Saj veste, da to ni cerkev, ne?
Vodko z ingverjevim pivom, prosim.
Takoj.
Izvolite.
- Izvolite. - Hvala.
Jutranjo zarjo bereš?
Nekdo jo je pustil tu.
Zmedeno je napisana. Kup likov se pojavi od nikoder.
- Saj veš, da to ni prvi del, ne? - Ja, vem.
Če rada bereš...
Ja. Čisto prva domišljijska knjiga.
Tudi vključuje like, ki se kar naenkrat pojavijo.
SREDNJA ŠOLA
Hej.
Poglej se. Naslednja vrhunska keramičarka.
Nič ne bo iz tega.
Nihče več ne dela stvari samo zato, ker mu je to všeč.
To te muči?
Pomembno je vedeti, kaj ti prinaša zadovoljstvo.
Tudi v težkih časih.
"Žalostni, pa vedno veseli." To je iz 2. pisma Korinčanom...
Ja, Sveto pismo.
Veste, kaj mi je všeč pri Svetem pismu?
To, da ni nič narobe z njim,
posebej z delom o ženah, ki niso device in jih kamenjajo.
Vrhunsko.
Ne preverjam te.
Tvoj ati je rekel, da po Koltonovi smrti preživljaš težke čase.
- To vam je povedal? - Vem, da ti ni lahko.
Ob vrnitvi v šolo se najbrž počutiš kot izločenka.
Vem, kdo še se je tako počutil.
Če rečete "Jezus", bom...
O sebi sem govoril.
Po selitvi v Deerfield sem se počutil, kot da ne sodim sem.
Zakaj ste potem ostali? Zakaj ste sploh prišli sem?
In če smem vprašati, zakaj ste postali duhovnik?
ODKRIJ SVOJ POTENCIAL
O tebi se pogovarjava, Trina. Moje življenje ni pomembno.
Res?
Ste najboljši predstavnik Morfa.
Najbrž ste vzhičeni. Ni slabe reklame, ne?
OČE REUBEN DOBIL KARTICO Z NAPISOM OČE
Mogoče to ne velja za duhovnike.
Dobro.
Ni hudo. Sploh ni hudo.
Čemu tak halo?
To...
Madona je pekoče.
Naravnost v nosnico.
Kaj dajo v to? Dobro.
Prav trapasto. To ni prav.
Ojej.
Kaj se dogaja tu?
Nič, pekoče perutničke jem. Sploh niso tako zelo pekoče.
- Si si dal tetovažo? - No... Ja.
Presenečenje! Za tvojo mamo je.
LJUBIM PU
- Zakaj piše "ljubim pu"? - Ne piše tega.
- Piše. - Ne, pisalo bo "ljubim Puhko".
Tako sem klical tvojo mamo. Toda izkazalo se je,
da je mesto nad rebri zelo boleče, zato sem prekinil.
- Lahko spremeniš v "ljubim puško". - Trina.
- Razen če je ne. - Nehaj, Trina.
Hej.
Kaj se dogaja? Zakaj si brez srajce?
Perutničke sem jedel, pa sem izgubil nadzor.
Ati si je dal pol tetovaže zate. Šla bom, da se lahko nategneta.
Mi pokažeš?
Presenečenje naj bi bilo, ampak prav.
- Si pripravljena? - Prav.
Ljubim...
Puhko!
Pisalo bo "ljubim Puhko".
Še enkrat moram nazaj, ker jim je zmanjkalo črnila.
Sem rekla kaj, da si pomislil, da hočem to?
Ne. Niti ne.
Hotel sem narediti nekaj romantičnega
in nepričakovanega, kar bi ti pokazalo,
- da te ljubim. - Tudi jaz ljubim tebe.
- S tem si me res presenetil. - Ja.
Tetovaža je tako trajna.
Mogoče bi morala biti zadnja stvar, povezana z njorkami,
ki jo narediš zame.
Kaj misliš s tem?
Govorim o darilih v obliki njork.
In vzdevku Puhka. Ga nisva nehala uporabljati?
Predvsem pa sem samo enkrat rekla, da se mi zdijo ljubke.
Mojbog.
Dobro. Ne.
Tudi prav.
Vesel sem, da si mi povedala zdaj.
Zdaj se le še znebiva
za dvajset let nesmiselnih romantičnih gest.
Začela bova s to njorko.
- Prav. - Pojdi noter.
Ni treba vsega vreči v smeti.
Ne, ne, prav imaš.
Bedno je hraniti takšne reči le zato, ker sva ga imela na prvem zmenku.
- Pozabi na njorke. - Dusty.
Ti plišasti klinci zagotovo letijo v smeti.
- Ni ti treba. - Koledar z njorkami. Smeti.
Beležka z njorkami. Smeti.
Mimogrede, samo še pekočo omako jem.
- Dusty. - Krekerji v obliki njork. Jih res vržem?
- Ne jem jih. - Super. Smeti. Še kaj?
Tu jih je še več.
Ja, še jih je. Povsod so, ampak ni jih treba vreči stran.
Nočem te razjeziti.
Pizda! Moja rebra. Črnilo se še ni posušilo.
- Ne vem, kaj se dogaja s teboj. - Nič.
Rekla si, da bi še vedno morala presenetiti drug drugega.
Imam občutek, da samo ti presenečaš.
Najprej dobiš kraljično, pa mi ne poveš.
- Dusty. - Potem to s pekočo omako.
In naenkrat si navijačica na tekmi.
Umisliš si novo frizuro. Mimogrede, čudovita si.
Hvala.
Zaradi tega stroja ljudje dajejo odpovedi, se selijo,
zapuščajo dolgoročne partnerje in si na horuk poiščejo nove.
- Torej si slišal. - Kaj?
V Giorgiojevi italijanski restavraciji in športnem centru smo se zbrali,
da bi proslavili združitev ravnateljice Patricie Burgees
in g. Farida Malika. Njuno ljubezen je blagoslovil Bog.
In Morfo.
Farid, ljubezen moja.
Mislila sem, da je motoristični potencial najboljše, kar se mi lahko zgodi.
Po nesreči sem pomislila, da je to najhujše, kar se mi lahko zgodi.
Ampak če se ne bi udarila v glavo in šla v bolnišnico,
ne bi spoznala tebe.
Se ne poznata že vrsto let?
Kaj če ti ne bi dobil kartice ljubimec?
Mogoče ne bi celo noč bedel ob meni.
Ne bi me držal za roko in pazil, da ne zaspim.
- O vsem sva se pogovarjala. - Ja!
Takoj sem vedela, da je moj pravi življenjski potencial ob tebi.
Si prepričana, da nimaš pretresa možganov?
Ta zaljubljenca sta lepo dokazala,
da Morfo in Gospod delujeta na skrivnostne načine.
Človek se sprašuje, ali je vse del večjega načrta
ali pa gre zgolj za naključje.
Kot metulj morfo je Patina in Faridova ljubezen poletela
in lahko le upamo, da bosta potencialno za vedno skupaj.
Tako je.
Si bosta izmenjala prstana?
Pravzaprav si bova izmenjala krila.
Takole.
Čudovito.
- Oče. - Oče.
- Oprostite. - Rekli ste, da je Morfo Bog,
- vi pa ste si blizu z njim. - Nič nimam z avtomatom.
Oče, zanima me vaše mnenje o skrivnosti vesolja.
Cvetličarja sem dobil.
Cvetličar, torej cvetlice, listi.
Nekateri motorji imajo narisane rože. Jaz sem motorist. Prav delam, ne?
-Žal mi je, a... - Oprostite, oče.
- Oče. - Dovolj je bilo.
Pustimo očeta, da uživa v zabavi. Pijačo sem prinesla.
- Jaz bom eno. - V redu.
Nisem te pričakoval tu.
Ko me je g. Malik prosil, da pridem, sem mislila, da kot gostja.
- Torej uživaš približno toliko kot jaz. - O ja.
Čakam, da bom na vrsti za gondolo.
Prejšnji teden sta se spečala, zdaj pa sta poročena. Zabavno.
Ja. Kaj pa vem. Zdita se zelo zaljubljena.
Poglej, kako se gledata.
Ona ne more premikati vratu.
Zaradi ovratnika.
Se ti ne zdi, da preveč hitita?
Za naju bi lahko enako rekli.
Kaj? Midva nisva hitela.
Dvajset sva bila stara.
Nisva vedela ničesar o sebi ali odnosih.
Nisem rabil stroja, da mi pove, naj bom s teboj.
- Ni tekmovanje. - Poglej naju zdaj.
Dvajset let pozneje še vedno presenečava drug drugega.
Presenetil bi me, če bi bil malo bolj odprt.
Malo bolj topel in optimističen.
- Hej. To pa je zabavno, kajne? - Zelo.
Stari.
- Cass, nocoj si še posebej lepa. - Hvala.
Dusty, tudi ti si tu.
-Šalim se, kolega. - Ja.
Ni bil obred ganljiv?
Zadrževal sem solze, a neuspešno.
Jaz tudi.
Nehaj. Glej naju.
Poglej naju, dve velikodušni cmeri.
- Nisva kot Dusty, ki skriva svoja čustva. - Ne, ne.
Optimistično lahko rečem,
da je bila to najbolj ganljiva zveza, kar jih je navdahnil avtomat,
med človekoma, ki sta skupaj slab teden, kar sem jih videl.
Sta poskusila predjedi? Morata.
Najnovejše na našem jedilniku.
Cassine pekoče perutničke.
Niti diskreten nisi.
- Morali bi... - Poglej.
Pozdravljena, Martha. Predstavi me svoji novi partnerici.
Moja žena je. Saj poznaš Rose.
Že pet let je članica odbora za Deerfest.
Se opravičujem. Luči so krive. Vsi izgledajo veliko starejše.
Izzy, kdo te je povabil, nevesta ali ženin?
Županja sem. Moram se udeležiti vseh dogodkov v mestu.
Torej nisi povabljena.
Ko smo že pri službi, ravno sva govorili o penzionu.
Si že utegnila podpisati tisto dovoljenje, kot sva te prosili?
Martha, če želiš govoriti z menoj, daj. Naj dovoljenja ne bodo izgovor.
Ne, res rabim samo dovoljenje.
Desetletja so mimo,
ti pa misliš, da moraš zgraditi jarek, da lahko govoriš z menoj.
- Jarek. - Daj nama klinčevo dovoljenje.
- V redu. - In roke k sebi.
Pridi. Ni smisla.
Vau.
Zakaj se te dotika? To je trapasto.
Oprostite. Lahko prosim za posluh?
Čas je za moje darilo nevesti in ženinu.
Rabila bom malo prostora. Umaknite se, prosim.
Prosim.
Kot vsi veste, nisem samo vaša županja.
MEŠALNA MIZA
Tudi plesalka sem.
- Ne bi. - Veš, da bi.
Pat in Farid,
vajino novo vezo bom najbolje proslavila
- z darom... gibanja. - Gibanja.
Zaženi, Jacob.
Vem, da ne uživata, ampak o tem bomo govorili še leta,
zato si čim več zapomnita.
Takoj rabim še eno pijačo.
-Že grem. - Takoj.
- Moja mama kaže svojo vagino. - Vem. Vem.
Kozarec belega vina, prosim. Oče.
- Hej. - Oče je oče.
Izvoli.
KUZLA
Zanimiv kozarec.
Iz bara sem jih prinesla. Zdeli so se mi primerni za poroko.
- Na razprodaji sem jih kupila. - Za Farida kupuješ?
Odkar je dobil svoj potencial, je vse zahtevnejši.
- Ni mi najbolj všeč. - In tvoj potencial?
Nisem uporabila Morfa in ne nameravam.
In glas, ki ti pravi, da bodi kot drugi?
- Nimam ga. - Zakon.
Jaz tudi ne.
Nista še dolgo tu, zato se vama najbrž zdi čudno,
da ženska, ki ni bila povabljena na poroko,
z improviziranim, seksi plesom preusmerja pozornost z mladoporočencev.
V bistvu je veliko bolj zjebano, kot se zdi.
Vse mi povej.
Večina brc je usmerjena
proti tisti ženski, ki se pretvarja, da gleda olive.
Tisto je Martha. Izzyjina bivša.
Martha in Izzy sta se sem preselili, ko je bilo Cass devet let.
Izzy vse od takrat govori o opuščeni plesni karieri.
Vau. Zna.
Že, a to je bilo v devetdesetih. Takrat so bili vsi profesionalni plesalci.
- Si ti bil profesionalen plesalec? - Ja. Si slišala za Riverdance?
- V Riverdanceu si nastopal? - Ne, ustanovili smo River-Prance,
fantovsko plesno skupino. Plesali smo različne zvrsti.
Ljubi bog.
Upirali smo se irski plesni kulturi, ki je bila precej utesnjujoča in omejena.
Toda bili smo mladi. Prevratniški.
Zelo pankovsko.
Na neki način ja. Plesali smo različne zvrsti.
Vključili smo najboljše.
Chaka Khan, Bananarama, George Michael, Run-DMC.
- Zato se je Cass zaljubila vate. - To je bilo pred njo.
Mislim, da ni...
Cass dela nekaj prisrčnega. To se ne bo dobro končalo.
Pleše z deklico, ki je posipala cvetje. Jebeno očarljivo.
Tudi drugim se zdi očarljivo.
To pomeni, da Izzy ne bo deležna vse pozornosti.
Vidi to. Vidi.
Zdaj gleda, ali Martha vidi.
Tudi Martha vidi. Zmaga!
Srečno.
Ti pa rada kradeš pozornost, kaj?
Prosim?
- Mi nisi mogla dati pet minut? - Jaz kradem pozornost?
Dovolj hudo je že, da je tu s tisto žensko.
Ne morem verjeti, da sta še skupaj.
Ampak Rose nima otrok.
Martha je vedno rekla, da imam preveč prtljage.
Kako, kuzla?
Zaradi kozarca.
Oprosti, to ni dobro izpadlo. Kaj ti je rekla?
Nič novega.
Te lahko kako razvedrim?
Ne. Ne. Domov bi šla, če nimaš nič proti.
Pat grem povedat.
Giorgiu bom rekla, naj te vzame za didžeja.
Lahko bi se pogovarjala, brez da si v usta tlačim ribje tortice.
To je riba v testu. Namesto klobase v testu.
Resno mislim.
Težko je biti v javnosti s teboj in se tresti, da bodo izvedeli.
- Kaj pa nama preostane? -Čez čas
- bi mogoče... - Kaj dogaja, mulca?
Živijo, ati. Krožim.
Razturaš. Je to riba v testu?
Zakaj je vse pekoče?
Sploh ni.
- Kako si, didžej? - Hej.
Sprejemaš želje?
Samo telefon sem priklopil z zvočnikom. Tako da, ja.
Zakon.
- Ja. Ja. - V redu.
Pozdravljeni.
Živijo. Sem Dusty.
Tudi jaz imam presenečenje za srečen par.
Upam, da je prijetno.
Ravnateljica Pat in Farid,
nekateri mislijo, da je to nekoliko prenagljeno
in da ne vesta, ali sta ustvarjena drug za drugega, ampak jaz verjamem.
Moram verjeti.
Lahko grem? Starša me peljeta domov.
Ne. Moraš pomagati pospraviti in zakleniti.
Počasi bi mi moral spet začeti plačevati.
Saj veš, kaj pravijo.
V življenju ne moreš vedno dobiti vsega, kar hočeš.
Hej. Ti pomagam?
Zakaj? Ker sem nežna ženica, ki ne zmore skrbeti zase?
- Ne, mislil sem... - Seveda mi pomagajte.
Kaj vam pa je?
Ljudje so me ves večer spraševali o Morfu,
ti pa ga nočeš uporabiti?
Če so zadovoljni, super.
Zdi se mi zelo verjetno, da čez en mesec
- nihče več ne bo govoril o tem. - Ne strinjam se.
Nikoli ne veš, kaj bodo naredili, ko mislijo, da so dobili znak.
Nekateri se zadovoljijo s tem, jaz pa ne, oče.
Dobro. Če to drži, potem...
...si morda edina oseba v tem mestu, ki me ne rabi.
O ne. Čigavo maslo je to?
Ne vem,
a bilo bi treba ukrepati. Ne prijemljite...
- Je to tvoje? - Star igralni seznam je.
- Igralni seznam je? - Pomirite se.
Toliko Coldplaya.
Vi pa imate radi Sveto pismo.
- Marička. - Kaj?
Still the One od Shanie Twain. Bog, zakaj mi to delaš?
- Tako zelo hudo pa spet ni. - Ne.
To je bila moja poročna pesem.
Vaša poročna pesem?
Ja.
Bil sem poročen s fantastično žensko. Spoznala me je, ko sem bil na dnu.
Bila je kot respirator. Dala mi je življenje.
Hotela sva imeti otroke. Vse sva načrtovala.
Nato pa je zbolela.
Neka zelo redka bolezen.
In umrla je. Tako...
Tako hitro.
Spet sem padel na dno.
Začel sem močno popivati.
Pretepati naključne ljudi. Saj veš, vse to.
Pomislil sem, da se ne bom pobral.
Ljudje se ne poberejo od tega.
Nekoč sem stal pred barom
in se počutil kot smet.
Iskal sem nekaj, da mi pokaže pot.
Takrat sem ga zagledal. "Tvoj življenjski potencial."
DUHOVNIK
To pa je znak, kaj?
Izučil sem se za duhovnika in sprejel službo v Deerfieldu.
Začel sem znova.
Ustvaril sem si novo življenje.
Nato pa se pojavi ta aparat
in spoznam, da kartica ni bila namenjena meni.
Vsi mislijo, da oče pomeni samo eno.
Le jaz vem, da če bi bil mišljen duhovnik, bi pisalo duhovnik.
Ves ta čas...
...sem bil na napačni poti.
Pa še tvojo obupno glasbo moram poslušati.
Ja, to je veliko bolje.
To je poročna pesem.
Se šalite, pizda?
Pridi no.
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak