1
00:00:24,691 --> 00:00:27,361
Это не церковь, в курсе?

2
00:00:28,403 --> 00:00:30,364
Водку с имбирным элем, пожалуйста.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Сейчас.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Пожалуйста.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- Держите.
- Спасибо.

6
00:00:49,675 --> 00:00:52,469
Ты читаешь
"Сумерки. Сага: Рассвет"?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Кто-то оставил ее.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
Она, кстати, очень сбивает с толку.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
Внезапно появилось много персонажей.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Ты в курсе, что перед этой
идет еще несколько книг?

11
00:01:03,021 --> 00:01:04,605
Да, в курсе.

12
00:01:05,274 --> 00:01:07,776
Ну, если тебе нравятся книги...

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,696
Да. Оригинальное фэнтези.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
В ней тоже есть персонажи,
взявшиеся из ниоткуда.

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,931
ПРЕДСКАЗАНИЕ

16
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
СТАРШАЯ ШКОЛА

17
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Привет.

18
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Ты смотри, новый великий химик
растет на глазах.

19
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Да, сомневаюсь.

20
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Что случилось с тем,
чтобы делать то, что нравится?

21
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Ну да.

22
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Думаю, важно знать,
что есть то, что приносит удовольствие.

23
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Даже в трудные времена.

24
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"Наши сердца болят, но мы всегда
радуемся". Послание Коринфянам...

25
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Да, Библия.

26
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Знаете, что мне нравится в Библии?

27
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Мне нравится, что в ней все отлично,

28
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
особенно часть, где забивают камнями жен,
которые не девственны.

29
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
Это же вишенка на торте.

30
00:02:26,313 --> 00:02:29,233
Слушай, я не пытаюсь
тебя проверять.

31
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
Твой отец сказал, что тебе тяжело

32
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
из-за утраты Колтона.

33
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- Он это сказал?
- Я знаю, на тебя многое навалилось.

34
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
И знаю, что, возможно, ты ощущаешь себя
аутсайдером, вернувшись в школу.

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Я знаю еще кое-кого,
кто ощущает себя так же.

36
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Если вы скажите "Иисус"...

37
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Я говорил о себе.

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Знаешь, когда я переехал в Дирфилд,
я был будто не на своем месте.

39
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
Почему тогда остались?

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
И зачем вообще переезжали сюда?

41
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
И если могу спросить,
почему вообще стали священником?

42
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
УЗНАЙТЕ СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ

43
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Сейчас речь о тебе, Трина.
Моя жизнь здесь не важна.

44
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Правда?

45
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
Потому что вы сейчас как реклама

46
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
для этой машины.

47
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Вы, наверное, рады.
Любая реклама - хорошая реклама.

48
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
ОТЕЦ РУБЕН ПОЛУЧИЛ КАРТОЧКУ "ОТЕЦ"

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Хотя, может, не для священников.

50
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
БАР БЕДФОРД

51
00:03:34,673 --> 00:03:37,968
Хорошо.

52
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Неплохо. Неплохо.

53
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Из-за чего весь сыр-бор?

54
00:03:51,982 --> 00:03:54,401
Это...

55
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Черт, как же печет!

56
00:03:59,740 --> 00:04:02,367
Прямо в ноздрях.

57
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
Что они туда положили? Так.

58
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Боже, какая глупость.
Это неправильно.

59
00:04:20,260 --> 00:04:22,304
Что это такое?

60
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
Ничего, я просто ел острые крылья.

61
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Которые я не против есть, кстати.

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- Ты сделал тату?
- Ну... Да.

63
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Сюрприз! Это для твоей мамы.

64
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
Я ЛЮБЛЮ ПУ

65
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
- Почему там написано: "Я люблю какашки"?
- Нет.

66
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
- Нет, там так написано.
- Нет, там будет: "Я люблю тебя, пупс".

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Так я называл твою маму.
Оказалось, что ребра -

68
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
это очень болезненное место
для татуировки. Пришлось закончить раньше.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Зато можешь сменить "пу" на "киску".

70
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Трина.

71
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
- Или она тебе не нравится?
- Трина.

72
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Привет.

73
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Что происходит? Почему ты без футболки?

74
00:04:57,756 --> 00:05:00,968
Я ел крылья,
и все вышло из-под контроля.

75
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Папа сделал для тебя полтатуировки.

76
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
Оставлю вас, чтобы разобрались.

77
00:05:07,975 --> 00:05:11,144
Можно глянуть?

78
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Это задумывалось как сюрприз, но ладно.

79
00:05:16,441 --> 00:05:18,360
- Готова?
- Хорошо.

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"Я люблю..."

81
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Пупс!

82
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Там будет: "Я люблю тебя, пупс".

83
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Надо будет пойти доделать,
у них закончились чернила.

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Я сказала что-то,
что заставило тебя ее сделать?

85
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Нет... Ничего конкретного.

86
00:05:34,418 --> 00:05:37,296
Я просто...
Я хотел сделать что-то романтичное,

87
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
что-то неожиданное,
что-то, что покажет тебе,

88
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- что я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.

89
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- И это очень неожиданный жест.
- Да.

90
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
И такой вечный.

91
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Поэтому я не знаю,

92
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
может, стоит это сделать последним жестом,

93
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
связанным с паффинами.

94
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
В смысле?

95
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Ну, в плане подарков
с тупичками-паффинами.

96
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
И это прозвище "пупс",
я думала, мы от него отказались.

97
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
Возможно, это из-за того,

98
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
что я как-то раз сказала, что они милые.

99
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Боже.

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Ладно. Нет.

101
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Ладно. Ничего.

102
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
- Я рад, что ты сказала.
- Да?

103
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Да, потому что теперь нам надо...

104
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
утилизировать 20 лет
бессмысленных романтических жестов,

105
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
начиная с него.

106
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
- Хорошо.
- Полетел.

107
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Может, не надо избавляться от всего.

108
00:06:32,726 --> 00:06:35,938
Нет. Ты совершенно права.
То есть...

109
00:06:35,938 --> 00:06:38,065
Это жалкое зрелище, цепляться за него,

110
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
потому что он был
на нашем первом свидании.

111
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Да, тупичкам конец.
- Дасти.

112
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Надо избавиться
от этих плюшевых засранцев.

113
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- Необязательно...
- Календарь с тупичками в мусор.

114
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Блокнот с тупичками на годовщину туда же.

115
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Кстати, теперь я буду есть острый соус.

116
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
- Дасти.
- Крекеры.

117
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
Точно хочешь их выкинуть?

118
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- Я их не ем.
- Отлично. Готово. Что-то еще?

119
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Здесь тоже есть.

120
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Да, там есть еще. Они везде.

121
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Но, дорогой, необязательно их выбрасывать.

122
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Я не пытаюсь тебя огорчить.

123
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Да, черт! Нет. Мой бок.
Чернила еще свежие.

124
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
Я не знаю, что на тебя нашло.

125
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Ничего не нашло.

126
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Ты сказала, что мы должны
уметь друг друга удивлять.

127
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Кажется, удивляешь тут только ты.

128
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Сначала тебе выпала королевская карта,

129
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
и ты промолчала.

130
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Дасти.
- Потом бахнула острыми крыльями.

131
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
А потом внезапно
включаешь чирлидера на баскетболе.

132
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
И ты сделала новую прическу,
роскошную, кстати.

133
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Спасибо.

134
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
Из-за этой машины
люди уходят со своей работы.

135
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
Переезжают.

136
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
Заканчивают долгие отношения

137
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
и с легкостью прыгают в новые.

138
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
- Ты слышал.
- Что?

139
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
Мы собрались здесь,

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
в итальянском ресторане
и спортцентре Джорджио,

141
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
чтобы отпраздновать союз
директора Патриции Бурджесс

142
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
и м-ра Фарида Малика,

143
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
чья любовь была благословлена
милостью Господней.

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
И машиной МОРФО.

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Фарид, любовь моя.

146
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
Когда я получила карту "байкер",

147
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
я подумала, что это лучшее,
что могло случиться.

148
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
А когда попала в аварию,
думала, это худшее,

149
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
что могло случиться.

150
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Но если бы я не ударилась головой
и не попала в больницу,

151
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
я бы никогда не познакомилась с тобой.

152
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Разве они не давно знакомы?

153
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Что, если бы ты
не получил карточку "любовник"?

154
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Может, не оставался бы со мною всю ночь,

155
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
чтобы держать за руку, не давать уснуть.

156
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
- Мы говорили обо всем.
- Да!

157
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
И тогда я поняла,
что мой настоящий потенциал - ты.

158
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Ты уверена, что говорит
не сотрясение мозга?

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Эти двое голубков продемонстрировали,

160
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
что машина МОРФО, как Бог,
творит свои чудеса.

161
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
И мы всегда будем задумываться,
это часть великого плана

162
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
или полнейшая случайность.

163
00:09:16,682 --> 00:09:22,521
Как и бабочка морфо,
Пэт и Фарид находятся в полете любви,

164
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
будем надеяться,

165
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
что они будут вместе
потенциально вечность.

166
00:09:27,025 --> 00:09:29,486
Да.

167
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Обменяетесь кольцами?

168
00:09:36,618 --> 00:09:39,872
Мы обменяемся крыльями.

169
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Вот так.

170
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Красота.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Отче.
- Отец.

172
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- Простите, отец.
- Вы сказали, что машина - Бог,

173
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
а я знаю, вы близки с Богом...

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Я не связан с машиной.

175
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
Отче, я бы хотел обсудить с вами

176
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
тайны Вселенной.

177
00:09:59,975 --> 00:10:02,102
Я получил "флорист".

178
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Я думаю: флорист, цветы, тычинки.

179
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
Мотоциклы заводят с "полтычка".
Я - байкер. Я все делаю правильно?

180
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
- Да, прости, но...
- Простите, отче.

181
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Отче.

182
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
Слушайте, люди.

183
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
Может, пусть отец Рубен
насладится вечеринкой?

184
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Пейте, пейте.

185
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- Я буду.
- Хорошо.

186
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Не думал, что увижу тебя здесь.

187
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Да. Когда м-р Малик пригласил меня,
я думала, как гостью, но...

188
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Значит, тебе весело так же, как и мне?

189
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
О да.

190
00:10:31,215 --> 00:10:34,593
Просто жду свою очередь на гондолу.

191
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Они сошлись неделю назад
и теперь в браке? Забавно.

192
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Да, ну, не знаю.
Они кажутся влюбленными.

193
00:10:44,186 --> 00:10:46,647
Глянь, как они смотрят друг на друга.

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Она не может двигать шеей, да?

195
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Из-за корсета.

196
00:10:50,234 --> 00:10:51,318
Перестань.

197
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Ты не думаешь, что они немного спешат?

198
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Люди могли говорить то же самое и о нас.

199
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Что? Мы не спешили.

200
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Дасти, нам было 20 лет.

201
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Мы ничего не знали
ни о друг друге, ни об отношениях.

202
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Да, но мне не нужна машина,
указывающая на тебя.

203
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- Это не соревнование.
- Посмотри на нас.

204
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Двадцать лет спустя,
а до сих пор удивляем друг друга.

205
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Знаешь, что удивляло бы больше,
будь ты чуть более открытым.

206
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Знаешь, с открытым сердцем, оптимистичнее.

207
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Привет. Здорово, правда?
- Очень.

208
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Боже.

209
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
Касс, сегодня ты особенно ошеломляющая.

210
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Спасибо.

211
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
Дасти, и ты тоже тут.

212
00:11:35,153 --> 00:11:37,322
- Просто шучу, дружище.
- Да.

213
00:11:38,240 --> 00:11:40,409
Как тебе церемония? Такая трогательная.

214
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
Я все время боролся со слезами.

215
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
Но эту борьбу я проиграл.

216
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Я тоже.

217
00:11:46,915 --> 00:11:49,293
Ого. Посмотри на нас.

218
00:11:49,293 --> 00:11:51,879
Посмотри на нас. Пара мягкотелых людей.

219
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Мы не такие, как Дасти-мордасти,
который держит свои эмоции...

220
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
- под семью замками.
- Нет, нет.

221
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Я могу оптимистично сказать,

222
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
что это был самый трогательный,
вдохновленный машиной, союз

223
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
между двумя людьми, знакомыми
меньше восьми дней, из всех, что я видел.

224
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Пробовали закуски? Обязательно попробуйте.

225
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Это новинки в меню "Джорджио".

226
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Крылышки Касс, они же острые.

227
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Ни разу не тонко.

228
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
- Думаю, тебе стоит...
- Она.

229
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Привет, Марта.

230
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Тебе придется представить меня
своей новой партнерше.

231
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Это моя жена. Но да, ты знаешь Роуз.

232
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Она была в комитете Дирфеста
последние пять лет.

233
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Извини. Все из-за этого
тяжелого освещения.

234
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Видимо, оно сильно старит.

235
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Итак, Иззи...

236
00:12:45,641 --> 00:12:48,227
...ты тут как подруга жениха или невесты?

237
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Я здесь как мэр.

238
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Я должна присутствовать
на каждом вечере города.

239
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Значит, тебя не приглашали.

240
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Кстати, насчет политических обязательств,
мы только что обсуждали мотель

241
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
и думали, может, у тебя есть время
подписать разрешение, что мы запросили?

242
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Марта, если хочешь поговорить со мной,
просто поговори.

243
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Не стоит переводить тему на разрешения.

244
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Нет, мне нужно только разрешение.

245
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Прошло столько лет,

246
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
и чтобы поговорить со мной,
ты строишь ров.

247
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- Ров.
- Просто дай нам разрешение.

248
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- Просто...
- И не распускай руки.

249
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Пойдем, Роуз. Это бесполезно.

250
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
Ого.

251
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
Ей надо было тебя трогать? Бред.

252
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Извините. Привет.

253
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
Можно минуточку внимания?

254
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Моя очередь сделать подарок
жениху и невесте.

255
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Но мне нужно немного места,
так что разойдитесь.

256
00:13:54,793 --> 00:13:56,295
Пожалуйста.

257
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Как вы знаете, помимо того, что я мэр...

258
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
ДИДЖЕЙСКИЙ СТОЛИК

259
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
Я еще и танцовщица.

260
00:14:03,760 --> 00:14:05,554
Она не посмеет.

261
00:14:05,554 --> 00:14:06,722
Сам знаешь, посмеет.

262
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
И нет лучшего подарка

263
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
для Пэт и Фарида
и их новых отношений,

264
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- чем подарок движения.
- Движения.

265
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Давай, Джекоб.

266
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Знаю, ты не в восторге,

267
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
но мы годами будем это обсуждать,

268
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
так что смотри как можно дольше.

269
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Мне нужно выпить.

270
00:15:28,053 --> 00:15:29,429
- Сейчас.
- Быстрее.

271
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Видно вагину моей матери.

272
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Знаю. Знаю.

273
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Бокал белого вина, пожалуйста,
барменша. Отче.

274
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- Привет.
- "Отче - отец".

275
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Пожалуйста.

276
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
ШЛЮХА

277
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Забавный бокал.

278
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Принесла их из бара.
Подумала, подойдут под свадьбу.

279
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- Выхватила на распродаже у Иззи.
- Ты для Фарида и закупки делала?

280
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Да, после получения того потенциала
он просит о большем.

281
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- Я не в восторге.
- А что у тебя за потенциал?

282
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Я не использовала машину и не планирую.

283
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
А как же голос,
который говорит быть как все?

284
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- У меня его нет.
- Круто.

285
00:16:08,510 --> 00:16:10,345
У меня тоже.

286
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Вы относительно новые в этом городе,
и для вас, наверное, странно,

287
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
что женщина,
которую не приглашали на свадьбу,

288
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
перетягивает внимание от молодожен

289
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
импровизированным,
чересчур сексуальным соло-танцем.

290
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Но уверяю,
это намного долбанутее, чем кажется.

291
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Я хочу знать все.

292
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Видите, что большинство
высоких махов ногой направлены

293
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
в сторону женщины,
которая якобы смотрит на оливки?

294
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Это Марта. Бывшая Иззи.

295
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Марта и Иззи переехали в Дирфилд,
когда Касс было девять,

296
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
и с тех пор Иззи болтает о своей карьере
танцовщицы, которую она оставила.

297
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Ого. Ладно. Она может двигаться.

298
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
Да, но это было в 90-х.

299
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
Кто не танцевал в 90-х?

300
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Ты тоже?

301
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
Слышала о "Риверданс"?

302
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- Ты был в "Риверданс"?
- Нет.

303
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
Я был сооснователем "Ривер-Пранс" -

304
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
мужской разноуровневой,
многожанровой танцевальной труппы.

305
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
- Боже мой.
- Во многом

306
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
мы считали себя креативным ответом
ирландской танцевальной культуре,

307
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
которая была жесткой.
Все эти шнурки и скобы.

308
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Но мы были молоды. Это был подрыв.

309
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Очень панково.

310
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
В своем смысле. Мы пробовали многие жанры.

311
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
Включали лучшие.

312
00:17:19,705 --> 00:17:24,169
Чака Хан, "Бананарама",
Джордж Майкл, "Ран-Ди-Эм-Си".

313
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Теперь понятно, почему Касс влюбилась.

314
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Нет, это было до Касс.

315
00:17:27,923 --> 00:17:29,883
Не думаю...

316
00:17:29,883 --> 00:17:33,387
Касс делает что-то милое,
это не закончится хорошо.

317
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Да, она танцует с цветочницей,

318
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
и это очень очаровательно.

319
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
Теперь остальным кажется,
что это очаровательно.

320
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
А это значит, Иззи не получает
все их внимание.

321
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
И она это видит. Видит.

322
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Теперь смотрит, видит ли это Марта.

323
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Марта тоже видит. Шах и мат!

324
00:17:52,239 --> 00:17:54,199
Удачи.

325
00:17:54,199 --> 00:17:57,828
А ты умеешь украсть чужую славу,
не так ли?

326
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Что?

327
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
Не могла дать мне пять минут?

328
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
Это я краду славу?

329
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
Плохо уже то, что она с той женщиной.

330
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Не верю, что они до сих пор вместе.

331
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Но опять же, у Роуз нет детей.

332
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
Марта всегда говорила,
что у меня большой багаж.

333
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Как дела, шлюха?

334
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Это написано на бокале.

335
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}Прости, ляпнул, не подумав.

336
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Что она тебе сказала?

337
00:18:29,651 --> 00:18:33,405
Ничего, что я бы уже
не слышала, так что...

338
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Я могу тебя чем-то подбодрить?

339
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Нет. Можем уйти, если ты не против.

340
00:18:42,873 --> 00:18:46,585
Я только попрощаюсь с Пэт.

341
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}Может, поговорить с Джорджио

342
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}- насчет диджейства у него?
- Да.

343
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Было бы неплохо поговорить с тобой,
не объедаясь рыбным пирогом.

344
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Это рыба в тесте.
Вариант сосиски в тесте от Джорджио.

345
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Но я серьезно.

346
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
Тяжело быть с тобой на публике

347
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
из-за беспокойства, что люди узнают.

348
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- А есть варианты?
- Ну, рано или поздно,

349
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
- мы могли бы...
- Как дела?

350
00:19:20,619 --> 00:19:23,163
Привет, папа. Я просто хожу.

351
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
И у тебя отлично получается.
Это рыба в тесте?

352
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
Почему все острое?

353
00:19:30,128 --> 00:19:32,589
В ней ноль специй.

354
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- Как дела, диджейский столик?
- Привет.

355
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Заказы принимаешь?

356
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Здесь буквально мой телефон
подключен к динамику, так что да.

357
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Круто.

358
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Да. Ладно.
- Хорошо.

359
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Привет, все.

360
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Привет, я Дасти.

361
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
У меня есть подарок,
которым я хочу поделиться с парой.

362
00:20:04,037 --> 00:20:06,415
Надеюсь, он хороший.

363
00:20:06,415 --> 00:20:08,500
Директор Пэт и Фарид,

364
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
знаю, некоторые думают,
что вы немного спешите,

365
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
что вы недостаточно знаете друг друга,

366
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
но я верю.

367
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Я должен верить.

368
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
У ДЖОРДЖИО

369
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Не против, если я пойду?
Меня повезут родители.

370
00:22:01,738 --> 00:22:06,869
Нет. Тебе придется остаться,
помочь прибраться и закрыть все.

371
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Знаешь, кажется,
тебе пора снова мне платить.

372
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Да. Ну, как говорится,

373
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
в этой жизни невозможно получить то,
что тебе хочется.

374
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Нужна помощь?

375
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Потому что я хрупкая женщина,
которая не может о себе позаботиться?

376
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- Нет, я подумал...
- Конечно, нужна.

377
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
Что с вами такое?

378
00:22:33,937 --> 00:22:34,771
БАР БЕДФОРД

379
00:22:34,771 --> 00:22:36,899
Весь вечер люди подходили

380
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
и задавали миллион вопросов о машине,

381
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
а ты говоришь,
что не хочешь ею воспользоваться?

382
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Если она работает для кого-то - отлично.

383
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Но я также думаю, что есть большой шанс,

384
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
что через месяц

385
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
никто о ней и не вспомнит.

386
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Не соглашусь.

387
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Никогда не знаешь, что люди сделают,
если почувствуют, что им дали знак.

388
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Это работает для многих,
но не для меня, отче.

389
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Ладно. Если это так, тогда...

390
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
ты единственная в городе,

391
00:23:10,641 --> 00:23:13,727
кому ничего от меня не надо.

392
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
О нет. Кто за это в ответе?

393
00:23:18,148 --> 00:23:20,275
Не знаю, но...

394
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
...но кто-то должен что-то с этим сделать.
Но не... Не хватайте...

395
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
- Это твой?
- Слушайте,

396
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
это старый плейлист.

397
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
- Это плейлист?
- Расслабьтесь.

398
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Столько "Колдплея"?

399
00:23:31,328 --> 00:23:34,164
Да, вы любите Библию, а я...

400
00:23:37,793 --> 00:23:41,213
- Боже.
- Что?

401
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
"Ты мой единственный"
Шанайя Твейн. За что ты со мной так, Боже?

402
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Ладно. Это не так уж и плохо.

403
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Нет.

404
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Это песня с моей свадьбы.

405
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Это была ваша свадебная песня?

406
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Да.

407
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Я был женат на чудесной женщине.
Познакомилась со мной, когда я был на дне.

408
00:24:12,619 --> 00:24:16,164
Она была моим глотком воздуха.

409
00:24:16,164 --> 00:24:17,958
Вдохнула в меня жизнь.

410
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Мы планировали завести детей,
расписали всю жизнь.

411
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
А потом она заболела.

412
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
Какая-то редкая невидимая штука.

413
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
И ее не стало. Просто...

414
00:24:37,477 --> 00:24:39,938
Так быстро.

415
00:24:39,938 --> 00:24:43,901
И я вернулся снова на дно.

416
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Мой алкоголизм сорвался с цепи.

417
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Я начал драться со случайными людьми
и все такое.

418
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Я даже думал, что не выберусь из этого.

419
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Знаешь? Из такого люди не выбираются.

420
00:25:09,134 --> 00:25:15,349
А потом я оказался
снаружи какого-то бара,

421
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
просто смотрел на канаву,
как полное ничтожество,

422
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
искал что-то, что укажет мне путь.

423
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
А потом я увидел это.
"Ваш потенциал в жизни".

424
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
СВЯЩЕННИК

425
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Неплохой знак, да?

426
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Я прошел семинарию

427
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
и начал работать здесь,
в старшей школе Дирфилда.

428
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Начал с нуля.

429
00:25:48,549 --> 00:25:53,345
Я создал новую
небольшую жизнь для себя, и...

430
00:25:53,345 --> 00:25:54,805
...потом появилась эта машина,

431
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
и я понял, что эта карточка
предназначалась не для меня.

432
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Все думают, что "отец" значит только одно.

433
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Но я знаю, если бы это был "священник",

434
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
на ней так и было бы написано.

435
00:26:14,366 --> 00:26:17,369
И все это время я...

436
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
Я шел не тем путем.

437
00:26:23,000 --> 00:26:28,797
Помимо этого я должен слушать
твою ужасную музыку.

438
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Ого. Да, так намного легче.

439
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Вот это свадебная песня.

440
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Вы серьезно?

441
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Ну же.

442
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
ПО КНИГЕ М.О. УОЛША

443
00:29:31,355 --> 00:29:33,357
Перевод:
Владимир Фатун