1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Sabe que isto não é uma igreja, certo?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Vodca com ginger ale, por favor.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
É para já.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Aqui tem.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- Aí está.
- Obrigado.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
Está a ler A Saga Twilight: Amanhecer?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Deixaram-no aqui.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
Na verdade, é bastante confuso.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
Aparece uma data de personagens do nada.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Sabe que há vários livros
antes desse, certo?

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Sei. Sim.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Bem, se gosta de livros...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Sim. O livro de fantasia original.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
Que também tem personagens vindas do nada.

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
SECUNDÁRIA DE DEERFIELD

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Olá.

17
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Olhem só.
A próxima grande ceramista a nascer.

18
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Pois, não me parece.

19
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Que é feito de fazer alguma coisa
só porque se gosta?

20
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Certo.

21
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Eu acho que é importante saber
o que nos dá satisfação.

22
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Mesmo em momentos difíceis.

23
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"O coração dói, mas temos sempre alegria."
É da Segunda Epístola aos Coríntios...

24
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Certo, a Bíblia.

25
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Sabe o que adoro na Bíblia?

26
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Adoro que não contenha nada de errado.

27
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
Como a parte das esposas
que não são virgens serem apedrejadas.

28
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
É, tipo... sublime.

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Olha, não estou a tentar controlar-te. Eu...

30
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
O teu pai disse que tens passado
um mau bocado,

31
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
este verão, desde a perda do Kolton.

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- Ele disse-lhe isso?
- Sei que tens lidado com muita coisa.

33
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
E sei que também te podes sentir
uma forasteira, voltando à escola.

34
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Lembro-me de outra pessoa
que se sentia um forasteiro.

35
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Se disser "Jesus", juro por Deus...

36
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Estava a falar de mim.

37
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Sabes, quando vim para Deerfield,
senti-me muito deslocado.

38
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
Então, porque ficou?

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
E porque veio para cá, em primeiro lugar?

40
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
E, se me permite a pergunta,
porque se tornou padre?

41
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
DESCUBRA O SEU POTENCIAL

42
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Estamos a falar de ti, Trina.
A minha vida não importa.

43
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
A sério?

44
00:03:12,818 --> 00:03:16,321
Porque o Sr. Padre é basicamente o rosto
daquela máquina, neste momento.

45
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Deve estar empolgado.
Qualquer publicidade é boa, certo?

46
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
CARTÃO MORPHO DE PADRE REUBEN DIZ "PADRE"

47
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Bem, talvez não para os sacerdotes.

48
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Muito bem.

49
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Não é mau. Não é mau de todo.

50
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Porquê tanto alarido?

51
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
O...

52
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Bolas, que picante!

53
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Mesmo no nariz.

54
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Mas o que metem nisto? Muito bem.

55
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Céus, que parvoíce. Isto...
Isto não está certo.

56
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Que estou a ver?

57
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
Nada, estava só a morfar
umas asinhas picantes.

58
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Até gosto, na verdade.

59
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- Fizeste uma tatuagem?
- Bem, foi... Sim.

60
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Surpresa! É para a tua mãe.

61
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
- Porque diz "adoro poo (cocó)"?
- Não diz nada disso.

62
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
- Diz: "Adoro cocó."
- Não, vai dizer: "Adoro a Puff."

63
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Que é o que eu chamava à tua mãe.
Só que acontece que as costelas humanas

64
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
são um local extraordinariamente doloroso
para tatuagens e tive de parar.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Podes sempre alterar para:
"Adoro pussy (rata)."

66
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Trina.

67
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
- A menos que não adores.
- Não faças isso.

68
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Olá.

69
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Que se passa? Porque estás sem camisa?

70
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Estava a comer asinhas
e a coisa descontrolou-se.

71
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
O pai fez meia tatuagem para ti.

72
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
Vou deixar-vos em paz para poderem pinar.

73
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Posso ver?

74
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Era para ser surpresa, mas... Muito bem.

75
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
- Pronta?
- Sim.

76
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"Adoro..."

77
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
A Puff!

78
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Vai dizer: "Adoro a Puff."

79
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Tenho de voltar para outra sessão
porque... a tinta acabou.

80
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Eu disse algo que te fez pensar
que eu queria isto?

81
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Não... Bem, não explicitamente.

82
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Eu só queria fazer algo romântico

83
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
e inesperado e que te mostrasse

84
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
que te amo.
- Também te amo.

85
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- E é um gesto mesmo surpreendente.
- Pois.

86
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
E tão permanente.

87
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
É por isso que... Não sei,

88
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
sinto que talvez devesse ser a última
coisa relacionada com papagaios-do-mar

89
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
que fazes por mim.

90
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Que queres dizer?

91
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Bem, sabes, quanto a presentes
com papagaios-do-mar.

92
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
E à alcunha "Puff",
que eu pensava que tínhamos descontinuado.

93
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
Mas...

94
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
É principalmente porque eu só disse
que os achava giros uma vez.

95
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Meu Deus!

96
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Está bem... Não,

97
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
quero dizer, isso... Tudo bem.

98
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
- Ainda bem que mo disseste agora.
- Sim?

99
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Sim, porque agora só temos...

100
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
... de nos livrar de 20 anos
de gestos românticos totalmente inúteis,

101
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
a começar por este pequenote.

102
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
- Certo.
- Lá para dentro.

103
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Talvez não tenhas de deitar tudo fora.

104
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Não. Tens toda a razão, amor. Quero dizer...

105
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
É patético
agarrarmo-nos a coisas como esta

106
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
só porque a temos
desde o primeiro encontro.

107
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Isto dos papagaios morreu.
- Dusty.

108
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Temos mesmo de nos livrar
destes sacanas de peluche.

109
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- Não tens de...
- Calendário de papagaios-do-mar, lixo.

110
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
O caderno que te ofereci
no aniversário, lixo.

111
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Vou pôr molho picante em tudo,
a propósito.

112
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
- Dusty.
- Bolachas de papagaios...

113
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
De certeza que não queres mais?

114
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- Eu não as como.
- Ótimo. Arrumado. Mais alguma coisa?

115
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Há mais aqui.

116
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Sim, há mais coisas.
E estão por todo o lado.

117
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Mas, amor, não tens de as deitar fora.

118
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Amor, não queria aborrecer-te.

119
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Foda-se! Não. As costelas. Estão...
A tinta ainda está fresca.

120
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
Eu não sei o que se passa contigo.

121
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Não se passa nada comigo.

122
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Tu é que falaste sobre ainda
conseguirmos surpreender um ao outro.

123
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Eu sinto que só tu é que surpreendes.

124
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Quero dizer,
primeiro recebes o cartão com "Realeza"

125
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
e não me dizes nada.

126
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Dusty...
- Depois, a bomba das asinhas picantes.

127
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
E, de repente,
és líder da claque de basquetebol,

128
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
fazes um penteado novo,
que é lindíssimo, a propósito.

129
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Obrigada.

130
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
Por causa desta máquina,
há pessoas a deixar o emprego,

131
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
a saírem da cidade,

132
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
a terminar relações de longa data

133
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
e a mergulhar de cabeça em relações novas,
do nada.

134
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
- Já soubeste.
- Soube do quê?

135
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
Estamos aqui reunidos

136
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
no Restaurante Italiano
e Centro de Jogos Giorgio's

137
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
para celebrar a união
da Diretora Patricia Burgess

138
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
com o Sr. Farid Malik,

139
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
cujo amor foi abençoado
pela graça de Deus.

140
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
E pela máquina MORPHO.

141
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Farid. Meu amor.

142
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
Quando me saiu o potencial "Motard",

143
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
achei que era a melhor coisa
que me podia ter acontecido.

144
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
Depois, quanto tive o acidente,
achei que era a pior coisa

145
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
que me podia ter acontecido.

146
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Mas, se eu não tivesse batido com a cabeça
e ido para o hospital,

147
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
nunca te teria conhecido.

148
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Não se conheciam há anos?

149
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
E se não te tivesse saído "amante"
como o teu potencial de vida?

150
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Talvez não tivesses ficado comigo
toda a noite.

151
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
A segurar-me na mão.
A garantir que eu não adormecia.

152
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
- Falámos sobre tudo.
- Sim!

153
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
E eu soube, nesse momento,
que o verdadeiro potencial estava contigo.

154
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
De certeza que não tens uma concussão?

155
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Como estes dois pombinhos
demonstraram de forma tão bela,

156
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
a máquina MORPHO, como nosso Senhor,
funciona de formas misteriosas.

157
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
Podemos questionar se tudo faz parte
de algum grande plano

158
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
ou se é tudo completamente aleatório.

159
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Como a borboleta morpho,
o amor da Pat e do Farid levantou voo,

160
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
e só podemos esperar

161
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
que fiquem juntos,
potencialmente para sempre.

162
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Sim. Apoiado.

163
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Querem trocar alianças?

164
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Na verdade, vamos trocar asas.

165
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Aqui vai.

166
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Fantástico.

167
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Olá, Sr. Padre.
- Sr. Padre.

168
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- Desculpe, Sr. Padre.
- Disse que a máquina é Deus,

169
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
e sei que é próximo de Deus, então...

170
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Eu não tenho nada a ver com a máquina.

171
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
Sr. Padre, adorava falar consigo,
muito rapidamente...

172
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
... sobre os mistérios do universo.

173
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Saiu-me "florista".

174
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
E eu penso:
"Florista, flores, pétalas (petals).

175
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
As motas têm pedais (pedals). Sou motard,
logo, estou a fazer a coisa certa, certo?

176
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
- Pois. Lamento, mas...
- Desculpe, Sr. Padre.

177
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Sr. Padre.

178
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
Muito bem, pessoal.

179
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
E se deixássemos o Padre Reuben
desfrutar da festa?

180
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Bebidas!

181
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- Eu quero.
- Muito bem.

182
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Não sabia que a veria aqui.

183
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Sim. Quando o Sr. Malik me pediu para vir,
pensei que era como convidada, mas...

184
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Então, está a gostar quase tanto como eu?

185
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
Sim.

186
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Estou à espera da minha vez na gôndola.

187
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Começaram a namorar há uma semana
e já estão casados? Que divertido.

188
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Sim. Bem, não sei.
Parecem muito apaixonados.

189
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Vê como olham um para o outro.

190
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Ela nem consegue mexer o pescoço, não é?

191
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Por causa do colar cervical.

192
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Vá lá. Não achas que estão a ser
um pouco precipitados?

193
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Poderiam dizer o mesmo de nós.

194
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Quê? Não nos precipitámos.

195
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Quero dizer, Dusty, tínhamos 20 anos.

196
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Não sabíamos nada
sobre nós próprios nem sobre relações.

197
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Mas não precisei que uma máquina
me dissesse para ficar contigo.

198
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- Não é uma competição.
- Olha para nós agora.

199
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Vinte anos depois,
ainda nos surpreendemos.

200
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Sabes o que seria surpreendente?
Que fosses um pouco mais aberto.

201
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Sabes? Com o coração mais aberto,
um pouco mais otimista.

202
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Então? Isto é divertido ou quê?
- Muito.

203
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Meu!

204
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
Cass, estás excecionalmente deslumbrante,
esta noite.

205
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Obrigada.

206
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Dusty, também... cá estás.

207
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
- Estava a brincar, amigo.
- Sim...

208
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
Que cerimónia, certo? Foi tão comovente.

209
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Tive de lutar para não chorar.

210
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
E estava a perder essa luta, meu!

211
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Na verdade, eu também.

212
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Para com isso. Olhem para nós.

213
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Olhem para nós.
Um par de lamechas de coração grande.

214
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Ao contrário aqui do Dust-bust,
a conter todas as emoções,

215
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
fechadas a sete chaves.
- Não.

216
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Posso dizer, com todo o otimismo,

217
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
que foi a mais emocionante união
inspirada numa máquina,

218
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
entre duas pessoas que namoraram
menos de oito dias, que alguma vez vi.

219
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Já provaram os "apis"?
Têm de provar os "apis".

220
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Experimentem as novidades
do menu do Giorgio's.

221
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Asinhas à Cass, aka asinhas picantes.

222
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Nem sequer é subtil.

223
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
- Devias...
- Olha quem chegou.

224
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Olá, Martha.

225
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Tens de me apresentar a tua nova parceira.

226
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
É minha esposa. Mas, sim.
Tu já conheces a Rose.

227
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Faz parte da comissão do Deerfest
há cinco anos.

228
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Desculpem.
É esta iluminação de salão de jogos.

229
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Faz com que todos pareçam tão mais velhos.

230
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Então, Izzy, vieste como amiga
da noiva ou do noivo?

231
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Vim como mayor.

232
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Tenho de participar
em todos os eventos desta cidade.

233
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Então, não foste convidada.

234
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Mas, a propósito de deveres políticos,
estávamos a falar sobre a pousada

235
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
e a perguntarmo-nos se tiveste tempo
para assinar a licença que solicitámos?

236
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Martha, se quiseres falar comigo, fala.

237
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Não tens de fingir que é sobre licenças.

238
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Não, mas eu preciso mesmo da licença.

239
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Já lá vão décadas

240
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
e ainda achas que tens de construir
um fosso só para falar comigo.

241
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- Um fosso!
- Passa-nos só a porra da licença.

242
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- Certo, vamos...
- E cuidado com as mãos.

243
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Anda, Rose. Não vale a pena.

244
00:13:21,927 --> 00:13:24,221
Ela tem de te tocar? É ridículo.

245
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Peço licença. Olá.

246
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
Peço a atenção de todos, por favor.

247
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Bem, é a minha vez
de dar um presente aos noivos.

248
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Mas preciso de espaço.
Peço que se afastem, por favor.

249
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Por favor.

250
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Como todos sabem,
além de ser a vossa mayor...

251
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
MESA DO DJ

252
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
... também sou bailarina.

253
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- Ela não teria coragem.
- Bem sabes que teria.

254
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
E Pat e Farid,

255
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
não me ocorre melhor forma
de celebrar a vossa nova relação

256
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
do que com o dom... do movimento.
- Do movimento.

257
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Força, Jacob.

258
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Sei que não estão a gostar,

259
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
mas vamos falar sobre isto durante anos,

260
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
por isso,
tentem ver o máximo que conseguirem.

261
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Quero outra bebida imediatamente.

262
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
- É para já.
- Imediatamente.

263
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
A vagina da minha mãe está exposta.

264
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Eu sei.

265
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Um copo de vinho branco,
por favor, menina. Sr. Padre.

266
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- Olá.
- O Sr. Padre é Padre.

267
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Aqui tens.

268
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
RAMEIRA

269
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Interessante escolha de copos.

270
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Trouxe-os do bar.
Achei que se adequavam ao casamento.

271
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- Comprei-os em saldo na Dear Izzy.
- O Farid fá-la fazer compras, agora?

272
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Sim, tem-me pedido para fazer muito mais
desde que soube o potencial.

273
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- Não adoro.
- E o teu potencial, Hana?

274
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Na verdade, não usei aquela coisa
e não tenciono fazê-lo.

275
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
E aquela vozinha
que diz para seres como os outros?

276
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- Eu não tenho isso.
- Fixe.

277
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Nem eu.

278
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Vocês estão cá há pouco,
então, devem achar estranho

279
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
que uma mulher que não foi convidada

280
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
esteja agora
a roubar as atenções aos noivos

281
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
com um solo de dança improvisado
e abertamente sexual.

282
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Mas fiquem descansados,
é muito mais marado do que parece.

283
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Quero saber tudo.

284
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Veem como a maioria
dos pontapés são dados na direção

285
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
daquela mulher que finge olhar
para o carrinho das azeitonas?

286
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
É a Martha. A Martha é a ex da Izzy.

287
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Vieram para Deerfield quando a Cass
tinha nove anos e, desde então,

288
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
a Izzy não para de falar da carreira
na dança que deixou para trás.

289
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Bem, ela sabe mexer-se.

290
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
Sim, mas eram os anos 90.

291
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
Quem não era bailarino profissional
nos anos 90, certo?

292
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Eras bailarino profissional nos anos 90?

293
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Já ouviram falar do Riverdance?

294
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- Entrou no Riverdance?
- Não,

295
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
eu fui membro fundador dos River-Prance,

296
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
uma trupe de dança multigénero
só para rapazes.

297
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
- Céus.
- De muitas formas,

298
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
considerávamo-nos uma criativa riposta
à cultura de dança irlandesa,

299
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
que era bastante sufocante.
Cheia de amarras e espartilhos.

300
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Mas éramos jovens.
Era uma cena subversiva.

301
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Muito punk.

302
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
De certa forma, sim.
Experimentámos muitos géneros.

303
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
Incorporámos todos os grandes.

304
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Chaka Khan, Bananarama,
George Michael, Run-DMC.

305
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Já sabemos
porque é que a Cass se apaixonou.

306
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Não, isto foi pré-Cass.

307
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Acho que ela não...

308
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
A Cass está a fazer algo adorável.
Isto não vai acabar bem.

309
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Sim, está a dançar
com a menina das flores,

310
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
e é encantador como o raio.

311
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
E agora, outras pessoas
começam a achar encantador.

312
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
E isso significa
que a Izzy não terá toda a atenção.

313
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
E ela repara.

314
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Agora, está a ver
se a Martha também reparou.

315
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
A Martha também reparou.
E é o fim do jogo!

316
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Boa sorte.

317
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Bem, sabes mesmo roubar as atenções,
não é?

318
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Desculpa?

319
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
Não me podias dar cinco minutos?

320
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
Eu é que roubei as atenções?

321
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
Já é mau o suficiente
ela ter vindo com aquela mulher.

322
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Nem acredito que ainda estão juntas.

323
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Mas também, a Rose não tem filhos.

324
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
E a Martha sempre disse
que eu tinha demasiada bagagem.

325
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Que contas, rameira?

326
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Por causa do copo.

327
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}Desculpa, soou mesmo mal dito por mim.

328
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
O que é que ela te disse?

329
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Nada que eu não tenha já ouvido, por isso...

330
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Posso fazer algo para te animar?

331
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Não. Podemos ir embora,
se não te importas.

332
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Vou despedir-me da Pat.

333
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}Podia sugerir ao Giorgio

334
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}que fosses o DJ residente.
- Sim.

335
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Seria divertido falar contigo
sem ter de me empanturrar de croquetes.

336
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Isto são "atoalhados de peixe".
A resposta aos folhados de salsicha.

337
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Mas falei a sério.

338
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
Custa muito
estar contigo em público e, tipo,

339
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
preocupar-me constantemente
que as pessoas descubram.

340
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- Qual é a alternativa?
- Só achava que, a certa altura,

341
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
poderíamos...
- Como é, sacos de restos?

342
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Olá, pai. Ando só a circular.

343
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
E estás a arrasar.
São "atoalhados de peixe"?

344
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
Porque é que tudo é picante?

345
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Isso não leva qualquer especiaria.

346
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- Que contas, DJ?
- Olá.

347
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Aceitas pedidos?

348
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
É literalmente só o meu telemóvel
ligado a uma coluna, por isso, sim.

349
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Fixe.

350
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Sim.
- Muito bem.

351
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Olá a todos.

352
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Olá, sou o Dusty.

353
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Também tenho um presente surpresa
para partilhar com o feliz casal.

354
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Espero que seja uma boa surpresa.

355
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Diretora Pat e Farid,

356
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
sei que alguns podem achar tudo isto
algo precipitado

357
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
e que não sabem
se são certos um para o outro,

358
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
mas eu, pessoalmente, tenho fé (faith).

359
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
É preciso ter fé.

360
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Posso ir embora?
Os meus pais são a minha boleia.

361
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Não. Tens de ficar
e ajudar com a limpeza e com o fecho.

362
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Sabe, sinto que devia
começar a pagar-me novamente.

363
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Pois. Olha, é como dizem.

364
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
Nem sempre é possível
ter tudo o que se espera nesta vida.

365
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Precisa de ajuda?

366
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Porquê? Porque sou uma dama delicada
que não se safa sozinha?

367
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- Não, só achei que...
- Claro que quero ajuda.

368
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
Que se passa consigo?

369
00:22:34,605 --> 00:22:36,899
Toda a noite,
montes de gente veio ter comigo

370
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
a fazer milhões de perguntas
sobre a máquina,

371
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
e a Hana simplesmente
não quer experimentar?

372
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Olhe, se funciona para as pessoas, ótimo.

373
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Mas também acho que é muito provável

374
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
que, daqui a um mês,

375
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
ninguém queira falar sobre isso.

376
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Sabe, eu discordo.

377
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Não imagina do que as pessoas são capazes
se sentirem que lhes foi dado um sinal.

378
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
E isso funciona para algumas pessoas,
mas não para mim, Sr. Padre.

379
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Muito bem. Se isso for verdade, então...

380
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
... poderá ser a única pessoa nesta cidade

381
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
que não precisa de nada de mim.

382
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
Não! Quem é o responsável por isto?

383
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Não sei, mas...

384
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
... alguém devia fazer algo, sem dúvida.
Mas não pegue no...

385
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
- Isto é seu?
- Certo. Olhe,

386
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
é uma playlist antiga, está bem?

387
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
- Uma playlist?
- Pronto, calma lá.

388
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Tantas dos Coldplay?

389
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
O Sr. Padre gosta da Bíblia, por isso...

390
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
Meu!

391
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
Que foi?

392
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
"Still the One" da Shania Twain.
Porque me fazes isto, meu Deus?

393
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Certo. Não é assim tão má.

394
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Não.

395
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Foi a canção do meu casamento.

396
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Foi a canção do seu casamento?

397
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Sim.

398
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Fui casado com uma mulher incrível.
E ela conheceu-me na minha pior fase.

399
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Ela foi como um ventilador. Deu-me vida.

400
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
E estávamos a planear ter filhos e tudo.
Tínhamos tudo planeado.

401
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
E depois, ela adoeceu.

402
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
Uma coisa muito rara e invisível

403
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
e ela desapareceu. Foi...

404
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
... tão rápido.

405
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
E eu voltei a bater no fundo.

406
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
E o meu problema com a bebida
ficou muito mau.

407
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Comecei a esmurrar pessoas ao acaso,
todas essas coisas divertidas.

408
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
E comecei a pensar:
"Não consigo recuperar disto."

409
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Sabe? "As pessoas não recuperam disto."

410
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
E depois,
estava eu em frente a um bar qualquer,

411
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
a olhar para a sarjeta,
como um verdadeiro monte de merda,

412
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
à procura de algo
que me mostrasse o caminho.

413
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
E foi quando o vi.
"O Seu Potencial de Vida."

414
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
SACERDOTE

415
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Tipo, há sinal mais claro?

416
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Então, fiz a cena toda do seminário

417
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
e aceitei o emprego
na Secundária de Deerfield.

418
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
E comecei do zero.

419
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
E fui construindo
uma nova e pacata vida e...

420
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
E depois, aparece esta máquina

421
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
e eu percebo
que o cartão não era para mim.

422
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Todos acham que "Padre"
só tem um significado.

423
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Mas eu sei que,
se o significado fosse "Sacerdote",

424
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
o cartão diria "Sacerdote".

425
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
E todo este tempo, eu...

426
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
... tenho seguido o caminho errado.

427
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
E, para além de tudo isso,
tenho de ouvir a sua música péssima.

428
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Sim, esta é muito melhor.

429
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Esta sim, é uma canção de casamento.

430
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
A sério, porra?

431
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Vá lá.

432
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH

433
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Legendas: Henrique Moreira