ここは教会じゃないわよ
ウォッカ・ジンジャーエールを
待って
はい
どうぞ
ありがとう
「ブレイキング・ドーン」?
客の忘れ物よ
すごく混乱するのよね
登場人物が多くて
シリーズものの一部だからね
知ってるわ
本好きならこれは?
いいね 元祖ファンタジー
同じく登場人物が多い
ビッグ・ドア・プライズ ~人生の可能性、教えます
“ディアフィールド高校”
やあ
すごいな
将来は偉大な陶芸家だな
それはないです
だって やりたいから やってるだけ
そうか
心を満たすものがあるのは 大事なことだよ
つらい時でもね
“悲しんでいるようで 喜びがある”
「第2コリント書」の...
聖書でしょ
聖書って悪いところが ないのがいい
特に処女じゃない妻が 石で打たれるところは最高
君に干渉するつもりはないが
コルトンの死去以来 苦しんでいるとか
父がそれを?
つらかっただろうし
学校に戻っても 疎外感があっただろう
でも君だけじゃない
イエスの話はお断り
私自身の話だ
この町へ来た当初は なじめなかった
じゃあ なぜ今も?
そもそも なんでこの町へ?
なぜ聖職に就いたのか 聞いても?
今は君の話だ 私のことは重要じゃない
そう? 今や神父は あの機械の広告塔だよ?
いい気分じゃない? 評判になるのって
〝神父は ‘神父’だった〟
司祭は違うの?
“ベッドフォード・バー”
よし いくぞ
悪くない
全く問題ない
何だろう?
うわっ...
めちゃくちゃ辛い
鼻に来る
何が入ってるんだ?
あり得ない こんなの絶対 無理だ
何してんの?
辛口チキンを食べてただけ
辛いのもいける
それタトゥー?
まあね サプライズだ
ママのために
“アイ・ラブ・PUプー”?
違うよ
〝アイ・ラブ・PU〟
書いてある
“PUFFパフ”にするんだ ママのあだ名
けど脇腹にタトゥーは痛すぎて 途中でギブアップした
“女性器PUSSY”にもできる
おい
お好きに
やめなさい
ただいま
あら なんで上半身裸なの?
チキンが手に負えなくてね
タトゥー入れたんだよ
愛するママのために
見せて
サプライズにしたかったけど まあ いいか
いくよ?
“アイ・ラブ...”
“パフ”だよ
最終的に“パフ”に
続きは次回だ インク切れでね
タトゥーを入れてほしいとか 私 言った?
いや 明確には言ってない
何かロマンチックなことをして 愛してると伝えたかっただけ
私も愛してる
確かに これはサプライズだわ
それに ずっと残る
だから 提案があるの
パフィンに関連づけるのは もう やめない?
つまり?
パフィンの贈り物は要らない
“パフ”のあだ名も とうに卒業した
それに私はパフィンを可愛いと 1回 言っただけ
なんてことだ
そうか
いや 違うな よかったよ
言ってくれて
そうとなったら––
20年にわたる無意味な 愛の贈り物は今すぐ処分しよう
まずは こいつ
何も全部 捨てる必要はないわ
いいんだよ 君の言うとおりだ
哀れだよ 初デートの思い出に執着して
パフィンは もう古い
ぬいぐるみは絶対 不要だ
パフィンのカレンダーもゴミ
誕生日にあげたノートもゴミ
今後 料理は全て辛口に
クラッカーも飽きた?
まあ そうね
ゴミだね 他には?
ここにもあるよ
ええ あちこちにあるわよ
けど捨てることないわ
ねえ 怒らないで
痛っ! まだ彫った所が痛むんだ
ねえ 一体どうしちゃったの?
どうもしないよ
君 言ったろ? 互いに驚きが必要だと
でも僕は驚かされるだけ
君は“王族”で しかもそれを黙ってた
ダスティ...
辛口チキンもそう
突然 チアを始めたり 髪形を変えたり
すごく似合うけどね
ありがとう
みんな あの機械のせいで 離職したり町を出たり
長年の関係を解消したり 新しい人とくっついたり
聞いたの?
何を?
私たちは2人を祝福し ジョルジオズに集いました
パトリシア・バージェス校長と ファリード・マリーク氏です
2人の愛は 神によって祝福されました
それから MORPHOモルフォによって
ファリード 私の愛する人
“バイカー”のカードで 人生最高の経験をし
事故に遭って 人生最悪の経験をした
でも頭を打って 病院へ運ばれたから
あなたに会えた
前から知り合いだ
“愛の人”という 人生の可能性を得たあなたは
私が眠らないよう ひと晩中 そばで手を握っていてくれたわ
全て語り合って分かった
私にとって 真の人生の可能性はあなただと
頭を打ったせいじゃない?
愛し合う2人が 示してくれたように
モルフォは神のごとき 不思議な働きをします
これが何か 壮大な計画の一部なのか
単なる偶然なのかは 分かりません
モルフォチョウのように 2人の愛が今 羽ばたきました
この愛の可能性が 永遠であることを祈ります
では指輪の交換を
指輪じゃなくて チョウの記章なの
待って
すばらしい
神父
ねえ 神父
あの機械を “神”と言ったけど...
私は機械とは無関係だ
神父に聞きたい
手短に
宇宙について
俺は“花屋”だった
花には花びらペタルがあるし バイクにはペダルがある
俺は正しいよな?
私には...
神父...
神父にもパーティーを 楽しませてあげて
飲み物をどうぞ
1杯くれ
ここで会うとはね
マリークさんの招待よ 客じゃないけど
私と同じ気分かな?
ええ 楽しんでる ゴンドラに乗るつもりよ
付き合って1週間で結婚とは 驚くね
そうね
だけど すごく愛が深そう
終始 見つめ合って
だって校長は 首を動かせないから
2人とも急ぎすぎだと 思わない?
私たちもそうだった
そんなことないよ
20歳で結婚したのよ?
何も分かってなかった
でも機械を頼ってはいない
競わないで
それに僕らは
20年経っても 互いに驚きがある
私を驚かせたければ もっと 心を解き放って楽観的になって
なあ 楽しいパーティーだろ?
とてもね
キャス 今夜の君は ひときわゴージャスだ
ダスティ お前もいたのか
冗談だよ
当然だ
感動的な式だったよな
ずっと 耐えてたが こらえきれずに涙が出た
私も同じよ
やっぱり そうか
俺たちは感情豊かだからな
ダスティみたいに 心に鍵をかけたやつとは違う
俺・だって楽観的に見てるぜ
機械に影響された 実に心温まる結婚だよ
しかも 付き合って8日足らず
ところで前菜は食べた?
ジョルジオズの最新メニューだ
“キャス・チキン” 別名“辛口ホットチキン”
直球だな
どうも マーサ
新しい彼女を紹介して
妻よ ローズのこと知ってるでしょ?
5年間 ディアフェスト委員会に
あら失礼 照明のせいで みんな老けて見えるのよ
あなたは新婦と新郎 どっちの招待客?
町長には町のイベントに 出る義務があるの
押しかけ客ね
町長の義務と言えば
私たちのホテルに関する申請に いつ署名してくれるの?
マーサ 私と話したいなら 申請なんて要らないわ
署名が欲しいだけ
堀の建設なんて口実にせず 話しかけていいのよ
早く許可を出してよ 彼女に触れないで
行こう 話にならない
あなたに触れるなんて
ちょっと いいかしら? 私に注目して
新郎新婦に 私から贈り物があるの
スペースが必要だから そこを空けて
悪いわね
皆さん ご存じのとおり 私は町長であり––
ダンサーでもある
ウソだろ
いえ 本気よ
パットとファリード
2人の門出を祝うには これが一番だと思うの
踊るわ
踊るのね
ジェイコブ 曲を
不愉快だろうけど これは語り草になる
耐えられるとこまで見て
今すぐお代わりを
分かった
急いで
丸見えだわ
分かってる
白ワインのお代わりを頼むよ
やあ
“神父は神父”だって?
〝アバズレ〟
どうぞ
面白いグラスだ
うちのバーのグラスよ イジーの店のセール品
ファリードは買い物も君に?
“愛の人”になって以来 店は私に丸投げ
君の可能性は?
やってないし やる気もない
みんなに合わせようとは?
思わない
いいね 僕も同じだ
新住民の君らには 変に見える?
招かれてもいない客が 新郎新婦を差し置いて––
セクシーすぎるダンスで 注目を奪ってる
けど その裏はもっと強烈だ
それ知りたい
彼女 ハイキックしてるだろう?
相手は顔をそむけてる
マーサだよ イジーの元パートナー
9歳のキャスと この町へ来て以来––
イジーは ダンサーだった過去に固執を
だからか 動きがいい
けど90年代は みんな本気でダンスを
あなたもダンスを?
リバーダンスを?
出てたのか?
僕はリバープランスの 設立メンバーだ
ミックスジャンルで男子だけ
あらゆる面で 伝統的ダンスに反抗した
堅苦しいんだよ
でも僕らは若くて 破壊的すぎた
パンクだね
ある意味ね
あらゆるジャンルの曲で 踊ったよ
チャカ・カーン バナナラマ
ジョージ・マイケル ランDMC
ダンスでキャスを?
ダンスは知り合う前
キャスは...
キャスが踊ってる これはマズいかも
フラワーガールと踊ってるのか 実に ほほえましい
さあ ここで 客が2人に注目し––
イジーへの注目が減る
イジーはマーサを見るが マーサはキャスを見ている
勝負あった!
それじゃ
人のお株を奪うのが うまいのね
はあ?
心の狭い子ね
それ 私のこと?
マーサに腹が立つの
いまだにローズといる
子供がいないせいね
マーサはいつも私に “荷物が多い”と
よう アバズレ
ここに書いてある
ごめん 不愉快だよね
彼女 何て?
別に いつものことよ
僕にできることは?
ないわ
でも もう帰りたい
パットに挨拶を
ジョルジオに DJとして雇ってもらう?
そしたら 口実がなくても話せる
それ いける? ジョルジオ考案の前菜
けど本心だよ
人目を気にせず 君と会うのは難しいから
どうする?
いずれは...
残ってるぞ
ああ パパ 回ってたとこだよ
偉いぞ おやおや うまそうだ
これも辛い
辛くないよ
やあ DJ君
どうも
リクエストできる?
スマホで検索できる曲なら
よかった
ええ 了解です
任せた
やあ 皆さん
どうも ダスティです
僕も幸せな2人に サプライズの贈り物を
いいサプライズを
パット校長 ファリード
急ぎすぎと言う人もいるし 本当に運命の相手か分からない
だけど僕は信じるフェイス
(“フェイス”ね)
“ジョルジオズ”
もう帰っても? 親の車に乗るんで
いや ダメだ
君は後片付けと戸締まりを
その分のバイト代は?
よく言うだろ
人生とは ままならないものなんだ
手伝おうか?
なんで? 女の私にはできないと?
いや 私は単に...
ありがとう 助かる
今夜は大勢に あの機械のことを聞かれた
でも君は興味なし?
いい影響があるならいい
でも よくあるブームなら
1か月もしたら 誰も話題にしなくなる
私は そうは思わない
啓示を受けたと感じた時 人は何をするか...
それはそれでいいし 私は違うってだけ
そういうことなら君は––
この町で私に何も求めない 唯一の人だな
待ってくれ どうしてこの曲が?
さあね
でも どうにかしないと...
やめて
これ 君の?
古いプレイリストよ
プレイリストか
ほっといて
コールドプレイばかりだ
神父の聖書と同じ
まいったな
何?
“スティル・ザ・ワン” 神はなんてことを
そんなにひどい?
いや
結婚式の曲なんだ
その曲... あなたの結婚式の?
ああ
すばらしい女性と結婚した
人生最悪の時に出会い...
彼女は私に 生きる喜びを教えてくれた
子供を持つことや いろんなことを計画してた
だが彼女を病が襲った
珍しい病気で ひそかに進行してた
彼女は死んだ
あっという間に
私はまた もとの荒れた生活に
浴びるように酒を飲み
誰彼構わず殴り 堕落の限りを
当時は思ってた “二度と立ち直れない”
“ここからは 誰も抜け出せない”と
ある日 通りすがりのバーで 飲んだあとのことだ
道を示してくれるものを求めて ドブの中をのぞき込んだ
そして見つけた
“人生の可能性”を
〝司祭〟
これぞ啓示だろう?
私は神学校で学び ディアフィールド高校の神父に
再出発した
ささやかな人生を 新たに歩み始めたが––
あの機械が出てきて気づいた
自分の間違いに
みんな“父ファーザー”を “神父”の意味にしか取らない
でも もしそうなら “司祭”と書かれるはずだ
私はずっと...
誤った道を進んでた
挙句の果てに
ひどい曲を 君に聞かされるハメに
いいね この曲のほうがマシ
結婚式にピッタリ
本気なの?
さあ
原作 M.O.ウォルシュ
日本語字幕 田宮 真実