1
00:00:24,650 --> 00:00:26,902
ここは教会じゃないわよ

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,364
ウォッカ・ジンジャーエールを

3
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
待って

4
00:00:37,329 --> 00:00:38,247
はい

5
00:00:44,878 --> 00:00:45,712
どうぞ

6
00:00:45,838 --> 00:00:46,880
ありがとう

7
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
「ブレイキング・ドーン」?

8
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
客の忘れ物よ

9
00:00:54,137 --> 00:00:56,515
すごく混乱するのよね

10
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
登場人物が多くて

11
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
シリーズものの一部だからね

12
00:01:02,938 --> 00:01:04,605
知ってるわ

13
00:01:05,274 --> 00:01:07,609
本好きならこれは?

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,612
いいね 元祖ファンタジー

15
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
同じく登場人物が多い

16
00:01:34,970 --> 00:01:37,931
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

17
00:01:38,098 --> 00:01:40,017
“ディアフィールド高校”

18
00:01:46,982 --> 00:01:47,983
やあ

19
00:01:48,567 --> 00:01:49,693
すごいな

20
00:01:50,152 --> 00:01:52,613
将来は偉大な陶芸家だな

21
00:01:52,738 --> 00:01:54,156
それはないです

22
00:01:54,865 --> 00:01:58,535
だって やりたいから やってるだけ

23
00:01:58,869 --> 00:01:59,745
そうか

24
00:02:01,121 --> 00:02:05,918
心を満たすものがあるのは
大事なことだよ

25
00:02:07,503 --> 00:02:09,420
つらい時でもね

26
00:02:09,880 --> 00:02:13,383
“悲しんでいるようで
喜びがある”

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,594
「第2コリント書」の...

28
00:02:15,719 --> 00:02:16,845
聖書でしょ

29
00:02:17,346 --> 00:02:21,308
聖書って悪いところが
ないのがいい

30
00:02:21,433 --> 00:02:26,230
特に処女じゃない妻が
石で打たれるところは最高

31
00:02:26,355 --> 00:02:29,233
君に干渉するつもりはないが

32
00:02:29,900 --> 00:02:33,904
コルトンの死去以来
苦しんでいるとか

33
00:02:34,071 --> 00:02:34,905
父がそれを?

34
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
つらかっただろうし

35
00:02:37,449 --> 00:02:42,162
学校に戻っても
疎外感があっただろう

36
00:02:42,287 --> 00:02:44,373
でも君だけじゃない

37
00:02:44,498 --> 00:02:46,083
イエスの話はお断り

38
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
私自身の話だ

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
この町へ来た当初は
なじめなかった

40
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
じゃあ なぜ今も?

41
00:02:59,513 --> 00:03:02,099
そもそも なんでこの町へ?

42
00:03:02,224 --> 00:03:05,602
なぜ聖職に就いたのか
聞いても?

43
00:03:07,437 --> 00:03:11,567
今は君の話だ
私のことは重要じゃない

44
00:03:11,692 --> 00:03:15,946
そう? 今や神父は
あの機械の広告塔だよ?

45
00:03:17,865 --> 00:03:21,743
いい気分じゃない?
評判になるのって

46
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
{\an8}〝神父は
‘神父’だった〟

47
00:03:23,537 --> 00:03:25,289
司祭は違うの?

48
00:03:32,129 --> 00:03:33,046
“ベッドフォード・バー”

49
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
よし いくぞ

50
00:03:43,557 --> 00:03:44,641
悪くない

51
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
全く問題ない

52
00:03:49,396 --> 00:03:50,731
何だろう?

53
00:03:51,899 --> 00:03:52,733
うわっ...

54
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
めちゃくちゃ辛い

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,367
鼻に来る

56
00:04:05,829 --> 00:04:08,165
何が入ってるんだ?

57
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
あり得ない
こんなの絶対 無理だ

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,179
何してんの?

59
00:04:22,304 --> 00:04:24,973
辛口チキンを食べてただけ

60
00:04:25,098 --> 00:04:26,642
辛いのもいける

61
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
それタトゥー?

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
まあね サプライズだ

63
00:04:31,855 --> 00:04:33,023
ママのために

64
00:04:34,399 --> 00:04:35,817
“アイ・ラブ・PUプー”?

65
00:04:35,943 --> 00:04:36,818
違うよ

66
00:04:36,318 --> 00:04:38,362
{\an8}〝アイ・ラブ・PU〟

67
00:04:36,944 --> 00:04:37,819
書いてある

68
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
“PUFFパフ”にするんだ
ママのあだ名

69
00:04:41,615 --> 00:04:47,037
けど脇腹にタトゥーは痛すぎて
途中でギブアップした

70
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
“女性器PUSSY”にもできる

71
00:04:49,206 --> 00:04:50,165
おい

72
00:04:50,332 --> 00:04:50,999
お好きに

73
00:04:51,124 --> 00:04:52,209
やめなさい

74
00:04:53,418 --> 00:04:54,378
ただいま

75
00:04:54,962 --> 00:04:57,631
あら なんで上半身裸なの?

76
00:04:57,756 --> 00:05:00,634
チキンが手に負えなくてね

77
00:05:00,759 --> 00:05:02,636
タトゥー入れたんだよ

78
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
愛するママのために

79
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
見せて

80
00:05:11,520 --> 00:05:15,649
サプライズにしたかったけど
まあ いいか

81
00:05:16,400 --> 00:05:17,442
いくよ?

82
00:05:19,403 --> 00:05:21,405
“アイ・ラブ...”

83
00:05:21,530 --> 00:05:22,447
“パフ”だよ

84
00:05:22,573 --> 00:05:24,324
最終的に“パフ”に

85
00:05:24,449 --> 00:05:27,911
続きは次回だ
インク切れでね

86
00:05:28,078 --> 00:05:31,707
タトゥーを入れてほしいとか
私 言った?

87
00:05:31,874 --> 00:05:34,334
いや 明確には言ってない

88
00:05:34,459 --> 00:05:40,340
何かロマンチックなことをして
愛してると伝えたかっただけ

89
00:05:40,757 --> 00:05:42,342
私も愛してる

90
00:05:42,843 --> 00:05:46,555
確かに これはサプライズだわ

91
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
それに ずっと残る

92
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
だから 提案があるの

93
00:05:52,436 --> 00:05:56,023
パフィンに関連づけるのは
もう やめない?

94
00:05:58,150 --> 00:05:58,859
つまり?

95
00:05:59,526 --> 00:06:02,154
パフィンの贈り物は要らない

96
00:06:02,279 --> 00:06:05,782
“パフ”のあだ名も
とうに卒業した

97
00:06:05,908 --> 00:06:10,370
それに私はパフィンを可愛いと
1回 言っただけ

98
00:06:10,537 --> 00:06:11,830
なんてことだ

99
00:06:13,290 --> 00:06:14,458
そうか

100
00:06:15,125 --> 00:06:17,586
いや 違うな よかったよ

101
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
言ってくれて

102
00:06:20,047 --> 00:06:22,049
そうとなったら––

103
00:06:22,174 --> 00:06:27,846
20年にわたる無意味な
愛の贈り物は今すぐ処分しよう

104
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
まずは こいつ

105
00:06:29,431 --> 00:06:32,643
何も全部 捨てる必要はないわ

106
00:06:32,768 --> 00:06:35,562
いいんだよ 君の言うとおりだ

107
00:06:35,938 --> 00:06:40,025
哀れだよ
初デートの思い出に執着して

108
00:06:40,192 --> 00:06:41,735
パフィンは もう古い

109
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
ぬいぐるみは絶対 不要だ

110
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
パフィンのカレンダーもゴミ

111
00:06:47,616 --> 00:06:50,369
誕生日にあげたノートもゴミ

112
00:06:50,494 --> 00:06:52,579
今後 料理は全て辛口に

113
00:06:52,704 --> 00:06:54,248
クラッカーも飽きた?

114
00:06:54,414 --> 00:06:55,541
まあ そうね

115
00:06:55,707 --> 00:06:57,084
ゴミだね 他には?

116
00:06:57,209 --> 00:06:58,919
ここにもあるよ

117
00:06:59,086 --> 00:07:02,047
ええ あちこちにあるわよ

118
00:07:02,172 --> 00:07:05,133
けど捨てることないわ

119
00:07:05,259 --> 00:07:06,844
ねえ 怒らないで

120
00:07:06,969 --> 00:07:10,931
痛っ!
まだ彫った所が痛むんだ

121
00:07:11,098 --> 00:07:14,142
ねえ 一体どうしちゃったの?

122
00:07:14,309 --> 00:07:15,686
どうもしないよ

123
00:07:17,688 --> 00:07:21,483
君 言ったろ?
互いに驚きが必要だと

124
00:07:22,067 --> 00:07:24,319
でも僕は驚かされるだけ

125
00:07:24,903 --> 00:07:28,407
君は“王族”で
しかもそれを黙ってた

126
00:07:28,532 --> 00:07:29,116
ダスティ...

127
00:07:29,241 --> 00:07:30,659
辛口チキンもそう

128
00:07:30,909 --> 00:07:34,955
突然 チアを始めたり 髪形を変えたり

129
00:07:35,080 --> 00:07:36,874
すごく似合うけどね

130
00:07:37,082 --> 00:07:38,166
ありがとう

131
00:07:38,458 --> 00:07:43,046
みんな あの機械のせいで 離職したり町を出たり

132
00:07:43,213 --> 00:07:47,885
長年の関係を解消したり
新しい人とくっついたり

133
00:07:48,177 --> 00:07:49,386
聞いたの?

134
00:07:49,553 --> 00:07:50,554
何を?

135
00:07:50,929 --> 00:07:55,934
私たちは2人を祝福し
ジョルジオズに集いました

136
00:07:56,101 --> 00:08:00,439
パトリシア・バージェス校長と
ファリード・マリーク氏です

137
00:08:00,606 --> 00:08:04,526
2人の愛は
神によって祝福されました

138
00:08:06,778 --> 00:08:08,989
それから
MORPHOモルフォによって

139
00:08:11,700 --> 00:08:14,328
ファリード 私の愛する人

140
00:08:14,494 --> 00:08:18,665
“バイカー”のカードで
人生最高の経験をし

141
00:08:18,957 --> 00:08:23,378
事故に遭って
人生最悪の経験をした

142
00:08:23,504 --> 00:08:27,341
でも頭を打って
病院へ運ばれたから

143
00:08:27,633 --> 00:08:29,259
あなたに会えた

144
00:08:29,384 --> 00:08:31,094
前から知り合いだ

145
00:08:31,220 --> 00:08:35,724
“愛の人”という
人生の可能性を得たあなたは

146
00:08:35,974 --> 00:08:42,356
私が眠らないよう ひと晩中 そばで手を握っていてくれたわ

147
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
全て語り合って分かった

148
00:08:45,400 --> 00:08:49,530
私にとって
真の人生の可能性はあなただと

149
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
頭を打ったせいじゃない?

150
00:08:54,618 --> 00:08:58,247
愛し合う2人が
示してくれたように

151
00:08:58,664 --> 00:09:03,460
モルフォは神のごとき
不思議な働きをします

152
00:09:03,877 --> 00:09:07,756
これが何か
壮大な計画の一部なのか

153
00:09:07,881 --> 00:09:11,510
単なる偶然なのかは
分かりません

154
00:09:17,099 --> 00:09:22,396
モルフォチョウのように
2人の愛が今 羽ばたきました

155
00:09:22,521 --> 00:09:27,025
この愛の可能性が
永遠であることを祈ります

156
00:09:34,199 --> 00:09:36,618
では指輪の交換を

157
00:09:36,785 --> 00:09:40,622
指輪じゃなくて
チョウの記章なの

158
00:09:41,290 --> 00:09:42,124
待って

159
00:09:45,169 --> 00:09:46,295
すばらしい

160
00:09:48,005 --> 00:09:48,797
神父

161
00:09:49,506 --> 00:09:50,215
ねえ 神父

162
00:09:50,340 --> 00:09:53,302
あの機械を
“神”と言ったけど...

163
00:09:53,468 --> 00:09:55,637
私は機械とは無関係だ

164
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
神父に聞きたい

165
00:09:57,806 --> 00:09:58,682
手短に

166
00:09:58,849 --> 00:09:59,975
宇宙について

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
俺は“花屋”だった

168
00:10:02,102 --> 00:10:07,024
花には花びらペタルがあるし
バイクにはペダルがある

169
00:10:07,191 --> 00:10:08,609
俺は正しいよな?

170
00:10:08,775 --> 00:10:09,735
私には...

171
00:10:09,902 --> 00:10:11,737
神父...

172
00:10:11,904 --> 00:10:15,741
神父にもパーティーを
楽しませてあげて

173
00:10:15,866 --> 00:10:17,326
飲み物をどうぞ

174
00:10:17,618 --> 00:10:18,785
1杯くれ

175
00:10:21,121 --> 00:10:22,664
ここで会うとはね

176
00:10:22,956 --> 00:10:26,877
マリークさんの招待よ
客じゃないけど

177
00:10:27,753 --> 00:10:29,671
私と同じ気分かな?

178
00:10:29,838 --> 00:10:33,717
ええ 楽しんでる ゴンドラに乗るつもりよ

179
00:10:35,761 --> 00:10:39,765
付き合って1週間で結婚とは
驚くね

180
00:10:39,890 --> 00:10:40,933
そうね

181
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
だけど すごく愛が深そう

182
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
終始 見つめ合って

183
00:10:46,688 --> 00:10:50,234
だって校長は
首を動かせないから

184
00:10:50,567 --> 00:10:53,779
2人とも急ぎすぎだと
思わない?

185
00:10:54,279 --> 00:10:56,490
私たちもそうだった

186
00:10:56,615 --> 00:10:58,784
そんなことないよ

187
00:10:58,909 --> 00:11:01,245
20歳で結婚したのよ?

188
00:11:01,912 --> 00:11:04,623
何も分かってなかった

189
00:11:04,748 --> 00:11:07,376
でも機械を頼ってはいない

190
00:11:07,543 --> 00:11:08,919
競わないで

191
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
それに僕らは

192
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
20年経っても
互いに驚きがある

193
00:11:13,632 --> 00:11:19,721
私を驚かせたければ もっと 心を解き放って楽観的になって

194
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
なあ 楽しいパーティーだろ?

195
00:11:23,100 --> 00:11:24,142
とてもね

196
00:11:25,686 --> 00:11:30,148
キャス 今夜の君は ひときわゴージャスだ

197
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
ダスティ お前もいたのか

198
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
冗談だよ

199
00:11:36,363 --> 00:11:37,322
当然だ

200
00:11:38,198 --> 00:11:40,617
感動的な式だったよな

201
00:11:40,742 --> 00:11:45,330
ずっと 耐えてたが こらえきれずに涙が出た

202
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
私も同じよ

203
00:11:47,082 --> 00:11:49,001
やっぱり そうか

204
00:11:49,168 --> 00:11:51,837
俺たちは感情豊かだからな

205
00:11:51,962 --> 00:11:56,508
ダスティみたいに
心に鍵をかけたやつとは違う

206
00:11:56,633 --> 00:11:59,428
俺・だって楽観的に見てるぜ

207
00:11:59,553 --> 00:12:04,349
機械に影響された
実に心温まる結婚だよ

208
00:12:04,474 --> 00:12:07,853
しかも
付き合って8日足らず

209
00:12:07,978 --> 00:12:10,314
ところで前菜は食べた?

210
00:12:10,606 --> 00:12:13,317
ジョルジオズの最新メニューだ

211
00:12:13,442 --> 00:12:16,153
“キャス・チキン”
別名“辛口ホットチキン”

212
00:12:17,404 --> 00:12:18,530
直球だな

213
00:12:27,581 --> 00:12:28,957
どうも マーサ

214
00:12:29,291 --> 00:12:31,418
新しい彼女を紹介して

215
00:12:31,543 --> 00:12:34,588
妻よ
ローズのこと知ってるでしょ?

216
00:12:35,589 --> 00:12:38,634
5年間
ディアフェスト委員会に

217
00:12:38,800 --> 00:12:43,805
あら失礼 照明のせいで みんな老けて見えるのよ

218
00:12:44,473 --> 00:12:48,227
あなたは新婦と新郎
どっちの招待客?

219
00:12:48,393 --> 00:12:52,564
町長には町のイベントに
出る義務があるの

220
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
押しかけ客ね

221
00:12:54,107 --> 00:12:56,610
町長の義務と言えば

222
00:12:56,777 --> 00:13:02,366
私たちのホテルに関する申請に
いつ署名してくれるの?

223
00:13:02,491 --> 00:13:07,329
マーサ 私と話したいなら 申請なんて要らないわ

224
00:13:07,454 --> 00:13:09,248
署名が欲しいだけ

225
00:13:09,373 --> 00:13:14,253
堀の建設なんて口実にせず
話しかけていいのよ

226
00:13:14,378 --> 00:13:18,465
早く許可を出してよ
彼女に触れないで

227
00:13:18,590 --> 00:13:20,968
行こう 話にならない

228
00:13:21,802 --> 00:13:24,221
あなたに触れるなんて

229
00:13:40,445 --> 00:13:44,324
ちょっと いいかしら?
私に注目して

230
00:13:46,577 --> 00:13:50,163
新郎新婦に
私から贈り物があるの

231
00:13:50,330 --> 00:13:54,042
スペースが必要だから
そこを空けて

232
00:13:54,626 --> 00:13:55,586
悪いわね

233
00:13:56,962 --> 00:14:00,841
皆さん ご存じのとおり
私は町長であり––

234
00:14:02,426 --> 00:14:03,760
ダンサーでもある

235
00:14:04,386 --> 00:14:05,470
ウソだろ

236
00:14:05,596 --> 00:14:06,722
いえ 本気よ

237
00:14:06,889 --> 00:14:08,599
パットとファリード

238
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
2人の門出を祝うには
これが一番だと思うの

239
00:14:15,647 --> 00:14:16,315
踊るわ

240
00:14:16,440 --> 00:14:17,649
踊るのね

241
00:14:18,567 --> 00:14:20,068
ジェイコブ 曲を

242
00:14:27,826 --> 00:14:31,747
不愉快だろうけど
これは語り草になる

243
00:14:31,872 --> 00:14:34,333
耐えられるとこまで見て

244
00:15:25,259 --> 00:15:27,135
今すぐお代わりを

245
00:15:27,970 --> 00:15:28,804
分かった

246
00:15:28,929 --> 00:15:30,097
急いで

247
00:15:30,639 --> 00:15:31,974
丸見えだわ

248
00:15:32,099 --> 00:15:33,475
分かってる

249
00:15:36,019 --> 00:15:39,106
白ワインのお代わりを頼むよ

250
00:15:39,231 --> 00:15:40,107
やあ

251
00:15:40,691 --> 00:15:42,568
“神父は神父”だって?

252
00:15:44,778 --> 00:15:46,196
{\an8}〝アバズレ〟

253
00:15:45,070 --> 00:15:46,196
どうぞ

254
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
面白いグラスだ

255
00:15:48,198 --> 00:15:52,911
うちのバーのグラスよ
イジーの店のセール品

256
00:15:53,078 --> 00:15:54,830
ファリードは買い物も君に?

257
00:15:54,997 --> 00:15:58,542
“愛の人”になって以来
店は私に丸投げ

258
00:15:58,709 --> 00:16:00,169
君の可能性は?

259
00:16:00,294 --> 00:16:03,088
やってないし やる気もない

260
00:16:03,255 --> 00:16:05,716
みんなに合わせようとは?

261
00:16:05,883 --> 00:16:06,758
思わない

262
00:16:07,342 --> 00:16:09,344
いいね 僕も同じだ

263
00:16:13,098 --> 00:16:16,185
新住民の君らには
変に見える?

264
00:16:16,310 --> 00:16:20,772
招かれてもいない客が
新郎新婦を差し置いて––

265
00:16:20,898 --> 00:16:24,359
セクシーすぎるダンスで
注目を奪ってる

266
00:16:24,526 --> 00:16:27,362
けど その裏はもっと強烈だ

267
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
それ知りたい

268
00:16:29,114 --> 00:16:32,075
彼女
ハイキックしてるだろう?

269
00:16:32,201 --> 00:16:34,870
相手は顔をそむけてる

270
00:16:35,204 --> 00:16:38,207
マーサだよ
イジーの元パートナー

271
00:16:38,373 --> 00:16:41,793
9歳のキャスと
この町へ来て以来––

272
00:16:41,919 --> 00:16:45,214
イジーは
ダンサーだった過去に固執を

273
00:16:45,339 --> 00:16:48,050
だからか 動きがいい

274
00:16:48,217 --> 00:16:51,929
けど90年代は
みんな本気でダンスを

275
00:16:52,095 --> 00:16:53,639
あなたもダンスを?

276
00:16:54,681 --> 00:16:56,016
リバーダンスを?

277
00:16:56,141 --> 00:16:57,017
出てたのか?

278
00:16:57,142 --> 00:16:59,978
僕はリバープランスの
設立メンバーだ

279
00:17:00,103 --> 00:17:03,148
ミックスジャンルで男子だけ

280
00:17:03,565 --> 00:17:07,569
あらゆる面で
伝統的ダンスに反抗した

281
00:17:07,694 --> 00:17:09,279
堅苦しいんだよ

282
00:17:09,404 --> 00:17:12,699
でも僕らは若くて
破壊的すぎた

283
00:17:13,075 --> 00:17:13,992
パンクだね

284
00:17:14,367 --> 00:17:15,661
ある意味ね

285
00:17:15,786 --> 00:17:19,705
あらゆるジャンルの曲で
踊ったよ

286
00:17:20,332 --> 00:17:21,959
チャカ・カーン
バナナラマ

287
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
ジョージ・マイケル
ランDMC

288
00:17:24,336 --> 00:17:26,046
ダンスでキャスを?

289
00:17:26,213 --> 00:17:27,923
ダンスは知り合う前

290
00:17:28,214 --> 00:17:29,174
キャスは...

291
00:17:29,842 --> 00:17:33,303
キャスが踊ってる
これはマズいかも

292
00:17:33,428 --> 00:17:38,225
フラワーガールと踊ってるのか
実に ほほえましい

293
00:17:38,350 --> 00:17:41,562
さあ ここで
客が2人に注目し––

294
00:17:41,687 --> 00:17:44,189
イジーへの注目が減る

295
00:17:44,314 --> 00:17:48,944
イジーはマーサを見るが
マーサはキャスを見ている

296
00:17:49,111 --> 00:17:50,070
勝負あった!

297
00:17:52,072 --> 00:17:53,115
それじゃ

298
00:17:54,366 --> 00:17:57,828
人のお株を奪うのが
うまいのね

299
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
はあ?

300
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
心の狭い子ね

301
00:18:01,248 --> 00:18:02,666
それ 私のこと?

302
00:18:02,791 --> 00:18:05,085
マーサに腹が立つの

303
00:18:05,711 --> 00:18:07,713
いまだにローズといる

304
00:18:07,838 --> 00:18:10,090
子供がいないせいね

305
00:18:11,091 --> 00:18:14,970
マーサはいつも私に
“荷物が多い”と

306
00:18:21,018 --> 00:18:22,102
よう アバズレ

307
00:18:23,520 --> 00:18:25,189
ここに書いてある

308
00:18:26,440 --> 00:18:28,358
ごめん 不愉快だよね

309
00:18:28,483 --> 00:18:29,651
彼女 何て?

310
00:18:31,195 --> 00:18:33,655
別に いつものことよ

311
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
僕にできることは?

312
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
ないわ

313
00:18:40,871 --> 00:18:42,873
でも もう帰りたい

314
00:18:44,750 --> 00:18:46,376
パットに挨拶を

315
00:18:53,008 --> 00:18:56,345
ジョルジオに
DJとして雇ってもらう?

316
00:18:56,678 --> 00:18:59,640
そしたら
口実がなくても話せる

317
00:19:00,057 --> 00:19:03,060
それ いける?
ジョルジオ考案の前菜

318
00:19:08,482 --> 00:19:09,858
けど本心だよ

319
00:19:10,400 --> 00:19:15,322
人目を気にせず
君と会うのは難しいから

320
00:19:16,406 --> 00:19:17,658
どうする?

321
00:19:17,824 --> 00:19:18,700
いずれは...

322
00:19:18,825 --> 00:19:19,910
残ってるぞ

323
00:19:20,452 --> 00:19:23,080
ああ パパ 回ってたとこだよ

324
00:19:23,205 --> 00:19:26,250
偉いぞ
おやおや うまそうだ

325
00:19:28,877 --> 00:19:30,128
これも辛い

326
00:19:30,295 --> 00:19:32,005
辛くないよ

327
00:19:34,299 --> 00:19:35,425
やあ DJ君

328
00:19:35,551 --> 00:19:36,468
どうも

329
00:19:36,677 --> 00:19:37,803
リクエストできる?

330
00:19:38,679 --> 00:19:42,099
スマホで検索できる曲なら

331
00:19:42,266 --> 00:19:43,225
よかった

332
00:19:47,855 --> 00:19:49,022
ええ 了解です

333
00:19:49,147 --> 00:19:49,857
任せた

334
00:19:53,986 --> 00:19:55,153
やあ 皆さん

335
00:19:56,154 --> 00:19:58,490
どうも ダスティです

336
00:19:58,824 --> 00:20:03,245
僕も幸せな2人に
サプライズの贈り物を

337
00:20:03,996 --> 00:20:05,414
いいサプライズを

338
00:20:06,456 --> 00:20:08,625
パット校長 ファリード

339
00:20:09,168 --> 00:20:14,965
急ぎすぎと言う人もいるし
本当に運命の相手か分からない

340
00:20:15,174 --> 00:20:17,509
だけど僕は信じるフェイス

341
00:21:42,845 --> 00:21:44,221
(“フェイス”ね)

342
00:21:48,767 --> 00:21:51,270
“ジョルジオズ”

343
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
もう帰っても?
親の車に乗るんで

344
00:22:02,072 --> 00:22:03,615
いや ダメだ

345
00:22:03,740 --> 00:22:06,827
君は後片付けと戸締まりを

346
00:22:06,952 --> 00:22:09,329
その分のバイト代は?

347
00:22:09,454 --> 00:22:11,373
よく言うだろ

348
00:22:11,498 --> 00:22:15,169
人生とは
ままならないものなんだ

349
00:22:19,965 --> 00:22:21,592
手伝おうか?

350
00:22:21,758 --> 00:22:24,803
なんで?
女の私にはできないと?

351
00:22:25,554 --> 00:22:26,889
いや 私は単に...

352
00:22:27,055 --> 00:22:29,016
ありがとう 助かる

353
00:22:34,563 --> 00:22:39,276
今夜は大勢に
あの機械のことを聞かれた

354
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
でも君は興味なし?

355
00:22:41,778 --> 00:22:44,323
いい影響があるならいい

356
00:22:45,115 --> 00:22:47,826
でも よくあるブームなら

357
00:22:48,243 --> 00:22:52,623
1か月もしたら
誰も話題にしなくなる

358
00:22:52,748 --> 00:22:55,042
私は そうは思わない

359
00:22:55,167 --> 00:22:59,463
啓示を受けたと感じた時
人は何をするか...

360
00:22:59,588 --> 00:23:03,926
それはそれでいいし
私は違うってだけ

361
00:23:04,718 --> 00:23:06,762
そういうことなら君は––

362
00:23:08,555 --> 00:23:12,601
この町で私に何も求めない
唯一の人だな

363
00:23:15,062 --> 00:23:18,148
待ってくれ
どうしてこの曲が?

364
00:23:18,482 --> 00:23:19,608
さあね

365
00:23:20,317 --> 00:23:22,194
でも どうにかしないと...

366
00:23:22,444 --> 00:23:23,403
やめて

367
00:23:24,404 --> 00:23:25,280
これ 君の?

368
00:23:25,614 --> 00:23:27,449
古いプレイリストよ

369
00:23:27,574 --> 00:23:28,534
プレイリストか

370
00:23:28,659 --> 00:23:29,451
ほっといて

371
00:23:29,576 --> 00:23:31,328
コールドプレイばかりだ

372
00:23:31,495 --> 00:23:33,247
神父の聖書と同じ

373
00:23:37,709 --> 00:23:38,627
まいったな

374
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
何?

375
00:23:41,380 --> 00:23:45,467
“スティル・ザ・ワン”
神はなんてことを

376
00:23:45,592 --> 00:23:47,427
そんなにひどい?

377
00:23:47,719 --> 00:23:48,595
いや

378
00:23:50,430 --> 00:23:52,140
結婚式の曲なんだ

379
00:23:55,143 --> 00:23:58,063
その曲... あなたの結婚式の?

380
00:23:58,397 --> 00:23:59,314
ああ

381
00:24:05,571 --> 00:24:08,156
すばらしい女性と結婚した

382
00:24:09,616 --> 00:24:11,869
人生最悪の時に出会い...

383
00:24:14,079 --> 00:24:18,083
彼女は私に
生きる喜びを教えてくれた

384
00:24:19,334 --> 00:24:24,923
子供を持つことや
いろんなことを計画してた

385
00:24:25,549 --> 00:24:28,051
だが彼女を病が襲った

386
00:24:28,177 --> 00:24:31,471
珍しい病気で
ひそかに進行してた

387
00:24:31,680 --> 00:24:33,515
彼女は死んだ

388
00:24:37,477 --> 00:24:39,438
あっという間に

389
00:24:40,856 --> 00:24:43,901
私はまた
もとの荒れた生活に

390
00:24:52,784 --> 00:24:55,495
浴びるように酒を飲み

391
00:24:55,662 --> 00:24:59,249
誰彼構わず殴り
堕落の限りを

392
00:24:59,458 --> 00:25:03,504
当時は思ってた
“二度と立ち直れない”

393
00:25:04,296 --> 00:25:07,216
“ここからは
誰も抜け出せない”と

394
00:25:10,260 --> 00:25:15,307
ある日 通りすがりのバーで 飲んだあとのことだ

395
00:25:15,432 --> 00:25:21,980
道を示してくれるものを求めて
ドブの中をのぞき込んだ

396
00:25:22,856 --> 00:25:24,566
そして見つけた

397
00:25:25,859 --> 00:25:27,861
“人生の可能性”を

398
00:25:37,496 --> 00:25:40,874
{\an8}〝司祭〟

399
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
これぞ啓示だろう?

400
00:25:40,541 --> 00:25:45,254
私は神学校で学び
ディアフィールド高校の神父に

401
00:25:45,921 --> 00:25:47,172
再出発した

402
00:25:48,465 --> 00:25:52,469
ささやかな人生を
新たに歩み始めたが––

403
00:25:53,387 --> 00:25:56,223
あの機械が出てきて気づいた

404
00:25:57,224 --> 00:25:58,642
自分の間違いに

405
00:26:00,644 --> 00:26:05,274
みんな“父ファーザー”を
“神父”の意味にしか取らない

406
00:26:07,276 --> 00:26:11,989
でも もしそうなら
“司祭”と書かれるはずだ

407
00:26:14,449 --> 00:26:16,034
私はずっと...

408
00:26:18,370 --> 00:26:20,247
誤った道を進んでた

409
00:26:22,916 --> 00:26:24,710
挙句の果てに

410
00:26:24,835 --> 00:26:28,797
ひどい曲を
君に聞かされるハメに

411
00:26:36,013 --> 00:26:39,266
いいね
この曲のほうがマシ

412
00:26:40,559 --> 00:26:42,352
結婚式にピッタリ

413
00:26:53,530 --> 00:26:55,032
本気なの?

414
00:26:56,241 --> 00:26:57,242
さあ

415
00:28:07,479 --> 00:28:09,314
原作 M.O.ウォルシュ

416
00:29:27,559 --> 00:29:30,395
日本語字幕 田宮 真実