaiknya hal berbau puffin yang terakhir
yang kau lakukan untukku.
Apa maksudmu?
Yah, seperti hadiah-hadiah puffin.
Dan julukan "Puff", yang kupikir sudah tak dipakai lagi.
Tapi,
terutama karena aku memuji puffin itu manis satu kali.
Astaga.
Baiklah. Tidak.
Maksudku, tak apa-apa.
- Untung kau bilang sekarang. - Ya?
Ya, karena yang perlu kita lakukan
hanyalah mengakhiri sikap romantis 20 tahun yang tak ada artinya,
dimulai dari si kecil ini.
- Baiklah. - Masuk.
Mungkin tak perlu membuang semuanya.
Tidak. Kau benar, Sayang. Yah...
Menyedihkan menyimpan benda seperti ini
hanya karena ini dari kencan pertama kita.
- Semua barang puffin kuno. - Dusty.
Boneka sialan ini harus dibuang.
- Kau tak perlu... - Kalender puffin, sampah.
Buku puffin yang kuberikan untuk hari jadi, sampah.
Aku sampai berlepotan saus pedas.
- Dusty. - Kerupuk puffin.
Kau yakin tak mau ini lagi?
- Aku tak makan itu. - Bagus. Buang. Ada lagi?
Ada lagi di sini.
Ya, masih ada lagi di mana-mana.
Tapi, Sayang, tak perlu kau buang.
Aku bukan ingin membuatmu kesal.
Aduh! Tidak. Bagian sampingku. Tintanya masih basah.
Aku tak tahu kau kenapa.
Aku tak apa-apa.
Kau berkata kita masih bisa saling memberi kejutan.
Aku merasa hanya kau yang memberi kejutan.
Pertama, kau dapat kartu "bangsawan"
dan kau rahasiakan.
- Dusty. - Lalu fakta mengejutkan soal sayap pedas.
Lalu kau tiba-tiba memandu sorak di pertandingan basket.
Kau memotong rambut, tapi cantik.
Terima kasih.
Orang-orang, karena mesin ini, berhenti dari pekerjaan mereka.
Mereka pindah.
Mereka mengakhiri hubungan jangka panjang
dan gegabah menjalin hubungan baru.
- Kau sudah dengar. - Dengar apa?
Kita berkumpul di sini
di Restoran Italia dan Pusat Olahraga Giorgio
untuk merayakan pernikahan Kepsek Patricia Burgess
dan Bapak Farid Malik,
yang cintanya telah diberkati dengan rahmat Tuhan.
Dan mesin MORPHO.
Oh, Farid. Cintaku.
Saat dapat potensi "pengendara motor",
kupikir itu adalah hal terbaik yang pernah kualami.
Lalu saat aku kecelakaan, kupikir itu hal terburuk
yang pernah kualami.
Tapi jika kepalaku tak terbentur dan aku dibawa ke rumah sakit,
aku tak akan bertemu denganmu.
Mereka sudah kenal lama, 'kan?
Bagaimana jika kau tak dapat "kekasih" sebagai potensi dirimu?
Mungkin kau tak akan bergadang bersamaku.
Memegang tanganku. Memastikan aku tak tidur.
- Kita bercerita tentang segalanya. - Ya!
Aku seketika tahu bahwa potensi diriku yang sebenarnya adalah bersamamu.
Kau yakin kau tak mengalami gegar otak?
Sebagaimana yang digambarkan dua sejoli ini dengan sangat indah,
mesin MORPHO, seperti Tuhan, bekerja dengan cara misterius.
Orang bertanya apakah itu bagian dari rencana yang lebih besar
atau benar-benar acak.
Seperti kupu-kupu morpho, cinta Pat dan Farid telah memuncak,
dan kita berharap
mereka akan bersama selamanya.
Ya. Amin.
Apa kalian mau bertukar cincin?
Kami mau bertukar sayap.
Ini dia.
Luar biasa.
- Hei, Pastor. - Hei, Pastor.
- Permisi, Pastor. - Kau bilang mesin itu adalah Tuhan
dan aku tahu kau dekat dengan Tuhan, jadi...
Aku tak ada kaitannya dengan mesin itu.
Pastor, aku ingin minta pendapatmu secara singkat
tentang misteri alam semesta.
Aku dapat "tukang bunga".
Nah, aku memikirkan tukang bunga, bunga, kelopak bunga.
Sepeda motor berpedal. Aku pengendara. Jadi, langkahku benar, 'kan?
- Ya. Maaf, tapi... - Permisi, Pastor.
Pastor.
Baiklah, Semuanya.
Biarkan Pastor Reuben menikmati pesta ini, ya.
Ayo minum.
- Aku mau satu. - Baik.
Tak kusangka melihatmu di sini.
Ya. Saat Pak Malik mengundangku, kukira maksudnya sebagai tamu, tapi...
Jadi, kita sama-sama menikmati ini?
Oh, ya.
Aku menunggu giliranku naik gondola.
Mereka berpacaran seminggu yang lalu dan kini menikah? Menyenangkan.
Ya. Entahlah. Mereka tampak dimabuk cinta.
Lihatlah mereka saling bertatapan.
Dia tak bisa menggerakkan lehernya, 'kan?
Ada penyangga.
Ayolah. Menurutmu mereka tak terburu-buru?
Orang bisa mengatakan hal yang sama tentang kita.
Apa? Kita tak terburu-buru.
Dusty, waktu itu kita 20 tahun.
Kita tak tahu apa-apa soal diri kita atau hubungan.
Ya, tapi aku tak butuh mesin untuk mengatakan aku harus bersamamu.
- Ini bukan kompetisi. - Lihat kita sekarang.
Dua puluh tahun kemudian, masih saling memberi kejutan.
Yang bakal mengejutkan adalah seandainya kau lebih terbuka.
Sedikit lebih berterus terang, lebih optimis.
- Hei. Ini menyenangkan, 'kan? - Sangat.
Wah.
Cass, kau tampak sangat menawan malam ini.
Terima kasih.
Dusty, kau juga di sini.
- Aku hanya bercanda, Kawan. - Oh, ya.
Bagaimana seremoni tadi? Itu sangat mengharukan.
Aku terus menahan air mata.
Dan aku gagal.
Aku juga.
Tak mungkin. Lihat kita.
Lihat kita. Dua orang berhati sangat lembut.
Tak seperti si Dust-bust, yang menyimpan rapat-rapat...
- perasaannya. - Tidak.
Secara optimis, aku bisa bilang
itu pernikahan paling mengharukan yang terinspirasi dari mesin
antara dua orang yang kulihat telah bersama kurang dari delapan hari.
Kalian sudah coba makanan pembukanya? Kalian harus coba.
Lihatlah menu terbaru restoran Giorgio.
Sayap Cass, alias sayap pedas.
Kurang mulus.
- Kau harus... - Dia datang.
Halo, Martha.
Kau harus memperkenalkanku ke pasangan barumu.
Dia istriku. Tapi, ya, kau kenal Rose.
Dia anggota komite Deerfest selama lima tahun terakhir.
Maaf, gara-gara cahaya arkade yang tajam ini.
Ini membuat semua orang tampak jauh lebih tua.
Jadi, Izzy, apa kau datang sebagai teman kedua mempelai?
Aku datang sebagai wali kota.
Aku wajib menghadiri setiap acara di kota ini.
Jadi, kau tak diundang.
Bicara soal tugas politik, kami baru membicarakan penginapan
dan ingin tahu apa kau sempat menandatangani izin yang kami minta?
Martha, jika kau ingin bicara denganku, bicara saja.
Tak perlu pakai alasan minta izin.
Tapi aku hanya butuh izin itu.
Sudah lama sekali,
dan kau masih terus membuat alasan untuk bicara denganku.
- Alasan. - Berikan saja izin itu.
- Baik... - Dan jaga tanganmu.
Ayo, Rose. Ini tak ada gunanya.
Wow.
Dia menyentuhmu? Ini konyol.
Permisi. Halo.
Boleh minta perhatiannya?
Giliranku untuk memberikan hadiah kepada kedua mempelai.
Tapi aku butuh ruang gerak, jadi tolong semuanya minggir.
Tolong.
Seperti kalian tahu, selain menjadi wali kota kalian...
STAN DISJOKI
aku juga seorang penari.
- Jangan sampai. - Dia pasti lakukan.
Dan, Pat dan Farid,
tak ada cara yang lebih baik untuk merayakan hubungan baru kalian
- selain hadiah... gerakan. - Gerakan.
Mainkan, Jacob.
Aku tahu kau tak menyukai ini,
tapi kita akan membicarakan ini bertahun-tahun,
jadi cobalah tonton selama mungkin.
Aku butuh minum lagi sekarang.
- Siap. Ya. - Sekarang.
Vagina ibuku terpampang.
Ya.
Minta segelas anggur putih, Bartender. Pastor.
- Hei. - "Pastor adalah Pastor".
Silakan.
WANITA GATAL
Pilihan gelas yang menarik.
Aku bawa dari bar. Kupikir cocok untuk acara pernikahan.
- Ini dari obral di toko Dear Izzy. - Farid menyuruhmu belanja sekarang?
Ya, dia makin sering menyuruhku sejak dia dapat potensinya.
- Aku kurang suka. - Apa potensimu, Hana?
Aku belum memakai mesin itu dan tak berniat memakainya.
Bagaimana dengan suara yang menyuruhmu mengikuti orang lain?
- Suara itu tak ada. - Baguslah.
Aku juga.
Kalian pendatang baru, jadi bagi kalian mungkin aneh
seorang wanita yang tak diundang ke pernikahan
kini mencuri perhatian dari kedua mempelai
dengan melakukan tari solo yang sangat sensual dan dibuat-buat.
Tapi aku bisa jamin, itu lebih mengerikan dari ini.
Aku ingin tahu semuanya.
Kalian lihat kebanyakan tendangan tinggi itu diarahkan
ke wanita yang pura-pura melihat gerobak zaitun?
Itu Martha. Martha adalah mantan Izzy.
Martha dan Izzy pindah ke Deerfield saat Cass sembilan tahun, dan sejak itu,
Izzy terus membicarakan karier tarinya yang dia tinggalkan di kota.
Wow. Baiklah. Tariannya bagus.
Ya, tapi itu gaya '90-an.
Semua bisa jadi penari profesional pada tahun '90-an.
Apa kau penari profesional saat itu?
Pernah dengar Riverdance?
- Kau tampil di Riverdance? - Tidak,
aku anggota pendiri River-Prance,
grup tari khusus pria dengan ragam genre dan kemampuan.
- Astaga. - Sering kali,
kami menganggap diri kami balasan kreatif untuk budaya tari Irlandia
yang cukup kaku. Banyak larangan.
Tapi kami masih muda. Itu tarian subversif.
Sangat agresif.
Bisa dibilang begitu. Ya. Kami mencoba banyak genre.
Menggabungkan musikus terbaik.
Chaka Khan, Bananarama, George Michael, Run-DMC.
Kini kami tahu kenapa Cass jatuh cinta padamu.
Tidak, ini sebelum bertemu Cass.
Kurasa dia tak...
Cass melakukan hal yang menggemaskan. Ini tak akan berakhir baik.
Oh, ya, dia menari dengan gadis pembawa bunga,
dan itu sangat menawan.
Kini orang lain mulai menganggapnya menawan.
Dan itu artinya perhatian tak akan tertuju pada Izzy.
Dan dia melihatnya.
Kini dia melihat apa Martha melihatnya.
Martha melihatnya juga. Itu intinya!
Semoga sukses.
Wah, kau tahu cara mencuri panggung orang, ya.
Maaf?
Kau tak bisa memberi ibu lima menit?
Aku mencuri panggung?
Sudah cukup buruk dia di sini bersama wanita itu.
Bisa-bisanya mereka masih bersama.
Tapi Rose tak punya anak.
Dan Martha selalu berkata masalah ibu sangat banyak.
Sedang apa, Wanita Gatal?
Dari gelasnya.
Maaf, terdengar buruk saat kuucapkan.
Dia bilang apa kepadamu?
Selalu hal yang sama, tapi...
Aku harus apa agar kau ceria?
Tidak. Kita pergi saja jika boleh.
Aku akan berpamitan dengan Pat.
Aku bisa membujuk Giorgio
- untuk menjadikanmu disjoki restoran. - Ya.
Pasti menyenangkan mengobrol denganmu tanpa harus menjejaliku kue ikan.
Sebenarnya ini pastri ikan, tapi Giorgio memasukkan sosis babi.
Tapi aku serius.
Sulit sekali berduaan denganmu di tempat umum
dan selalu khawatir orang bakal tahu.
- Apa alternatifnya? - Kupikir, nantinya,
- kita bisa... - Sedang apa, Penampung makanan?
Hai, Ayah. Aku menyuguhkan makanan.
Dan kerjamu bagus. Apa itu pastri ikan?
Kenapa semuanya pedas?
Ini sama sekali tak pedas.
- Apa kabar, Stan disjoki? - Hei.
Boleh minta lagu?
Ini hanya ponselku yang disambungkan ke pelantang, jadi boleh saja.
Bagus.
- Ya. - Baiklah.
Halo, Semuanya.
Halo, aku Dusty.
Aku juga punya hadiah yang ingin kuberikan kepada pasangan berbahagia ini.
Semoga diterima dengan baik.
Kepsek Pat dan Farid,
aku tahu orang mungkin berpikir ini agak terburu-buru,
dan kalian tak tahu apa kalian saling cocok,
tapi aku pribadi merasa yakin.
Aku harus yakin.
RESTORAN GIORGIO
Hei, boleh aku pergi? Aku menebeng orang tuaku.
Tidak bisa. Kau harus bantu membersihkan dan menutup restoran.
Rasanya kau harus membayarku lagi.
Ya. Seperti kata pepatah,
kita tak selalu mendapatkan apa yang kita harapkan dalam hidup ini.
Hei, kau butuh bantuan?
Kenapa? Karena aku wanita lemah yang tak bisa mengurus dirinya sendiri?
- Bukan, kukira kau mungkin... - Tentu aku ingin dibantu.
Kau ini kenapa?
BAR BEDFORD
Sepanjang malam orang terus mendatangiku,
mencecarku tentang mesin itu,
dan kubilang tak perlu memakainya.
Hei, jika berguna bagi orang, itu bagus.
Tapi aku juga berpikir ada kemungkinan besar
sebulan dari sekarang,
orang-orang tak akan membicarakan ini.
Aku tak setuju.
Kita tak tahu orang bakal berbuat apa saat merasa dapat pertanda.
Itu pas untuk sebagian orang, tapi aku tidak, Pastor.
Baiklah. Jika itu benar, maka...
kau mungkin satu-satunya orang di kota ini
yang tak butuh apa pun dariku.
Aduh. Siapa yang memutar ini?
Entahlah, tapi...
seseorang harus bertindak, tapi jangan ambil...
- Ini ponselmu? - Baiklah. Dengar,
itu daftar putar lama.
- Ini daftar putar? - Tenanglah.
Banyak lagu Coldplay.
Ya, kau suka Alkitab, jadi...
Wah.
Kenapa?
"Still the One", Shania Twain. Kenapa Kau melakukan ini padaku, Tuhan?
Lagunya lumayan.
Bukan.
Itu lagu pernikahanku dulu.
Itu lagu pernikahanmu dulu?
Ya.
Aku menikahi wanita yang luar biasa. Kami bertemu saat aku di titik terendah.
Dia ibarat ventilator.
Kami berencana memiliki anak, semuanya, semua sudah terencana.
Lalu dia sakit.
Penyakit tak bergejala yang langka,
lalu dia meninggal. Pokoknya...
sangat cepat.
Aku pun kembali terpuruk.
Dan kebiasaan minumku makin parah.
Aku mulai sering berkelahi, berperilaku liar.
Aku berpikir, "Aku tak bisa pulih dari ini."
Paham, 'kan? "Orang tak bisa pulih dari ini."
Lalu aku berada di luar suatu bar,
memandangi got dengan tampang kacau
dan mencari sesuatu untuk menuntunku.
Dan saat itulah aku melihatnya. "Potensi Diri Anda".
PASTOR
Itu semacam pertanda, 'kan?
Aku pun masuk seminari
dan menerima pekerjaan di sini di SMA Deerfield.
Memulai dari awal.
Aku menciptakan kehidupan kecil yang baru untuk diriku dan...
mesin ini muncul,
dan aku sadar kartu itu bukan diperuntukkan untukku.
Semua mengira "Pastor" hanya mengacu pada satu hal.
Hanya aku yang tahu jika itu artinya "Pastor",
seharusnya bertuliskan "Pastor".
Dan selama ini, aku...
Aku telah salah jalan.
Selain itu, aku harus mendengarkan musikmu yang buruk.
Wow. Ya, ini jauh lebih bagus.
Nah, ini baru lagu pernikahan.
Kau serius?
Ayolah.
DIANGKAT DARI BUKU KARYA M.O. WALSH
Terjemahan subtitle oleh Cindy N