Awak tahu ini bukan gereja, bukan?
Saya mahu vodka dan ale halia.
Baiklah.
Ini dia.
- Silakan. - Terima kasih.
Awak baca Breaking Dawn?
Ada orang tinggalkannya di sini.
Sebenarnya ia agak mengecewakan.
Beberapa watak tiba-tiba muncul.
Awak tahu ada beberapa buku sebelum itu, bukan?
Tahu. Ya.
Kalau awak suka buku...
Ya. Buku fantasi asli.
Serta melibatkan watak yang tiba-tiba muncul.
SEKOLAH TINGGI DEERFIELD
Hei.
Tengoklah awak. Bakal tukang seramik hebat.
Yalah, taklah.
Apa berlaku kepada buat sesuatu hanya kerana awak mahu buat?
Ya.
Saya rasa penting untuk tahu perkara yang puaskan hati awak.
Walaupun ketika waktu sukar.
"Hati kami sakit, tetapi kami sentiasa gembira." Itu 2 Korintus 6...
Ya, Bible.
Tahu apa saya suka tentang Bible?
Saya suka ia tiada salah,
terutamanya bahagian isteri-isteri yang tak dara direjam.
Ia seperti terbaik.
Saya bukan cuba korek rahsia awak. Saya...
Bapa awak beritahu saya awak sedih
pada musim panas ini sejak Kolton tiada.
- Dia cakap begitu? - Saya tahu awak tertekan.
Saya tahu awak juga rasa seperti orang asing, kembali ke sekolah.
Saya terfikir seseorang yang rasa seperti orang asing.
Kalau awak sebut "Jesus," saya sumpah...
Saya cakap tentang diri saya.
Semasa saya pindah ke Deerfield, saya rasa sangat terasing.
Jadi kenapa tinggal di sini?
Kenapa buat pilihan untuk ke sini?
Kalau saya boleh tanya, kenapa awak jadi paderi?
MORPHO TEMUI POTENSI ANDA
Ini tentang awak, Trina. Hidup saya tak penting.
Yakah?
Sebab awak seperti duta
untuk mesin itu sekarang.
Awak pasti sangat gembira. Lebih baik ada publisiti daripada tiada, bukan?
PADERI REUBEN MENERIMA KAD MORPHO YANG BERTULIS "PADERI"
Walaupun mungkin bukan untuk paderi.
Baiklah.
Boleh tahan. Taklah teruk sangat.
Kenapa kecoh?
Itu...
Alamak, pedas!
Terasa di lubang hidung.
Mereka masukkan apa di dalamnya? Okey.
Oh Tuhan, bodohnya. Ini tak patut.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Ayah cuma makan kepak pedas.
Ayah suka kepak pedas.
- Ayah cacah tatu? - Ya.
Kejutan! Ia untuk ibu awak.
SAYA SAYANG PU
- Kenapa "Saya sayang Poo"? - Bukan, "Saya sayang Poo."
- Ia "Saya sayang Poo." - Tak, ia sepatutnya, "Saya sayang Puff."
Dulu ayah panggil ibu awak begitu. Tapi rupa-rupanya rusuk manusia
ialah tempat paling sakit untuk dicacah. Jadi, ayah mengalah.
Ayah boleh ubah kepada, "Saya suka faraj."
Trina.
- Melainkan ayah tak suka. - Trina, jangan buat begitu.
Hei.
Apa yang berlaku? Kenapa awak tak berbaju?
Saya makan kepak tadi dan keadaan jadi tak terkawal.
Ayah cacah tatu tak lengkap untuk mak.
Saya akan tinggalkan kamu supaya kamu boleh berasmara.
Boleh saya tengok?
Sepatutnya ia kejutan, tapi, okey.
- Awak sudah bersedia? - Okey.
"Saya sayang..."
Puff!
Ia sepatutnya, "Saya sayang Puff."
Ia akan disambung nanti sebab mereka kehabisan dakwat.
Saya ada cakap sesuatu yang buat awak fikir saya mahukan ini?
Tak. Maksud saya, bukan secara langsung.
Saya cuma mahu buat perkara romantik,
tak dijangka dan menunjukkan
- saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
- Ini tindakan yang sangat mengejutkan. - Ya.
Ia kekal.
Sebab itu, entahlah,
mungkin ini patut jadi hadiah berkaitan pufin terakhir
yang awak buat untuk saya.
Apa maksud awak?
Hadiah berkaitan pufin.
Serta gelaran, "Puff," yang saya fikir kita sudah tak gunakan.
Tapi,
sebab utamanya saya hanya pernah cakap pufin itu comel sekali saja.
Oh Tuhan.
Okey. Tak.
Tak apa.
- Mujurlah awak beritahu sekarang. - Ya?
Ya sebab sekarang kita cuma perlu
buang kenangan romantik tak berguna selama 20 tahun,
bermula dengan benda ini.
- Okey. - Buang.
Mungkin awak tak perlu buang semuanya.
Tak. Awak betul. Maksud saya...
Menyedihkan simpan benda begini
hanya kerana kita perolehnya semasa janji temu pertama kita.
- Kenangan pufin sudah lapuk. - Dusty.
Memang perlu anak patung buruk ini.
- Awak tak perlu... - Kalendar pufin, sampah.
Buku nota pufin saya beri awak sempena ulang tahun awak, sampah.
Ya, saya akan minta sos pedas untuk semuanya.
- Dusty. - Biskut pufin.
Yakin awak mahu buang semua ini?
- Saya tak makan sangat biskut itu. - Bagus. Selesai. Ada apa-apa lagi?
Ada lagi di sini.
Ya, ada beberapa benda lagi. Di merata-rata tempat.
Sayang, tak perlulah buang.
Sayang, saya bukan mahu buat awak sedih.
Ya, aduh! Tak, rusuk saya. Tatu ini masih baru.
Saya tak tahu masalah awak.
Saya tiada masalah.
Awak cakap kita sepatutnya masih perlu beri kejutan sesama sendiri.
Tapi seperti awak saja yang buat kejutan.
Pertama, awak dapat kad "kerabat diraja"
dan awak rahsiakannya.
- Dusty. - Kemudian pendedahan kepak ayam pedas.
Kemudian awak tiba-tiba jadi ketua sorak di perlawanan bola keranjang.
Awak potong rambut, tapi ia cantik.
Terima kasih.
Orang berhenti kerja disebabkan oleh mesin ini.
Mereka berpindah.
Mereka tamatkan hubungan panjang
dan mulakan hubungan baru tanpa teragak-agak.
- Awak sudah tahu. - Tahu apa?
Kita berkumpul di sini
di Restoran Itali Giorgio's dan Pusat Sukan
untuk meraikan penyatuan Pengetua Patricia Burgess
dan En. Farid Malik,
yang cinta mereka diberkati Tuhan.
Serta mesin MORPHO.
Farid. Sayangku.
Semasa dapat potensi "penunggang motosikal,"
saya fikir ia perkara paling hebat pernah berlaku.
Kemudian apabila kemalangan, saya fikir ia perkara terburuk
yang terjadi.
Tapi kalau kepala saya tak terhantuk dan ditahan di hospital,
saya takkan jumpa awak.
Bukankah mereka sudah lama kenal?
Bagaimana jika awak tak dapat "kekasih" sebagai potensi hidup awak?
Mungkin awak takkan berjaga dengan saya sepanjang malam.
Pegang tangan saya. Pastikan saya tak tertidur.
- Kita bercakap tentang semuanya. - Ya!
Sejak itu saya tahu, potensi hidup saya ialah bersama awak.
Awak pasti awak tak alami gegaran otak?
Seperti yang digambarkan dengan indah dua kekasih ini,
mesin MORPHO, seperti Tuhan, agak misteri.
Ada yang tertanya-tanya jika ia sebahagian daripada rancangan lebih besar
atau sangat rawak.
Seperti rama-rama morfo, cinta Pat dan Farid mencapai potensi tertinggi,
dan kita cuma boleh berharap
yang mereka berpotensi bersama selama-lamanya.
Ya. Setuju.
Kamu mahu bertukar cincin?
Kami sebenarnya mahu bertukar sayap.
Ini dia.
Indah.
- Hei, paderi. - Hei, paderi.
- Maafkan saya, paderi. - Awak cakap tadi mesin itu Tuhan,
dan saya tahu awak rapat dengan Tuhan, jadi...
Saya tiada kaitan dengan mesin itu.
Paderi, saya mahu dengar pendapat awak, dengan sangat pantas...
tentang misteri alam semesta.
Saya dapat "penjual bunga."
Sekarang saya fikirkan penjual bunga, bunga, kelopak bunga.
Motosikal ada pedal. Saya penunggang motosikal. Saya buat benda betul, bukan?
- Ya. Maaf tapi... - Maafkan saya, paderi.
Paderi.
Baiklah, semua.
Apa kata kita biarkan Paderi Reuben nikmati parti ini?
Minum.
- Saya mahu satu. - Okey.
Tak sangka jumpa awak di sini.
Ya. Semasa En. Malik ajak saya datang, saya fikir sebagai tetamu tapi...
Jadi, awak suka parti ini seperti saya suka?
Ya.
Sedang tunggu giliran naik gondola.
Jadi mereka bertemu seminggu lepas dan sekarang mereka berkahwin? Seronoknya.
Ya. Entahlah. Mereka nampak sangat bahagia.
Tengok cara mereka saling berpandang.
Dia tak dapat gerakkan lehernya, bukan?
Kerana pendakap itu.
Ayuh. Awak tak rasa mereka agak kelam-kabut?
Orang boleh cakap perkara sama tentang kita.
Apa? Kita tak kelam-kabut.
Dusty, kita 20 tahun waktu itu.
Kita tak tahu apa-apa tentang diri kita atau hubungan.
Ya, tapi saya tak perlukan mesin untuk beritahu yang saya patut bersama awak.
- Ia bukan pertandingan. - Tengoklah kita sekarang.
Dua puluh tahun kemudian, masih saling beri kejutan.
Tahu tak apa yang lebih mengejutkan? Kalau awak bersifat lebih terbuka.
Lebih terbuka hati, lebih optimistik.
- Hei. Ini sangat seronok, bukan? - Sangat seronok.
Aduhai!
Cass, awak nampak luar biasa malam ini.
Terima kasih.
Dusty, awak pun ada di sini.
- Cuma bergurau. - Ya.
Bagaimana dengan majlis itu? Ia sangat mengharukan.
Saya cuba untuk tak menangis.
Tapi saya kalah.
Sebenarnya, saya pun.
Biar betul. Kita serupa.
Tengoklah kita. Orang yang lembut hati.
Bukan seperti Dust-bust, menyimpan semua emosi...
- begitu tersorok. - Tidak.
Saya boleh katakan dengan optimistik
ia penyatuan diilhamkan oleh mesin yang paling mengharukan
antara dua orang yang bersama kurang lapan hari yang pernah saya saksikan.
Kamu sudah cuba pembuka selera? Kamu patut cuba.
Tengoklah menu terbaru di menu Giorgio's.
Kepak Cass, atau lebih dikenali sebagai kepak pedas.
Langsung tak berkias-kias.
- Saya rasa awak patut... - Tengok siapa di sini.
Helo, Martha.
Awak perlu kenalkan saya kepada pasangan baru awak.
Dia isteri saya. Tapi awak kenal Rose.
Dia ahli jawatankuasa Deerfest selama lima tahun ini.
Maafkan saya. Ia kerana pencahayaan teruk arked ini.
Ia buat semua orang nampak lebih tua.
Jadi, Izzy, awak di sini sebagai kawan pengantin perempuan atau pengantin lelaki?
Saya di sini sebagai datuk bandar.
Saya wajib hadir setiap acara di pekan ini.
Jadi awak tak diundang.
Tapi bercakap tentang tugas politik, kami baru berbual tentang rumah penginapan
dan mahu tahu kalau awak ada masa untuk tandatangan permit yang kami minta?
Martha, kalau awak mahu bercakap dengan saya, cakap sajalah.
Tak perlu bagi alasan permit.
Tak, memang betul saya cuma perlukan permit.
Sudah berdekad-dekad,
dan awak masih fikir awak perlu beri alasan untuk berbual dengan saya.
- Alasan. - Beri saja kami permit itu.
- Okey. Cuma... - Jaga-jaga dengan tangan awak.
Ayuh, Rose. Tiada gunanya.
Dia sentuh awak? Mengarut.
Maafkan saya. Helo.
Minta perhatian semua.
Giliran saya untuk beri hadiah kepada pengantin.
Tapi saya perlu sedikit ruang, jadi tolong ke tepi sedikit.
Tolong.
Seperti kamu semua tahu, selain menjadi datuk bandar kamu...
MEJA DJ
Saya juga seorang penari.
- Mustahil. - Tak mustahil.
Pat dan Farid,
tiada cara terbaik untuk raikan hubungan baru kamu
- berbanding dengan hadiah tarian. - Tarian.
Mainkan muzik, Jacob.
Saya tahu kamu tak suka ini,
tapi ia akan menjadi buah mulut selama bertahun-tahun,
jadi cuba tengok selama mungkin.
Saya perlu tambah minuman sekarang.
- Baiklah. Ya. - Sekarang juga.
Kemaluan ibu saya kelihatan.
Saya tahu.
Satu gelas wain putih, pelayan. Paderi.
- Hei. - "Paderi ialah paderi."
Ini dia.
PEREMPUAN JALANG
Pilihan gelas yang menarik.
Saya bawa ia ke sini dari bar. Saya fikir ia sesuai untuk perkahwinan.
- Dibeli di kedai penghabisan stok Izzy. - Farid suruh awak beli stok sekarang?
Ya, banyak lagi yang dia suruh saya buat sejak dia dapat potensinya.
- Saya memang sukakannya. - Bagaimana dengan potensi awak, Hana?
Saya belum guna mesin itu dan tak rancang untuk gunanya.
Bagaimana dengan suara hati yang suruh jadi seperti orang lain?
- Saya tiada suara itu. - Bagus.
Saya pun.
Kamu mungkin baru di pekan ini, jadi kamu mungkin rasa pelik
yang seorang wanita yang tak diundang ke majlis ini
mencuri perhatian daripada pengantin
dengan melakukan tarian melampau.
Tapi percayalah ia lebih teruk daripada yang kamu nampak.
Saya mahu tahu semuanya.
Kamu nampak bagaimana tendangan tinggi dihalakan
kepada wanita yang berpura-pura memandang troli zaitun?
Itu Martha. Bekas kekasih Izzy.
Martha dan Izzy pindah ke Deerfield semasa Cass sembilan tahun. Sejak itu,
Izzy bercakap tentang kerjaya tarian yang dia tinggalkan di bandar.
Okey! Dia memang pandai menari.
Ya, tapi tarian 90-an.
Siapa yang tak pandai menari pada tahun 90-an, bukan?
Awak penari profesional pada 90-an?
Awak pernah dengar Riverdance?
- Awak dalam Riverdance? - Tidak.
Saya pengasas bersama River-Prance,
kumpulan penari lelaki semua genre.
- Oh Tuhan. - Dalam banyak cara,
kami anggap diri kami kumpulan balas tarian budaya Ireland,
yang agak tegang. Tariannya agak banyak peraturan.
Tapi kami muda waktu itu. Ia tarian memberontak.
Sangat samseng.
Boleh dikatakan begitu. Ya. Kami menari banyak genre.
Masukkan ramai pemuzik hebat.
Chaka Khan, Bananarama, George Michael, Run-DMC.
Sekarang kami tahu sebab Cass jatuh cinta dengan awak.
Tak. Ini sebelum saya kenal Cass.
Saya rasa dia tak...
Cass buat tarian comel. Ini takkan berakhir dengan baik.
Ya, dia menari dengan gadis pembawa bunga,
dan ia sangat menarik hati.
Sekarang orang lain mula rasa ia menarik.
Maksudnya Izzy takkan dapat semua perhatian.
Dia melihatnya.
Dia melihat jika Martha melihatnya.
Martha juga melihatnya. Cass berjaya hentikannya!
Semoga berjaya.
Awak memang tahu cara curi perhatian, bukan?
Apa?
Tak boleh beri mak peluang walaupun lima minit?
Saya curi perhatian?
Sudah cukup teruk dia di sini bersama wanita itu.
Mak tak percaya mereka masih bersama-sama.
Tapi Rose tiada anak.
Martha selalu cakap saya banyak masalah emosi.
Hai, perempuan murahan?
Disebabkan oleh gelas ini.
Maaf. Teruk rasanya saya sebut begitu.
Apa dia cakap kepada awak?
Bukannya saya tak pernah dengar sebelum ini.
Ada apa-apa saya boleh buat untuk menceriakan awak?
Tak. Kita boleh pulang kalau awak mahu.
Saya akan ucap selamat tinggal kepada Pat.
Mungkin saya boleh beritahu Giorgio
- supaya jadikan awak deejay tetap. - Ya.
Pasti seronok bercakap dengan awak tanpa makan banyak kek ikan.
Ini sebenarnya pastri ikan. Pengganti Giorgio's untuk pastri khinzir.
Tapi memang betul.
Sangat sukar keluar dengan awak di tempat awam dan,
risau orang mungkin akan tahu.
- Jadi apa alternatifnya? - Saya fikir, lama-kelamaan,
- kita akan... - Apa khabar, pelayan?
Hai, ayah. Saya cuma hidangkan makanan.
Awak buat dengan hebat. Itu pastri ikan?
Kenapa semua makanan pedas?
Itu tak pedas langsung.
- Apa khabar, deejay? - Hei.
Awak terima permintaan lagu?
Telefon saya baru disambungkan dengan pembesar suara, jadi, ya.
Hebat.
- Ya. - Okey.
Helo, semua.
Helo. Saya Dusty.
Saya juga ada hadiah kejutan yang mahu dikongsi dengan pasangan bahagia.
Harap-harap ia kejutan baik.
Pengetua Pat dan Farid,
saya tahu ada yang fikir hubungan kamu agak pantas,
dan kamu tiada peluang untuk saling kenal.
Tapi bagi saya, percaya satu sama lain.
Saya perlu percaya.
Hei. Boleh saya pulang? Saya tumpang ibu bapa saya.
Tak. Awak perlu tunggu di sini dan tolong membersihkan.
Saya rasa awak perlu mula bayar saya semula.
Ya. Seperti mereka cakap,
awak takkan sentiasa dapat apa awak mahukan dalam hidup.
Hei, awak perlu bantuan?
Kenapa? Sebab saya gadis lembut yang tak pandai jaga diri?
- Tak. Saya fikir awak mungkin... - Sudah tentu, saya mahu bantuan awak.
Apa masalah awak?
Sepanjang malam orang jumpa saya
dan tanya banyak soalan tentang mesin itu.
Saya cuma boleh jawab jangan gunakannya.
Hei, kalau ia berkesan untuk orang, baguslah.
Tapi saya juga fikir ada peluang yang sangat cerah
sebulan dari sekarang,
tiada sesiapa di sini akan cakap tentang ini.
Saya tak setuju.
Awak takkan tahu apa orang akan buat kalau mereka rasa diberi petanda.
Ia berkesan untuk sesetengah orang, tapi bukan untuk saya, paderi.
Okey. Kalau ia betul, jadi...
mungkin hanya awak orang di pekan ini
yang tak perlu apa-apa daripada saya.
Tidak. Siapa pasang lagu ini?
Saya tak tahu tapi...
seseorang patut buat sesuatu untuk itu. Tapi jangan ambil...
- Ini milik awak? - Baiklah. Begini.
Ia senarai lagu lama, okey?
- Oh, ini senarai lagu? - Baiklah, tenang.
Banyak lagu Coldplay?
Ya, awak suka Bible, jadi...
Alamak!
Apa?
"Still the One," Shania Twain. Kenapa buat saya begini, Tuhan?
Okey. Ia taklah teruk sangat.
Tak.
Itu lagu perkahwinan saya.
Itu lagu perkahwinan awak?
Ya.
Saya pernah berkahwin dengan wanita hebat. Waktu itu keadaan saya teruk.
Dia seperti ventilator. Dia beri saya kehidupan.
Kami merancang untuk mempunyai anak, semua sudah dirancang.
Kemudian dia sakit.
Penyakit yang tidak menampakkan gejala fizikal,
kemudian dia mati. Sangat...
pantas.
Saya jadi kemurungan semula.
Saya jadi kuat minum semula.
Saya mula pukul orang tak dikenali dan bersikap kasar.
Saya terfikir, "Saya takkan pulih daripada ini."
Awak tahu? "Orang takkan pulih daripada ini."
Kemudian saya di luar bar,
merenung longkang seperti orang yang menyedihkan
dan mencari sesuatu untuk bimbing saya.
Kemudian saya nampak. "Potensi Hidup Anda."
PADERI
Itu memang satu petanda, bukan?
Jadi, saya jalani latihan paderi,
dan saya terima kerja di Sekolah Tinggi Deerfield.
Bermula semula.
Saya cipta kehidupan baru yang kecil untuk saya dan...
mesin ini muncul,
dan sedar yang kad itu bukan untuk saya.
Semua orang fikir "Father" hanya ada satu maksud.
Saya fikir kalau ia sepatutnya "Paderi,"
ia akan tertulis "Paderi."
Selama ini, saya...
Saya di laluan yang salah.
Selain itu, saya terpaksa dengar muzik teruk awak.
Ya, ini lebih baik.
Ini barulah lagu perkahwinan.
Awak serius?
Mari.
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim