1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Sai che non è una chiesa, vero?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Vodka e ginger ale, per favore.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Arriva subito.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Ecco qua.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- Ecco qua.
- Grazie.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
Stai leggendo Breaking Dawn?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Qualcuno l'ha lasciato qui.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
In realtà, è piuttosto confuso.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
Un sacco di personaggi arrivano dal nulla.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Sai che ci sono altri libri
prima di questo, vero?

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Sì, lo so. Sì.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Allora, se ti piacciono i libri...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Sì. Il libro fantasy originale.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
Anche lì i personaggi spuntano dal nulla.

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,931
IL PREMIO DEL DESTINO

16
00:01:37,931 --> 00:01:40,017
SCUOLA SUPERIORE DI DEERFIELD

17
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Ehi.

18
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Guardati.
Abbiamo una grande ceramista in potenza.

19
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Sì, non credo proprio.

20
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Non si può più fare una cosa
solamente perché ci piace?

21
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Giusto.

22
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Credo che sia importante sapere
cosa a noi ci dà soddisfazione.

23
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Anche nei momenti difficili.

24
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"Afflitti ma siate sempre lieti."
È 2 Corinzi 6...

25
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Sì, la Bibbia.

26
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Sa che mi piace della Bibbia?

27
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Il fatto che non c'è niente di sbagliato,

28
00:02:21,391 --> 00:02:24,603
soprattutto quando le mogli
che non sono vergini vengono lapidate.

29
00:02:25,312 --> 00:02:26,313
Un capolavoro.

30
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Senti, non voglio sapere niente. È...

31
00:02:29,942 --> 00:02:32,319
Tuo padre ha detto
che hai passato un periodo difficile

32
00:02:32,319 --> 00:02:33,904
dopo la morte di Kolton.

33
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- L'ha detto lui?
- E hai affrontato molte cose.

34
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
E so anche che tu rischi
di sentirti isolata tornando a scuola.

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
E c'è qualcun altro
che si è sentito isolato.

36
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Se dice "Gesù", giuro su Dio che...

37
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Stavo parlando di me.

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Quando sono arrivato a Deerfield
mi sentivo fuori posto.

39
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
Perché è rimasto qui?

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
E perché è venuto qui?

41
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
E se posso chiederlo,
perché è diventato prete?

42
00:03:05,894 --> 00:03:06,937
SCOPRI IL TUO POTENZIALE

43
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Stavamo parlando di te, Trina.
La mia vita non è importante adesso.

44
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Davvero?

45
00:03:12,818 --> 00:03:16,321
Perché lei è il ragazzo immagine
della macchina, adesso.

46
00:03:17,948 --> 00:03:21,159
- Le avrà fatto piacere.
- Bene o male, basta che se ne parli.

47
00:03:21,159 --> 00:03:23,370
SUL CARTONCINO DI PADRE REUBEN
C'È SCRITTO "PADRE"

48
00:03:23,370 --> 00:03:25,163
Forse non vale per i preti.

49
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
BAR BEDFORD

50
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Va bene.

51
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Non è male. Non è affatto male.

52
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Perché ne parlano?

53
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Non--

54
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Oh, cavolo, è piccante.

55
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Oh, tutto nel naso.

56
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Che ci mettono dentro? Ok.

57
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Oh, mio Dio, che scemenza.
Non è... Non va bene.

58
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Ohi, ohi, ohi.

59
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Cosa sto vedendo?

60
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
Stavo mangiando ali di pollo piccanti.

61
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Non erano niente male.

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- Ti sei fatto un tatuaggio?
- Era una... Sì.

63
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Sorpresa! È per tua madre.

64
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
IO AMO PU

65
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
- Perché c'è scritto "Amo Pu"?
- Non dice: "Amo Pu".

66
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
- C'è scritto "Amo Pu".
- No, è da finire: "Amo Pulcinella".

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Come chiamo tua madre.
Comunque, ho scoperto che le costole

68
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
sono un posto doloroso per farsi
un tatuaggio. Quindi, ho fatto una pausa.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Si può cambiare in "Amo la passera".

70
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Trina.

71
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
- A meno che...
- Trina, non farlo.

72
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Ehi.

73
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Cosa succede? Perché sei a torso nudo?

74
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Stavo mangiando le ali
e le cose mi sono sfuggite.

75
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Si è fatto mezzo tatuaggio per te.

76
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
Vi lascio la casa libera per il sesso.

77
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
Posso vedere?

78
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Doveva essere una sorpresa, ma... ok.

79
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
- Sei pronta?
- Ok.

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"Io amo..."

81
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Pulcinella!

82
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Poi dirà: "Amo Pulcinella".

83
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Devo tornare per un'altra seduta.
Era... finito l'inchiostro.

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Ho detto qualcosa
per cui hai pensato che lo volessi?

85
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
No. Cioè, non esplicitamente.

86
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Volevo fare qualcosa di romantico,

87
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
qualcosa di inaspettato e che dimostrasse

88
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- che ti amavo.
- Anch'io ti amo.

89
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- E questo è davvero sorprendente.
- Certo.

90
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
E davvero permanente.

91
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Ecco perché, non so,

92
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
sento che forse
sarà l'ultima cosa sulle pulcinelle

93
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
che fai per me.

94
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Cosa vuoi dire?

95
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Mi riferisco ai regali sulle pulcinelle.

96
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
E il soprannome "Pulcinella"
che pensavo avessimo messo in pensione.

97
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
Ma...

98
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
soprattutto perché ho detto solo una volta
che le trovavo carine.

99
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Oddio.

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Ok. No.

101
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Voglio dire, va bene.

102
00:06:18,462 --> 00:06:20,214
- Felice che tu me l'abbia detto.
- Sì?

103
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Sì, perché ora dobbiamo solo

104
00:06:22,216 --> 00:06:27,930
smaltire 20 anni di gesti romantici
del tutto inutili,

105
00:06:27,930 --> 00:06:29,348
a partire da questo piccoletto.

106
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
- Oh. Ok.
- Su, dentro.

107
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Non è necessario sbarazzarsi di tutto.

108
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
No. Hai assolutamente ragione,
voglio dire...

109
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
è patetico. Aggrapparsi a queste cose

110
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
perché risalgono al primo appuntamento.

111
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- La pulcinella è finita.
- Dusty.

112
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Bisogna buttare
questi bastardi di peluche.

113
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- Non devi...
- Calendario delle pulcinelle, spazzatura.

114
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Il quaderno per l'anniversario, spazzatura.

115
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Io metterò la salsa piccante su tutto.

116
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
- Dusty.
- I cracker.

117
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
Vuoi buttarli?

118
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- Non li mangio mai.
- Sì. Fatto. C'è altro?

119
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Ce ne sono altri.

120
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Sì, ci sono tante altre cose.
E sono ovunque.

121
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Ma non devi buttarli.

122
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Non voglio che ci rimani male.

123
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Oh, cazzo! No. Il fianco...
L'inchiostro è fresco.

124
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
Non so cosa ti sia preso.

125
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Non mi ha preso nulla.

126
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Hai detto che noi dovevamo
sorprenderci a vicenda.

127
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Sembra che sia tu l'unica a sorprendermi.

128
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Prima ti esce "Regalità" sul cartoncino

129
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
e non me lo dici.

130
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Oh, Dusty.
- E la bomba delle ali piccanti.

131
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
E improvvisamente,
fai la cheerleader alla partita.

132
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
E ti fai un nuovo taglio di capelli,
che poi è bellissimo.

133
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Grazie.

134
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
Le persone per questa macchina
si stanno licenziando.

135
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
Si stanno trasferendo.

136
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
Mettono fine a relazioni di lunga data

137
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
e si tuffano
in nuove relazioni a casaccio.

138
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
- Oh, l'hai saputo.
- Che cosa?

139
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
Siamo qui riuniti

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
da Giorgio,
ristorante italiano e Sport Center,

141
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
per celebrare l'unione
della preside Patricia Burgess

142
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
e del signor Farid Malik,

143
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
il cui amore è stato benedetto
dalla grazia di Dio.

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
E dalla macchina MORPHO.

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Oh, Farid. Amore mio.

146
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
Quando mi è uscito "motociclista",

147
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
non credevo ci fosse di meglio.

148
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
L'incidente pensavo fosse la cosa peggiore

149
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
che potesse mai capitarmi.

150
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Ma se non avessi battuto la testa
e non fossi finita in ospedale,

151
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
non ti avrei mai incontrato.

152
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Non si conoscono da anni?

153
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Voglio dire, e se non ti usciva "Amante"
come potenziale di vita?

154
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Non rimanevi con me tutta la notte.

155
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
Tenendomi per mano.
Tenendomi sveglia tutta la notte.

156
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
- Abbiamo parlato di tutto.
- Sì!

157
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
E ho capito, in quel momento, che
il mio vero potenziale di vita era con te.

158
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Hai ancora la commozione cerebrale?

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Questi due piccioncini
hanno splendidamente dimostrato

160
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
che la macchina MORPHO,
come il Signore, opera in modi strani.

161
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
E viene da chiedersi se tutto ciò
non faccia parte di un piano più grande,

162
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
o se sia del tutto casuale.

163
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Come la farfalla Morpho,
l'amore tra Pat e Farid ha preso il volo

164
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
e possiamo sperare

165
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
che stiano potenzialmente
insieme per sempre.

166
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Sì. Ben detto.

167
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Volete scambiarvi gli anelli?

168
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
In realtà, ci scambieremo delle ali.

169
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Eccoci qua.

170
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Fantastico.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Ehi, padre.
- Ehi, padre.

172
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- Scusi, padre.
- Ha detto che la macchina è Dio,

173
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
e lei è vicino a Dio, quindi...

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Io non c'entro per niente con la macchina.

175
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
Padre, mi piacerebbe sentire
la sua opinione, rapidamente,

176
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
sui misteri dell'universo.

177
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Mi è uscito "Fiorista".

178
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
Ora penso al fiorista,
ai fiori, ai petali.

179
00:10:04,771 --> 00:10:07,024
Le biciclette hanno i pedali.
Sono un motociclista.

180
00:10:07,024 --> 00:10:08,609
Sto facendo la cosa giusta, vero?

181
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
- Sì. Mi dispiace, ma...
- Scusi, padre.

182
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Padre.

183
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
Va bene, gente.

184
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
Che ne dite che Padre Reuben
si goda la festa, eh?

185
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Bere, bere, bere, bere

186
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- Ne prendo uno.
- Ok.

187
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Non pensavo di trovarti qui.

188
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Sì. Quando il signor Malik mi ha chiesto
di venire, credevo come ospite, ma...

189
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Quindi ti stai divertendo quanto me?

190
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
Oh, sì.

191
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Sto aspettando il mio turno sulla gondola.

192
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Si sono messi insieme una settimana fa
e ora sono sposati? Che bello.

193
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Sì. Beh, non lo so.
Sembrano molto innamorati.

194
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Osserva come si guardano.

195
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Lei non può affatto girare la testa.

196
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
È il collare.

197
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Andiamo. Non pensi
che stiano correndo un po' troppo?

198
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
La gente può dire lo stesso di noi.

199
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Cosa? Non abbiamo avuto fretta.

200
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Voglio dire, Dusty, avevamo 20 anni.

201
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Non sapevamo nulla di noi
e neanche delle relazioni.

202
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Non cera una macchina
a dirmi di stare con te.

203
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- Non è una gara.
- Cioè, guardaci ora.

204
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Vent'anni dopo
ancora ci sorprendiamo a vicenda.

205
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Sai cosa mi sorprenderebbe?
Se fossi un po' più aperto.

206
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Un po' più aperto,
e un pochino più ottimista.

207
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Ehi. È una bellissima festa, non è vero?
- Incredibile.

208
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Dai.

209
00:11:25,644 --> 00:11:29,064
Cass, tu sei straordinariamente bella
questa sera.

210
00:11:29,064 --> 00:11:30,148
Grazie.

211
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Dusty, anche tu... sei qui.

212
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
- Scherzo, bello.
- Oh, sì.

213
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
Che ne dite della cerimonia?
È stata commovente.

214
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Non riuscivo a trattenere le lacrime.

215
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
E rischiavo anche di non riuscirci.

216
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Anche io, devo dire.

217
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Smettila. Guarda noi.

218
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Siamo solo due teneroni
con la lacrima facile.

219
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Non come il grande Dusty Pasticci
che tiene tutte le emozioni

220
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
- chiuse sotto chiave.
- No.

221
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Posso ottimisticamente dire

222
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
che è stata l'unione ispirata
da una macchina tra due persone

223
00:12:04,391 --> 00:12:06,894
che stanno insieme da meno
di otto giorni più commovente

224
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
a cui io abbia mai assistito.

225
00:12:08,270 --> 00:12:10,314
Avete provato gli aperitivi? Provateli.

226
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Scoprite le ultime novità
sul menu di Giorgio.

227
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Ali di pollo alla Cass,
ali di pollo piccanti.

228
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Non dissimuli.

229
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
- Penso che dovresti...
- Guarda chi c'è.

230
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Ciao, Martha.

231
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Presentami la tua nuova fidanzata.

232
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
È mia moglie.
Comunque la conosci già, Rose.

233
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Era nel comitato della Deerfest
negli ultimi cinque anni.

234
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Scusami. Queste luci da sala giochi.

235
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Fanno sembrare tutti molto più vecchi.

236
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Allora, Izzy, sei qui come amica
della sposa o dello sposo?

237
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Sono qui come sindaco.

238
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Devo partecipare a ogni evento
in questa città.

239
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Non sei stata invitata.

240
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
A proposito di doveri politici,
parlavamo della locanda

241
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
e ci chiedevamo se tu avessi firmato
il permesso che abbiamo richiesto.

242
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Martha, se vuoi parlarmi, parlami e basta.

243
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Non c'è bisogno di parlare di permessi.

244
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Ma in realtà, mi serve solo il permesso.

245
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Sono passati decenni

246
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
e tu fai ancora dei castelli
solo per parlare con me.

247
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- Un castello.
- Dacci solo quel cazzo di permesso.

248
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- Ok. Solo...
- E non devi toccarla.

249
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Andiamo, Rose. Così è inutile.

250
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
Wow.

251
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
Ti ha toccata. È ridicolo.

252
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Scusate. Salve.

253
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
Posso avere la vostra attenzione?

254
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
È il mio turno di dare il mio dono
ai nostri sposi.

255
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Ma ho bisogno di spazio
se potete spostarvi, per favore.

256
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Per favore.

257
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Come tutti sapete,
oltre ad essere il vostro sindaco...

258
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
Sono anche una ballerina.

259
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- No, non ci credo.
- E invece sì.

260
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Pat e Farid,

261
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
non c'è un modo migliore
per celebrare la vostra relazione

262
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- se non con il dono del movimento.
- "Del movimento."

263
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Vai, Jacob.

264
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
So che non ti sta piacendo,

265
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
ma ne parleremo per molti anni,

266
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
quindi cerca di guardare
più a lungo che puoi.

267
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Ho bisogno di un altro drink.

268
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
- Subito. Sì.
- Immediatamente.

269
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
- La vagina di mia madre è in bella vista.
- Lo so. Lo so.

270
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Un bicchiere di vino bianco,
per favore, barista. Padre.

271
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- Ehi.
- Oh. "Il Padre è il Padre".

272
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
Ecco qui.

273
00:15:45,112 --> 00:15:46,196
DONNACCIA

274
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Interessante la scelta del bicchiere.

275
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Li ho portati dal bar.
Pensavo che fossero adatti al matrimonio.

276
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- Li ho presi da Izzy.
- Farid ti fa comprare l'attrezzatura?

277
00:15:54,830 --> 00:15:57,833
Sì, mi chiede di fare di più
da quando gli è uscito il suo potenziale.

278
00:15:57,833 --> 00:16:00,210
- Non è il massimo.
- E il tuo potenziale, Hana?

279
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Non ho usato quella cosa
e non ho intenzione di farlo.

280
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
E la vocina che ti dice
di essere come gli altri?

281
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- Non c'è, nella mia testa.
- Forte.

282
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Nemmeno nella mia.

283
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Siete nuovi qui, quindi troverete strano

284
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
che una donna che non è stata invitata

285
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
stia rubando la scena agli sposi,

286
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
con uno spettacolo di danza improvvisato
e apertamente sessuale.

287
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Ma vorrei rassicurarvi,
è molto peggio di quel che sembra.

288
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Voglio sapere tutto.

289
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Vedi che la maggior parte
dei calci in alto sono diretti

290
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
a quella donna che fa finta di fissare
il carrello delle olive?

291
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Quella è Martha. Martha è la ex di Izzy.

292
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Martha e Izzy sono arrivate a Deerfield
quando Cass aveva 9 anni

293
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
e Izzy parla della carriera di ballerina
a cui ha rinunciato.

294
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Wow. Ok. Lei si muove bene.

295
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
Sì, ma erano gli anni 90.

296
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
Allora erano tutti dei ballerini.

297
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Eri un ballerino anche tu?

298
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Tu conosci Riverdance?

299
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- Eri in Riverdance?
- No.

300
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
Ero uno dei fondatori del River-Prance,

301
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
era un corpo di ballo multigenere,
ma misto.

302
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
Oh, santo cielo.

303
00:17:04,273 --> 00:17:08,444
Ci consideravamo una risposta creativa
alla cultura della danza irlandese,

304
00:17:08,444 --> 00:17:10,446
tutti laccetti e bretelle.

305
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Ma noi eravamo così giovani.
Era roba sovversiva.

306
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Molto punk.

307
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
In effetti, sì. Sì.
Noi ci siamo dilettati in molti generi.

308
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
Ispirandoci ai grandi.

309
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Chaka Khan, Bananarama,
George Michael, Run-DMC.

310
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Ecco perché Cass si è innamorata.

311
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
No, questo era prima di Cass.

312
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Credo che...

313
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Cass sta facendo una cosa adorabile.
Non finirà bene.

314
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Oh, sì, sta ballando con la damigella,

315
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
ed è schifosamente affascinante.

316
00:17:38,308 --> 00:17:41,270
E ora anche gli altri
si sono accorti che è affascinante.

317
00:17:41,270 --> 00:17:44,231
E questo significa che Izzy
non sarà più al centro delle attenzioni.

318
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
E lei se n'è accorta.

319
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Ora guarda per vedere
se Martha se n'è accorta.

320
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
La vede. Colpo di scena!

321
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Buona fortuna.

322
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Beh, tu sai come rubare la scena
a qualcuno.

323
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Scusami?

324
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
Potevi aspettare cinque minuti?

325
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
Ti rubo la scena?

326
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
È grave che sia qui con quella donna.

327
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Non ci credo che stanno ancora insieme.

328
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
D'altra parte, Rose non ha figli.

329
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
E Martha diceva che avevo
un bagaglio emotivo troppo pesante.

330
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Come va, donnaccia?

331
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Per il bicchiere.

332
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}Scusa, mi è sembrato inopportuno.

333
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Che cosa ti diceva?

334
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Niente che non abbia già sentito.

335
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Posso fare qualcosa?

336
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
No. In realtà, possiamo andare
se va bene a te.

337
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Vado a salutare Pat.

338
00:18:53,091 --> 00:18:54,259
{\an8}Parlo con Giorgio

339
00:18:54,259 --> 00:18:56,345
{\an8}- per farti diventare il deejay ufficiale.
- Sì.

340
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Sarebbe divertente parlare con te
senza dovermi ingozzare.

341
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Si tratta di pesci in crosta.
La rivisitazione di Giorgio.

342
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Lo penso davvero.

343
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
È così difficile uscire con te

344
00:19:12,486 --> 00:19:15,531
e doversi preoccupare
che la gente lo scopra.

345
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- Beh, qual è l'alternativa?
- Speravo solo

346
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
- in un'idea.
- Come va, porta pranzo?

347
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Ciao, papà. Sto facendo il giro.

348
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
E fai benissimo. Oh, è pesce in crosta?

349
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
Perché tutto è piccante?

350
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Non è piccante, questo.

351
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- E il tavolo del deejay?
- Ehi.

352
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Accetti richieste?

353
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Ho solo il mio telefono
collegato a una cassa, quindi, sì.

354
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Forte.

355
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Sì.
- Ok.

356
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Ciao a tutti.

357
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Salve, sono Dusty.

358
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Ho anche io un regalo a sorpresa
da condividere con i novelli sposi.

359
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Spero sia una bella sorpresa.

360
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Preside Pat e Farid,

361
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
so che alcuni pensano
che abbiate bruciato le tappe

362
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
e non sapete se siete compatibili,

363
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
ma io per voi ho fiducia.

364
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Devo avere fiducia.

365
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
DA GIORGIO

366
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Ehi. Ti dispiace se me ne vado?
I miei genitori mi danno un passaggio.

367
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
No, tu devi restare
e aiutare a pulire e chiudere.

368
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Sembra che tu
debba ricominciare a pagarmi.

369
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Sì, come si dice,

370
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
non sempre si può ottenere esattamente
tutto ciò che si spera in questa vita.

371
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Ehi, vuoi che ti aiuti?

372
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Perché? Perché sono una signorina
delicata che non se la cava?

373
00:22:25,429 --> 00:22:27,723
- No, mi sembrava che magari...
- Ovvio che lo voglio.

374
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
Cosa ti credi?

375
00:22:33,937 --> 00:22:34,771
BAR
BEDFORD

376
00:22:34,771 --> 00:22:36,899
È tutta la sera che mi si avvicina gente

377
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
che mi fa un milione di domande
sulla macchina

378
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
e sei l'unica che dice che non la userà.

379
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Se funziona per alcuni, è fantastico.

380
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Ma credo anche che
ci siano ottime probabilità

381
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
che tra un mese

382
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
nessuno ne parli più di questo.

383
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Su questo non sono d'accordo.

384
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Non si sa cosa può fare la gente
se pensa di aver ricevuto un segno.

385
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
E questo funziona con certa gente
ma non con me, Padre.

386
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Ok. Se questo è vero,

387
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
forse sei l'unica persona in città

388
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
che non ha bisogno di nulla da me.

389
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
Oh, no. Chi è che l'ha messa questa?

390
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Non lo so,

391
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
ma qualcuno dovrebbe fare qualcosa.
Ma non prendere...

392
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
- Questo è il tuo?
- Senti,

393
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
è una vecchia playlist, ok?

394
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
- Questa è una playlist?
- Va bene, calma.

395
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Tanti Coldplay, eh?

396
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Sì, a te piace la Bibbia.

397
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
Oh, cavolo.

398
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
Cosa?

399
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
È "Still the One" di Shania Twain.
Perché devi farmi proprio questo, Dio?

400
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Ok. Non è poi così male.

401
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
No.

402
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
La canzone del mio matrimonio.

403
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Era la canzone del tuo matrimonio?

404
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Sì.

405
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Ero sposato con una donna straordinaria.
Incontrata nel mio momento peggiore.

406
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Era una specie di respiratore.
Mi ha dato la vita.

407
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
E pensavamo di avere dei figli,
tutto avevamo pianificato.

408
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
E poi si è ammalata

409
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
di una cosa davvero rara, invisibile,

410
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
e se n'è andata. Solo...

411
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
Così veloce.

412
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
E io sono tornato a raschiare il fondo.

413
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
E ho cominciato a bere davvero tanto.

414
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Ho iniziato a prendere a pugni
persone così, a caso.

415
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
E ho pensato:
"Non posso più tornare indietro".

416
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Capisci?
"La gente non torna più indietro."

417
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
E allora, io mi sono ritrovato
fuori da un bar

418
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
a fissare lo squallore
come un vero sacco di merda,

419
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
cercando qualcosa
che mi indicasse la strada.

420
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
È allora che l'ho visto.
"Il tuo vero potenziale."

421
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
PRETE

422
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Voglio dire, niente male, come segno.

423
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Ho fatto la trafila del seminario,

424
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
ho accettato il lavoro
alla Deerfield High.

425
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Per ricominciare.

426
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
Mi sono ritagliato
una nuova piccola vita e...

427
00:25:53,428 --> 00:25:54,888
E poi è arrivata questa macchina,

428
00:25:54,888 --> 00:25:58,642
e ho capito che il cartoncino
non era per me.

429
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Tutti pensano che "Padre"
significhi solo una cosa.

430
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
So solo che se voleva significare "Prete",

431
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
ci sarebbe stato "Prete".

432
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
E per tutto questo tempo,

433
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
ho seguito la strada sbagliata.

434
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
E per di più,
devo ascoltare questa musica terribile.

435
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Wow. Questa è molto meglio.

436
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Questa è una canzone da matrimonio.

437
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Mi prendi per il culo?

438
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Dai.

439
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
TRATTO DAL LIBRO DI
M.O. WALSH

440
00:29:31,355 --> 00:29:33,357
Tradotto da: Andrea Coppola