Это не церковь, в курсе?
Водку с имбирным элем, пожалуйста.
Сейчас.
Пожалуйста.
- Держите. - Спасибо.
Ты читаешь "Сумерки. Сага: Рассвет"?
Кто-то оставил ее.
Она, кстати, очень сбивает с толку.
Внезапно появилось много персонажей.
Ты в курсе, что перед этой идет еще несколько книг?
Да, в курсе.
Ну, если тебе нравятся книги...
Да. Оригинальное фэнтези.
В ней тоже есть персонажи, взявшиеся из ниоткуда.
ПРЕДСКАЗАНИЕ
СТАРШАЯ ШКОЛА
Привет.
Ты смотри, новый великий химик растет на глазах.
Да, сомневаюсь.
Что случилось с тем, чтобы делать то, что нравится?
Ну да.
Думаю, важно знать, что есть то, что приносит удовольствие.
Даже в трудные времена.
"Наши сердца болят, но мы всегда радуемся". Послание Коринфянам...
Да, Библия.
Знаете, что мне нравится в Библии?
Мне нравится, что в ней все отлично,
особенно часть, где забивают камнями жен, которые не девственны.
Это же вишенка на торте.
Слушай, я не пытаюсь тебя проверять.
Твой отец сказал, что тебе тяжело
из-за утраты Колтона.
- Он это сказал? - Я знаю, на тебя многое навалилось.
И знаю, что, возможно, ты ощущаешь себя аутсайдером, вернувшись в школу.
Я знаю еще кое-кого, кто ощущает себя так же.
Если вы скажите "Иисус"...
Я говорил о себе.
Знаешь, когда я переехал в Дирфилд, я был будто не на своем месте.
Почему тогда остались?
И зачем вообще переезжали сюда?
И если могу спросить, почему вообще стали священником?
УЗНАЙТЕ СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Сейчас речь о тебе, Трина. Моя жизнь здесь не важна.
Правда?
Потому что вы сейчас как реклама
для этой машины.
Вы, наверное, рады. Любая реклама - хорошая реклама.
ОТЕЦ РУБЕН ПОЛУЧИЛ КАРТОЧКУ "ОТЕЦ"
Хотя, может, не для священников.
БАР БЕДФОРД
Хорошо.
Неплохо. Неплохо.
Из-за чего весь сыр-бор?
Это...
Черт, как же печет!
Прямо в ноздрях.
Что они туда положили? Так.
Боже, какая глупость. Это неправильно.
Что это такое?
Ничего, я просто ел острые крылья.
Которые я не против есть, кстати.
- Ты сделал тату? - Ну... Да.
Сюрприз! Это для твоей мамы.
Я ЛЮБЛЮ ПУ
- Почему там написано: "Я люблю какашки"? - Нет.
- Нет, там так написано. - Нет, там будет: "Я люблю тебя, пупс".
Так я называл твою маму. Оказалось, что ребра -
это очень болезненное место для татуировки. Пришлось закончить раньше.
Зато можешь сменить "пу" на "киску".
Трина.
- Или она тебе не нравится? - Трина.
Привет.
Что происходит? Почему ты без футболки?
Я ел крылья, и все вышло из-под контроля.
Папа сделал для тебя полтатуировки.
Оставлю вас, чтобы разобрались.
Можно глянуть?
Это задумывалось как сюрприз, но ладно.
- Готова? - Хорошо.
"Я люблю..."
Пупс!
Там будет: "Я люблю тебя, пупс".
Надо будет пойти доделать, у них закончились чернила.
Я сказала что-то, что заставило тебя ее сделать?
Нет... Ничего конкретного.
Я просто... Я хотел сделать что-то романтичное,
что-то неожиданное, что-то, что покажет тебе,
- что я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю.
- И это очень неожиданный жест. - Да.
И такой вечный.
Поэтому я не знаю,
может, стоит это сделать последним жестом,
связанным с паффинами.
В смысле?
Ну, в плане подарков с тупичками-паффинами.
И это прозвище "пупс", я думала, мы от него отказались.
Возможно, это из-за того,
что я как-то раз сказала, что они милые.
Боже.
Ладно. Нет.
Ладно. Ничего.
- Я рад, что ты сказала. - Да?
Да, потому что теперь нам надо...
утилизировать 20 лет бессмысленных романтических жестов,
начиная с него.
- Хорошо. - Полетел.
Может, не надо избавляться от всего.
Нет. Ты совершенно права. То есть...
Это жалкое зрелище, цепляться за него,
потому что он был на нашем первом свидании.
- Да, тупичкам конец. - Дасти.
Надо избавиться от этих плюшевых засранцев.
- Необязательно... - Календарь с тупичками в мусор.
Блокнот с тупичками на годовщину туда же.
Кстати, теперь я буду есть острый соус.
- Дасти. - Крекеры.
Точно хочешь их выкинуть?
- Я их не ем. - Отлично. Готово. Что-то еще?
Здесь тоже есть.
Да, там есть еще. Они везде.
Но, дорогой, необязательно их выбрасывать.
Я не пытаюсь тебя огорчить.
Да, черт! Нет. Мой бок. Чернила еще свежие.
Я не знаю, что на тебя нашло.
Ничего не нашло.
Ты сказала, что мы должны уметь друг друга удивлять.
Кажется, удивляешь тут только ты.
Сначала тебе выпала королевская карта,
и ты промолчала.
- Дасти. - Потом бахнула острыми крыльями.
А потом внезапно включаешь чирлидера на баскетболе.
И ты сделала новую прическу, роскошную, кстати.
Спасибо.
Из-за этой машины люди уходят со своей работы.
Переезжают.
Заканчивают долгие отношения
и с легкостью прыгают в новые.
- Ты слышал. - Что?
Мы собрались здесь,
в итальянском ресторане и спортцентре Джорджио,
чтобы отпраздновать союз директора Патриции Бурджесс
и м-ра Фарида Малика,
чья любовь была благословлена милостью Господней.
И машиной МОРФО.
Фарид, любовь моя.
Когда я получила карту "байкер",
я подумала, что это лучшее, что могло случиться.
А когда попала в аварию, думала, это худшее,
что могло случиться.
Но если бы я не ударилась головой и не попала в больницу,
я бы никогда не познакомилась с тобой.
Разве они не давно знакомы?
Что, если бы ты не получил карточку "любовник"?
Может, не оставался бы со мною всю ночь,
чтобы держать за руку, не давать уснуть.
- Мы говорили обо всем. - Да!
И тогда я поняла, что мой настоящий потенциал - ты.
Ты уверена, что говорит не сотрясение мозга?
Эти двое голубков продемонстрировали,
что машина МОРФО, как Бог, творит свои чудеса.
И мы всегда будем задумываться, это часть великого плана
или полнейшая случайность.
Как и бабочка морфо, Пэт и Фарид находятся в полете любви,
будем надеяться,
что они будут вместе потенциально вечность.
Да.
Обменяетесь кольцами?
Мы обменяемся крыльями.
Вот так.
Красота.
- Отче. - Отец.
- Простите, отец. - Вы сказали, что машина - Бог,
а я знаю, вы близки с Богом...
Я не связан с машиной.
Отче, я бы хотел обсудить с вами
тайны Вселенной.
Я получил "флорист".
Я думаю: флорист, цветы, тычинки.
Мотоциклы заводят с "полтычка". Я - байкер. Я все делаю правильно?
- Да, прости, но... - Простите, отче.
Отче.
Слушайте, люди.
Может, пусть отец Рубен насладится вечеринкой?
Пейте, пейте.
- Я буду. - Хорошо.
Не думал, что увижу тебя здесь.
Да. Когда м-р Малик пригласил меня, я думала, как гостью, но...
Значит, тебе весело так же, как и мне?
О да.
Просто жду свою очередь на гондолу.
Они сошлись неделю назад и теперь в браке? Забавно.
Да, ну, не знаю. Они кажутся влюбленными.
Глянь, как они смотрят друг на друга.
Она не может двигать шеей, да?
Из-за корсета.
Перестань.
Ты не думаешь, что они немного спешат?
Люди могли говорить то же самое и о нас.
Что? Мы не спешили.
Дасти, нам было 20 лет.
Мы ничего не знали ни о друг друге, ни об отношениях.
Да, но мне не нужна машина, указывающая на тебя.
- Это не соревнование. - Посмотри на нас.
Двадцать лет спустя, а до сих пор удивляем друг друга.
Знаешь, что удивляло бы больше, будь ты чуть более открытым.
Знаешь, с открытым сердцем, оптимистичнее.
- Привет. Здорово, правда? - Очень.
Боже.
Касс, сегодня ты особенно ошеломляющая.
Спасибо.
Дасти, и ты тоже тут.
- Просто шучу, дружище. - Да.
Как тебе церемония? Такая трогательная.
Я все время боролся со слезами.
Но эту борьбу я проиграл.
Я тоже.
Ого. Посмотри на нас.
Посмотри на нас. Пара мягкотелых людей.
Мы не такие, как Дасти-мордасти, который держит свои эмоции...
- под семью замками. - Нет, нет.
Я могу оптимистично сказать,
что это был самый трогательный, вдохновленный машиной, союз
между двумя людьми, знакомыми меньше восьми дней, из всех, что я видел.
Пробовали закуски? Обязательно попробуйте.
Это новинки в меню "Джорджио".
Крылышки Касс, они же острые.
Ни разу не тонко.
- Думаю, тебе стоит... - Она.
Привет, Марта.
Тебе придется представить меня своей новой партнерше.
Это моя жена. Но да, ты знаешь Роуз.
Она была в комитете Дирфеста последние пять лет.
Извини. Все из-за этого тяжелого освещения.
Видимо, оно сильно старит.
Итак, Иззи...
...ты тут как подруга жениха или невесты?
Я здесь как мэр.
Я должна присутствовать на каждом вечере города.
Значит, тебя не приглашали.
Кстати, насчет политических обязательств, мы только что обсуждали мотель
и думали, может, у тебя есть время подписать разрешение, что мы запросили?
Марта, если хочешь поговорить со мной, просто поговори.
Не стоит переводить тему на разрешения.
Нет, мне нужно только разрешение.
Прошло столько лет,
и чтобы поговорить со мной, ты строишь ров.
- Ров. - Просто дай нам разрешение.
- Просто... - И не распускай руки.
Пойдем, Роуз. Это бесполезно.
Ого.
Ей надо было тебя трогать? Бред.
Извините. Привет.
Можно минуточку внимания?
Моя очередь сделать подарок жениху и невесте.
Но мне нужно немного места, так что разойдитесь.
Пожалуйста.
Как вы знаете, помимо того, что я мэр...
ДИДЖЕЙСКИЙ СТОЛИК
Я еще и танцовщица.
Она не посмеет.
Сам знаешь, посмеет.
И нет лучшего подарка
для Пэт и Фарида и их новых отношений,
- чем подарок движения. - Движения.
Давай, Джекоб.
Знаю, ты не в восторге,
но мы годами будем это обсуждать,
так что смотри как можно дольше.
Мне нужно выпить.
- Сейчас. - Быстрее.
Видно вагину моей матери.
Знаю. Знаю.
Бокал белого вина, пожалуйста, барменша. Отче.
- Привет. - "Отче - отец".
Пожалуйста.
ШЛЮХА
Забавный бокал.
Принесла их из бара. Подумала, подойдут под свадьбу.
- Выхватила на распродаже у Иззи. - Ты для Фарида и закупки делала?
Да, после получения того потенциала он просит о большем.
- Я не в восторге. - А что у тебя за потенциал?
Я не использовала машину и не планирую.
А как же голос, который говорит быть как все?
- У меня его нет. - Круто.
У меня тоже.
Вы относительно новые в этом городе, и для вас, наверное, странно,
что женщина, которую не приглашали на свадьбу,
перетягивает внимание от молодожен
импровизированным, чересчур сексуальным соло-танцем.
Но уверяю, это намного долбанутее, чем кажется.
Я хочу знать все.
Видите, что большинство высоких махов ногой направлены
в сторону женщины, которая якобы смотрит на оливки?
Это Марта. Бывшая Иззи.
Марта и Иззи переехали в Дирфилд, когда Касс было девять,
и с тех пор Иззи болтает о своей карьере танцовщицы, которую она оставила.
Ого. Ладно. Она может двигаться.
Да, но это было в 90-х.
Кто не танцевал в 90-х?
Ты тоже?
Слышала о "Риверданс"?
- Ты был в "Риверданс"? - Нет.
Я был сооснователем "Ривер-Пранс" -
мужской разноуровневой, многожанровой танцевальной труппы.
- Боже мой. - Во многом
мы считали себя креативным ответом ирландской танцевальной культуре,
которая была жесткой. Все эти шнурки и скобы.
Но мы были молоды. Это был подрыв.
Очень панково.
В своем смысле. Мы пробовали многие жанры.
Включали лучшие.
Чака Хан, "Бананарама", Джордж Майкл, "Ран-Ди-Эм-Си".
Теперь понятно, почему Касс влюбилась.
Нет, это было до Касс.
Не думаю...
Касс делает что-то милое, это не закончится хорошо.
Да, она танцует с цветочницей,
и это очень очаровательно.
Теперь остальным кажется, что это очаровательно.
А это значит, Иззи не получает все их внимание.
И она это видит. Видит.
Теперь смотрит, видит ли это Марта.
Марта тоже видит. Шах и мат!
Удачи.
А ты умеешь украсть чужую славу, не так ли?
Что?
Не могла дать мне пять минут?
Это я краду славу?
Плохо уже то, что она с той женщиной.
Не верю, что они до сих пор вместе.
Но опять же, у Роуз нет детей.
Марта всегда говорила, что у меня большой багаж.
Как дела, шлюха?
Это написано на бокале.
Прости, ляпнул, не подумав.
Что она тебе сказала?
Ничего, что я бы уже не слышала, так что...
Я могу тебя чем-то подбодрить?
Нет. Можем уйти, если ты не против.
Я только попрощаюсь с Пэт.
Может, поговорить с Джорджио
- насчет диджейства у него? - Да.
Было бы неплохо поговорить с тобой, не объедаясь рыбным пирогом.
Это рыба в тесте. Вариант сосиски в тесте от Джорджио.
Но я серьезно.
Тяжело быть с тобой на публике
из-за беспокойства, что люди узнают.
- А есть варианты? - Ну, рано или поздно,
- мы могли бы... - Как дела?
Привет, папа. Я просто хожу.
И у тебя отлично получается. Это рыба в тесте?
Почему все острое?
В ней ноль специй.
- Как дела, диджейский столик? - Привет.
Заказы принимаешь?
Здесь буквально мой телефон подключен к динамику, так что да.
Круто.
- Да. Ладно. - Хорошо.
Привет, все.
Привет, я Дасти.
У меня есть подарок, которым я хочу поделиться с парой.
Надеюсь, он хороший.
Директор Пэт и Фарид,
знаю, некоторые думают, что вы немного спешите,
что вы недостаточно знаете друг друга,
но я верю.
Я должен верить.
У ДЖОРДЖИО
Не против, если я пойду? Меня повезут родители.
Нет. Тебе придется остаться, помочь прибраться и закрыть все.
Знаешь, кажется, тебе пора снова мне платить.
Да. Ну, как говорится,
в этой жизни невозможно получить то, что тебе хочется.
Нужна помощь?
Потому что я хрупкая женщина, которая не может о себе позаботиться?
- Нет, я подумал... - Конечно, нужна.
Что с вами такое?
БАР БЕДФОРД
Весь вечер люди подходили
и задавали миллион вопросов о машине,
а ты говоришь, что не хочешь ею воспользоваться?
Если она работает для кого-то - отлично.
Но я также думаю, что есть большой шанс,
что через месяц
никто о ней и не вспомнит.
Не соглашусь.
Никогда не знаешь, что люди сделают, если почувствуют, что им дали знак.
Это работает для многих, но не для меня, отче.
Ладно. Если это так, тогда...
ты единственная в городе,
кому ничего от меня не надо.
О нет. Кто за это в ответе?
Не знаю, но...
...но кто-то должен что-то с этим сделать. Но не... Не хватайте...
- Это твой? - Слушайте,
это старый плейлист.
- Это плейлист? - Расслабьтесь.
Столько "Колдплея"?
Да, вы любите Библию, а я...
- Боже. - Что?
"Ты мой единственный" Шанайя Твейн. За что ты со мной так, Боже?
Ладно. Это не так уж и плохо.
Нет.
Это песня с моей свадьбы.
Это была ваша свадебная песня?
Да.
Я был женат на чудесной женщине. Познакомилась со мной, когда я был на дне.
Она была моим глотком воздуха.
Вдохнула в меня жизнь.
Мы планировали завести детей, расписали всю жизнь.
А потом она заболела.
Какая-то редкая невидимая штука.
И ее не стало. Просто...
Так быстро.
И я вернулся снова на дно.
Мой алкоголизм сорвался с цепи.
Я начал драться со случайными людьми и все такое.
Я даже думал, что не выберусь из этого.
Знаешь? Из такого люди не выбираются.
А потом я оказался снаружи какого-то бара,
просто смотрел на канаву, как полное ничтожество,
искал что-то, что укажет мне путь.
А потом я увидел это. "Ваш потенциал в жизни".
СВЯЩЕННИК
Неплохой знак, да?
Я прошел семинарию
и начал работать здесь, в старшей школе Дирфилда.
Начал с нуля.
Я создал новую небольшую жизнь для себя, и...
...потом появилась эта машина,
и я понял, что эта карточка предназначалась не для меня.
Все думают, что "отец" значит только одно.
Но я знаю, если бы это был "священник",
на ней так и было бы написано.
И все это время я...
Я шел не тем путем.
Помимо этого я должен слушать твою ужасную музыку.
Ого. Да, так намного легче.
Вот это свадебная песня.
Вы серьезно?
Ну же.
ПО КНИГЕ М.О. УОЛША
Перевод: Владимир Фатун