1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Du vet vel at dette ikke er en kirke?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Vodka og ingefærøl, takk.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Skal bli.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Vær så god.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- Vær så god.
- Takk.

6
00:00:50,926 --> 00:00:53,971
- Leser du Ved daggry?
- Noen la den igjen her.

7
00:00:53,971 --> 00:00:58,559
Den er faktisk ganske forvirrende.
Masse figurer dukker plutselig opp.

8
00:00:59,685 --> 00:01:04,605
- Du vet vel at det er flere bøker før den?
- Jeg vet det, ja.

9
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Vel, hvis du liker bøker...

10
00:01:08,026 --> 00:01:13,073
Ja. Den første fantasyboka.
Hvor figurer også plutselig dukker opp.

11
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Hei.

12
00:01:48,692 --> 00:01:54,156
- Se på deg. Den neste store keramikeren.
- Jeg tror ikke det.

13
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Hva skjedde med å gjøre noe
bare fordi man har lyst?

14
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Akkurat.

15
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Jeg tror det er viktig å vite
hva som gir deg tilfredsstillelse.

16
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Selv i vanskelige stunder.

17
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"Vi sørger, men er alltid glade."
Det er Paulus’ andre brev til korinterne...

18
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Ja, Bibelen.

19
00:02:17,429 --> 00:02:21,391
Vet du hva jeg liker ved Bibelen?
At det ikke er noe galt med den.

20
00:02:21,391 --> 00:02:26,313
Spesielt det at koner som ikke er jomfru,
blir steinet. Helt perfekt.

21
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Jeg prøver ikke
å sjekke hva du driver med.

22
00:02:30,025 --> 00:02:33,904
Faren din sa
at du har slitt siden Kolton døde.

23
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- Sa han det?
- Jeg vet at du har hatt mye å bearbeide,

24
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
og at du kan føle deg som en outsider
nå som du er tilbake på skolen.

25
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Jeg vet om en annen
som følte seg som en outsider.

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Hvis du sier "Jesus"...

27
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Jeg snakket om meg selv.

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Da jeg flyttet til Deerfield,
følte jeg at jeg ikke passet inn.

29
00:02:57,511 --> 00:03:01,306
Så hvorfor ble du her?
Og hvorfor kom du hit til å begynne med?

30
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
Og hvis det er greit at jeg spør,
hvorfor ble du prest?

31
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Dette handler om deg, Trina.
Livet mitt er ikke viktig her.

32
00:03:11,733 --> 00:03:16,321
Ikke det? Du er nærmest
maskinens ansikt utad akkurat nå.

33
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Du må være opprømt.
All PR er god PR, ikke sant?

34
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
FADER ER FADER

35
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Men kanskje ikke for prester.

36
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Greit.

37
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Ikke så verst. Slett ikke så verst.

38
00:03:49,479 --> 00:03:53,108
Hva er så spesielt med dette? Det...

39
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Å, pokker, den var sterk!

40
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Rett i neseborene.

41
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Hva hadde de i den? Ok.

42
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Herregud, dette er tåpelig.
Dette er ikke riktig.

43
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Oi, oi.

44
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Hva er det jeg ser på?

45
00:04:22,304 --> 00:04:26,600
Ingenting, jeg bare spiste sterke vinger.
Jeg hadde ikke noe imot dem.

46
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- Har du fått deg tatovering?
- Vel, det var... Ja.

47
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Overraskelse! Den er til moren din.

48
00:04:34,441 --> 00:04:40,030
- Hvorfor står det "jeg elsker Pu"?
- Det skal stå "jeg elsker Puff".

49
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Jeg pleide å kalle moren din det.
Men det viste seg at ribbeina

50
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
er et utrolig vondt sted å ta tatovering,
så jeg måtte gi opp.

51
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Det kan bli "jeg elsker pussy".

52
00:04:49,039 --> 00:04:52,125
- Trina. Ikke gjør det.
- Med mindre du ikke gjør det.

53
00:04:53,460 --> 00:04:57,756
Hei. Hva foregår?
Hvorfor går du med bar overkropp?

54
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Jeg spiste vinger,
og det kom ut av kontroll.

55
00:05:00,968 --> 00:05:05,222
Pappa har en halv tatovering til deg.
Jeg går, så dere kan knulle.

56
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Kan jeg få se?

57
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Det skulle være en overraskelse, men ok.

58
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
- Er du klar?
- Ok.

59
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"Jeg elsker..."

60
00:05:21,488 --> 00:05:24,408
Puff! Det skal stå "jeg elsker Puff".

61
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Jeg må tilbake igjen
fordi de gikk tom for blekk.

62
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Sa jeg noe som fikk deg til å tro
at jeg ville ha dette?

63
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Nei. Ikke eksplisitt.

64
00:05:34,501 --> 00:05:39,673
Jeg ville bare gjøre noe romantisk,
noe uventet og noe som viste deg

65
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- at jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

66
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- Og dette er en overraskende gest.
- Ikke sant?

67
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Og så permanent.

68
00:05:49,224 --> 00:05:54,771
Derfor syns jeg at dette burde bli
den siste lunde-relaterte tingen

69
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
du gjør for meg.

70
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Hva mener du?

71
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Bare med tanke på lundegaver.

72
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
Og kallenavnet "Puff",
som jeg trodde vi sluttet å bruke.

73
00:06:05,282 --> 00:06:10,370
Men det er mest av alt fordi
jeg bare sa at de var søte én gang.

74
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Herregud.

75
00:06:13,373 --> 00:06:17,544
Ok. Nei. Jeg mener, det er greit.

76
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
- Jeg er glad du sa det nå.
- Ja?

77
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Ja, for nå må vi bare

78
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
kvitte oss med 20 år
med helt meningsløse romantiske gester.

79
00:06:27,971 --> 00:06:32,726
- Vi kan begynne med denne lille fyren.
- Ok. Du trenger ikke å fjerne alt.

80
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Nei, du har helt rett, skatt. Jeg mener...

81
00:06:36,021 --> 00:06:40,025
Det er patetisk å beholde sånne greier
på grunn av vår første date.

82
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Lunde-greia er død.
- Dusty.

83
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Må fjerne noen av disse kosejævlene.

84
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- Du trenger ikke...
- Lundekalender. Søppel.

85
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Lundenotisboka jeg ga deg
på bryllupsdagen. Søppel.

86
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Jeg sprer chilisaus overalt, forresten.

87
00:06:52,329 --> 00:06:54,831
- Dusty.
- Lundekjeks. Vil du kaste dem?

88
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- Jeg spiser dem ikke.
- Flott. Kastet. Noe annet?

89
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Det er mer her borte.

90
00:06:58,919 --> 00:07:05,217
Ja, det er flere ting, og de er overalt,
men du trenger ikke å kaste dem.

91
00:07:05,217 --> 00:07:10,931
- Jeg prøver ikke å gjøre deg opprørt.
- Faen! Siden. Tatoveringen er ny.

92
00:07:10,931 --> 00:07:15,644
- Jeg vet ikke hva som foregår med deg.
- Ingenting foregår med meg.

93
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Du sa at vi fortsatt burde
kunne overraske hverandre.

94
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Føles som om
det bare er du som overrasker.

95
00:07:24,444 --> 00:07:28,407
Først fikk du "kongelig"-kortet,
og du holdt det for deg selv.

96
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Dusty.
- Så kom bomben om de sterke vingene.

97
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Og så er du plutselig heiagjengleder
på basketballkampen.

98
00:07:33,996 --> 00:07:38,292
- Du får deg ny frisyre, som er nydelig.
- Takk.

99
00:07:38,292 --> 00:07:43,046
På grunn av denne maskinen
slutter folk i jobbene sine. De flytter.

100
00:07:43,046 --> 00:07:47,885
De avslutter langvarige forhold
og starter nye på lykke og fromme.

101
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
- Du hørte det.
- Hørte hva?

102
00:07:50,304 --> 00:07:54,641
Vi er samlet her på Giorgios
italienske restaurant og sportssenter

103
00:07:54,641 --> 00:08:00,439
for å feire vielsen av rektor
Patricia Burgess og Mr. Farid Malik.

104
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
Kjærligheten deres
har blitt velsignet av Guds nåde.

105
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
Og MORPHO-maskinen.

106
00:08:11,200 --> 00:08:16,246
Farid. Min elskede. Da jeg
først fikk "motorsyklist"-potensialet,

107
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
trodde jeg det var
det beste som kunne skje.

108
00:08:18,957 --> 00:08:23,462
Da jeg havnet i ulykken, trodde jeg
det var det verste som kunne skje.

109
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Men hvis jeg ikke hadde slått hodet
og dratt til sykehuset,

110
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
ville jeg aldri ha møtt deg.

111
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Har de ikke kjent hverandre lenge?

112
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Og tenk om du ikke hadde fått "elsker"
som livspotensialet ditt.

113
00:08:35,724 --> 00:08:41,772
Kanskje du ikke hadde holdt hånden min
hele natten og forhindret at jeg sovnet.

114
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
- Vi snakket om alt.
- Ja!

115
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
Der og da visste jeg
at mitt sanne livspotensial var med deg.

116
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Er du sikker på
at du ikke har hjernerystelse?

117
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Disse to turtelduene
har på vakkert vis demonstrert

118
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
at MORPHO-maskinens,
og Herrens, veier er uransakelige.

119
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
Og man må lure på
om alt dette er en del av en større plan,

120
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
eller om det bare er helt tilfeldig.

121
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
I likhet med morfosommerfuglen
har Pat og Farids kjærlighet lettet,

122
00:09:22,521 --> 00:09:27,025
og vi kan bare håpe at de potensielt
vil være sammen for alltid.

123
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Ja.

124
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Vil dere utveksle ringer?

125
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Vi skal faktisk utveksle vinger.

126
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Sånn.

127
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Vidunderlig.

128
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Hei, fader.
- Hei, fader.

129
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- Unnskyld, fader.
- Du sa at maskinen er Gud,

130
00:09:51,592 --> 00:09:55,512
- og du har et nært forhold til Gud, så...
- Jeg har ingenting med maskinen å gjøre.

131
00:09:55,512 --> 00:09:59,975
Fader, jeg vil veldig raskt, veldig raskt,
snakke med deg om universets mysterier.

132
00:10:00,559 --> 00:10:04,855
Jeg fikk "florist". Med "florist"
tenker jeg på blomster og skudd.

133
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
Å være motorsyklist er i skuddet,
så da gjør jeg vel det rette?

134
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
- Beklager, men...
- Unnskyld, fader.

135
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Fader.

136
00:10:11,737 --> 00:10:15,782
Greit, folkens. Kanskje vi kan la
fader Reuben få nyte festen?

137
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Drinker.

138
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- Jeg tar en.
- Ok.

139
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Visste ikke at du var her.

140
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Da Mr. Malik ba meg om å komme,
trodde jeg han mente som gjest, men...

141
00:10:27,711 --> 00:10:31,215
- Så du nyter dette like mye som meg?
-Å ja.

142
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Jeg bare venter på å få sitte i gondolen.

143
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Så de ble sammen for en uke siden,
og nå er de gift? Det er gøy.

144
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Ja. Vel, jeg vet ikke.
De virker veldig forelsket.

145
00:10:44,853 --> 00:10:48,607
- Se hvordan de ser på hverandre.
- Hun kan jo ikke snu på hodet.

146
00:10:48,607 --> 00:10:53,779
På grunn av nakkekragen. Kom igjen.
Syns du ikke de forhaster seg litt?

147
00:10:54,363 --> 00:10:58,450
- Folk kunne sagt det samme om oss.
- Hva? Vi forhastet oss ikke.

148
00:10:59,159 --> 00:11:04,706
Dusty, vi var 20 år. Vi visste ikke noe
om oss selv eller forhold.

149
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
En maskin måtte ikke fortelle meg
at vi skulle være sammen.

150
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- Det er ikke en konkurranse.
- Se på oss nå.

151
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Tjue år senere
overrasker vi fortsatt hverandre.

152
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Det hadde vært overraskende
om du var litt mer åpen.

153
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Litt mer åpenhjertig og optimistisk.

154
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Hei. Hvor gøy er ikke dette?
- Veldig gøy.

155
00:11:24,017 --> 00:11:29,189
Fy søren.
Cass, du ser utrolig praktfull ut i kveld.

156
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Takk.

157
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Dusty, du er også her.

158
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
- Bare tuller med deg, kompis.
-Å, ja.

159
00:11:38,240 --> 00:11:42,786
For en rørende vielse.
Jeg kjempet for å holde tilbake tårene.

160
00:11:42,786 --> 00:11:46,915
- Og det var en kamp jeg tapte.
- Jeg også, faktisk.

161
00:11:46,915 --> 00:11:51,879
Slutt. Se på oss.
Et par bløthjertete personer.

162
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
I motsetning til Dust-bust,
som holder alle følelsene

163
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
- bak lås og slå.
- Nei.

164
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Jeg kan optimistisk si

165
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
at det var den mest hjertevarmende
maskin-inspirerte vielsen

166
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
av to personer som har vært sammen
i under åtte dager, jeg har sett.

167
00:12:07,769 --> 00:12:12,900
Har dere smakt på appetittvekkerne?
Prøv det nyeste på Giorgios meny.

168
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Cass-vinger, også kjent som sterke vinger.

169
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Ikke engang diskré.

170
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
- Du burde...
- Se hvem det er.

171
00:12:27,873 --> 00:12:31,460
Hallo, Martha. Du må presentere meg
for den nye partneren din.

172
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Hun er kona mi. Men ja, du kjenner Rose.

173
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Hun har vært
på Deerfest-komiteen i fem år.

174
00:12:38,634 --> 00:12:43,805
Unnskyld, det er det skarpe arkadelyset.
Det får alle til å se mye eldre ut.

175
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Så, Izzy, er du her
som venn av bruden eller brudgommen?

176
00:12:48,227 --> 00:12:52,564
Jeg er her som borgermester.
Jeg er alltid forpliktet til å møte opp.

177
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Så du ble ikke invitert.

178
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Apropos politiske plikter.
Vi snakket akkurat om gjestgiveriet

179
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
og lurte på om du har hatt tid
til å signere tillatelsen vi ba om.

180
00:13:02,449 --> 00:13:07,329
Martha, du kan bare snakke med meg.
Ikke få det til å handle om tillatelser.

181
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Jeg trenger bare tillatelsen.

182
00:13:09,373 --> 00:13:13,877
Etter flere tiår tror du at du må lage
en vollgrav bare for å snakke med meg.

183
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- En vollgrav.
- Bare gi oss den jævla tillatelsen.

184
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- Ok...
- Og pass hendene dine.

185
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Kom, Rose. Dette er meningsløst.

186
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
Jøss.

187
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
Tar hun på deg? Dette er latterlig.

188
00:13:40,445 --> 00:13:44,199
Unnskyld meg. Hallo.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?

189
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Det er min tur til
å gi gaven min til ekteparet.

190
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Men jeg trenger plass.
Kan dere vennligst flytte dere.

191
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Vær så snill.

192
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Som dere vet,
i tillegg til å være borgermester...

193
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
DJ-BORD

194
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
...er jeg også danser.

195
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- Hun gjør vel ikke det?
- Du vet hun gjør det.

196
00:14:06,722 --> 00:14:12,352
Pat og Farid, jeg kan ikke tenke meg
en bedre måte å feire forholdet deres på

197
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- enn med... bevegelsens gave.
- Bevegelsens gave.

198
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Nå, Jacob.

199
00:14:27,242 --> 00:14:31,663
Jeg vet dere ikke nyter dette,
men vi vil snakke om det i årevis,

200
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
så prøv å se på så mye dere greier.

201
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Jeg trenger en ny drink nå.

202
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
- Skal bli. Ja.
- Nå.

203
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
- Moren min viser frem vaginaen sin.
- Jeg vet det.

204
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Et glass hvitvin, takk, bartender. Fader.

205
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- Hei.
-"Fader er fader."

206
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Vær så god.

207
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
HORESEKK

208
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Interessant glassvalg.

209
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Tok dem med fra baren.
Tenkte de passet i et bryllup.

210
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- Kjøpte dem på salg på Dear Izzy.
- Får Farid deg til å gjøre innkjøp?

211
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Han har bedt meg om mye mer
etter at han fikk potensialet.

212
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- Jeg elsker det ikke.
- Hva med potensialet ditt, Hana?

213
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Jeg har ikke brukt den,
og tenker ikke å gjøre det.

214
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Og stemmen som sier
du skal være som alle andre?

215
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- Jeg har ikke den.
- Kult.

216
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Ikke jeg heller.

217
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Dere er ganske nye her,
så dere syns nok det er rart

218
00:16:16,226 --> 00:16:20,814
at en kvinne som ikke var invitert,
stjeler fokuset fra ekteparet

219
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
ved å danse en improvisert,
åpenbart seksuell solo.

220
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Jeg kan forsikre dere om
at det er sykere enn det virker.

221
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Jeg vil vite alt.

222
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Ser du hvordan de høye sparkene er rettet

223
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
mot kvinnen
som later som om hun ser på olivenvognen?

224
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Det er Martha. Martha er Izzys eks.

225
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Martha og Izzy flyttet hit da Cass var ni,
og helt siden den gang

226
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
har Izzy snakket om dansekarrieren
som hun etterlot i byen.

227
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Jøss. Ok. Hun kan noen spenstige trinn.

228
00:16:48,050 --> 00:16:51,929
Ja, men det var 90-tallet.
Alle var jo profesjonelle dansere da.

229
00:16:51,929 --> 00:16:56,016
- Var du profesjonell danser?
- Har du hørt om Riverdance?

230
00:16:56,016 --> 00:17:00,187
- Var du i Riverdance?
- Jeg var med på å grunnlegge River-Prance,

231
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
en dansegruppe med bare gutter,
blandede evner og ulike sjangre.

232
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
- Huff.
- På mange måter

233
00:17:04,273 --> 00:17:10,446
så vi på oss selv som et kreativt motsvar
til irsk dansekultur, som var kvelende.

234
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Men vi var unge. Det var revolusjonerende.

235
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Veldig punk.

236
00:17:13,992 --> 00:17:19,705
På en måte, ja. Vi prøvde mange sjangre.
Danset til alle de største musikerne.

237
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Chaka Khan, Bananarama,
George Michael, Run-DMC.

238
00:17:24,169 --> 00:17:27,923
- Nå vet vi hvorfor Cass ble forelsket.
- Nei, det var før Cass.

239
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Jeg tror ikke hun...

240
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Cass gjør noe søtt. Dette ender ikke godt.

241
00:17:33,387 --> 00:17:38,308
Å ja, hun danser med blomsterpiken,
og det er jævlig sjarmerende.

242
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
Nå begynner andre å synes
at det er sjarmerende.

243
00:17:41,353 --> 00:17:45,858
Og det betyr at Izzy ikke får
all oppmerksomheten. Og hun ser det.

244
00:17:45,858 --> 00:17:50,070
Nå sjekker hun om Martha ser det.
Martha ser det også! Kampen er over!

245
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Lykke til.

246
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Du vet sannelig
hvordan man stjeler noens oppmerksomhet.

247
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Unnskyld?

248
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
- Kunne du ikke gi meg fem minutter?
- Stjeler jeg oppmerksomhet?

249
00:18:02,749 --> 00:18:07,337
Ille nok at hun er her med den dama.
Jeg kan ikke tro at de fortsatt er sammen.

250
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
På den annen side har ikke Rose barn.

251
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
Og Martha sa alltid
at jeg hadde for mye bagasje.

252
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Hva skjer, horesekk?

253
00:18:23,437 --> 00:18:28,442
{\an8}På grunn av glasset.
Unnskyld, det føltes ikke godt å si det.

254
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Hva sa hun til deg?

255
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Ikke noe jeg ikke har hørt før, så...

256
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Kan jeg muntre deg opp?

257
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Nei, vi kan dra, hvis det er greit.

258
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Jeg skal si ha det til Pat.

259
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}Jeg kan be Giorgio

260
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}- om å gjøre deg til DJ-en vår.
- Ja.

261
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Hadde vært gøy å snakke med deg
uten å måtte stappe i meg fiskekaker.

262
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Det er fisk i håndkle.
Giorgios versjon av "pigs in a blanket".

263
00:19:08,524 --> 00:19:12,486
Men jeg mener det. Det er tøft
å være sammen med deg ute blant folk

264
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
og frykte at folk skal finne ut av det.

265
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- Hva er alternativet?
- Jeg tenkte vi til slutt...

266
00:19:18,700 --> 00:19:23,163
- Hva skjer, doggy-bager?
- Hei, pappa. Jeg bare går rundt.

267
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
Du er kjempeflink. Er det fisk i håndkle?

268
00:19:28,961 --> 00:19:31,839
- Hvorfor er alt sterkt?
- Det er ikke noe krydder i den.

269
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- Hva skjer, DJ Bord?
- Hei.

270
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Kan man be om sanger?

271
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Mobilen min er bare
koblet til en høyttaler, så ja.

272
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Kult.

273
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Ja.
- Ok.

274
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Hallo, alle sammen.

275
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Hallo. Jeg heter Dusty.

276
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Jeg har også en overraskelsesgave
som jeg vil dele med det lykkelige paret.

277
00:20:04,037 --> 00:20:08,500
Håper det er en god overraskelse.
Rektor Pat og Farid,

278
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
noen mener nok at dette skjedde litt fort,

279
00:20:11,962 --> 00:20:17,509
og at dere ikke kan vite om
dere passer sammen, men jeg har troen.

280
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Jeg må ha troen.

281
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Hei. Går det bra om jeg drar?
Foreldrene mine kjører meg.

282
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Nei. Du må bli her
og hjelpe til med å rydde og låse.

283
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Du burde begynne å betale meg igjen.

284
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Vel, det er som de sier:

285
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
Du kan ikke alltid få
nøyaktig det du håper på i livet.

286
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Hei, trenger du hjelp?

287
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Fordi jeg er en skjør dame
som ikke kan ta vare på seg selv?

288
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- Nei, jeg bare...
- Klart jeg vil ha hjelp.

289
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
Hva er galt med deg?

290
00:22:34,605 --> 00:22:39,401
Hele kvelden kom folk bort
og stilte en million spørsmål om maskinen,

291
00:22:39,401 --> 00:22:44,114
- og du sier at du ikke vil bruke den?
- Hvis det funker for folk, er det flott.

292
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Men jeg tror også det er sannsynlig

293
00:22:47,117 --> 00:22:52,706
at ingen her kommer til
å snakke om dette om en måned.

294
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Jeg er uenig.

295
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Man vet aldri hva folk vil gjøre
når de føler at de har fått et tegn.

296
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Og det funker for noen,
men ikke for meg, fader.

297
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Ok. Hvis det er sant...

298
00:23:08,722 --> 00:23:12,601
...så er du kanskje den eneste i byen
som ikke trenger noe av meg.

299
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
Å nei. Hvem har ansvaret for dette?

300
00:23:18,148 --> 00:23:24,488
Jeg vet ikke, men noen
burde gjøre noe med det. Men ikke ta...

301
00:23:24,488 --> 00:23:27,491
- Er den din?
- Det er en gammel spilleliste, ok?

302
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
- Er det en spilleliste?
- Rolig.

303
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Så mye Coldplay.

304
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Vel, du liker Bibelen, så...

305
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
Oi.

306
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
Hva?

307
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
"Still the One", Shania Twain.
Hvorfor gjør du dette mot meg, Gud?

308
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Den er ikke så dårlig.

309
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Nei.

310
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Det var bryllupssangen min.

311
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Det var bryllupssangen din?

312
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Ja.

313
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Jeg var gift med en utrolig kvinne.
Hun møtte meg da jeg var på mitt verste.

314
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Hun var som en respirator. Hun ga meg liv.

315
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Og vi planla å få barn, alt.
Vi hadde planlagt alt sammen.

316
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
Og så ble hun syk.

317
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
En veldig sjelden, usynlig greie,

318
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
og så var hun borte. Bare...

319
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
Så raskt.

320
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
Og jeg sank helt til bunns igjen.

321
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Jeg begynte å drikke altfor mye.

322
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Jeg slo tilfeldige folk,
alle de morsomme greiene.

323
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Jeg begynte å tenke:
"Jeg kommer meg ikke etter dette."

324
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Ikke sant?
"Folk kommer seg ikke etter dette."

325
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Så sto jeg utenfor en tilfeldig bar.

326
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
Jeg stirret i rennesteinen
som en skikkelig taper.

327
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
Jeg lette etter noe
som kunne vise meg veien.

328
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
Og det var da jeg så det.
"Livspotensialet ditt."

329
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
PREST

330
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Hva sier du til det tegnet?

331
00:25:40,374 --> 00:25:45,087
Så jeg gikk på seminaret
og tok jobben på Deerfield videregående.

332
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Begynte på nytt.

333
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
Jeg skapte et nytt, lite liv for meg selv,

334
00:25:53,428 --> 00:25:58,642
og så dukket maskinen opp, og jeg innså
at kortet ikke var ment for meg.

335
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Alle tror at "fader" bare betyr én ting.

336
00:26:07,442 --> 00:26:11,989
Bare jeg vet at hvis det skulle bety
"prest", så ville det ha stått "prest".

337
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Og all denne tiden...

338
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
...har jeg vært på feil sti.

339
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
Og i tillegg
må jeg høre på din elendige musikk.

340
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Jøss. Ja, dette er mye bedre.

341
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Dette er en bryllupssang.

342
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Er du seriøs, for faen?

343
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Kom igjen.

344
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
BASERT PÅ BOKA AV M.O. WALSH

345
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Tekst: Espen Stokka