Viete, že toto nie je kostol, však?
Vodku a zázvorové pivo, prosím.
Hneď to bude.
Páči sa.
- Páči sa. - Ďakujem.
Čítaš Úsvit?
Niekto ju tu nechal.
Viete, je to vlastne celkom zmätočné.
Z ničoho nič sa zjaví kopa postáv.
Vieš, že pred touto knihou je ešte niekoľko, však?
Viem. Áno.
Nuž, ak sa ti páčia knihy...
Áno. Prvá fantasy kniha.
A tiež má postavy, čo sa zjavia z ničoho nič.
SKRYTÝ POTENCIÁL
DEERFIELDSKÁ STREDNÁ
Zdravím.
Pozrime sa. Ďalšia skvelá keramikárka v procese.
Hej, nezdá sa mi.
Kde sú tie časy, keď sme niečo robili len pre radosť?
Hej.
Myslím, že je dôležité vedieť, čo ti prináša uspokojenie.
Dokonca aj v ťažkých časoch.
„Akoby smutní, no vždy sa radujeme.“ To je 2. list Korinťanom 6...
Hej, Biblia.
Viete, čo mám rada na Biblii?
Mám rada, že na nej nie je nič zlé,
časť o manželkách, čo nie sú panny, a preto ich ukameňujú.
Tá je ako, dokonalosť.
Pozri, nesnažím sa ťa kontrolovať. Ja...
Tvoj otec vravel, že toto leto prežívaš
ťažké obdobie, po Koltonovom odchode.
- To povedal? - Viem, že máš toho veľa.
A viem, že sa možno cítiš ako outsiderka pri návrate do školy.
Napadá mi aj niekto iný, kto sa tak cítil.
Ak poviete „Ježiš“, prisahámbohu...
Hovoril som o sebe.
Keď som sa prisťahoval do Deerfieldu fakt som cítil, že nezapadám.
Prečo ste tu teda ostali?
A prečo ste sem vlastne prišli?
A, ak sa môžem spýtať, prečo ste sa stali kňazom?
MORPHO
Toto je o tebe, Trina. Môj život naozaj nie je teraz dôležitý.
Skutočne?
Lebo teraz ste v podstate tvárou toho stroja.
Teda, musíte byť celkom nadšený. Každá reklama je dobrá reklama, nie?
OTCOVI REUBENOVI VYŠLA KARTIČKA „OTEC“
Hoci, možno nie pre kňazov.
Dobre.
To nie je zlé. To vôbec nie je zlé.
O čom je ten rozruch?
To...
Ach, sakra, to je štipľavé!
Ach, priamo do nozdier.
Čo to tam dávajú? Dobre.
Preboha, to je smiešne. Toto... Toto nie je v poriadku.
Aja jáj.
Na čo sa tu pozerám?
Na nič, len som hltal pikantné krídelká.
A vlastne, boli fajn.
- Máš tetovanie? - No, bolo to... Áno.
Prekvapenie! Je to pre tvoju mamu.
- Prečo „Ja milujem pu“? - To tam nie je.
- „Ja srdce pu.“ - Bude to „Ja milujem puff, teda Mníšika“.
Tak som volal tvoju mamu. Ibaže sa ukázalo, že ľudské rebrá
sú neskutočne bolestivé miesto na tetovanie. Takže som musel skončiť.
Môžeš si to zmeniť na „Milujem buchtičky“.
Trina.
- Či nemiluješ? - Trina, to nevrav.
Ahoj.
Čo sa tu deje? Prečo si bez trička?
Len som jedol krídelká a vymklo sa to.
Ocko si dal pre teba polku tetovania.
Dám vám priestor, aby ste si to rozdali.
Môžem ho vidieť?
Malo to byť prekvapenie, ale dobre.
- Pripravená? - Dobre.
„Ja milujem...“
Mníšika!
Bude tam „Ja milujem Mníšika“.
Musím sa tam ešte vrátiť, lebo im došiel atrament.
Povedala som niečo, prečo si si myslel, že to chcem?
Nie... teda nie vyslovene.
Ja len... chcel som urobiť niečo romantické
a nečakané a niečo, čo by ti ukázalo,
- že ťa milujem. - Aj ja teba.
- A skutočne je to prekvapivé gesto. - Však.
A veľmi trvalé.
A preto, no ja neviem,
možno by to mala byť posledná mníšikovská vec,
čo si pre mňa urobil.
Ako to myslíš?
No, vieš, akože v zmysle darov s mníšikom.
A prezývka „Mníšik“, ktorú som považovala za vyradenú.
Ale hlavne preto, že som naozaj len raz povedala, že sa mi zdajú zlatí.
Preboha.
Dobre. Nie.
Teda, to nič.
- Super, že si to povedala. - Hej?
Hej, lebo teraz stačí, keď...
sa zbavíme 20 rokov úplne zbytočných romantických gest,
počnúc týmto maličkým.
- Dobre. - A dnu s tebou.
Možno sa nemusíš zbaviť všetkého.
Nie. Máš úplnú pravdu, zlatko. Teda...
Je úbohé držať si takéto veci, len preto, že sme to mali na prvom rande.
- Celý tí mníšikovia, preč. - Dusty.
Určite sa treba zbaviť aj pár vypchatých sráčov.
- Nemusíš... - Mníšikovský kalendár, odpad.
Mníšikovský zošit k nášmu výročiu, odpad.
Inak pikantnú omáčku si dávam na všetko.
- Dusty. - Krekery.
Určite si s nimi skončila?
- Ja ich vlastne nejem. - Super. Hotovo. Ešte niečo?
Tu sú ďalší.
Áno, je tu viac vecí. A sú všade.
Ale, zlatko, nemusíš ich vyhodiť.
Zlatko, nesnažím sa ťa nahnevať.
Ach, hej, doriti! Nie. Bok. To... Ešte je to čerstvé.
Neviem, čo sa to s tebou deje.
Nič sa so mnou nedeje.
Vravela si, že by sme ešte stále mali dokázať toho druhého prekvapiť.
Mám pocit, že prekvapuješ len ty.
Teda, najprv ti na kartičke vyjde „kráľovná“
a necháš si to pre seba.
- Ach, Dusty. - A potom bomba s krídelkami.
A potom zrazu roztlieskavaš na basketbale.
A máš nový účes, ktorý je, mimochodom, nádherný.
Ďakujem.
Ľudia kvôli tomu stroju odchádzajú z práce.
Sťahujú sa.
Ukončujú dlhodobé vzťahy
a hlava nehlava sa vrhajú do nových.
- Takže si to počul. - Čo?
Zišli sme sa tu
v Giorgiovej talianskej reštaurácii a športovom centre,
aby sme oslávili zväzok riaditeľky Patricie Burgessovej
a pána Farida Malika,
ktorých lásku požehnala Božia milosť.
A MOPRHO.
Ach, Farid. Drahý.
Keď mi vyšiel potenciál „motorkárka“,
myslela som si, že je to najlepšia vec, aká sa mohla stať.
Potom, keď som mala nehodu, myslela som si,
že najhoršia, aká sa mohla stať.
Ale ak by som si neudrela hlavu a nešla do nemocnice,
potom by som nestretla teba.
Nepoznali sa roky?
Čo ak by ti ako životný potenciál nevyšlo „milenec“?
Možno by si so mnou neostal celú noc hore.
Nedržal by si ma za ruku. Nedával pozor, aby som nezaspala.
- Prebrali sme všetko. - Áno!
A vtedy a tam som vedela, že môj skutočný životný potenciál je s tebou.
Určite nemáš otras mozgu?
Ako tieto dve holubičky krásne ukázali,
MORPHO, podobne ako náš Pán, koná záhadne.
A človek sa zamýšľa, či je to súčasť nejaké väčšieho plánu,
alebo len úplná náhoda.
Tak ako motýľ morpho, Patina a Faridova láska vzlietla
a môžeme len dúfať,
že budú potenciálne navždy spolu.
Áno. Tak.
Vymeníte si prstene?
Vlastne si vymeníme krídla.
Páči sa.
Skvelé.
- Zdravím, otče. - Zdravím, otče.
- Pardon, otče. - Povedali ste, že stroj je Boh
a viem, že ste si s Bohom blízky...
S tým strojom skutočne nemám nič spoločné.
Otče, povedzte, veľmi rýchlo...
aké sú záhady vesmíru.
Vyšlo mi „kvetinár“.
Kvetinár, čiže kvety, po stranách listy.
Motorky majú po stranách pedále. Som motorkár. Robím správne, však?
- Hej. Pardon, ale... - Prepáčte, otče.
Otče.
Dobre, ľudia.
Čo keby sme nechali otca Reubena zabávať sa, ha?
Drinky, drinky.
- Dám si. - Dobre.
Nevedel som, že ťa tu uvidím.
Hej. Keď ma pán Malik požiadal prísť, myslela som, že ako hostku, ale...
Takže si to užívaš tak ako ja?
Ach, áno.
Len čakám na gondolu.
Takže sa pred týždňom dali dokopy a teraz sú svoji? Zábavné.
Hej. Nuž, neviem. Zdá sa, že sú veľmi zaľúbení.
Vidíš, ako sa na seba pozerajú?
Doslova nemôže pohnúť krkom, že?
Kvôli ortéze.
No tak. Čo, nemyslíš, že sa trochu unáhlili?
Ľudia by mohli povedať to isté o nás.
Čože? My sme sa neunáhlili.
No, Dusty, mali sme 20.
Nevedeli sme nič o sebe či vzťahoch.
Ale nebolo treba stroj, aby povedal, že mám byť s tebou.
- Nie je to súťaž. - Ale pozri teraz.
O dvadsať rokov a stále dokážeme jeden druhého prekvapiť.
Vieš, čo by bolo prekvapivé, keby si bol trochu otvorenejší.
Vieš, trochu láskavejší, trochu optimistickejší.
- Čau. Poriadna zábava, že? - Poriadna.
Teda.
Cass, dnes večer vyzeráš neobyčajne ohromujúco.
Vďaka.
Dusty, aj ty si tu.
- Len žartujem, kamoš. - Ach, hej.
Čo poviete na obrad, čo? Veľmi dojemný.
Celý čas som zadržiaval slzy.
A veľa som ich nezadržal, chlape.
Vlastne ani ja.
Prestaň. Pozrimeže.
Pozrimeže. Dvojica mäkkýšov s veľkými srdcami.
Nie ako veľký Dust-rast, drží všetky emócie pod...
- poriadne pod kobercom. - Nie.
Optimisticky môžem povedať,
že to bol najdojemnejší zväzok inšpirovaný strojom
medzi ľuďmi, ktorí spolu nie sú ani osem dní, aký som kedy videl.
Už ste skúsili predjedlá? Musíte.
Pozrite sa... novinka na Giorgiovom menu.
Cassine krídelká, teda pikantné.
To nie je nepatrné.
- Asi by sme mali... - Aha.
Ahoj, Martha.
Musíš ma zoznámiť s novou partnerkou.
Je to moja manželka. Ale, áno, Rose poznáš.
Posledných päť rokov je súčasťou výboru Jeleňfestu.
Prepáč. Je tu silné svetlo z arkád.
Všetci kvôli nemu vyzerajú oveľa staršie.
Takže, Izzy, si tu ako priateľka nevesty či ženícha?
Som tu ako starostka.
Mám povinnosť zúčastniť sa na každom podujatí v meste.
Takže ťa nepozvali.
No keď je reč o politických povinnostiach, práve sme sa rozprávali o hostinci
a premýšľali sme, či si mala čas podpísať našu žiadosť o povolenie?
Martha, ak chceš so mnou hovoriť, skrátka hovor.
Nemusí to byť o povoleniach.
Nie, ale naozaj potrebujem len povolenie.
Už sú to desiatky rokov
a stále si myslíš, že musíš postaviť priekopu, aby sme sa rozprávali.
- Priekopu. - Len nám daj to posraté povolenie.
- Dobre. Len... - A pozor na ruky.
Poďme, Rose. Nemá to zmysel.
Fíha.
Dotkla sa ťa? To je smiešne.
Pardon. Haló.
Venovali by ste mi pozornosť?
Nuž, je rad na mne, aby som neveste a ženíchovi dala dar.
Ale budem potrebovať trochu priestoru, ak by ste sa mohli posunúť.
Prosím.
Tak, ako všetci dobre viete, okrem starostky...
DJ-SKÝ STÔL
Som aj tanečnica.
- To hádam nie. - Dobre vieš, že áno.
A Pat a Farid,
neviem si predstaviť lepší spôsob, ako osláviť váš nový vzťah,
- než darom... pohybu. - Pohybu.
Pusti to, Jacob.
Viem, že si to neužívate,
ale o tomto budeme hovoriť roky,
tak sa pokúste, to čo najviac sledovať.
Hneď potrebujem ďalší drink.
- Idem. Áno. - Hneď.
Moja mama vystavuje vagínu.
Ja viem.
Pohár bieleho, prosím, barmanka. Otče.
- Zdravím. - „Otec je otec.“
Páči sa.
ŠĽAPKA
Zaujímavý výber pohára.
Doniesla som ich z baru. Myslela som, že sa hodia na svadbu.
- Z výpredaja u Milej Izzy. - Počkať, Faridovi teraz kupuješ veci?
Hej, žiada ma o oveľa viac vecí, odkedy mu vyšiel potenciál.
- Nie som nadšená. - A čo tvoj potenciál, Hana?
Vlastne som to ešte nepoužila a ani neplánujem.
A čo hlas, čo ti hovorí, aby si bola ako ostatní?
- Taký nemám. - Super.
Ani ja.
Ste v meste noví, takže je to pre vás asi čudné,
že žena, ktorú vlastne nepozvali na svadbu
práve kradne pozornosť neveste a ženíchovi
improvizovaným, verejne sexuálnym sólo tancom.
Ale chcem vás uistiť, že je to oveľa udrbanejšie, než sa zdá.
Chcem vedieť všetko.
Vidíš, ako väčšina výkopov smeruje
na tú ženu, ktorá sa tvári, že sleduje olivy?
To je Martha. Martha je Izzina ex.
Spolu sa presťahovali do Deerfieldu, keď mala Cass deväť a odvtedy
Izzy hovorila o kariére tanečnice, čo zanechala v meste.
Fíha. Dobre. Niečo vie.
Hej, ale bolo to v 90. rokoch.
Kto vtedy nebol profesionálny tanečník, že?
Ty si bol profesionálny tanečník?
Počula si o Riverdance?
- Bol si v Riverdance? - Nie,
ale založil som River-tanec,
chlapčenskú, schopnosťami zmiešanú, multižánrovú skupinu.
- Preboha. - Dosť
sme sa považovali za kreatívnu reakciu na írsku tanečnú kultúru,
čo bolo celkom ťaživé. Samé šnúrky a traky.
Ale boli sme mladí. Podvratné veci.
Veľmi pankáčske.
Istým spôsobom, hej. Hej. Koketovali sme s mnohými žánrami.
Mali sme všetky topy.
Chaka Khan, Bananarama, George Michael, Run-DMC.
Už vieme, prečo sa do teba Cass zaľúbila.
Nie, to bolo pred Cass.
Nemyslím, že...
Cass robí niečo roztomilé. To sa neskončí dobre.
Ach, áno, tancuje s družičkou
a, doriti, je to fakt roztomilé.
A už si aj ostatní všímajú, že je to roztomilé.
A, to znamená, že Izzy nemá všetku pozornosť.
A vidí to.
Teraz sa pozerá, či to vidí Martha.
Aj Martha to vidí. Koniec hry!
Veľa šťastia.
No, fakt vieš, ako niekomu ukradnúť pozornosť, že?
Prepáč?
Nemohla si mi dať päť minúť?
Ja kradnem pozornosť?
Akoby nestačilo, že je tu s tou ženou.
Nemôžem uveriť, že sú stále spolu.
Aj keď, Rose nemá deti.
A Martha vždy hovorila, že som mala príliš veľa príťaže.
Tak ako, šľapka?
Kvôli poháru.
Prepáč, z mojich úst to neznelo dobre.
Čo ti práve povedala?
Nič, čo by som predtým nepočula, čiže...
Môžem ťa nejako rozveseliť?
Nie. Vlastne môžeme ísť, ak to nevadí.
Rozlúčim sa s Pat.
Možno pokecám s Giorgiom,
- aby si bol stály DJ. - Áno.
Bolo by super, keby sme sa rozprávali a nenapchával som sa rybami.
Vlastne sú to ryby v cestíčku. Giorgiova verzia párkov v cestíčku.
Ale myslím to vážne.
Je fakt ťažké byť s tebou na verejnosti,
neustále sa strachovať, že to možno ľudia zistia.
- No, alternatíva? - Myslel som, že nakoniec
- by sme mohli... - Ako, čašníčko?
Ahoj, oci. Len obchádzam ľudí.
A ide ti to skvelo. To je ryba v cestíčku?
Prečo je všetko štipľavé?
Nie je tam žiadne korenie.
- Ako, DJ-ský stôl? - Zdravím.
Hráš aj na požiadanie?
Doslova mám len pripojený mobil do reproduktorov, takže hej.
Super.
- Hej. - Dobre.
Zdravím všetkých.
Zdravím. Ahoj, som Dusty.
Tiež mám prekvapenie ako dar, chcem sa oň podeliť so šťastným párom.
Dúfam, že dobré prekvapenie.
Riaditeľka Pat a Farid,
viem, že niekto by si mohol myslieť, že je to celé uponáhľané
a že nemáte odkiaľ vedieť, či ste pre seba praví,
ale ja, na rozdiel od iných, verím.
Musím veriť.
Hej, Môžem odísť? Rodičia ma vezú domov.
Nie. Musíš ostať a pomôcť s upratovaním a zatvoriť.
Viete, mám fakt pocit, že by ste mi mali znova platiť.
Hej. Nuž, vieš ako sa to hovorí,
nemôžeš mať v živote vždy všetko, v čo dúfaš.
Ahoj, potrebuješ pomoc?
Prečo? Lebo som jemné, nízke žieňa, čo sa o seba nevie postarať?
- Nie, len som myslel, že možno... - Iste, áno.
Čo to s vami je?
Celý večer za mnou chodili ľudia,
pýtali sa ma milión otázok o tom stroji
a ty len povieš, že ho nechceš použiť.
Hej, ak to pre nich funguje, super.
Ale tiež si myslím, že je dosť veľká šanca,
že tak o mesiac
tu o tom už nikto nebude hovoriť.
Vidíš, s tým nesúhlasím.
Nikdy nevieš, čo ľudia urobia, keď majú pocit, že dostali znamenie.
A to funguje pre niektorých ľudí, ale skrátka nie pre mňa, otče.
Dobre. Ak je to pravda, potom...
tak budeš možno jediná v meste,
ktorá odo mňa nič nepotrebuje.
Ach, nie. Kto za toto môže?
Neviem, ale...
ale niekto by s tým mal ozaj niečo robiť. Ale neberte...
- To je tvoj? - Dobre. Pozrite,
je to starý playlist, dobre?
- Toto je playlist? - Dobre, pokoj.
Samý Coldplay, ha?
Hej, no, vám sa páči Biblia, takže...
No teda.
Čo?
„Still the One“, Shania Twain. Prečo mi to robíš, Bože?
Dobre. Nie je až taká zlá.
Nie.
To bola moja svadobná pieseň.
To bola vaša svadobná pieseň?
Hej.
Bol som ženatý s úžasnou ženou. A spoznali sme sa, keď som bol na dne.
Bola ako ventilátor. Dala mi život.
A plánovali sme deti, všetko, mali sme to naplánované.
A potom ochorela.
Nejaká fakt vzácna, neviditeľná vec
a potom umrela. Len...
tak rýchlo.
A znova som padol až na dno.
A pitie sa fakt zhoršilo.
Začal som udierať náhodných ľudí, vieš, samé zábavné veci.
A myslel som si, že sa z toho už nevyhrabem.
Vieš? Že ľudia sa z niečoho takého nevyhrabú.
A potom som bol pred nejakým náhodným barom,
len tak sa pozeral do jarku ako kus hoväda
a hľadal som niečo, čo by mi ukázalo cestu.
A vtedy som to uvidel. „Tvoj životný potenciál“.
KŇAZ
Teda, to je ale znamenie, že?
Tak som prešiel celým seminárom
a zobral som prácu na Deerfieldskej strednej.
Začal som odznova.
A vytesal som si pre seba malý, nový životík a...
a potom sa objavil stroj
a uvedomil som si, že tá kartička nebola pre mňa.
Každý si myslí, že „otec“ znamená len jednu vec.
Iba ja viem, že ak to malo znamenať „kňaz“,
bolo by tam „kňaz“.
A celý ten čas, som...
som na zlej ceste.
A navyše musím počúvať tvoju hroznú hudbu.
Fíha. Áno, toto je oveľa lepšie.
Toto je fakt svadobná pieseň.
Doriti, to ako vážne?
No tak.
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz