1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Saj veste, da to ni cerkev, ne?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Vodko z ingverjevim pivom, prosim.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Takoj.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Izvolite.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- Izvolite.
- Hvala.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
Jutranjo zarjo bereš?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Nekdo jo je pustil tu.

8
00:00:53,971 --> 00:00:58,559
Zmedeno je napisana.
Kup likov se pojavi od nikoder.

9
00:00:59,685 --> 00:01:04,605
- Saj veš, da to ni prvi del, ne?
- Ja, vem.

10
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Če rada bereš...

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Ja.
Čisto prva domišljijska knjiga.

12
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
Tudi vključuje like,
ki se kar naenkrat pojavijo.

13
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
SREDNJA ŠOLA

14
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Hej.

15
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Poglej se.
Naslednja vrhunska keramičarka.

16
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Nič ne bo iz tega.

17
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Nihče več ne dela stvari samo zato,
ker mu je to všeč.

18
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
To te muči?

19
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Pomembno je vedeti,
kaj ti prinaša zadovoljstvo.

20
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Tudi v težkih časih.

21
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"Žalostni, pa vedno veseli."
To je iz 2. pisma Korinčanom...

22
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Ja, Sveto pismo.

23
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Veste,
kaj mi je všeč pri Svetem pismu?

24
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
To, da ni nič narobe z njim,

25
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
posebej z delom o ženah,
ki niso device in jih kamenjajo.

26
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
Vrhunsko.

27
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Ne preverjam te.

28
00:02:30,025 --> 00:02:33,904
Tvoj ati je rekel, da po Koltonovi smrti
preživljaš težke čase.

29
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- To vam je povedal?
- Vem, da ti ni lahko.

30
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
Ob vrnitvi v šolo
se najbrž počutiš kot izločenka.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Vem, kdo še se je tako počutil.

32
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Če rečete "Jezus", bom...

33
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
O sebi sem govoril.

34
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Po selitvi v Deerfield sem se počutil,
kot da ne sodim sem.

35
00:02:57,511 --> 00:03:01,306
Zakaj ste potem ostali?
Zakaj ste sploh prišli sem?

36
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
In če smem vprašati,
zakaj ste postali duhovnik?

37
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
ODKRIJ SVOJ POTENCIAL

38
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
O tebi se pogovarjava, Trina.
Moje življenje ni pomembno.

39
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Res?

40
00:03:12,818 --> 00:03:16,321
Ste najboljši predstavnik Morfa.

41
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Najbrž ste vzhičeni.
Ni slabe reklame, ne?

42
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
OČE REUBEN
DOBIL KARTICO Z NAPISOM OČE

43
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Mogoče to
ne velja za duhovnike.

44
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Dobro.

45
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Ni hudo. Sploh ni hudo.

46
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Čemu tak halo?

47
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
To...

48
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Madona je pekoče.

49
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Naravnost v nosnico.

50
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Kaj dajo v to? Dobro.

51
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Prav trapasto. To ni prav.

52
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Ojej.

53
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Kaj se dogaja tu?

54
00:04:22,304 --> 00:04:26,600
Nič, pekoče perutničke jem.
Sploh niso tako zelo pekoče.

55
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- Si si dal tetovažo?
- No... Ja.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Presenečenje!
Za tvojo mamo je.

57
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
LJUBIM PU

58
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
- Zakaj piše "ljubim pu"?
- Ne piše tega.

59
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
- Piše.
- Ne, pisalo bo "ljubim Puhko".

60
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Tako sem klical tvojo mamo.
Toda izkazalo se je,

61
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
da je mesto nad rebri zelo boleče,
zato sem prekinil.

62
00:04:47,120 --> 00:04:50,165
- Lahko spremeniš v "ljubim puško".
- Trina.

63
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
- Razen če je ne.
- Nehaj, Trina.

64
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Hej.

65
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Kaj se dogaja?
Zakaj si brez srajce?

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Perutničke sem jedel,
pa sem izgubil nadzor.

67
00:05:00,968 --> 00:05:05,222
Ati si je dal pol tetovaže zate.
Šla bom, da se lahko nategneta.

68
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Mi pokažeš?

69
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Presenečenje naj bi bilo,
ampak prav.

70
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
- Si pripravljena?
- Prav.

71
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
Ljubim...

72
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Puhko!

73
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Pisalo bo "ljubim Puhko".

74
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Še enkrat moram nazaj,
ker jim je zmanjkalo črnila.

75
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Sem rekla kaj,
da si pomislil, da hočem to?

76
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Ne. Niti ne.

77
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Hotel sem narediti
nekaj romantičnega

78
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
in nepričakovanega,
kar bi ti pokazalo,

79
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- da te ljubim.
- Tudi jaz ljubim tebe.

80
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- S tem si me res presenetil.
- Ja.

81
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Tetovaža je tako trajna.

82
00:05:49,224 --> 00:05:54,771
Mogoče bi morala biti zadnja stvar,
povezana z njorkami,

83
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
ki jo narediš zame.

84
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Kaj misliš s tem?

85
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Govorim o darilih v obliki njork.

86
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
In vzdevku Puhka.
Ga nisva nehala uporabljati?

87
00:06:05,282 --> 00:06:10,370
Predvsem pa sem samo enkrat rekla,
da se mi zdijo ljubke.

88
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Mojbog.

89
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Dobro. Ne.

90
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Tudi prav.

91
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
Vesel sem,
da si mi povedala zdaj.

92
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Zdaj se le še znebiva

93
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
za dvajset let
nesmiselnih romantičnih gest.

94
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
Začela bova s to njorko.

95
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
- Prav.
- Pojdi noter.

96
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Ni treba vsega vreči v smeti.

97
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Ne, ne, prav imaš.

98
00:06:36,021 --> 00:06:40,025
Bedno je hraniti takšne reči le zato,
ker sva ga imela na prvem zmenku.

99
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Pozabi na njorke.
- Dusty.

100
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Ti plišasti klinci
zagotovo letijo v smeti.

101
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- Ni ti treba.
- Koledar z njorkami. Smeti.

102
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Beležka z njorkami. Smeti.

103
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Mimogrede,
samo še pekočo omako jem.

104
00:06:52,329 --> 00:06:54,831
- Dusty.
- Krekerji v obliki njork. Jih res vržem?

105
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- Ne jem jih.
- Super. Smeti. Še kaj?

106
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Tu jih je še več.

107
00:06:58,919 --> 00:07:05,217
Ja, še jih je. Povsod so,
ampak ni jih treba vreči stran.

108
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Nočem te razjeziti.

109
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Pizda! Moja rebra.
Črnilo se še ni posušilo.

110
00:07:10,931 --> 00:07:15,644
- Ne vem, kaj se dogaja s teboj.
- Nič.

111
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Rekla si, da bi še vedno
morala presenetiti drug drugega.

112
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Imam občutek,
da samo ti presenečaš.

113
00:07:24,444 --> 00:07:28,407
Najprej dobiš kraljično,
pa mi ne poveš.

114
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Dusty.
- Potem to s pekočo omako.

115
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
In naenkrat si
navijačica na tekmi.

116
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
Umisliš si novo frizuro.
Mimogrede, čudovita si.

117
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Hvala.

118
00:07:38,292 --> 00:07:43,046
Zaradi tega stroja
ljudje dajejo odpovedi, se selijo,

119
00:07:43,046 --> 00:07:47,885
zapuščajo dolgoročne partnerje
in si na horuk poiščejo nove.

120
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
- Torej si slišal.
- Kaj?

121
00:07:50,304 --> 00:07:54,641
V Giorgiojevi italijanski restavraciji
in športnem centru smo se zbrali,

122
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
da bi proslavili združitev
ravnateljice Patricie Burgees

123
00:07:58,395 --> 00:08:04,526
in g. Farida Malika.
Njuno ljubezen je blagoslovil Bog.

124
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
In Morfo.

125
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Farid, ljubezen moja.

126
00:08:14,328 --> 00:08:18,957
Mislila sem, da je motoristični potencial
najboljše, kar se mi lahko zgodi.

127
00:08:18,957 --> 00:08:23,462
Po nesreči sem pomislila,
da je to najhujše, kar se mi lahko zgodi.

128
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Ampak če se ne bi udarila v glavo
in šla v bolnišnico,

129
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
ne bi spoznala tebe.

130
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Se ne poznata že vrsto let?

131
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Kaj če ti ne bi dobil
kartice ljubimec?

132
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Mogoče ne bi celo noč
bedel ob meni.

133
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
Ne bi me držal za roko
in pazil, da ne zaspim.

134
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
- O vsem sva se pogovarjala.
- Ja!

135
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
Takoj sem vedela, da je
moj pravi življenjski potencial ob tebi.

136
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Si prepričana,
da nimaš pretresa možganov?

137
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Ta zaljubljenca
sta lepo dokazala,

138
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
da Morfo in Gospod delujeta
na skrivnostne načine.

139
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
Človek se sprašuje,
ali je vse del večjega načrta

140
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
ali pa gre zgolj za naključje.

141
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Kot metulj morfo
je Patina in Faridova ljubezen poletela

142
00:09:22,521 --> 00:09:27,025
in lahko le upamo,
da bosta potencialno za vedno skupaj.

143
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Tako je.

144
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Si bosta izmenjala prstana?

145
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Pravzaprav si bova izmenjala krila.

146
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Takole.

147
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Čudovito.

148
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Oče.
- Oče.

149
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- Oprostite.
- Rekli ste, da je Morfo Bog,

150
00:09:51,592 --> 00:09:55,512
- vi pa ste si blizu z njim.
- Nič nimam z avtomatom.

151
00:09:55,512 --> 00:09:59,975
Oče, zanima me vaše mnenje
o skrivnosti vesolja.

152
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Cvetličarja sem dobil.

153
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Cvetličar, torej cvetlice, listi.

154
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
Nekateri motorji imajo narisane rože.
Jaz sem motorist. Prav delam, ne?

155
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
-Žal mi je, a...
- Oprostite, oče.

156
00:10:10,444 --> 00:10:12,905
- Oče.
- Dovolj je bilo.

157
00:10:12,905 --> 00:10:17,326
Pustimo očeta, da uživa v zabavi.
Pijačo sem prinesla.

158
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- Jaz bom eno.
- V redu.

159
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Nisem te pričakoval tu.

160
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Ko me je g. Malik prosil, da pridem,
sem mislila, da kot gostja.

161
00:10:27,711 --> 00:10:31,215
- Torej uživaš približno toliko kot jaz.
- O ja.

162
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Čakam,
da bom na vrsti za gondolo.

163
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Prejšnji teden sta se spečala,
zdaj pa sta poročena. Zabavno.

164
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Ja. Kaj pa vem.
Zdita se zelo zaljubljena.

165
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Poglej, kako se gledata.

166
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Ona ne more premikati vratu.

167
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Zaradi ovratnika.

168
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Se ti ne zdi, da preveč hitita?

169
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Za naju bi lahko enako rekli.

170
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Kaj? Midva nisva hitela.

171
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Dvajset sva bila stara.

172
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Nisva vedela ničesar
o sebi ali odnosih.

173
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Nisem rabil stroja,
da mi pove, naj bom s teboj.

174
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- Ni tekmovanje.
- Poglej naju zdaj.

175
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Dvajset let pozneje
še vedno presenečava drug drugega.

176
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Presenetil bi me,
če bi bil malo bolj odprt.

177
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Malo bolj topel
in optimističen.

178
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Hej. To pa je zabavno, kajne?
- Zelo.

179
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Stari.

180
00:11:25,644 --> 00:11:30,148
- Cass, nocoj si še posebej lepa.
- Hvala.

181
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Dusty, tudi ti si tu.

182
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
-Šalim se, kolega.
- Ja.

183
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
Ni bil obred ganljiv?

184
00:11:40,742 --> 00:11:45,330
Zadrževal sem solze,
a neuspešno.

185
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Jaz tudi.

186
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Nehaj. Glej naju.

187
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Poglej naju,
dve velikodušni cmeri.

188
00:11:51,879 --> 00:11:57,176
- Nisva kot Dusty, ki skriva svoja čustva.
- Ne, ne.

189
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Optimistično lahko rečem,

190
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
da je bila to najbolj ganljiva zveza,
kar jih je navdahnil avtomat,

191
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
med človekoma, ki sta skupaj slab teden,
kar sem jih videl.

192
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Sta poskusila predjedi? Morata.

193
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Najnovejše na našem jedilniku.

194
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Cassine pekoče perutničke.

195
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Niti diskreten nisi.

196
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
- Morali bi...
- Poglej.

197
00:12:27,873 --> 00:12:31,460
Pozdravljena, Martha.
Predstavi me svoji novi partnerici.

198
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Moja žena je. Saj poznaš Rose.

199
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Že pet let
je članica odbora za Deerfest.

200
00:12:38,634 --> 00:12:43,805
Se opravičujem. Luči so krive.
Vsi izgledajo veliko starejše.

201
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Izzy, kdo te je povabil,
nevesta ali ženin?

202
00:12:48,227 --> 00:12:52,564
Županja sem.
Moram se udeležiti vseh dogodkov v mestu.

203
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Torej nisi povabljena.

204
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Ko smo že pri službi,
ravno sva govorili o penzionu.

205
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
Si že utegnila podpisati
tisto dovoljenje, kot sva te prosili?

206
00:13:02,449 --> 00:13:07,329
Martha, če želiš govoriti z menoj, daj.
Naj dovoljenja ne bodo izgovor.

207
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Ne, res rabim samo dovoljenje.

208
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Desetletja so mimo,

209
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
ti pa misliš, da moraš zgraditi jarek,
da lahko govoriš z menoj.

210
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- Jarek.
- Daj nama klinčevo dovoljenje.

211
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- V redu.
- In roke k sebi.

212
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Pridi. Ni smisla.

213
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
Vau.

214
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
Zakaj se te dotika?
To je trapasto.

215
00:13:40,445 --> 00:13:44,199
Oprostite.
Lahko prosim za posluh?

216
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Čas je za moje darilo
nevesti in ženinu.

217
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Rabila bom malo prostora.
Umaknite se, prosim.

218
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Prosim.

219
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Kot vsi veste,
nisem samo vaša županja.

220
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
MEŠALNA MIZA

221
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
Tudi plesalka sem.

222
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- Ne bi.
- Veš, da bi.

223
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Pat in Farid,

224
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
vajino novo vezo
bom najbolje proslavila

225
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- z darom... gibanja.
- Gibanja.

226
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Zaženi, Jacob.

227
00:14:27,242 --> 00:14:31,663
Vem, da ne uživata,
ampak o tem bomo govorili še leta,

228
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
zato si čim več zapomnita.

229
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Takoj rabim še eno pijačo.

230
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
-Že grem.
- Takoj.

231
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
- Moja mama kaže svojo vagino.
- Vem. Vem.

232
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Kozarec belega vina, prosim. Oče.

233
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- Hej.
- Oče je oče.

234
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Izvoli.

235
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
KUZLA

236
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Zanimiv kozarec.

237
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Iz bara sem jih prinesla.
Zdeli so se mi primerni za poroko.

238
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- Na razprodaji sem jih kupila.
- Za Farida kupuješ?

239
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Odkar je dobil svoj potencial,
je vse zahtevnejši.

240
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- Ni mi najbolj všeč.
- In tvoj potencial?

241
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Nisem uporabila Morfa
in ne nameravam.

242
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
In glas,
ki ti pravi, da bodi kot drugi?

243
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- Nimam ga.
- Zakon.

244
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Jaz tudi ne.

245
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Nista še dolgo tu,
zato se vama najbrž zdi čudno,

246
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
da ženska,
ki ni bila povabljena na poroko,

247
00:16:18,312 --> 00:16:24,359
z improviziranim, seksi plesom
preusmerja pozornost z mladoporočencev.

248
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
V bistvu je veliko bolj zjebano,
kot se zdi.

249
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Vse mi povej.

250
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Večina brc je usmerjena

251
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
proti tisti ženski, ki se pretvarja,
da gleda olive.

252
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Tisto je Martha. Izzyjina bivša.

253
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Martha in Izzy sta se sem preselili,
ko je bilo Cass devet let.

254
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
Izzy vse od takrat govori
o opuščeni plesni karieri.

255
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Vau. Zna.

256
00:16:48,050 --> 00:16:51,929
Že, a to je bilo v devetdesetih.
Takrat so bili vsi profesionalni plesalci.

257
00:16:51,929 --> 00:16:56,016
- Si ti bil profesionalen plesalec?
- Ja. Si slišala za Riverdance?

258
00:16:56,016 --> 00:17:00,187
- V Riverdanceu si nastopal?
- Ne, ustanovili smo River-Prance,

259
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
fantovsko plesno skupino.
Plesali smo različne zvrsti.

260
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
Ljubi bog.

261
00:17:04,273 --> 00:17:10,446
Upirali smo se irski plesni kulturi,
ki je bila precej utesnjujoča in omejena.

262
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Toda bili smo mladi. Prevratniški.

263
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Zelo pankovsko.

264
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
Na neki način ja.
Plesali smo različne zvrsti.

265
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
Vključili smo najboljše.

266
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Chaka Khan, Bananarama,
George Michael, Run-DMC.

267
00:17:24,169 --> 00:17:27,923
- Zato se je Cass zaljubila vate.
- To je bilo pred njo.

268
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Mislim, da ni...

269
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Cass dela nekaj prisrčnega.
To se ne bo dobro končalo.

270
00:17:33,387 --> 00:17:38,308
Pleše z deklico, ki je posipala cvetje.
Jebeno očarljivo.

271
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
Tudi drugim se zdi očarljivo.

272
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
To pomeni,
da Izzy ne bo deležna vse pozornosti.

273
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Vidi to. Vidi.

274
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Zdaj gleda, ali Martha vidi.

275
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Tudi Martha vidi. Zmaga!

276
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Srečno.

277
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Ti pa rada kradeš pozornost, kaj?

278
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Prosim?

279
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
- Mi nisi mogla dati pet minut?
- Jaz kradem pozornost?

280
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
Dovolj hudo je že,
da je tu s tisto žensko.

281
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Ne morem verjeti,
da sta še skupaj.

282
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Ampak Rose nima otrok.

283
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
Martha je vedno rekla,
da imam preveč prtljage.

284
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Kako, kuzla?

285
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Zaradi kozarca.

286
00:18:26,440 --> 00:18:29,651
{\an8}Oprosti, to ni dobro izpadlo.
Kaj ti je rekla?

287
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Nič novega.

288
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Te lahko kako razvedrim?

289
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Ne. Ne.
Domov bi šla, če nimaš nič proti.

290
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Pat grem povedat.

291
00:18:53,091 --> 00:18:56,345
{\an8}Giorgiu bom rekla,
naj te vzame za didžeja.

292
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Lahko bi se pogovarjala,
brez da si v usta tlačim ribje tortice.

293
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
To je riba v testu.
Namesto klobase v testu.

294
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Resno mislim.

295
00:19:10,442 --> 00:19:14,988
Težko je biti v javnosti s teboj
in se tresti, da bodo izvedeli.

296
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- Kaj pa nama preostane?
-Čez čas

297
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
- bi mogoče...
- Kaj dogaja, mulca?

298
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Živijo, ati. Krožim.

299
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
Razturaš. Je to riba v testu?

300
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
Zakaj je vse pekoče?

301
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Sploh ni.

302
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- Kako si, didžej?
- Hej.

303
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Sprejemaš želje?

304
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Samo telefon sem priklopil
z zvočnikom. Tako da, ja.

305
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Zakon.

306
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Ja. Ja.
- V redu.

307
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Pozdravljeni.

308
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Živijo. Sem Dusty.

309
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Tudi jaz imam presenečenje
za srečen par.

310
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Upam, da je prijetno.

311
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Ravnateljica Pat in Farid,

312
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
nekateri mislijo,
da je to nekoliko prenagljeno

313
00:20:11,962 --> 00:20:17,509
in da ne vesta, ali sta ustvarjena
drug za drugega, ampak jaz verjamem.

314
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Moram verjeti.

315
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Lahko grem?
Starša me peljeta domov.

316
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Ne. Moraš pomagati
pospraviti in zakleniti.

317
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Počasi bi mi moral
spet začeti plačevati.

318
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Saj veš, kaj pravijo.

319
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
V življenju ne moreš
vedno dobiti vsega, kar hočeš.

320
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Hej. Ti pomagam?

321
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Zakaj? Ker sem nežna ženica,
ki ne zmore skrbeti zase?

322
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- Ne, mislil sem...
- Seveda mi pomagajte.

323
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
Kaj vam pa je?

324
00:22:34,563 --> 00:22:39,401
Ljudje so me
ves večer spraševali o Morfu,

325
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
ti pa ga nočeš uporabiti?

326
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Če so zadovoljni, super.

327
00:22:45,157 --> 00:22:49,620
Zdi se mi zelo verjetno,
da čez en mesec

328
00:22:50,537 --> 00:22:55,125
- nihče več ne bo govoril o tem.
- Ne strinjam se.

329
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Nikoli ne veš, kaj bodo naredili,
ko mislijo, da so dobili znak.

330
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Nekateri se zadovoljijo s tem,
jaz pa ne, oče.

331
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Dobro. Če to drži, potem...

332
00:23:08,722 --> 00:23:12,601
...si morda edina oseba v tem mestu,
ki me ne rabi.

333
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
O ne. Čigavo maslo je to?

334
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Ne vem,

335
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
a bilo bi treba ukrepati.
Ne prijemljite...

336
00:23:24,488 --> 00:23:27,491
- Je to tvoje?
- Star igralni seznam je.

337
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
- Igralni seznam je?
- Pomirite se.

338
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Toliko Coldplaya.

339
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Vi pa imate radi Sveto pismo.

340
00:23:37,793 --> 00:23:41,213
- Marička.
- Kaj?

341
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
Still the One od Shanie Twain.
Bog, zakaj mi to delaš?

342
00:23:45,551 --> 00:23:48,512
- Tako zelo hudo pa spet ni.
- Ne.

343
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
To je bila moja poročna pesem.

344
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Vaša poročna pesem?

345
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Ja.

346
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Bil sem poročen s fantastično žensko.
Spoznala me je, ko sem bil na dnu.

347
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Bila je kot respirator.
Dala mi je življenje.

348
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Hotela sva imeti otroke.
Vse sva načrtovala.

349
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
Nato pa je zbolela.

350
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
Neka zelo redka bolezen.

351
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
In umrla je. Tako...

352
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
Tako hitro.

353
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
Spet sem padel na dno.

354
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Začel sem močno popivati.

355
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Pretepati naključne ljudi.
Saj veš, vse to.

356
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Pomislil sem,
da se ne bom pobral.

357
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Ljudje se ne poberejo od tega.

358
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Nekoč sem stal pred barom

359
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
in se počutil kot smet.

360
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
Iskal sem nekaj,
da mi pokaže pot.

361
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
Takrat sem ga zagledal.
"Tvoj življenjski potencial."

362
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
DUHOVNIK

363
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
To pa je znak, kaj?

364
00:25:40,374 --> 00:25:45,087
Izučil sem se za duhovnika
in sprejel službo v Deerfieldu.

365
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Začel sem znova.

366
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
Ustvaril sem si novo življenje.

367
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
Nato pa se pojavi ta aparat

368
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
in spoznam,
da kartica ni bila namenjena meni.

369
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Vsi mislijo,
da oče pomeni samo eno.

370
00:26:07,442 --> 00:26:11,989
Le jaz vem, da če bi bil mišljen
duhovnik, bi pisalo duhovnik.

371
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Ves ta čas...

372
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
...sem bil na napačni poti.

373
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
Pa še tvojo obupno glasbo
moram poslušati.

374
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Ja, to je veliko bolje.

375
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
To je poročna pesem.

376
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Se šalite, pizda?

377
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Pridi no.

378
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA

379
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Prevedla
Nena Lubej Artnak