1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Juk žinai, kad čia ne bažnyčia, ar ne?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Prašyčiau degtinės ir imbierinio alaus.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Tuoj pat.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Prašom.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- Prašom.
- Ačiū.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
Skaitai „Brėkštančią aušrą“?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Kažkas ją čia paliko.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
Tiesą sakant, kūrinys gan painus.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
Staiga iš niekur atsiranda krūva veikėjų.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Žinai, kad prieš ją buvo
dar kelios knygos, ar ne?

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Žinau. Taip.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Jei mėgsti knygas...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Taip. Originalioji fantastikos knyga.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
Joje taip pat yra
iš niekur atsirandančių veikėjų.

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
DIRFILDO VIDURINĖ MOKYKLA

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Sveika.

17
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Tik pažiūrėkit.
Gimsta nauja didžioji keramikė.

18
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Taip, nemanau.

19
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Kodėl negalima užsiimti kažkuo tik todėl,
kad patinka?

20
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Tiesa.

21
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Manau, svarbu suprasti,
kas tau teikia pasitenkinimą.

22
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Net ir sunkiais laikais.

23
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
„Kai liūdim, bet visą laiką esam linksmi.“
Čia iš Laiško korintiečiams...

24
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Taip, iš Biblijos.

25
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Žinot, kuo man patinka Biblija?

26
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Man patinka, kad ji niekam neužkliūna,

27
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
ypač ta dalis, kai neskaisčios žmonos
užmėtomos akmenimis.

28
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
Tai tarsi vyšnaitė ant torto.

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Nebandau tikrinti tavo būklės, aš...

30
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
Tavo tėtis sakė, kad tau buvo sunku

31
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
šią vasarą, po Koltono netekties.

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- Jis jums taip sakė?
- Žinau, kad tave daug kas užgriuvo.

33
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
Ir žinau, kad grįžusi į mokyklą
gali pasijusti pašaliete.

34
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Žinau dar kai ką, kas jautėsi pašaliečiu.

35
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Jei pasakysite „Jėzus“, dievaži...

36
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Kalbėjau apie save.

37
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Kai atsikrausčiau į Dirfildą,
jaučiausi ne savo vietoje.

38
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
Tai kodėl čia pasilikote?

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Ir kodėl išvis čia atvažiavote?

40
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
Ir, jei galiu paklausti,
kodėl tapote kunigu?

41
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
MORFO
ATRASKITE SAVO POTENCIALĄ

42
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Kalbam apie tave, Trina.
Mano gyvenimas dabar nesvarbus.

43
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Tikrai?

44
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
Nes iš esmės dabar esate

45
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
tarsi aparato reklama.

46
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Turbūt džiaugiatės.
Viešumas yra gera reklama, ar ne?

47
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
TĖVAS RUBENAS IŠTRAUKĖ
MORFO KORTELĘ „TĖVAS“

48
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Nors kunigams gal ir ne.

49
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Gerai.

50
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Neblogai. Visai neblogai.

51
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Dėl ko visas tas triukšmas?

52
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Tai...

53
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Po šimts, kaip aštru!

54
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Tiesiai į šnerves.

55
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Ką jie ten deda? Gerai.

56
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
O Dieve, kokia kvailystė. Taip negalima.

57
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Ką aš čia matau?

58
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
Nieko, tik sulapnojau
keletą aštrių sparnelių.

59
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Man visai patiko.

60
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- Pasidarei tatuiruotę?
- Na... Taip.

61
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Staigmena! Ji tavo mamai.

62
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
- Kodėl čia parašyta „Myliu papus“?
- Čia neparašyta „Myliu papus“.

63
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
- Parašyta „Myliu papus“.
- Ne, bus parašyta „Myliu Pufę“.

64
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Taip vadindavau tavo mamą.
Bet, pasirodo, žmogaus šonkauliai

65
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
yra itin skausminga vieta tatuiruotei.
Todėl padariau pertrauką.

66
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Galėtum pakeisti į „Myliu putę“.

67
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Trina.

68
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
- Nebent nekeisi.
- Trina, nereikia.

69
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Sveiki.

70
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Kas vyksta? Kodėl tu pusnuogis?

71
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Kaip tik valgiau sparnelius
ir išsiterliojau.

72
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Tėtis dėl tavęs išsitatuiravo
pusę tatuiruotės.

73
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
Išeinu, kad galėtumėt pasidulkinti.

74
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Galiu pamatyti?

75
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Tai turėjo būti staigmena, bet gerai.

76
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
- Pasirengusi?
- Gerai.

77
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
„Myliu...“

78
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Pufę!

79
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Bus parašyta „Myliu Pufę“.

80
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Turiu grįžti dar kartą,
nes jiems baigėsi rašalas.

81
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Ar pasakiau ką nors,
dėl ko pagalvojai, kad šito noriu?

82
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Ne... Tiesiai nepasakei.

83
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Aš tik... Norėjau padaryti
ką nors romantiško

84
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
ir netikėto, ką nors, kas parodytų tau,

85
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- kad myliu tave.
- Ir aš tave myliu.

86
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- Ir tai - labai stebinantis gestas.
- Taip.

87
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Ir labai ilgalaikis.

88
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Todėl, nežinau,

89
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
manau, gal tai turėtų būti
paskutinis dalykas, susijęs su pufinais,

90
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
kurį padarei dėl manęs.

91
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Kaip suprasti?

92
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Kalbu apie pufinų tematikos dovanas.

93
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
Ir apie pravardę „Pufė“,
kurios, maniau, jau atsisakėm.

94
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
Bet

95
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
labiausiai dėl to, kad tik vieną kartą
pasakiau, jog jie man atrodo žavūs.

96
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
O Dieve.

97
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Gerai. Ne.

98
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Viskas gerai.

99
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
- Džiaugiuosi, kad dabar pasakei.
- Tikrai?

100
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Taip, nes dabar tereikia...

101
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
atsikratyti per 20 metų susikaupusių
beprasmiškų romantiškų gestų,

102
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
pradedant šiuo mažyliu.

103
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
- Gerai.
- Į maišą.

104
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Gal nereikia visko atsikratyti.

105
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Ne. Tu visiškai teisi, pupa.

106
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
Apgailėtina laikytis įsitvėrus
tokių daikčiukų

107
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
vien dėl to, kad jie buvo
per mūsų pirmąjį pasimatymą.

108
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Taip, tas reikalas su pufinais baigtas.
- Dasti.

109
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Tikrai reikia išmesti
dalį tų pliušinių niekšų.

110
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- Tu neprivalai...
- Kalendorius su pufinais - šiukšlė.

111
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Užrašų knygelė su pufinais,
kurią dovanojau per jubiliejų - šiukšlė.

112
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Beje, viską valgau su aštriu padažu.

113
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
- Dasti.
- Pufinų formos krekeriai.

114
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
Tikrai nori jų atsikratyti?

115
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- Aš jų iš tikrųjų nevalgau.
- Puiku. Baigta. Dar kas nors?

116
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Čia yra daugiau.

117
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Taip, yra daugiau dalykų. Jų pilna visur.

118
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Bet, mielasis, neprivalai jų išmesti.

119
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Mažuti, nebandau tavęs nuliūdinti.

120
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Taip, šūdas! Ne. Mano šonas.
Tatuiruotė dar šviežia.

121
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
Aš nežinau, kas su tavim darosi.

122
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Niekas su manim nesidaro.

123
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Pasakei, kad mes
vis dar galim nustebinti vienas kitą.

124
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Atrodo, kad stebini tik tu.

125
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Turiu galvoje, iš pradžių
ištrauki kortelę „Karališkoji šeima“

126
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
ir nutyli.

127
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Dasti.
- Tada sensacija su aštriais sparneliais.

128
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
O tada staiga šoki palaikymo šokį
krepšinio rungtynėse.

129
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
Ir pasidarai naują šukuoseną,
kuri, beje, labai graži.

130
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Ačiū.

131
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
Dėl to aparato žmonės meta darbus.

132
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
Išsikrausto.

133
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
Užbaigia ilgalaikius santykius

134
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
ir nemąstydami puola megzt naujų.

135
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
- Tai tu girdėjai.
- Ką girdėjau?

136
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
Susirinkome čia,

137
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
itališkame restorane ir sporto centre
„Pas Džordžijų“,

138
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
kad atšvęstume direktorės
Patricijos Berdžes

139
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
ir pono Farido Maliko sąjungą,

140
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
jų meilę palaimino Dievas.

141
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
Ir MORFO aparatas.

142
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Faridai. Meile mano.

143
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
Kai pirmą kartą ištraukiau
potencialą „Motociklininkė“,

144
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
pamaniau, kad tai -
puikiausias man nutikęs dalykas.

145
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
Po to, kai patekau į avariją,
maniau, kad tai -

146
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
blogiausia, kas galėjo man nutikti.

147
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Bet jei nebūčiau susitrenkusi galvos
ir patekusi į ligoninę,

148
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
nebūčiau susipažinusi su tavimi.

149
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Jie juk seniai pažinojo vienas kitą?

150
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
O jei nebūtum ištraukęs
potencialo „Mylimasis“?

151
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Gal nebūtum sėdėjęs
šalia manęs visą naktį.

152
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
Laikydamas už rankos.
Žiūrėdamas, kad neužmigčiau.

153
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
- Kalbėjomės apie viską.
- Taip!

154
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
Tada ir ten supratau, kad tikrasis
mano gyvenimo potencialas - su tavimi.

155
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Tavo smegenys tikrai nesukrėsti?

156
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Kaip šie balandėliai taip gražiai parodė,

157
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
MORFO aparato, kaip ir Viešpaties,
keliai nežinomi.

158
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
Telieka spėlioti, ar visa tai -
didesnio plano dalis,

159
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
ar visiškai atsitiktiniai įvykiai.

160
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Kaip morfo drugelis,
Pet ir Farido meilė pakilo nuo žemės,

161
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
ir galime tik tikėtis,

162
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
kad jie potencialiai išliks kartu amžinai.

163
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Taip. Pritariu.

164
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Gal norėtumėte apsimainyti žiedais?

165
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Šiaip jau mes apsimainysime sparnais.

166
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Štai taip.

167
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Nuostabu.

168
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Tėve.
- Tėve.

169
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- Atleiskite, tėve.
- Ką tik pasakėte, kad aparatas - Dievas,

170
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
žinau, kad esate artimas Dievui, todėl...

171
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Aš tikrai niekaip nesusijęs su aparatu.

172
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
Tėve, norėčiau išgirsti jūsų nuomonę,
labai greitai...

173
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
apie visatos paslaptis.

174
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Ištraukiau „Floristas“.

175
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Dabar galvoju kaip floristas,
apie gėles, apvalius žiedus.

176
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
Motociklai turi apvalius ratus.
Esu baikeris. Elgiuosi teisingai, ar ne?

177
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
- Taip. Atleiskit, bet...
- Atsiprašau, tėve.

178
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Tėve.

179
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
Gerai, žmonės.

180
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
Gal leiskime tėvui Rubenui
pasimėgauti vakarėliu?

181
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Gėrimai.

182
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- Paimsiu.
- Gerai.

183
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Nežinojau, kad pamatysiu tave čia.

184
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Taip. Kai ponas Malikas mane pakvietė,
maniau, būsiu viešnia, bet...

185
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Tau čia patinka taip pat, kaip ir man?

186
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
Taip.

187
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Tik laukiu savo eilės plaukti gondola.

188
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Jie susiburkavo prieš savaitę,
o dabar susituokė? Smagu.

189
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Taip. Nežinau. Jie atrodo labai įsimylėję.

190
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Matai, kaip jie žiūri vienas į kitą.

191
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Ji juk negali pasukti galvos, ar ne?

192
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Dėl įtvaro.

193
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Liaukis. Nejaugi nemanai,
kad jie truputį skuba?

194
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Žmonės galėtų tą patį pasakyti apie mus.

195
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Ką? Mes neskubėjome.

196
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Dasti, mums buvo po 20.

197
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Nieko nežinojome nei apie save,
nei apie santykius.

198
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Taip, bet man nereikėjo aparato,
kad pasakytų, jog turiu būt su tavim.

199
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- Tai ne varžybos.
- Pažiūrėk į mus dabar.

200
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Po dvidešimties metų
vis dar stebinam vienas kitą.

201
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Mane nustebintų,
jei šiek tiek labiau atsivertum.

202
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Taptum truputį atviresniu
ir optimistiškesniu.

203
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Argi ne smagu, tiesa?
- Labai.

204
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Žmogau.

205
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
Kese, šįvakar atrodai ypač kerinčiai.

206
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Ačiū.

207
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Dasti, tu irgi čia.

208
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
- Tik juokauju, bičiuli.
- Taip.

209
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
Nieko sau ceremonija, ar ne?
Labai jaudinanti.

210
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Visąlaik kovojau su ašaromis.

211
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
Ir tą kovą pralaimėjau, žmogau.

212
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Aš irgi.

213
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Baik. Tik pažiūrėkit į mus.

214
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Pažiūrėkit į mus. Porelė minkštaširdžių.

215
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Ne taip, kaip dičkis Dastas-bastas,
kurio jausmai...

216
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
- saugiai užrakinti.
- Ne.

217
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Galiu optimistiškai pasakyti,

218
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
kad tai buvo labiausiai jaudinanti
aparato įkvėpta sąjunga

219
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
tarp dviejų žmonių, draugavusių mažiau
nei aštuonias dienas, kokią teko matyt.

220
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Ragavote užkandžių? Turite paragauti.

221
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Paskanaukit... Džordžijaus meniu naujoves.

222
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Kesės sparneliai, dar žinomi kaip aštrūs.

223
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Net ne subtilu.

224
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
- Manau, turėtum...
- Žiūrėk, kas atėjo.

225
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Sveika, Marta.

226
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Supažindink mane su savo naująja partnere.

227
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Ji mano žmona.
Bet, taip, tu pažįsti Rouzę.

228
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Ji pastaruosius penkerius metus
dalyvauja Dirfesto komitete.

229
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Atsiprašau. Nedėkingas apšvietimas.

230
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Čia visi atrodo daug vyresni.

231
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Izi, atėjai kaip nuotakos
ar kaip jaunikio draugė?

232
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Atėjau kaip merė.

233
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Privalau lankytis
visuose šio miesto renginiuose.

234
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Taigi, tavęs nekvietė.

235
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Bet, kalbant apie politines pareigas,
kaip tik kalbėjomės apie užeigą

236
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
ir pagalvojom, gal turėtum laiko
pasirašyti tą leidimą, kurio prašėme?

237
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Marta, jei nori su manim pasikalbėti,
tiesiog pasikalbėk.

238
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Neprivalai dangstytis leidimais.

239
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Ne, bet man tikrai reikia tik leidimo.

240
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Praėjo dešimtmečiai,

241
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
ir vis dar manai, kad turi iškast griovį,
kad su manim pasikalbėtum.

242
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- Griovį.
- Tiesiog duok tą prakeiktą leidimą.

243
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- Gerai. Tik...
- Nekišk savo sumautų rankų.

244
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Eime, Rouze. Tai beviltiška.

245
00:13:21,927 --> 00:13:24,221
Ji gali tave liesti? Absurdas.

246
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Atsiprašau. Sveiki.

247
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
Prašyčiau visų dėmesio.

248
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Mano eilė įteikti dovaną
nuotakai ir jaunikiui.

249
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Bet man reikės trupučio erdvės,
todėl prašyčiau visų pasitraukti.

250
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Prašau.

251
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Kaip visi žinote, esu ne tik merė...

252
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
DIDŽĖJAUS STALAS

253
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
Bet ir šokėja.

254
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- Ji nešoks.
- Žinai, kad šoks.

255
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Pet ir Faridai,

256
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
nesugalvoju geresnio būdo,
kaip atšvęsti jūsų naujuosius santykius,

257
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- už... judesio dovaną.
- Judesio.

258
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Spausk, Džeikobai.

259
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Žinau, kad tau nepatinka,

260
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
bet mes apie tai kalbėsime metų metus,

261
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
todėl pasistenk žiūrėti kiek gali ilgiau.

262
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Man tučtuojau reikia dar vieno gėrimo.

263
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
- Tuoj atnešiu. Taip.
- Tuoj pat.

264
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Mano motina demonstruoja savo vaginą.

265
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Žinau.

266
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Prašyčiau balto vyno taurę, barmene. Tėve.

267
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
„Tėvas yra tėvas“.

268
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Prašom.

269
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
ŠLIUNDRA

270
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Įdomi taurė.

271
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Atsinešiau iš baro.
Pamaniau, kad tiks vestuvėms.

272
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- Pirkau su nuolaida „Brangiojoje Izi“.
- Faridas prašo pasirūpint pirkiniais?

273
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Taip, jis manęs daug daugiau visko prašo
po to, kai ištraukė savo potencialą.

274
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- Negaliu pasakyt, kad džiaugiuosi.
- O kaip tavo potencialas, Hana?

275
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Šiaip jau nesinaudojau tuo daiktu
ir neketinu.

276
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
O kaip dėl balso,
liepiančio neišsiskirti iš kitų?

277
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- Aš tokio negirdžiu.
- Jėga.

278
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Aš irgi.

279
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Bičiuliai, jūs čia dar naujokai,
todėl turbūt jums keista,

280
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
kai moteris, kurios į vestuves nepakvietė,

281
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
nustūmė nuotaką su jaunikiu į antrą planą,

282
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
šokdama improvizuotą,
perdėtai seksualų solo.

283
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Bet norėčiau patikinti,
kad viskas yra daug žiauriau nei atrodo.

284
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Noriu žinoti viską.

285
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Matot, kad dauguma spyrių atrodo nukreipti

286
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
į moterį, apsimetančią,
kad spokso į alyvuogių stalelį?

287
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Ten Marta. Marta - Izi buvusioji.

288
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Marta su Izi atsikraustė į Dirfildą,
kai Kesė buvo devynerių, nuo tada

289
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
Izi kalba apie šokių karjerą,
kurią ji paliko mieste.

290
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Gerai. Ji moka šokti.

291
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
Taip, bet tai buvo
dešimtajame dešimtmetyje.

292
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
Kas tais laikais nebuvo
profesionaliu šokėju, ar ne?

293
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Buvai profesionaliu šokėju
dešimtajame dešimtmetyje?

294
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Esi girdėjusi apie „Riverdance“?

295
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- Šokai „Riverdance“?
- Ne.

296
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
Buvau vienas iš „Šuolio per upę“ steigėjų,

297
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
tai skirtingų gabumų vaikinų,
šokančių įvairius žanrus, trupė.

298
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
- Viešpatie brangus.
- Daugeliu atžvilgiu

299
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
laikėme save kūrybišku atsaku
airiškų šokių kultūrai,

300
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
kuri buvo gan dusinanti.
Šitaip ir ne kitaip.

301
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Bet buvom jauni. Ėjom prieš srovę, blemba.

302
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Tikri pankai.

303
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
Iš dalies, taip.
Mūsų repertuare buvo daug žanrų.

304
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
Įtraukėme visas legendas.

305
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Šaką Kan, „Bananarama“,
Džordžą Maiklą, „Run-DMC“.

306
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Dabar žinom, kodėl Kesė tave įsimylėjo.

307
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Ne, tai buvo prieš Kesę.

308
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Nemanau, kad ji...

309
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Kesė daro kažką žavaus. Geruoju nesibaigs.

310
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Taip, ji šoka su gėlių mergaite,

311
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
ir tai žiauriai žavu.

312
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
O dabar ir kitiems ima taip atrodyti.

313
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
Ir tai reiškia,
kad Izi negaus viso dėmesio.

314
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Ir ji tai pamato.

315
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Dabar žiūri, ar Marta mato.

316
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Marta taip pat mato. Šachas ir matas!

317
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Sėkmės.

318
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Tikrai moki
atkreipti dėmesį į save, ar ne?

319
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Atsiprašau?

320
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
Negalėjai duoti man penkių minučių?

321
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
Aš pavogiau dėmesį?

322
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
Lyg būtų maža, kad ji čia su ta moterimi.

323
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Negaliu net patikėti,
kad jos vis dar kartu.

324
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Antra vertus, Rouzė neturi vaikų.

325
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
O Marta visada sakė,
kad velku per didelę naštą.

326
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Kaip sekasi, šliundra?

327
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Užrašas ant taurės.

328
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}Atleisk, negražiai nuskambėjo.

329
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Ką ji tau pasakė?

330
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Nieko,
ko nebūčiau anksčiau girdėjusi, taigi...

331
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Galiu kaip nors tave pralinksminti?

332
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Ne. Šiaip jau galim eiti,
jei tu nieko prieš.

333
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Atsisveikinsiu su Pet.

334
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}Gal galėčiau pasikalbėti su Džordžijumi,

335
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}- kad įsidarbintum čia didžėjumi.
- Gerai.

336
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Būtų smagu, jei tam, kad pasikalbėtume,
man nereiktų ryti pyragėlių su žuvim.

337
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Šiaip jau čia žuvis patale.
Džordžijaus kiaulienos pataluose versija.

338
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Bet aš rimtai.

339
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
Labai sunku būti su tavim viešoje vietoje

340
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
ir nuolat nerimauti,
kad žmonės gali sužinoti.

341
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- O koks kitas kelias?
- Tiesiog maniau, kad kada nors

342
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
- galėtume...
- Kaip laikaisi, likučių surinkėja?

343
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Labas, tėti. Tik vaikštau aplink.

344
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
Ir tau puikiai sekasi.
Ar čia žuvis patale?

345
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
Kodėl viskas aštru?

346
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Ji visai neaštri.

347
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- Kaip tu, didžėjaus stale?
- Sveiki.

348
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Priimi užsakymus?

349
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Čia tik mano telefonas,
prijungtas prie kolonėlių, todėl - taip.

350
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Jėga.

351
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Taip.
- Gerai.

352
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Sveiki visi.

353
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Sveiki, aš Dastis.

354
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Taip pat turiu staigmeną, kuria
norėčiau pasidalinti su laimingąja pora.

355
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Tikiuosi, staigmena patiks.

356
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Direktore Pet ir Faridai,

357
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
žinau, kad kai kas gali pamanyti,
kad truputį paskubėjot,

358
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
ir negalit žinoti, ar tinkat vienas kitam,

359
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
bet aš, savo ruožtu, tikiu.

360
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Turiu tikėti.

361
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Nieko, jei išeisiu? Tėvai mane parveš.

362
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Ne. Turi likti ir padėti
viską sutvarkyti ir užrakinti.

363
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Man tikrai atrodo,
kad turėtumėt pradėti man vėl mokėti.

364
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Taip. Kaip sakoma,

365
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
ne visada gyvenime gauni būtent tai,
ko tikiesi.

366
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Reikia pagalbos?

367
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Kodėl? Nes esu gležna damutė,
negalinti savimi pasirūpinti?

368
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- Ne, tik pamaniau, kad tu...
- Aišku, kad noriu pagalbos.

369
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
Kas tau negerai?

370
00:22:34,563 --> 00:22:36,899
Visą vakarą pas mane ėjo žmonės

371
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
ir uždavinėjo milijonus klausimų
apie aparatą,

372
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
o tu tegali pasakyti,
kad nenori juo pasinaudoti.

373
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Jei žmonėms jis padeda, puiku.

374
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Bet taip pat manau,
kad yra didelė tikimybė,

375
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
jog po mėnesio

376
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
niekas apie tai nebekalbės.

377
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
O čia aš nesutinku.

378
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Niekad nežinai, ką padarys žmonės,
jei jiems pasirodys, kad gavo ženklą.

379
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Kai kuriems žmonėms tai tinka,
bet ne man, tėve.

380
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Gerai. Jei tai tiesa, tada...

381
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
tu galbūt vienintelė šiame mieste,

382
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
kuriai nieko iš manęs nereikia.

383
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
O, ne. Kieno tai darbas?

384
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Nežinau, bet...

385
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
kažkas turėtų ką nors padaryti. Bet neimk...

386
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
- Jis tavo?
- Gerai. Žiūrėk,

387
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
čia senas dainų rinkinys, gerai?

388
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
- Čia dainų rinkinys?
- Gerai, nurimk.

389
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Tiek daug „Coldplay“?

390
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Taip, o tau patinka Biblija, taigi...

391
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
O varge.

392
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
Kas?

393
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
„Still the One“, Šanaja Tvein.
Kodėl tu taip su manim, Dieve?

394
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Gerai. Daina ne tokia ir bloga.

395
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Ne.

396
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Tai buvo mano vestuvinė daina.

397
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Tai buvo tavo vestuvinė daina?

398
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Taip.

399
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Buvau vedęs nuostabią moterį.
Susipažinome, kai buvau dugne.

400
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Ji buvo tarsi ventiliatorius.
Ji man įpūtė gyvybės.

401
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Ketinome susilaukti vaikų,
ir taip toliau, buvom viską suplanavę.

402
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
O paskui ji susirgo.

403
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
Kažkuo išties retu ir nematomu,

404
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
ir paskui jos neliko. Tiesiog...

405
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
taip greitai.

406
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
Ir aš vėl nugrimzdau į dugną.

407
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Pradėjau labai daug gerti.

408
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Pradėjau mušti atsitiktinius žmones,
žinai, visi tie smagūs reikalai.

409
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Ir ėmiau galvoti: „Aš neatsitiesiu.“

410
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Supranti?
„Žmonės po tokių dalykų neatsitiesia.“

411
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Po to atsidūriau prie kažkokio baro,

412
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
tiesiog spoksojau į nutekamąjį griovį,
kaip tikras mėšlo gabalas,

413
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
ieškojau ko nors, kas parodytų man kelią.

414
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
Tada jį ir pamačiau.
„Jūsų gyvenimo potencialas“.

415
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
KUNIGAS

416
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Nieko sau ženklas, ar ne?

417
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Taigi, užbaigiau seminariją

418
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
ir įsidarbinau Dirfildo vidurinėje.

419
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Pradėjau iš naujo.

420
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
Ir susikūriau sau naują,
nedidelį gyvenimą ir...

421
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
ir tada atsirado šitas aparatas,

422
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
ir aš supratau,
kad kortelė buvo skirta ne man.

423
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Visi mano,
kad „tėvas“ reiškia vienintelį dalyką.

424
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Tik aš žinau,
kad jei jis reikštų „Kunigą“,

425
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
ten būtų parašyta „Kunigas“.

426
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Ir visą šį laiką aš...

427
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
Ėjau klaidingu keliu.

428
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
Negana to, turiu klausytis
tavo niekam tikusios muzikos.

429
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Taip, dabar daug geriau.

430
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Štai čia vestuvinė daina.

431
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Tu rimtai, blemba?

432
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Nagi.

433
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ

434
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Išvertė Sandra Siaurodinė