1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Sabe que aqui não é uma igreja, né?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Vodca e refri, por favor.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
É pra já.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Prontinho.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- Está aí.
- Obrigado.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
Você está lendo Amanhecer?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Alguém deixou aqui.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
Sabe, é bem confuso, na real.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
Os personagens surgem do nada.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Sabe que tem outros livros
antes desse, né?

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Sei. Sim.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Bom, se você gosta de livros...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
É. O livro de fantasia original.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
E também tem personagens
que surgem do nada.

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,931
A MÁQUINA DO DESTINO

16
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
COLÉGIO DEERFIELD

17
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Oi.

18
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Quem diria?
A próxima grande ceramista em formação.

19
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
É, eu acho que não.

20
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
O que aconteceu
com "fazer algo só porque gosta"?

21
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Pois é.

22
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Acho importante saber
o que te dá satisfação.

23
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Mesmo em tempos difíceis.

24
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"Como entristecidos, mas sempre alegres."
Isso é 2 Coríntios, versículo 6.

25
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
É, a Bíblia.

26
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Sabe o que eu amo na Bíblia?

27
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Amo por não ter nada de errado nela,

28
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
especialmente a parte de esposas
não virgens apedrejadas.

29
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
É, tipo, uma delícia.

30
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Olha, não quero te amolar. Eu...

31
00:02:30,025 --> 00:02:33,904
Seu pai disse que seu verão está difícil
desde a perda do Kolton.

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- Ele te disse isso?
- Sei que tem sido difícil.

33
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
E que você também pode se sentir
uma estranha ao voltar pra escola.

34
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Sei de alguém que se sentiu assim.

35
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Se disser "Jesus", juro...

36
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Eu estava falando de mim.

37
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Quando me mudei pra Deerfield,
eu me senti muito deslocado.

38
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
Então por que ficou?

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Aliás, por que veio pra cá?

40
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
E, se não se importar com a pergunta,
por que você se tornou padre?

41
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
DESCUBRA O SEU POTENCIAL

42
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Isso é sobre você, Trina.
Minha vida não importa agora.

43
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Mesmo?

44
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
Você é o garoto-propaganda

45
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
da máquina agora.

46
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Deve estar empolgado.
Toda publicidade é boa, né?

47
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
PADRE REUBEN RECEBE
CARTÃO MORPHO QUE DIZ "PAI"

48
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Talvez não para padres.

49
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Beleza.

50
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Não é ruim. Não é nem um pouco ruim.

51
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Pra que tudo aquilo?

52
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Aquele...

53
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Caramba, que picante!

54
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Ai, pega na narina.

55
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
O que eles colocam nisso? Nossa.

56
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Caramba, que bobagem.
Isso... Isso não está certo.

57
00:04:20,886 --> 00:04:24,556
- O que está rolando?
- Nada, estava comendo asinhas picantes.

58
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
E não vi problema.

59
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- Você fez uma tatuagem?
- Bom, foi... Fiz.

60
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Surpresa! É pra sua mãe.

61
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
AMO A PAPA

62
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
- Por que diz: "Amo papá"?
- Não diz isso.

63
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
- Diz: "Amo papá."
- Não, vai ser "Amo a Papagaia."

64
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Eu chamava a sua mãe assim.
Só que costelas humanas

65
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
são um lugar doloroso demais
pra tatuagens. Daí tive que parar.

66
00:04:47,120 --> 00:04:50,165
- Dá pra mudar pra: "Amo papar boceta."
- Trina.

67
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
- Você não gosta?
- Trina, para.

68
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Oi.

69
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
O que foi? Por que você está sem camiseta?

70
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Estava comendo asinhas e ardeu bastante.

71
00:05:00,968 --> 00:05:05,222
O pai fez meia tatuagem pra você.
Vou dar espaço pra poderem se pegar.

72
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Posso ver?

73
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Era para ser surpresa, mas tudo bem.

74
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
- Está pronta?
- Estou.

75
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"Amo a..."

76
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Papagaia!

77
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Vai dizer: "Amo a Papagaia."

78
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Tenho que voltar pra outra sessão
porque acabou a tinta.

79
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Eu disse algo que fez
você pensar que eu queria isso?

80
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Não... Quer dizer, não explicitamente.

81
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Eu só queria fazer algo romântico

82
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
e inesperado, algo que te mostrasse

83
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- que eu te amo.
- Eu também te amo.

84
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- E é mesmo um gesto que causa surpresa.
- Né?

85
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
E é tão permanente.

86
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Por isso, sei lá,

87
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
acho que deve ser a última coisa
relacionada a papagaios-do-mar

88
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
que faz pra mim.

89
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Como assim?

90
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Os presentes relacionados
a papagaios-do-mar.

91
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
E o apelido "Papagaia",
que achei que tínhamos aposentado.

92
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
Mas...

93
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
é só porque eu disse
que os achava fofos uma vez.

94
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Cacete.

95
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Certo. Não.

96
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Quer dizer, tudo bem.

97
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
- Que bom que me disse.
- É?

98
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
É, agora só precisamos

99
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
nos desfazer de 20 anos
de gestos românticos totalmente inúteis,

100
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
começando com este.

101
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
- Tá bom.
- Entra aí.

102
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Não precisa jogar tudo fora.

103
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Não. Você tem toda a razão, amor. Tipo...

104
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
Patético se apegar a algo assim

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
só porque usamos no 1° encontro.

106
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- O papagaio morreu.
- Dusty.

107
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Vou jogar fora esses cretinos empalhados.

108
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- Não precisa...
- Calendário de papagaio, lixo.

109
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Caderno de papagaio
pro seu aniversário, lixo.

110
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Vou pôr pimenta em tudo, aliás.

111
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
- Dusty.
- Bolachas.

112
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
Não quer mais essas?

113
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- Eu não como.
- Ótimo. Lixo. Algo mais?

114
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Tem mais aqui.

115
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
É, tem mais coisa. Estão por toda parte.

116
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Mas, amor, não precisa jogar fora.

117
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Amor, não quero te aborrecer.

118
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Tá, porra! Não. A lateral. Está...
A tinta ainda não secou.

119
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
Não sei o que está acontecendo com você.

120
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Nada está acontecendo.

121
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Disse aquilo de como ainda deveríamos
ser capazes de surpreender um ao outro.

122
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Parece que só você faz surpresas.

123
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Primeiro, você tira o cartão "Realeza"

124
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
e guarda pra você.

125
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Dusty.
- Depois a bomba da asinha picante.

126
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
De repente,
vira líder de torcida no basquete.

127
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
Agora, um novo corte de cabelo.
Lindo, aliás.

128
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Obrigada.

129
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
Tem gente, por causa dessa máquina,
deixando seus empregos.

130
00:07:41,962 --> 00:07:45,174
Estão indo embora. E terminando
relacionamentos de longo prazo,

131
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
entrando em novos sem pensar.

132
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
- Você soube.
- Soube o quê?

133
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
Estamos reunidos aqui

134
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
no restaurante italiano
e centro esportivo Giorgio's

135
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
pra celebrar a união
da diretora Patricia Burgess

136
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
e o Sr. Farid Malik,

137
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
cujo amor foi abençoado
pela graça de Deus.

138
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
E pela máquina MORPHO.

139
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Ah, Farid. Meu amor.

140
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
Quando tirei "Motoqueira",

141
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
achei que era o melhor
que poderia ter acontecido.

142
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
Aí sofri meu acidente
e achei que era o pior

143
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
que poderia ter acontecido.

144
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Mas, se eu não tivesse batido
a minha cabeça e ido pro hospital,

145
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
eu nunca teria te conhecido.

146
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Eles não se conhecem há anos?

147
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
E se você não tivesse tirado "Amante"
como o potencial da sua vida?

148
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Talvez não tivesse
ficado comigo a noite toda.

149
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
Segurando a minha mão,
cuidando pra eu não dormir.

150
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
- Conversamos sobre tudo.
- É!

151
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
E soube, naquela hora, que o potencial
da minha vida era com você.

152
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Tem certeza que não sofreu uma concussão?

153
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Como esses dois pombinhos
demonstraram tão lindamente,

154
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
a máquina MORPHO, como o Senhor,
trabalha de formas misteriosas.

155
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
E é de se perguntar
se não é tudo parte de algum plano maior

156
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
ou apenas completamente aleatório.

157
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Como a borboleta Morpho,
o amor de Pat e Farid alçou voo,

158
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
e só podemos esperar

159
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
que eles fiquem potencialmente juntos
para sempre.

160
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
É. Isso aí.

161
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Gostariam de trocar alianças?

162
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Na verdade, vamos trocar asas.

163
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Lá vamos nós.

164
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Maravilhoso.

165
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Oi, padre.
- Oi, padre.

166
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- Licença, padre.
- Disse que a máquina é Deus,

167
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
e sei que é íntimo de Deus...

168
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Não tenho nada a ver com a máquina.

169
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
Padre, queria ouvir rapidinho o que acha...

170
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
dos mistérios do universo.

171
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Tirei "Florista".

172
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Pensei em florista, flores, pétalas.

173
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
Motos têm "pédalas", pedais.
Sou motoqueiro. É o certo, né?

174
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
- Desculpa, mas...
- Licença, padre.

175
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Padre.

176
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
Certo, gente.

177
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
Que tal deixarmos o padre Reuben
curtir a festa?

178
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Bebidas.

179
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- Vou pegar uma.
- Legal.

180
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Não sabia que te veria aqui.

181
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Quando o Sr. Malik me pediu pra vir,
achei que era como convidada, mas...

182
00:10:27,711 --> 00:10:31,215
- Está gostando disso tanto quanto eu?
- Super.

183
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Só esperando a minha vez na gôndola.

184
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Eles ficaram juntos há uma semana
e agora se casaram? Que legal.

185
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
É. Bom, não sei.
Eles parecem bem apaixonados.

186
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Perceba como eles se olham.

187
00:10:46,647 --> 00:10:50,234
Ela não consegue mexer o pescoço, não?
Por causa do colar.

188
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Vai, não acha que eles estão
apressando as coisas um pouco?

189
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Poderiam dizer o mesmo da gente.

190
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Quê? A gente não se apressou.

191
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Dusty, tínhamos 20 anos.

192
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Não sabíamos nada da gente
ou de relacionamentos.

193
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Uma máquina não precisou
me mandar ficar com você.

194
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- Não é uma competição.
- Olha só a gente agora.

195
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Vinte anos depois,
ainda surpreendendo um ao outro.

196
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Sabe o que surpreenderia?
Se você fosse mais cabeça aberta.

197
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Abrisse mais seu coração,
fosse mais otimista.

198
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Oi. Isso é divertido, né?
- Demais.

199
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Cara.

200
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
Cass, você está excepcionalmente
deslumbrante nesta noite.

201
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Obrigada.

202
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Dusty, você também está aqui.

203
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
- Brincadeira com você, cara.
- Tá.

204
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
E a cerimônia, hein? Foi tão tocante.

205
00:11:40,742 --> 00:11:45,330
Lutei contra as lágrimas o tempo todo.
E eu estava perdendo essa luta, cara.

206
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
É, eu também estava.

207
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Para. Olha só a gente.

208
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Olha só, temos dois corações moles aqui.

209
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Não é como o Dustão Durão,
jogando todas as emoções

210
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
- pra debaixo do tapete.
- Não.

211
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Posso dizer com otimismo

212
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
que foi a união mais comovente,
inspirada por uma máquina,

213
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
entre duas pessoas há menos de oito dias,
que eu já vi.

214
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Experimentaram os aperitivos?
Experimentem.

215
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Confiram os mais recentes do Giorgio's.

216
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Asinhas da Cass, vulgo asinhas gostosas.

217
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Nem é sutil.

218
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
- Você devia...
- Olha quem chegou.

219
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Olá, Martha.

220
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Precisa me apresentar à sua nova parceira.

221
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
É a minha esposa.
Mas, sim, você conhece a Rose.

222
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Ela é do comitê da Deerfest
nos últimos cinco anos.

223
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Me desculpe.
É essa iluminação de salão de jogos.

224
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Faz todos parecerem mais velhos.

225
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Então, Izzy, veio como amiga
da noiva ou do noivo?

226
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Vim como prefeita.

227
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Sou obrigada a ir aos eventos da cidade.

228
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Não foi convidada.

229
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Falando de deveres políticos,
estávamos falando da pousada

230
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
e queremos saber se você teve tempo
de assinar a licença que solicitamos?

231
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Martha, se quiser falar comigo,
é só falar.

232
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Não precisa usar a licença.

233
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Mas eu só preciso da licença.

234
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Já faz décadas,

235
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
e ainda acha que tem que construir
um fosso só pra falar comigo.

236
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- Um fosso.
- Dá logo a porra da licença.

237
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- Tá...
- E cuidado com as mãos.

238
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Vamos, Rose. Não vale a pena.

239
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
Nossa.

240
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
Ela tem que te tocar? Que ridículo.

241
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Com licença. Olá.

242
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
A atenção de todos, por favor?

243
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
É a minha vez de dar
o meu presente aos noivos.

244
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Mas preciso de um espaço,
se puderem abrir, por favor.

245
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Por gentileza.

246
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Como todos sabem,
além de ser a prefeita de vocês...

247
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
MESA DO DJ

248
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
...também sou bailarina.

249
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- Não é possível.
- Sabe que é possível.

250
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
E Pat e Farid,

251
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
não sei uma forma melhor
de celebrar a nova relação de vocês

252
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- do que com o dom... do movimento.
- Do movimento.

253
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Solta o som, Jacob.

254
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Sei que não está gostando,

255
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
mas vamos falar disso por anos,

256
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
então tente assistir o máximo que der.

257
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Preciso beber agora.

258
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
- Eu pego.
- Imediatamente.

259
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
- A vagina da minha mãe está à mostra.
- Pois é.

260
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Taça de vinho branco,
por favor, garçonete. Padre.

261
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- Oi.
- "O padre é pai."

262
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Pronto.

263
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
VADIAZINHA

264
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Escolha interessante de taça.

265
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Eu as trouxe do bar.
Achei apropriadas pro casamento.

266
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- Peguei na liquidação da Cara Izzy.
- Farid te faz comprar suprimentos?

267
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
E muito mais
desde que pegou o potencial dele.

268
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- Não dá pra dizer que gosto.
- E o seu potencial, Hana?

269
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Na real, não usei aquele troço
e nem quero.

270
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
E a voz te dizendo pra ser
como todo mundo?

271
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- Não escuto nenhuma voz.
- Legal.

272
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Nem eu.

273
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
São novos na cidade,
então devem achar estranho

274
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
que uma não convidada ao casamento

275
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
esteja roubando agora o foco dos noivos,

276
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
dançando um solo improvisado
e explicitamente sexual.

277
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Mas eu garanto que é mais tóxico
do que parece.

278
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Quero saber de tudinho.

279
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Vê que os chutes altos se direcionam

280
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
pra mulher que finge olhar
pro carrinho de azeitonas?

281
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Aquela é a Martha. A Martha é ex da Izzy.

282
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Martha e Izzy vieram pra Deerfield
quando a Cass tinha nove. Desde então,

283
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
a Izzy fala da carreira de bailarina
que deixou pra trás na cidade.

284
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Nossa, legal. Ela sabe dançar.

285
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
É, mas isso foi nos anos 90.

286
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
Quem não era bailarino profissional
na época?

287
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Você era um nos anos 90?

288
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Sabe o Riverdance?

289
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- Era do Riverdance?
- Não,

290
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
fui membro fundador do River-Prance,

291
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
um grupo de meninos
que dançava todos os gêneros.

292
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
- Ai.
- De certa forma,

293
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
nos considerávamos uma resposta criativa
à dança irlandesa,

294
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
que era bem sufocante. Muito travada.

295
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Mas éramos jovens. Foi subversivo.

296
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Eram muito punk.

297
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
Talvez, sim.
Passávamos por vários gêneros.

298
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
Incorporando os grandes.

299
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Chaka Khan, Bananarama,
George Michael, Run-DMC.

300
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Por isso a Cass se apaixonou por você.

301
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Não, foi antes da Cass.

302
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Não acho que ela...

303
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
A Cass está fazendo algo adorável.
Não vai acabar bem.

304
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
É, ela está dançando com a menina da flor,

305
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
o que é bem fofinho.

306
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
E os outros estão começando
a achar fofinho.

307
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
Ou seja, a Izzy não vai ter
a atenção só pra ela.

308
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
E ela percebeu.

309
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Quer ver se a Martha está vendo.

310
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
A Martha também viu. Acabou o jogo!

311
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Boa sorte.

312
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Bom, você sabe bem
como roubar a cena de alguém, não?

313
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Como é?

314
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
- Não podia me dar cinco minutos?
- Eu roubei a cena?

315
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
Já é ruim ela aqui com aquela mulher.

316
00:18:05,669 --> 00:18:10,090
Nem acredito que ainda estão juntas.
E, pensando bem, a Rose não tem filhos.

317
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
E a Martha sempre dizia
que eu tinha bagagem emocional demais.

318
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}E aí, vadiazinha?

319
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
É por causa da taça.

320
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}Desculpa, não saiu legal.

321
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
O que ela te disse?

322
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Nada que já não tenha ouvido, então...

323
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Como é que eu te animo?

324
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Não anima. Vamos embora, pode ser?

325
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Vou dar tchau pra Pat.

326
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}Posso pedir pro Giorgio

327
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}- pra você virar DJ da casa.
- É.

328
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Ia ser legal falar com você
sem ter que comer bolinhos.

329
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
São enroladinhos de peixe.
É o enroladinho de salsicha do Giorgio.

330
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Mas eu falei sério.

331
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
É difícil sair com você em público

332
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
me preocupando se vão nos descobrir.

333
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- E qual é a opção?
- Pensei, uma hora,

334
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
- da gente...
- E aí, raçãozinha?

335
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Oi, pai. Estou circulando.

336
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
E está mandando bem.
É enroladinho de peixe?

337
00:19:28,961 --> 00:19:31,839
- Pra que pimenta em tudo?
- Nem tem pimenta nisso.

338
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- E aí, Mesa de DJ?
- Oi.

339
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Aceita pedidos?

340
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
É só o meu celular conectado
numa caixa, então, sim.

341
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Legal.

342
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Tá.
- Beleza.

343
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Olá, pessoal.

344
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Olá, eu sou o Dusty.

345
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Também tenho um presente surpresa
pra compartilhar com o casal feliz.

346
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Espero que seja bom.

347
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Diretora Pat e Farid,

348
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
alguns vão pensar que foi um pouco rápido

349
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
e nem tem como saberem
se servem um pro outro,

350
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
mas eu, por exemplo, acredito.

351
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Eu tenho que acreditar.

352
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Ei. Tudo bem se eu for embora?
Vou de carona com os meus pais.

353
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Não. Você tem que ficar
e ajudar a limpar e fechar.

354
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Acho que você deveria voltar a me pagar.

355
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Tá. Bom, como dizem,

356
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
nem sempre você consegue exatamente
o que espera nesta vida.

357
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Oi, precisa de ajuda?

358
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
E sou lá uma mocinha delicada
que não sabe se cuidar?

359
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- Não, só achei que podia...
- Claro que quero.

360
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
Qual é a sua?

361
00:22:34,855 --> 00:22:39,401
A noite toda vieram me perguntar
um milhão de coisas sobre a máquina,

362
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
e você só diz que não quer usá-la?

363
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Tá, se funciona pras pessoas,
que incrível.

364
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Mas também existe uma boa chance

365
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
de daqui a um mês

366
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
ninguém mais falar sobre isso.

367
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Olha só, eu discordo.

368
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Nunca se sabe o que vão fazer
quando acharem que receberam um sinal.

369
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
E isso funciona pra umas pessoas,
mas não pra mim, padre.

370
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Tá. Se isso for verdade, então,

371
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
pode ser a única na cidade

372
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
que não precisa de nada de mim.

373
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
Ah, não. Quem colocou isso?

374
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Eu não sei, mas...

375
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
alguém deveria fazer algo sobre isso.
Mas não pegue...

376
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
- É seu?
- Certo. Olha,

377
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
é uma playlist antiga.

378
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
- É uma playlist?
- Tá, relaxa.

379
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Quanto Coldplay, hein?

380
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
É. E você gosta da Bíblia, então...

381
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
Nossa.

382
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
O quê?

383
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
"Still the One", Shania Twain.
Por que faz isso comigo, Deus?

384
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Ué, nem é tão ruim assim.

385
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Não.

386
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Me casei com essa música.

387
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Foi a sua música do seu casamento?

388
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Foi.

389
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Fui casado com uma mulher incrível.
Ela me conheceu quando estava no meu pior.

390
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Ela era tipo um suporte de vida.
Ela me dava suporte.

391
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
E estávamos planejando ter filhos,
tudo, estava tudo planejado.

392
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
Daí, ela ficou doente.

393
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
Uma coisa bem rara e invisível,

394
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
e aí ela faleceu. Foi...

395
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
tão rápido.

396
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
E eu fui ao fundo do poço.

397
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
A minha bebedeira ficou bem pesada.

398
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Eu socava qualquer pessoa,
essas coisas divertidas.

399
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Aí comecei a pensar: "Dessa eu não saio."

400
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Sabe? "Ninguém sai disso."

401
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Um dia, estava do lado de fora
de um bar qualquer,

402
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
olhando pro meio-fio,
um verdadeiro saco de merda,

403
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
buscando algo que me mostrasse o caminho.

404
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
Foi aí que eu vi.
"O potencial da sua vida."

405
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
PADRE

406
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Que achou desse sinal, hein?

407
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Então, fiz o seminário todo

408
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
e aceitei o emprego no Colégio Deerfield.

409
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Recomecei.

410
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
E moldei uma vida pequena pra mim e...

411
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
Aí apareceu a máquina,

412
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
e me dou conta
que o cartão não era para mim.

413
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Todo mundo acha que "Pai"
pode significar "pai de todos, padre".

414
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Só eu sei que,
se fosse pra ser "pai de todos",

415
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
estaria escrito só "Padre".

416
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
E todo esse tempo, eu...

417
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
andei no caminho errado.

418
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
E, além de tudo isso,
tenho que ouvir a sua música horrível.

419
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Nossa. É, ficou bem melhor.

420
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Isso que é canção de casamento.

421
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
É sério mesmo, porra?

422
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Vem logo.

423
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH

424
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Legendas: Valmir Martins