U weet dat dit geen kerk is, hè?
Wodka met gingerale, graag.
Komt eraan.
Alstublieft.
- Bedankt.
Lees je nou Breaking Dawn? - Iemand heeft het laten liggen.
Ik snap er eigenlijk niet veel van. Zoveel personages zonder introductie.
Je weet dat er meer delen zijn, hè?
Ja, dat weet ik.
Nou, als je graag leest...
Ja. Het allereerste fantasyboek. Ook veel personages zonder introductie.
Kijk nou toch. Een toppottenbakker in de dop.
Nee, hoor.
Kun je niet gewoon iets doen omdat je dat leuk vindt?
Juist.
Het is belangrijk om te weten waar je voldoening uit haalt.
Zelfs in zware tijden.
'We hebben verdriet, maar toch zijn we altijd verheugd.' Dat is 2 Korintiërs 6...
Ja, de Bijbel.
Weet je wat ik zo leuk vind aan de Bijbel? Er is niks mis mee...
...vooral de steniging van niet-maagden. Dat is echt klasse.
Ik ben hier niet om je in de gaten te houden.
Je vader zei dat je het zwaar hebt sinds de dood van Kolton.
O ja? - Je hebt veel te verduren gehad.
Misschien voel je je wel een buitenbeentje op school.
Er was nog iemand die zich zo voelde. - Waag het 'Jezus' te zeggen...
Ik had het over mezelf.
Toen ik in Deerfield kwam wonen, voelde ik me hier niet thuis.
Waarom bleef u dan?
En waarom kwam u hiernaartoe?
En waarom bent u pastoor geworden, als ik vragen mag?
Het gaat nu even over jou, Trina. Niet over mijn leven.
O ja? Want u bent nu zo ongeveer het uithangbord voor de automaat.
Zal u wel leuk vinden. Naamsbekendheid is altijd goed, toch?
PASTOOR KRIJGT 'PASTOOR'
Misschien niet voor pastoors.
Oké dan.
Niet verkeerd. Helemaal niet verkeerd.
Is dit het nou?
Dat...
O, jeetje. Wat heet.
O, m'n neus gaat open.
Wat stoppen ze daar toch in? Oké.
O, mijn god. Dit is belachelijk. Dit... Dit kan niet.
Wat moet dit voorstellen? - Niks. Ik eet wat pittige kipkluifjes.
Ik vind ze best lekker.
Heb je nou een tattoo? - Nou, het was... Ja.
Verrassing. Het is voor je moeder.
Waarom 'Ik hou van Du'? - Dat staat er niet.
Wel waar. - Nee, het wordt 'Ik hou van Duikertje'.
Zo noemde ik je moeder altijd. Maar op je ribben...
...doet een tattoo blijkbaar heel veel zeer. Ik kon niet meer.
Maak er 'Ik hou van duiveltjes' van. - Trina.
Of niet. - Trina, hou op.
Wat is dit nou? Waar is je shirt?
Ik at kipkluifjes en de boel liep uit de hand.
Pap heeft een halve tattoo voor je. Ik ga wel, dan kunnen jullie van bil.
Mag ik hem zien?
Het was eigenlijk een verrassing, maar oké.
Klaar? - Oké.
'Ik hou van...'
Duikertje. Het wordt 'Ik hou van Duikertje'.
Ik moet later terugkomen, want de inkt was op.
Heb ik je de indruk gegeven dat ik dit wilde?
Nee... Niet met zoveel woorden.
Ik wilde een romantisch gebaar maken: iets onverwachts waaruit blijkt...
...dat ik van je hou. - Ik hou ook van jou.
En dit is inderdaad 'n onverwachts gebaar. - Juist.
En zo permanent.
Daarom is het nu misschien wel klaar met de papegaaiduikertjes.
Hoe bedoel je?
Je weet wel, al die cadeautjes.
En dat koosnaampje dat we niet meer gebruiken.
Maar het is vooral omdat ik maar één keer zei dat ze schattig waren.
Jeetje.
Oké. Nee. Dat is prima.
Fijn dat je het zegt.
Ja, nu hoeven we alleen maar...
...20 jaar aan nutteloze romantische gebaren weg te doen...
We beginnen met dit makkertje. Zo. - Oké. Je hoeft niet alles weg te doen.
Nee. Je hebt helemaal gelijk, schat. Ik bedoel...
Het is sneu om zoiets te bewaren als souvenir van onze eerste date.
Het is nu klaar. - Dusty.
Deze knuffeltjes moeten ook weg.
Je hoeft niet... - Deze kalender, weg ermee.
Een trouwdagcadeautje, weg ermee.
En ik doe nu overal hete saus op. Crackers, wil je die echt wegdoen?
Die eet ik niet. - Top. Verder nog iets?
Hier staat nog meer.
Ja, er zijn meer dingen die door het hele huis staan.
Maar schatje, je hoeft niet alles weg te doen.
Ik wil je niet boos maken.
O, ja. Verdomme. Nee. M'n zij. Het... De inkt zit er net op.
Ik weet niet wat jij hebt de laatste tijd. - Helemaal niks.
Jij zei dat we elkaar nog steeds kunnen verrassen.
De verrassingen komen alleen van jou.
Eerst krijg je dat 'royalty'-kaartje waar je met geen woord over rept.
O, Dusty. - En dan 't hete saus-gedoe.
En dan speel je ineens cheerleader bij de wedstrijd.
Je neemt een nieuw kapsel. Echt mooi, trouwens.
Bedankt.
Die automaat zorgt ervoor dat mensen ontslag nemen.
Ze verhuizen. Ze verbreken hun langdurige relaties...
...en knopen lukraak andere aan.
Je weet ervan. - Waarvan?
We zijn bijeengekomen in Giorgio's Restaurant en Sportcentrum...
...om de verbintenis tussen directeur Patricia Burgess...
...en Mr Farid Malik te vieren. Hun liefde is gezegend door Gods goedheid.
En de MORPHO-automaat.
O, Farid. Mijn lieveling.
Toen ik m'n kaartje kreeg, was dat het beste dat me ooit was overkomen.
Toen ik m'n ongeluk kreeg, was dat het ergste dat me ooit was overkomen.
Maar als ik niet in het ziekenhuis was beland...
...had ik jou nooit leren kennen. - Ze kennen elkaar toch al jaren?
Stel nou dat er geen 'geliefde' op jouw kaartje had gestaan?
Dan had je niet aan m'n bed gewaakt.
Met mijn hand in de jouwe, terwijl je me wakker hield.
We praatten wat af.
En toen wist ik dat ik met jou samen hoorde te zijn.
Heb je echt geen hersenschudding?
Deze twee tortelduifjes laten op een prachtige manier zien...
...dat ook de wegen van de MORPHO-automaat ondoorgrondelijk zijn.
En je vraagt je af of het onderdeel is van iets groters...
...of dat het niets te betekenen heeft.
Net als de morphovlinder heeft de liefde van Pat en Farid zich ontvouwd...
...en we kunnen slechts hopen dat ze mogelijk voor altijd samen zijn.
Mooi.
Nu de ringen uitwisselen?
We gaan in plaats daarvan vleugels uitwisselen.
Zo.
Geweldig.
Hé, eerwaarde. - Eerwaarde.
Pardon. - U zei dat de automaat God is...
...en u kent God goed, dus... - Ik heb niks met de automaat te maken.
Eerwaarde, wat heeft u te zeggen over de geheimen van het universum?
Ik had 'bloemist'.
Dus dan denk ik aan bloemen, helmknoppen.
Ik rijd motor en dan draag je 'n helm. Dan zit ik goed, toch?
Ja. Sorry, maar... - Pardon.
Eerwaarde. - Oké, mensen.
Laat eerwaarde Reuben even met rust, oké? Drankjes.
Ik wil wel.
Jou had ik niet verwacht.
Ja. Ik dacht dat Mr Malik me als gast uitnodigde, maar...
Dus je vindt dit net zo leuk als ik? - O, ja. Ik wacht tot ik in de gondel mag.
Dus na een relatie van een week zijn ze nu getrouwd? Leuk.
Ja. Ik weet het niet. Ze lijken heel verliefd.
Kijk die verliefde blikken. - Ze kan niet wegkijken vanwege de brace.
Kom nou. Vind je dit niet wat snel gaan?
Dat zouden ze ook over ons kunnen zeggen. - Wat? Nee, joh.
Dusty, we waren 20.
We moesten nog zoveel leren.
Ik wist zonder die automaat dat je de ware was.
Het is geen wedstrijd. - Kijk ons nou.
Na 20 jaar later kunnen we elkaar nog steeds verrassen.
Het zou mij pas verrassen als je je wat meer openstelde.
Iets openhartiger, optimistischer.
Hé. Wat is dit leuk, hè? - Ontzettend.
Man.
Cass, je ziet er vanavond echt adembenemend uit.
Bedankt.
Dusty, jij bent er ook.
Geintje, makker. - O, yep.
Mooie ceremonie, hè? Zo ontroerend. Ik probeerde m'n tranen te bedwingen...
...maar dat wilde maar niet lukken.
Dat had ik ook. - Nou, kijk nou toch.
Kijk nou toch. Twee sentimentele doetjes. Niet zoals die Dust-bust, die z'n emoties...
...heel diep wegstopt.
Ik kan in alle eerlijkheid zeggen:
dit was de meest hartverwarmende, door een automaat geïnspireerde verbintenis...
...tussen twee mensen die amper een week samen zijn ooit.
Hebben jullie de hapjes al geprobeerd? Nieuw op ons menu.
Cass-kluifjes. Pittige kluifjes, dus.
Niet echt subtiel.
Je... - Kijk 's wie daar is.
Hallo, Martha. Stel me eens voor aan je nieuwe liefje.
Dit is m'n vrouw. Maar, ja, je kent Rose.
Ze zit al vijf jaar in het Deerfest-comité.
Sorry, het komt vast door dit onflatterende licht.
Dan lijkt iedereen ouder.
Dus, Izzy, kom je voor de bruid of de bruidegom?
Ik ben de burgemeester.
Ik hoor bij elk feestje aanwezig te zijn. - Je was niet uitgenodigd.
Over politieke verplichtingen gesproken, we hadden 't net over 't hotel.
We vroegen ons af of je die vergunning al ondertekend had.
Martha, als je wat wil zeggen, doe dat dan.
Het gaat niet om een vergunning. - Jawel, ik wil die vergunning.
Na al die tijd gebruik je een slotgracht als excuus om me te spreken.
Een slotgracht. - Geef ons de vergunning nou maar.
Oké. - En blijf van 'r af.
Kom op, Rose. Dit heeft geen zin.
Wauw. - Ze raakt je aan? Belachelijk.
Pardon. Hallo. Mag ik even jullie aandacht?
Tijd voor mijn cadeau aan het paar.
Maar ik heb wel wat ruimte nodig, dus even aan de kant.
Alsjeblieft.
Zoals jullie weten, ben ik niet alleen burgemeester...
...maar ook danseres.
Nee, toch? - Je weet wel beter.
En Pat en Farid...
...er is geen betere manier om jullie relatie te vieren...
...dan met het geschenk... van de dans. - Van de dans.
Toe maar, Jacob.
Ik weet dat je dit niet leuk vindt...
...maar hier gaan we het nog jaren over hebben, dus geef je ogen goed de kost.
Ik wil een nieuw drankje.
Komt eraan. - Nu meteen.
M'n moeder showt haar vagina. - Ik weet het.
Een glas witte wijn graag, barkeepster. Eerwaarde.
Hé. - 'Eerwaarde is eerwaarde.'
Alsjeblieft.
SLETTEBAK
Apart glas.
Ik heb ze meegenomen. Ik vond ze wel leuk voor een bruiloft.
Met korting gekocht. - Moet je van Farid spullen kopen?
Sinds zijn kaartje krijg ik steeds meer taken.
Niet echt blij mee. - En jouw potentieel dan?
Ik ben niet van plan dat ding te gebruiken.
Voel je dan niet de druk om mee te doen?
Nee. - Cool. Ik ook niet.
Jullie zijn nieuw, dus jullie vinden het vast raar...
...dat een ongenodigde vrouw alle aandacht opeist...
...door een geïmproviseerde, sensuele danssolo op te voeren.
Maar geloof mij: het is nog verknipter dan je denkt.
Vertel me alles. - Als ze in de lucht schopt, richt ze zich...
...op de vrouw die naar de hapjeskar zit te staren.
Dat is Martha. Martha is Izzy's ex.
Martha en Izzy kwamen hier wonen toen Cass negen was en sindsdien...
...heeft Izzy het continu over haar opgegeven danscarrière.
Wauw. Oké. Dus ze kan er wat van. - Ja, maar dat was in de jaren 90.
Wie was er toen geen professionele danser? - Was jij dat?
Ooit van Riverdance gehoord? - Zat je daarin?
Ik was medeoprichter van River-Prance...
...een jongensdansgroep met allerlei stijlen en niveaus...
O, god. - Eigenlijk...
...waren wij de tegenhanger van de Ierse danscultuur...
...die nogal strikt en beperkt was. Maar we waren jong en opstandig.
Echte punk.
Ja. We speelden met meerdere genres. De beste artiesten passeerden de revue.
Chaka Khan, Bananarama, George Michael, Run-DMC.
Nu weten we wat Cass in je zag. - Nee, dit was voor Cass. Volgens mij...
Cass doet iets vertederends. Dit loopt niet goed af.
O, ja. Ze danst met het bloemenmeisje en het ziet er schattig uit.
Andere mensen vinden het ook heel schattig.
Dus Izzy krijgt niet alle aandacht. En dat ziet ze.
Nu kijkt ze of Martha 't ook ziet. En ja hoor. Zo doet ze dat.
Succes.
Nou, jij steelt wel graag de aandacht, hè? - Sorry?
Gunde je me nog geen vijf minuutjes? - Ik steel de aandacht?
Het is al erg genoeg dat ze hier met haar is. Ongelofelijk dat ze nog samen zijn.
Maar ja, Rose heeft geen kinderen.
En Martha zei altijd al dat ik te veel shit met me meetorste.
Hé, slettebak.
Vanwege het glas.
Sorry, dat kwam er niet lekker uit. Wat zei ze nou net?
Niks nieuws, dus...
Kan ik je opbeuren?
Nee. Ik wil ervandoor, als je dat goed vindt.
Ik ga Pat even gedag zeggen.
Misschien kan Giorgio je aannemen als dj.
Dan kan ik met je praten zonder viskoekjes te hoeven eten.
Nee, visbroodjes. Giorgio's versie van worstenbroodjes.
Ik meen het wel.
Het is niet makkelijk om onze relatie verborgen te moeten houden.
Wat moeten we dan? - Ik dacht dat...
...we... - Alles goed, doggybags?
Hé, pap. Ik loop met de hapjes rond.
Dat doe je heel goed. Is dat 'n visbroodje?
Waarom is alles pittig? - Dat is helemaal niet pittig.
Alles goed, dj-tafel?
Neem je verzoekjes aan? - Alles gaat via m'n telefoon, dus ja.
Cool.
Hallo, allemaal.
Hallo, ik ben Dusty.
Ik heb ook een verrassingscadeautje voor het gelukkige paar.
Hopelijk is het een leuke verrassing. Directeur Pat en Farid...
...sommigen denken dat het allemaal wat snel gaat...
...en dat jullie elkaar nog niet goed genoeg kennen, maar ík heb er vertrouwen in.
Hé. Vind je het erg als ik ga? Ik rijd met m'n ouders mee.
Nee. Je moet helpen met opruimen en afsluiten.
Misschien is 't tijd dat je me weer betaalt.
Tja, je weet wat ze zeggen...
...je hebt het niet altijd voor het uitkiezen in dit leven.
Hé, kan ik helpen?
Hoezo? Omdat ik een hulpeloos vrouwtje ben?
Nee, ik dacht... - Natuurlijk kunt u helpen. Wat denkt u?
De hele avond kwamen er mensen naar me toe met vragen over de automaat...
...en jij wil hem niet gebruiken? - Hé, leuk dat mensen er wat aan hebben.
Maar ik denk ook dat het goed mogelijk is dat over een maand...
...iedereen het weer vergeten is.
Daar ben ik het niet mee eens.
Je weet nooit wat mensen gaan doen als ze een teken hebben gekregen.
En sommige mensen hebben daar oren naar, maar ik niet, eerwaarde.
Oké. Als dat waar is...
...ben je hier misschien wel de enige die niets van me wil.
O, nee. Wie heeft dit opgezet? - Weet ik niet, maar...
...daar moet iets aan gedaan worden. Maar niet...
Is deze van jou? - Het is een oude afspeellijst, oké?
Een afspeellijst? - Hou maar op.
Heel wat Coldplay. - Ja, maar u bent fan van de Bijbel, dus...
O, man.
Wat?
'Still the One', Shania Twain. Wat doet u me aan, God?
Oké. Zo slecht is het nou ook weer niet. - Nee.
Dat was m'n trouwliedje.
Dat was uw trouwliedje?
Ik was getrouwd met een geweldige vrouw. Voor haar was ik er slecht aan toe.
Ze was als een beademingsapparaat. Ze bracht me weer tot leven.
En we wilden een gezinnetje starten, we hadden alles uitgedacht.
En toen werd ze ziek.
Iets zeldzaams dat onder het oppervlak sluimert...
...en toen was ze er ineens niet meer.
Het ging zo snel.
En met mij ging het weer bergafwaarts.
Ik raakte zwaar aan de drank.
Ik begon ruzie te zoeken, je weet wel, al dat gedoe.
En toen dacht ik: ik kom dit niet te boven.
Weet je? Mensen komen dit niet te boven.
En toen stond ik buiten, bij een of andere bar...
...ik staarde voor me uit als een zielig hoopje mens...
...en was op zoek naar een uitweg uit alle ellende.
En toen zag ik het. 'Je Ware Potentieel.'
PASTOOR
Dat is nog eens 'n teken, hè? Dus toen deed ik de opleiding...
...en ging ik hier aan de slag.
Ik begon opnieuw.
En ik bouwde een heel nieuw leventje op en...
...en toen kwam de automaat opdagen en besefte ik dat dit niet mijn kaartje was.
Iedereen denkt dat 'Vader' maar één ding betekent.
Maar als het 'Pastoor' zou betekenen, had dat er wel gestaan.
En al die tijd...
...volgde ik het verkeerde pad.
En dan moet ik ook nog naar jouw vreselijke muziek luisteren.
Wauw. Ja, dit is echt veel beter.
Dit is pas een trouwliedje.
Meen je dit nou?
Kom op.
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Jenneke Takens