1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Wiesz, że to nie kościół?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Poproszę wódkę z piwem imbirowym.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Już się robi.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Proszę.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- Proszę.
- Dziękuję.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
Czytasz Przed świtem?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Ktoś ją tu zostawił.

8
00:00:53,971 --> 00:00:58,559
Nie bardzo nadążam za fabułą.
Wielu bohaterów pojawiło się znikąd.

9
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Wiesz, że jest kilka
wcześniejszych części?

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Tak, wiem.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Jeśli lubisz książki...

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
No tak. Prekursorka gatunku fantasy.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
Tam też bohaterowie pojawiają się znikąd.

14
00:01:34,845 --> 00:01:37,931
NAGRODA NA DZIEŃ DOBRY

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
LICEUM W DEERFIELD

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Hej.

17
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
No proszę. Rośnie nam kolejna
uzdolniona ceramiczka.

18
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Bardzo wątpię.

19
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Co się stało z robieniem czegoś
dla samej frajdy?

20
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
No tak.

21
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
To ważne, by wiedzieć,
co przynosi nam satysfakcję.

22
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Nawet w trudnych czasach.

23
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
„Jakby smutni, lecz zawsze radośni”.
To z drugiego Listu do Koryntian...

24
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Tak, z Biblii.

25
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Wie ojciec, co kocham w Biblii?

26
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
To, że w ogóle nie jest porąbana.

27
00:02:21,391 --> 00:02:26,313
Zwłaszcza ta część o kamienowaniu żon,
które nie są dziewicami. Istna perełka.

28
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Słuchaj, nie próbuję wściubiać nosa.

29
00:02:30,025 --> 00:02:33,904
Twój tata mówił, że przez całe lato
bardzo przeżywałaś stratę Koltona.

30
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- Tak powiedział?
- Wiem, że jest ci ciężko.

31
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
Możliwe, że po powrocie do szkoły
czujesz się jak intruzka.

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Znam kogoś, kto też się tak czuł.

33
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Jeśli to Jezus, to daję słowo...

34
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Mówiłem o sobie.

35
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Po przeprowadzce do Deerfield
czułem się jak cudzoziemiec.

36
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
To czemu ojciec został?

37
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
I po co w ogóle się tu przeniósł?

38
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
I, jeśli mogę zapytać,
czemu został ojciec księdzem?

39
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Mówimy o tobie, Trina.
Moje życie nie jest teraz ważne.

40
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Serio?

41
00:03:12,818 --> 00:03:16,321
Bo obecnie jest ksiądz
chodzącą reklamą tej maszyny.

42
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Pewnie jest ojciec zadowolony.
Ważne, żeby mówili, co nie?

43
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
OJCIEC REUBEN OTRZYMAŁ KARTĘ „OJCIEC”

44
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Może nie w przypadku księży.

45
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
No dobra.

46
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Nie są takie ostre.
Wcale nie są takie ostre.

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
O co tyle krzyku?

48
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
To...

49
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Ja pikolę, ale ostre!

50
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Poszło do nosa.

51
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Czym oni je doprawiają?

52
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Rany boskie, co za głupota. Co za bezsens.

53
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Ojojoj.

54
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Na co ja patrzę?

55
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
Nic takiego, wcinałem ostre skrzydełka.

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Nie były wcale takie złe.

57
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- Zrobiłeś sobie dziarę?
- To miała być... Tak.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Niespodzianka! To dla twojej mamy.

59
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
KOCHAM PU

60
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
- Czemu „kochasz pluton”?
- Jaki „pluton”?

61
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
- Masz tu symbol „Pu”.
- Ma być „kocham Pufcię”.

62
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Tak nazywałem twoją mamę.
Ale okazało się, że ludzkie żebra

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
to wyjątkowo bolesne miejsce na tatuaż,
więc musiałem przerwać.

64
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Możesz zmienić na „kocham pusię”.

65
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Trina.

66
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
- Chyba że nie.
- Przestań.

67
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Hej.

68
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Co się dzieje? Czemu zdjąłeś koszulkę?

69
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Jedzenie skrzydełek
wymknęło się spod kontroli.

70
00:05:00,968 --> 00:05:05,222
Tata zrobił sobie dla ciebie pół tatuażu.
Dam wam się teraz wybzykać.

71
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Mogę zobaczyć?

72
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
To miała być niespodzianka, ale dobra.

73
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
- Gotowa?
- Okej.

74
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
„Kocham...”

75
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Pufcię!

76
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Będzie „kocham Pufcię”.

77
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Muszę wrócić na drugą sesję,
bo zabrakło im tuszu.

78
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Dałam ci w jakiś sposób znać,
że tego chcę?

79
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Nie, nie bezpośrednio.

80
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Chciałem zrobić coś romantycznego,

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
niespodziewanego i co pokaże ci,

82
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- że cię kocham.
- Ja ciebie też.

83
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- To naprawdę zaskakujący gest.
- No.

84
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
I taki trwały.

85
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Dlatego, nie wiem,

86
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
może to powinna być ostatnia
związana z maskonurami rzecz,

87
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
jaką dla mnie robisz?

88
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
O co ci chodzi?

89
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
No wiesz, jeśli chodzi o ptasie prezenty.

90
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
I ksywkę „Pufcia”,
którą wysłaliśmy na emeryturę.

91
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
A to...

92
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
wszystko przez to,
że raz powiedziałam, że są słodkie.

93
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Boże.

94
00:06:13,373 --> 00:06:17,544
Okej. Nie no, spoko.

95
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
- Dobrze wiedzieć.
- Tak?

96
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Tak, bo teraz wystarczy...

97
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
wyrzucić na śmietnik 20 lat zupełnie
bezsensownych, romantycznych gestów,

98
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
zaczynając od niego.

99
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
- Och.
- Do wora.

100
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Nie musisz wyrzucać wszystkiego.

101
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Nie, masz całkowitą rację. Przecież...

102
00:06:36,021 --> 00:06:40,025
To żałosne trzymać coś tylko dlatego,
że kupiliśmy to na pierwszej randce.

103
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Koniec z maskonurami.
- Dusty.

104
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Pluszowe sukinkoty lecą do wora.

105
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- Nie musisz...
- Ptasi kalendarz, do kosza.

106
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Notatnik, prezent na rocznicę, do kosza.

107
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Wszystko będę jadł teraz na ostro.

108
00:06:52,329 --> 00:06:54,831
Krakersy z maskonurami.
Na pewno do śmieci?

109
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- Nie jem ich.
- Świetnie. Coś jeszcze?

110
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Tu jest tego więcej.

111
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Tak, jest więcej. Są wszędzie.

112
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Kochanie, nie musisz ich wyrzucać.

113
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Nie chciałam cię zdenerwować.

114
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Szlag! Mój bok. Jeszcze się nie zagoiło.

115
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
Nie rozumiem, co się z tobą dzieje.

116
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Nic się nie dzieje.

117
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Mówiłaś, że powinniśmy móc
wciąż się zaskakiwać.

118
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Ale tylko ty zaskakujesz mnie.

119
00:07:24,444 --> 00:07:28,407
Najpierw ta karta z „arystokratką”,
którą przede mną zataiłaś.

120
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Och, Dusty.
- Bomba ze skrzydełkami.

121
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
A potem nagle dopingujesz ludzi na meczu.

122
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
I jeszcze ta nowa fryzura,
w której ci ślicznie.

123
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Dziękuję.

124
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
Z powodu tej maszyny ludzie rzucają pracę.

125
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
Wyprowadzają się.

126
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
Kończą długoletnie związki

127
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
i rzucają się w nowe bez namysłu.

128
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
- Słyszałeś.
- O czym?

129
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
Zebraliśmy się tutaj,

130
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
we włoskiej restauracji
i centrum sportowym u Giorgia,

131
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
aby uczcić związek
dyrektorki Patricii Burgess

132
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
i pana Farida Malika,

133
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
których miłość została
pobłogosławiona przez bożą łaskę.

134
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
I maszynę MORPHO.

135
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Farid, miłości moja.

136
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
Kiedy wyszła mi „motocyklistka”,

137
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
myślałam, że to najlepsze,
co mnie w życiu spotkało.

138
00:08:18,957 --> 00:08:23,462
A kiedy miałam wypadek –
że to najgorsze, co mogło mnie spotkać.

139
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Ale gdybym nie rozwaliła sobie głowy
i nie trafiła do szpitala,

140
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
nigdy nie poznałabym ciebie.

141
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Przecież oni znają się od lat.

142
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
A gdyby tobie nie wyszedł
potencjał „kochanka”?

143
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Może nie czuwałbyś przy mnie całą noc.

144
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
Trzymając mnie za rękę.
Upewniając się, że nie zasnę.

145
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
- Rozmawialiśmy o wszystkim.
- Tak!

146
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
Właśnie wtedy zrozumiałam,
że mój potencjał wiąże się z tobą.

147
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Na pewno nie masz wstrząśnienia mózgu?

148
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Tak jak te dwa gołąbki pięknie pokazały,

149
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
maszyna MORPHO, tak jak nasz Pan,
działa w tajemniczy sposób.

150
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
Można się zastanawiać,
czy to część większego planu,

151
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
czy też kompletny przypadek.

152
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Tak jak motyl morpho,
miłość Pat i Farida rozwinęła skrzydła

153
00:09:22,521 --> 00:09:27,025
i miejmy nadzieję,
że potencjalnie będą ze sobą na zawsze.

154
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Tak jest.

155
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Wymienicie się obrączkami?

156
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Tak właściwie,
to wymienimy się skrzydełkami.

157
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Proszę.

158
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Wspaniale.

159
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Hej, ojcze.
- Hej, ojcze.

160
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- Przepraszam.
- Skoro maszyna to Bóg,

161
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
a ojciec jest z Bogiem blisko...

162
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Nie mam nic wspólnego z tą maszyną.

163
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
Chciałbym tak na szybko
poznać opinię ojca na temat

164
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
tajemnic wszechświata.

165
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Wyszedł mi „florysta”.

166
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
No to myślę: florysta, rośliny, nawozić.

167
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
Motory mają nadwozie.
Jestem motocyklistą. Czyli dobrze robię?

168
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
- Wybacz, ale...
- Przepraszam.

169
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Ojcze.

170
00:10:11,737 --> 00:10:15,782
No dobra, ludziska.
Dajmy księdzu się pobawić, dobra?

171
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Mam drinki.

172
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- Poczęstuję się.
- Okej.

173
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Nie spodziewałem się tu ciebie.

174
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Kiedy pan Malik poprosił, żebym przyszła,
myślałam, że to zaproszenie...

175
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Czyli bawisz się równie dobrze jak ja?

176
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
O tak.

177
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Czekam na swoją kolej na gondoli.

178
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Czyli spiknęli się tydzień temu
i już są małżeństwem? Świetnie.

179
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
No nie wiem.
Wyglądają na bardzo zakochanych.

180
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Jacy wpatrzeni w siebie.

181
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Nie może odwrócić głowy.

182
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Przez kołnierz.

183
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
No weź. Nie sądzisz,
że trochę się pospieszyli?

184
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
O nas można byłoby powiedzieć to samo.

185
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Co? My się nie spieszyliśmy.

186
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Dusty, mieliśmy po 20 lat.

187
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Nie wiedzieliśmy nic o sobie
ani związkach.

188
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Ja bez maszyny wiedziałem,
że chcę z tobą być.

189
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- To nie zawody.
- Spójrz na nas teraz.

190
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Dwadzieścia lat później,
a my wciąż się zaskakujemy.

191
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Wiesz, co byłoby zaskakujące?
Gdybyś był bardziej otwarty.

192
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Trochę bardziej serdeczny, optymistyczny.

193
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Hej, gruba imprezka, co nie?
- Grubaśna.

194
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Rany.

195
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
Cass, wyglądasz dziś
wyjątkowo olśniewająco.

196
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Dzięki.

197
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Dusty, ty też tu jesteś.

198
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
- Podpuszczam cię tylko.
- Aj, no.

199
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
Co myślicie o ceremonii? Wzruszająca.

200
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Cały czas walczyłem ze łzami.

201
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
I to była walka, którą przegrałem.

202
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
W zasadzie ja też.

203
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Nie gadaj. Spójrz na nas.

204
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Spójrz na nas. Para wrażliwych poczciwców.

205
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Nie tak jak Dust-bust,
który trzyma wszystkie uczucia

206
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
- pod kluczem.
- Wcale nie.

207
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Optymistycznie powiem,

208
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
że to najbardziej rozczulający,
zainspirowany przez maszynę ślub

209
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
dwojga ludzi, którzy są razem
raptem tydzień, jaki widziałem.

210
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Próbowaliście przystawek?
Musicie spróbować.

211
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Przedstawiam wam nowość w menu.

212
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Skrzydełka Cass, czyli ogniste skrzydełka.

213
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Bardzo subtelne.

214
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
- Powinnaś...
- Patrz.

215
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Witaj, Martho.

216
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Musisz mnie przedstawić
swojej nowej partnerce.

217
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
To moja żona. Znasz już Rose.

218
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Od pięciu lat pomaga
przy organizacji Deerfestu.

219
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Wybacz. To przez to okropne oświetlenie.

220
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Wszyscy wyglądają w nim starzej.

221
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Izzy, jesteś tu jako gościni
pana czy panny młodej?

222
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Jestem tu jako burmistrzyni.

223
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Mam obowiązek bywać
na takich wydarzeniach.

224
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Czyli cię nie zaproszono.

225
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
À propos obowiązków burmistrzyni,
rozmawiałyśmy o zajeździe

226
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
i zastanawiamy się, czy znalazłaś chwilę,
by wydać pozwolenie, o które prosiłyśmy?

227
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Jeśli chcesz ze mną porozmawiać,
po prostu to zrób.

228
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Nie musisz szukać wymówek.

229
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Naprawdę potrzebuję tylko pozwolenia.

230
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Minęły dekady,

231
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
a ty wciąż wymyślasz jakieś fosy,
żeby ze mną porozmawiać.

232
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- Fosy.
- Wydaj nam to jebane pozwolenie.

233
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- Okej.
- I łapy przy sobie.

234
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Chodźmy, to nie ma sensu.

235
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
Łał.

236
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
Musi cię dotykać? To niepoważne.

237
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Przepraszam. Halo.

238
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
Mogę prosić o uwagę?

239
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
To moja kolej,
by obdarować państwa młodych.

240
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Ale potrzebuję trochę miejsca,
więc przesuńcie się, proszę.

241
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Proszę.

242
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Jak wszyscy wiecie,
poza byciem burmistrzynią...

243
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
jestem też tancerką.

244
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- Nie zrobi tego.
- Wiesz, że zrobi.

245
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Pat i Faridzie,

246
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
nie znam lepszego sposobu
na uczczenie waszego związku

247
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- niż poprzez dar... ruchu.
- Ruchu.

248
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Lecisz, Jacob.

249
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Wiem, że w ogóle cię to nie bawi,

250
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
ale będziemy o tym mówić przez lata,

251
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
więc patrz najuważniej, jak się da.

252
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Potrzebuję kolejnego drinka.

253
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
- Jasne.
- Natychmiast.

254
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Moja matka świeci pipką.

255
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Wiem.

256
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Poproszę lampkę białego wina, barmanko. Ojcze.

257
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- Hej.
- „Ojciec jest ojcem”.

258
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Proszę.

259
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
ZDZIRA

260
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Ciekawy wybór kieliszka.

261
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Wzięłam je z baru. Pasują na wesele.

262
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- Były na promce w Droga Izzy.
- Farid każe ci kupować towar?

263
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Dołożył mi obowiązków,
odkąd odkrył swój potencjał.

264
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- Nie bawi mnie to.
- A ty jaki masz potencjał?

265
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Nie użyłam tej maszyny i nie mam zamiaru.

266
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
A co z głosikiem,
który karze ci się dostosować?

267
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- Nie słyszę go.
- Fajnie.

268
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Ja też nie.

269
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Jesteście tu stosunkowo nowi,
więc pewnie was dziwi,

270
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
że kobieta, która nie była zaproszona,

271
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
kradnie uwagę państwu młodym,

272
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
wykonując improwizowaną,
przesadnie zmysłową solówkę taneczną.

273
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Zapewniam, że to jest bardziej pojebane,
niż się wydaje.

274
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Szczegóły poproszę.

275
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Zauważyliście,
że większość wykopów kieruje

276
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
w stronę kobiety, która udaje,
że patrzy na wózek z oliwkami?

277
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
To jest Martha. Martha jest byłą Izzy.

278
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Martha i Izzy przeniosły się tutaj,
gdy Cass miała dziewięć lat

279
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
i odtąd Izzy nieustannie mówi
o porzuconej karierze tancerki.

280
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Całkiem nieźle się rusza.

281
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
No tak, ale to były lata 90.

282
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
Kto wtedy nie był tancerzem?

283
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Byłeś tancerzem w latach 90.?

284
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Słyszałaś o Riverdance?

285
00:16:56,016 --> 00:17:00,187
- Tańczyłeś w Riverdance?
- Nie, założyłem River-Pląs,

286
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
grupę taneczną dla chłopców
o różnym stopniu umiejętności.

287
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
Boże drogi.

288
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
Rzuciliśmy wyzwanie
irlandzkiej kulturze tanecznej,

289
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
która była zbyt sztywna.
Same koronki i szelki.

290
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
A my byliśmy młodzi i wywrotowi.

291
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Punk na całego.

292
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
W pewnym sensie tak.
Bawiliśmy się różnymi gatunkami.

293
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
Wielkimi hitami.

294
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Chaka Khan, Bananarama,
George Michael, Run-DMC.

295
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Już wiem, czemu Cass wpadła po uszy.

296
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Nie, to było przed Cass.

297
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Ona chyba nie...

298
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Cass robi coś uroczego.
To się nie skończy dobrze.

299
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Tańczy z dziewczynką sypiącą kwiatki

300
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
i to jest zajebiście czarujące.

301
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
Inni goście też są już zauroczeni.

302
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
A to oznacza, że cała uwaga
nie jest skupiona na Izzy.

303
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Ona to widzi.

304
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
A teraz sprawdza, czy Martha widzi.

305
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Martha też to widzi. I pozamiatane!

306
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Powodzenia.

307
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Ty to potrafisz skraść komuś moment, co?

308
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Słucham?

309
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
Nie mogłaś dać mi pięciu minut?

310
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
Ja skradłam twój moment?

311
00:18:02,749 --> 00:18:07,337
Wystarczy już, że jest tu z tą kobietą.
Nie wierzę, że wciąż są razem.

312
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Ale Rose nie ma dzieci.

313
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
A Martha powtarzała,
że mam zbyt duży bagaż.

314
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Co tam, zdziro?

315
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Z racji kieliszka.

316
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}Sorki, to nie zabrzmiało dobrze.

317
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Co ci powiedziała?

318
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Nic, czego już nie słyszałam.

319
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Mogę cię jakoś pocieszyć?

320
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Nie. Możemy już iść,
jeśli nie masz nic przeciwko.

321
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Pożegnam się z Pat.

322
00:18:53,091 --> 00:18:56,345
{\an8}Może zagadam do Giorgia,
żeby cię zatrudnił na DJ-a.

323
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Fajnie byłoby pogadać
bez napychania się kotletami rybnymi.

324
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
To jest ryba w ręczniku.
Inspirowana świnkami w kocykach.

325
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Ale mówiłem serio.

326
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
Nie jest mi łatwo być obok ciebie

327
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
i wciąż się martwić,
czy ktoś się nie dowie.

328
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- Mamy alternatywę?
- Może kiedyś...

329
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
Jak tam, wykałaczko?

330
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Cześć, tato. Krążę po sali.

331
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
I robisz to świetnie. Ryba w ręczniku?

332
00:19:28,961 --> 00:19:31,839
- Czemu wszystko jest ostre?
- W ogóle nie są ostre.

333
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- Jak tam, konsolo didżeja?
- Hej.

334
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Można coś zamówić?

335
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Cały sprzęt to mój telefon
podłączony do głośnika, więc tak.

336
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Super.

337
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Jasne.
- Okej.

338
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Cześć wam.

339
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Cześć, jestem Dusty.

340
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Ja też mam niespodziankę,
którą chciałbym obdarować nowożeńców.

341
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Oby wam się spodobała.

342
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Dyrektorko Pat i Faridzie,

343
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
niektórzy mogą uważać,
że to nieco pochopne

344
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
i nie macie pojęcia,
czy do siebie pasujecie,

345
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
ale ja osobiście w was wierzę.

346
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Muszę wierzyć.

347
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
U GIORGIA

348
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Mogłabym się już urwać
i zabrać z rodzicami do domu?

349
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Nie. Musisz zostać
i pomóc ze sprzątaniem i zamknięciem.

350
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Chyba powinnam znowu mieć płacone.

351
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Jest takie powiedzenie:

352
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
nie zawsze dostajesz to,
czego chcesz od życia.

353
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Przyda ci się pomoc?

354
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Bo co? Bo jestem kobietką,
która sama sobie nie poradzi?

355
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- Nie, ja tylko...
- Pewnie, że się przyda.

356
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
Co jest z tobą?

357
00:22:34,563 --> 00:22:39,401
Przez cały wieczór wszyscy goście
zadręczali mnie pytaniami o tę maszynę,

358
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
a ty rzucasz tylko,
że nie chcesz jej użyć?

359
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Jeśli ktoś na tym skorzystał, super.

360
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Ale istnieje też duża szansa,

361
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
że za jakiś miesiąc

362
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
nikt nie będzie już o niej pamiętał.

363
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Widzisz, nie zgodzę się.

364
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Nie wiesz, do czego ludzie są zdolni,
jeśli uznają, że otrzymali znak.

365
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Może niektórzy tak mają,
ale nie ja, ojcze.

366
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Dobrze. Jeśli to prawda, to...

367
00:23:08,722 --> 00:23:12,601
możesz być jedyną osobą w mieście,
która niczego ode mnie nie potrzebuje.

368
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
O nie. Kto to puścił?

369
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Nie wiem.

370
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
Ktoś powinien coś z tym zrobić.
Ale zostaw...

371
00:23:24,488 --> 00:23:27,491
- Twój?
- No dobra, to stara składanka.

372
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
- Składanka?
- Dobra, wyluzuj.

373
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Sporo Coldplaya.

374
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Ty jesteś fanem Biblii.

375
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
Rany.

376
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
Co?

377
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
„Still the One” Shani Twain.
Czemu mi to robisz, Boże?

378
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Wcale nie jest taka zła.

379
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Nie jest.

380
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
To był mój ślubny kawałek.

381
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
To był twój ślubny kawałek?

382
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Tak.

383
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Ożeniłem się z cudowną kobietą.
Poznała mnie, gdy byłem na samym dnie.

384
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Była dla mnie jak respirator.
Utrzymała mnie przy życiu.

385
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Mieliśmy w planach dzieci i całą resztę,
wszystko było przemyślane.

386
00:24:25,632 --> 00:24:30,554
A potem zachorowała na jakąś
bardzo rzadką, bezobjawową chorobę

387
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
i nagle już jej nie było. To się stało...

388
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
tak szybko.

389
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
A ja wróciłem na samo dno.

390
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Zalewałem się w trupa.

391
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Rzucałem na przypadkowych ludzi.
Wiesz, o co chodzi.

392
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
I myślałem,
że już się z tego nie podniosę.

393
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Rozumiesz? Ludzie z tego nie wychodzą.

394
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
I kiedyś stałem
przed jakimś przypadkowym barem

395
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
i gapiłem się w rynsztok
jak ostatnia ochlejmorda,

396
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
szukając czegoś, co wskaże mi drogę.

397
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
I wtedy to zobaczyłem.
„Twój życiowy potencjał”.

398
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
KSIĄDZ

399
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Dobitniej się nie dało, co?

400
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Więc poszedłem do seminarium,

401
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
przyjąłem pracę w liceum w Deerfield.

402
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Zacząłem od nowa.

403
00:25:48,549 --> 00:25:54,805
Ułożyłem sobie nowe, skromne życie,
a kiedy pojawiła się ta maszyna,

404
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
zrozumiałem, że ta karta
nie była przeznaczona dla mnie.

405
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Wszyscy myślą,
że „ojciec” oznacza tylko jedno.

406
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Tylko ja wiem,
że gdyby oznaczało „ksiądz”,

407
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
byłoby tam napisane „ksiądz”.

408
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
I przez cały ten czas...

409
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
szedłem niewłaściwą ścieżką.

410
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
A gdyby tego było mało,
muszę słuchać twojej kociej muzyki.

411
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Nie no, dużo lepiej.

412
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
To jest dopiero ślubna piosenka.

413
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Pogięło cię?

414
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
No chodź.

415
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI AUTORSTWA
M.O. WALSHA

416
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Napisy: Daria Okoniewska