Sabe que isto não é uma igreja, certo?
Vodca com ginger ale, por favor.
É para já.
Aqui tem.
- Aí está. - Obrigado.
Está a ler A Saga Twilight: Amanhecer?
Deixaram-no aqui.
Na verdade, é bastante confuso.
Aparece uma data de personagens do nada.
Sabe que há vários livros antes desse, certo?
Sei. Sim.
Bem, se gosta de livros...
Sim. O livro de fantasia original.
Que também tem personagens vindas do nada.
SECUNDÁRIA DE DEERFIELD
Olá.
Olhem só. A próxima grande ceramista a nascer.
Pois, não me parece.
Que é feito de fazer alguma coisa só porque se gosta?
Certo.
Eu acho que é importante saber o que nos dá satisfação.
Mesmo em momentos difíceis.
"O coração dói, mas temos sempre alegria." É da Segunda Epístola aos Coríntios...
Certo, a Bíblia.
Sabe o que adoro na Bíblia?
Adoro que não contenha nada de errado.
Como a parte das esposas que não são virgens serem apedrejadas.
É, tipo... sublime.
Olha, não estou a tentar controlar-te. Eu...
O teu pai disse que tens passado um mau bocado,
este verão, desde a perda do Kolton.
- Ele disse-lhe isso? - Sei que tens lidado com muita coisa.
E sei que também te podes sentir uma forasteira, voltando à escola.
Lembro-me de outra pessoa que se sentia um forasteiro.
Se disser "Jesus", juro por Deus...
Estava a falar de mim.
Sabes, quando vim para Deerfield, senti-me muito deslocado.
Então, porque ficou?
E porque veio para cá, em primeiro lugar?
E, se me permite a pergunta, porque se tornou padre?
DESCUBRA O SEU POTENCIAL
Estamos a falar de ti, Trina. A minha vida não importa.
A sério?
Porque o Sr. Padre é basicamente o rosto daquela máquina, neste momento.
Deve estar empolgado. Qualquer publicidade é boa, certo?
CARTÃO MORPHO DE PADRE REUBEN DIZ "PADRE"
Bem, talvez não para os sacerdotes.
Muito bem.
Não é mau. Não é mau de todo.
Porquê tanto alarido?
O...
Bolas, que picante!
Mesmo no nariz.
Mas o que metem nisto? Muito bem.
Céus, que parvoíce. Isto... Isto não está certo.
Que estou a ver?
Nada, estava só a morfar umas asinhas picantes.
Até gosto, na verdade.
- Fizeste uma tatuagem? - Bem, foi... Sim.
Surpresa! É para a tua mãe.
- Porque diz "adoro poo (cocó)"? - Não diz nada disso.
- Diz: "Adoro cocó." - Não, vai dizer: "Adoro a Puff."
Que é o que eu chamava à tua mãe. Só que acontece que as costelas humanas
são um local extraordinariamente doloroso para tatuagens e tive de parar.
Podes sempre alterar para: "Adoro pussy (rata)."
Trina.
- A menos que não adores. - Não faças isso.
Olá.
Que se passa? Porque estás sem camisa?
Estava a comer asinhas e a coisa descontrolou-se.
O pai fez meia tatuagem para ti.
Vou deixar-vos em paz para poderem pinar.
Posso ver?
Era para ser surpresa, mas... Muito bem.
- Pronta? - Sim.
"Adoro..."
A Puff!
Vai dizer: "Adoro a Puff."
Tenho de voltar para outra sessão porque... a tinta acabou.
Eu disse algo que te fez pensar que eu queria isto?
Não... Bem, não explicitamente.
Eu só queria fazer algo romântico
e inesperado e que te mostrasse
que te amo. - Também te amo.
- E é um gesto mesmo surpreendente. - Pois.
E tão permanente.
É por isso que... Não sei,
sinto que talvez devesse ser a última coisa relacionada com papagaios-do-mar
que fazes por mim.
Que queres dizer?
Bem, sabes, quanto a presentes com papagaios-do-mar.
E à alcunha "Puff", que eu pensava que tínhamos descontinuado.
Mas...
É principalmente porque eu só disse que os achava giros uma vez.
Meu Deus!
Está bem... Não,
quero dizer, isso... Tudo bem.
- Ainda bem que mo disseste agora. - Sim?
Sim, porque agora só temos...
... de nos livrar de 20 anos de gestos românticos totalmente inúteis,
a começar por este pequenote.
- Certo. - Lá para dentro.
Talvez não tenhas de deitar tudo fora.
Não. Tens toda a razão, amor. Quero dizer...
É patético agarrarmo-nos a coisas como esta
só porque a temos desde o primeiro encontro.
- Isto dos papagaios morreu. - Dusty.
Temos mesmo de nos livrar destes sacanas de peluche.
- Não tens de... - Calendário de papagaios-do-mar, lixo.
O caderno que te ofereci no aniversário, lixo.
Vou pôr molho picante em tudo, a propósito.
- Dusty. - Bolachas de papagaios...
De certeza que não queres mais?
- Eu não as como. - Ótimo. Arrumado. Mais alguma coisa?
Há mais aqui.
Sim, há mais coisas. E estão por todo o lado.
Mas, amor, não tens de as deitar fora.
Amor, não queria aborrecer-te.
Foda-se! Não. As costelas. Estão... A tinta ainda está fresca.
Eu não sei o que se passa contigo.
Não se passa nada comigo.
Tu é que falaste sobre ainda conseguirmos surpreender um ao outro.
Eu sinto que só tu é que surpreendes.
Quero dizer, primeiro recebes o cartão com "Realeza"
e não me dizes nada.
- Dusty... - Depois, a bomba das asinhas picantes.
E, de repente, és líder da claque de basquetebol,
fazes um penteado novo, que é lindíssimo, a propósito.
Obrigada.
Por causa desta máquina, há pessoas a deixar o emprego,
a saírem da cidade,
a terminar relações de longa data
e a mergulhar de cabeça em relações novas, do nada.
- Já soubeste. - Soube do quê?
Estamos aqui reunidos
no Restaurante Italiano e Centro de Jogos Giorgio's
para celebrar a união da Diretora Patricia Burgess
com o Sr. Farid Malik,
cujo amor foi abençoado pela graça de Deus.
E pela máquina MORPHO.
Farid. Meu amor.
Quando me saiu o potencial "Motard",
achei que era a melhor coisa que me podia ter acontecido.
Depois, quanto tive o acidente, achei que era a pior coisa
que me podia ter acontecido.
Mas, se eu não tivesse batido com a cabeça e ido para o hospital,
nunca te teria conhecido.
Não se conheciam há anos?
E se não te tivesse saído "amante" como o teu potencial de vida?
Talvez não tivesses ficado comigo toda a noite.
A segurar-me na mão. A garantir que eu não adormecia.
- Falámos sobre tudo. - Sim!
E eu soube, nesse momento, que o verdadeiro potencial estava contigo.
De certeza que não tens uma concussão?
Como estes dois pombinhos demonstraram de forma tão bela,
a máquina MORPHO, como nosso Senhor, funciona de formas misteriosas.
Podemos questionar se tudo faz parte de algum grande plano
ou se é tudo completamente aleatório.
Como a borboleta morpho, o amor da Pat e do Farid levantou voo,
e só podemos esperar
que fiquem juntos, potencialmente para sempre.
Sim. Apoiado.
Querem trocar alianças?
Na verdade, vamos trocar asas.
Aqui vai.
Fantástico.
- Olá, Sr. Padre. - Sr. Padre.
- Desculpe, Sr. Padre. - Disse que a máquina é Deus,
e sei que é próximo de Deus, então...
Eu não tenho nada a ver com a máquina.
Sr. Padre, adorava falar consigo, muito rapidamente...
... sobre os mistérios do universo.
Saiu-me "florista".
E eu penso: "Florista, flores, pétalas (petals).
As motas têm pedais (pedals). Sou motard, logo, estou a fazer a coisa certa, certo?
- Pois. Lamento, mas... - Desculpe, Sr. Padre.
Sr. Padre.
Muito bem, pessoal.
E se deixássemos o Padre Reuben desfrutar da festa?
Bebidas!
- Eu quero. - Muito bem.
Não sabia que a veria aqui.
Sim. Quando o Sr. Malik me pediu para vir, pensei que era como convidada, mas...
Então, está a gostar quase tanto como eu?
Sim.
Estou à espera da minha vez na gôndola.
Começaram a namorar há uma semana e já estão casados? Que divertido.
Sim. Bem, não sei. Parecem muito apaixonados.
Vê como olham um para o outro.
Ela nem consegue mexer o pescoço, não é?
Por causa do colar cervical.
Vá lá. Não achas que estão a ser um pouco precipitados?
Poderiam dizer o mesmo de nós.
Quê? Não nos precipitámos.
Quero dizer, Dusty, tínhamos 20 anos.
Não sabíamos nada sobre nós próprios nem sobre relações.
Mas não precisei que uma máquina me dissesse para ficar contigo.
- Não é uma competição. - Olha para nós agora.
Vinte anos depois, ainda nos surpreendemos.
Sabes o que seria surpreendente? Que fosses um pouco mais aberto.
Sabes? Com o coração mais aberto, um pouco mais otimista.
- Então? Isto é divertido ou quê? - Muito.
Meu!
Cass, estás excecionalmente deslumbrante, esta noite.
Obrigada.
Dusty, também... cá estás.
- Estava a brincar, amigo. - Sim...
Que cerimónia, certo? Foi tão comovente.
Tive de lutar para não chorar.
E estava a perder essa luta, meu!
Na verdade, eu também.
Para com isso. Olhem para nós.
Olhem para nós. Um par de lamechas de coração grande.
Ao contrário aqui do Dust-bust, a conter todas as emoções,
fechadas a sete chaves. - Não.
Posso dizer, com todo o otimismo,
que foi a mais emocionante união inspirada numa máquina,
entre duas pessoas que namoraram menos de oito dias, que alguma vez vi.
Já provaram os "apis"? Têm de provar os "apis".
Experimentem as novidades do menu do Giorgio's.
Asinhas à Cass, aka asinhas picantes.
Nem sequer é subtil.
- Devias... - Olha quem chegou.
Olá, Martha.
Tens de me apresentar a tua nova parceira.
É minha esposa. Mas, sim. Tu já conheces a Rose.
Faz parte da comissão do Deerfest há cinco anos.
Desculpem. É esta iluminação de salão de jogos.
Faz com que todos pareçam tão mais velhos.
Então, Izzy, vieste como amiga da noiva ou do noivo?
Vim como mayor.
Tenho de participar em todos os eventos desta cidade.
Então, não foste convidada.
Mas, a propósito de deveres políticos, estávamos a falar sobre a pousada
e a perguntarmo-nos se tiveste tempo para assinar a licença que solicitámos?
Martha, se quiseres falar comigo, fala.
Não tens de fingir que é sobre licenças.
Não, mas eu preciso mesmo da licença.
Já lá vão décadas
e ainda achas que tens de construir um fosso só para falar comigo.
- Um fosso! - Passa-nos só a porra da licença.
- Certo, vamos... - E cuidado com as mãos.
Anda, Rose. Não vale a pena.
Ela tem de te tocar? É ridículo.
Peço licença. Olá.
Peço a atenção de todos, por favor.
Bem, é a minha vez de dar um presente aos noivos.
Mas preciso de espaço. Peço que se afastem, por favor.
Por favor.
Como todos sabem, além de ser a vossa mayor...
MESA DO DJ
... também sou bailarina.
- Ela não teria coragem. - Bem sabes que teria.
E Pat e Farid,
não me ocorre melhor forma de celebrar a vossa nova relação
do que com o dom... do movimento. - Do movimento.
Força, Jacob.
Sei que não estão a gostar,
mas vamos falar sobre isto durante anos,
por isso, tentem ver o máximo que conseguirem.
Quero outra bebida imediatamente.
- É para já. - Imediatamente.
A vagina da minha mãe está exposta.
Eu sei.
Um copo de vinho branco, por favor, menina. Sr. Padre.
- Olá. - O Sr. Padre é Padre.
Aqui tens.
RAMEIRA
Interessante escolha de copos.
Trouxe-os do bar. Achei que se adequavam ao casamento.
- Comprei-os em saldo na Dear Izzy. - O Farid fá-la fazer compras, agora?
Sim, tem-me pedido para fazer muito mais desde que soube o potencial.
- Não adoro. - E o teu potencial, Hana?
Na verdade, não usei aquela coisa e não tenciono fazê-lo.
E aquela vozinha que diz para seres como os outros?
- Eu não tenho isso. - Fixe.
Nem eu.
Vocês estão cá há pouco, então, devem achar estranho
que uma mulher que não foi convidada
esteja agora a roubar as atenções aos noivos
com um solo de dança improvisado e abertamente sexual.
Mas fiquem descansados, é muito mais marado do que parece.
Quero saber tudo.
Veem como a maioria dos pontapés são dados na direção
daquela mulher que finge olhar para o carrinho das azeitonas?
É a Martha. A Martha é a ex da Izzy.
Vieram para Deerfield quando a Cass tinha nove anos e, desde então,
a Izzy não para de falar da carreira na dança que deixou para trás.
Bem, ela sabe mexer-se.
Sim, mas eram os anos 90.
Quem não era bailarino profissional nos anos 90, certo?
Eras bailarino profissional nos anos 90?
Já ouviram falar do Riverdance?
- Entrou no Riverdance? - Não,
eu fui membro fundador dos River-Prance,
uma trupe de dança multigénero só para rapazes.
- Céus. - De muitas formas,
considerávamo-nos uma criativa riposta à cultura de dança irlandesa,
que era bastante sufocante. Cheia de amarras e espartilhos.
Mas éramos jovens. Era uma cena subversiva.
Muito punk.
De certa forma, sim. Experimentámos muitos géneros.
Incorporámos todos os grandes.
Chaka Khan, Bananarama, George Michael, Run-DMC.
Já sabemos porque é que a Cass se apaixonou.
Não, isto foi pré-Cass.
Acho que ela não...
A Cass está a fazer algo adorável. Isto não vai acabar bem.
Sim, está a dançar com a menina das flores,
e é encantador como o raio.
E agora, outras pessoas começam a achar encantador.
E isso significa que a Izzy não terá toda a atenção.
E ela repara.
Agora, está a ver se a Martha também reparou.
A Martha também reparou. E é o fim do jogo!
Boa sorte.
Bem, sabes mesmo roubar as atenções, não é?
Desculpa?
Não me podias dar cinco minutos?
Eu é que roubei as atenções?
Já é mau o suficiente ela ter vindo com aquela mulher.
Nem acredito que ainda estão juntas.
Mas também, a Rose não tem filhos.
E a Martha sempre disse que eu tinha demasiada bagagem.
Que contas, rameira?
Por causa do copo.
Desculpa, soou mesmo mal dito por mim.
O que é que ela te disse?
Nada que eu não tenha já ouvido, por isso...
Posso fazer algo para te animar?
Não. Podemos ir embora, se não te importas.
Vou despedir-me da Pat.
Podia sugerir ao Giorgio
que fosses o DJ residente. - Sim.
Seria divertido falar contigo sem ter de me empanturrar de croquetes.
Isto são "atoalhados de peixe". A resposta aos folhados de salsicha.
Mas falei a sério.
Custa muito estar contigo em público e, tipo,
preocupar-me constantemente que as pessoas descubram.
- Qual é a alternativa? - Só achava que, a certa altura,
poderíamos... - Como é, sacos de restos?
Olá, pai. Ando só a circular.
E estás a arrasar. São "atoalhados de peixe"?
Porque é que tudo é picante?
Isso não leva qualquer especiaria.
- Que contas, DJ? - Olá.
Aceitas pedidos?
É literalmente só o meu telemóvel ligado a uma coluna, por isso, sim.
Fixe.
- Sim. - Muito bem.
Olá a todos.
Olá, sou o Dusty.
Também tenho um presente surpresa para partilhar com o feliz casal.
Espero que seja uma boa surpresa.
Diretora Pat e Farid,
sei que alguns podem achar tudo isto algo precipitado
e que não sabem se são certos um para o outro,
mas eu, pessoalmente, tenho fé (faith).
É preciso ter fé.
Posso ir embora? Os meus pais são a minha boleia.
Não. Tens de ficar e ajudar com a limpeza e com o fecho.
Sabe, sinto que devia começar a pagar-me novamente.
Pois. Olha, é como dizem.
Nem sempre é possível ter tudo o que se espera nesta vida.
Precisa de ajuda?
Porquê? Porque sou uma dama delicada que não se safa sozinha?
- Não, só achei que... - Claro que quero ajuda.
Que se passa consigo?
Toda a noite, montes de gente veio ter comigo
a fazer milhões de perguntas sobre a máquina,
e a Hana simplesmente não quer experimentar?
Olhe, se funciona para as pessoas, ótimo.
Mas também acho que é muito provável
que, daqui a um mês,
ninguém queira falar sobre isso.
Sabe, eu discordo.
Não imagina do que as pessoas são capazes se sentirem que lhes foi dado um sinal.
E isso funciona para algumas pessoas, mas não para mim, Sr. Padre.
Muito bem. Se isso for verdade, então...
... poderá ser a única pessoa nesta cidade
que não precisa de nada de mim.
Não! Quem é o responsável por isto?
Não sei, mas...
... alguém devia fazer algo, sem dúvida. Mas não pegue no...
- Isto é seu? - Certo. Olhe,
é uma playlist antiga, está bem?
- Uma playlist? - Pronto, calma lá.
Tantas dos Coldplay?
O Sr. Padre gosta da Bíblia, por isso...
Meu!
Que foi?
"Still the One" da Shania Twain. Porque me fazes isto, meu Deus?
Certo. Não é assim tão má.
Não.
Foi a canção do meu casamento.
Foi a canção do seu casamento?
Sim.
Fui casado com uma mulher incrível. E ela conheceu-me na minha pior fase.
Ela foi como um ventilador. Deu-me vida.
E estávamos a planear ter filhos e tudo. Tínhamos tudo planeado.
E depois, ela adoeceu.
Uma coisa muito rara e invisível
e ela desapareceu. Foi...
... tão rápido.
E eu voltei a bater no fundo.
E o meu problema com a bebida ficou muito mau.
Comecei a esmurrar pessoas ao acaso, todas essas coisas divertidas.
E comecei a pensar: "Não consigo recuperar disto."
Sabe? "As pessoas não recuperam disto."
E depois, estava eu em frente a um bar qualquer,
a olhar para a sarjeta, como um verdadeiro monte de merda,
à procura de algo que me mostrasse o caminho.
E foi quando o vi. "O Seu Potencial de Vida."
SACERDOTE
Tipo, há sinal mais claro?
Então, fiz a cena toda do seminário
e aceitei o emprego na Secundária de Deerfield.
E comecei do zero.
E fui construindo uma nova e pacata vida e...
E depois, aparece esta máquina
e eu percebo que o cartão não era para mim.
Todos acham que "Padre" só tem um significado.
Mas eu sei que, se o significado fosse "Sacerdote",
o cartão diria "Sacerdote".
E todo este tempo, eu...
... tenho seguido o caminho errado.
E, para além de tudo isso, tenho de ouvir a sua música péssima.
Sim, esta é muito melhor.
Esta sim, é uma canção de casamento.
A sério, porra?
Vá lá.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Henrique Moreira