1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Du vet att det här inte är en kyrka, va?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Vodka och ginger ale, tack.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Ska bli.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Sådär ja.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- Varsågod.
- Tack.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
Läser du Breaking Dawn?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Nån glömde den här.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
Den är faktiskt rätt förvirrande.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
En massa karaktärer
kommer från ingenstans.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Det fanns en rad böcker
före den där, du vet.

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Ja. Jag vet.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Tja, om du gillar böcker...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Just det. Den ursprungliga fantasyboken.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
Även där kommer karaktärer
från ingenstans.

15
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Hej.

16
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Se på dig. Nästa stora keramiker.

17
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Skulle inte tro det.

18
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Man kan väl få göra saker
bara för att man vill?

19
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Visst.

20
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Det är viktigt att veta
vad som ger tillfredsställelse.

21
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Även när man har det jobbigt.

22
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"Vi är bedrövade men alltid glada."
Det är från 2 Kor 6...

23
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Ja, Bibeln.

24
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Gissa vad jag älskar med Bibeln?

25
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Jag gillar att det
inte finns nåt fel med den,

26
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
särskilt det där med att fruar
som inte är jungfrur stenas.

27
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
Det är bara... perfekt.

28
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Du, jag försöker inte
hålla koll på dig. Jag...

29
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
Din pappa sa att du har haft det jobbigt

30
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
i sommar sedan Kolton dog.

31
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- Sa han det?
- Jag vet att du har gått igenom mycket.

32
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
Och att du kan känna dig utanför
när skolan börjar igen.

33
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Jag vet nån mer som kände sig utanför.

34
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Om du säger "Jesus", så lovar jag...

35
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Jag menade mig själv.

36
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
När jag flyttade till Deerfield
kände jag att jag inte passade in.

37
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
Så varför stannade du här?

38
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Och varför kom du hit över huvud taget?

39
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
Och om det är okej att jag frågar,
varför blev du präst?

40
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
MORPHO
UPPTÄCK DIN POTENTIAL

41
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Det här handlar om dig, Trina.
Mitt liv är inte viktigt här.

42
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Verkligen?

43
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
För du är i princip omslagspojke

44
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
för maskinen nu.

45
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Du måste vara rätt nöjd.
All publicitet är bra publicitet, visst?

46
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
FADER REUBEN FÅR MORPHO-KORT
MED TEXTEN "FADER"

47
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Fast kanske inte för präster.

48
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Okej.

49
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Inte dumt. Inte dumt alls.

50
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Det var väl inget.

51
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Det...

52
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Jädrar, vad starkt!

53
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Oj! Det sticker i näsan.

54
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Vad har de i den egentligen?

55
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Jösses, det här är löjligt.
Det här är fel.

56
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Uj uj uj.

57
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Vad är det jag tittar på?

58
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
Inget, jag knaprade på
starka kycklingvingar.

59
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Det var inte så dumt, faktiskt.

60
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- Har du tatuerat dig?
- Tja, det var... Ja.

61
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Överraskning! Det är för din mamma.

62
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
JAG HJÄRTA LU

63
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
- Varför står det: "Jag älskar Lu"?
- Det står inte så.

64
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
- Det står: "Jag älskar Lu."
- Det ska stå: "Jag älskar Lunne."

65
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Jag brukade kalla din mamma så.
Men nu visar det sig att revbenen

66
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
är väldigt smärtsamma att tatuera på.
Så jag fick sluta.

67
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Du kan ändra det till: "Jag älskar lusta."

68
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Trina.

69
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
- Fast du kanske inte gör det.
- Sluta.

70
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Hej.

71
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Vad pågår? Varför är du utan skjorta?

72
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Jag skulle äta kycklingvingar
och det gick överstyr.

73
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Pappa har en halv tatuering för dig.

74
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
Jag ska ge er utrymme att bena ut det.

75
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Får jag se?

76
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Det skulle vara en överraskning, men okej.

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
-Är du redo?
- Okej.

78
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"Jag älskar..."

79
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Lunne!

80
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Det skulle stå: "Jag älskar Lunne."

81
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Jag ska ta en session till,
för de fick slut på bläck.

82
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Har jag sagt nåt som fått dig att tro
att jag ville det här?

83
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Nej... Inte uttryckligen.

84
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Jag... ville göra nåt romantiskt,

85
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
nåt oväntat och nåt som visade dig

86
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- att jag älskar dig.
- Jag älskar dig med.

87
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- Och det är en överraskande gest.
- Just det.

88
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Och så permanent.

89
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Och därför, jag vet inte,

90
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
känner jag att kanske det här
borde vara det sista lunnefågelrelaterade

91
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
du gör för mig.

92
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Vad menar du?

93
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Du vet, när det gäller
typ lunnefågelpresenter.

94
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
Och smeknamnet "Lunne",
som jag trodde att vi hade slutat med.

95
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
Men,

96
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
framför allt för att jag bara sa en gång
att jag tyckte de var söta.

97
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Herregud.

98
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Okej. Nej.

99
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Det är helt okej.

100
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
- Bra att du talade om det nu.
- Ja?

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Ja, för nu behöver vi bara...

102
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
...göra oss av med 20 års
meningslösa romantiska gester,

103
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
och börja med den här.

104
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
- Okej.
- Bort med den.

105
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Du behöver inte kasta bort allt.

106
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Nej. Du har helt rätt, raring. Jag menar...

107
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
Det är patetiskt att spara såna här saker

108
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
bara för att vi hade dem på första dejten.

109
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Hela lunnefågelgrejen är död.
- Dusty.

110
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Vi måste absolut kasta bort
de här jädra kramdjuren.

111
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- Du behöver inte...
- Lunnefågelkalender, skräp.

112
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Lunnefågelboken du fick
på din födelsedag, skräp.

113
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Och jag ska ha starksås
på allt, förresten.

114
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
- Dusty.
- Lunnefågelkex.

115
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
Säkert att du vill kasta dem?

116
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- Jag äter dem inte direkt.
- Bra. Klart. Nåt mer?

117
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Det finns mer här borta.

118
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Ja, det finns fler saker. De är överallt.

119
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Men raring,
du behöver inte kasta bort dem.

120
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Jag försöker inte göra dig ledsen.

121
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Ja, fan! Nej. Mina revben.
Bläcket är färskt än.

122
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
Jag vet inte vad det är med dig.

123
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Det är inget med mig.

124
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Du sa nåt om att vi fortfarande
borde kunna överraska varandra.

125
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Men det är bara du
som kommer med överraskningar.

126
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Alltså, först får du kortet med "kunglig",

127
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
och säger inget till mig.

128
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Dusty.
- Sen bombnedslaget med kycklingvingarna.

129
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Och plötsligt är du cheerleader
vid basketmatchen.

130
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
Och du har ny frisyr,
som förresten är jättefin.

131
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Tack.

132
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
På grund av den här maskinen
slutar folk sina jobb.

133
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
De flyttar.

134
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
De avslutar långvariga relationer

135
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
och dyker in i nya helt slumpartat.

136
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
- Så du har hört.
- Hört vadå?

137
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
Vi är samlade här

138
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
på Giorgios Italienska Restaurang
& Sportcenter

139
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
för att fira föreningen
mellan rektor Patricia Burgess

140
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
och mr Farid Malik,

141
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
vars kärlek har välsignats genom Guds nåd.

142
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
Och MORPHO-maskinen.

143
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Åh, Farid. Min älskade.

144
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
När jag fick min "MC"-potential,

145
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
trodde jag att det var
det bästa som kunnat hända.

146
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
Och när jag kraschade
tyckte jag att det var det värsta

147
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
som kunnat hända.

148
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Men om jag inte hade slagit huvudet
och hamnat på sjukhus,

149
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
hade jag aldrig mött dig.

150
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Har de inte känt varandra i flera år?

151
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Tänk om du inte hade fått "älskare"
som din livspotential,

152
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
hade du kanske inte
vakat med mig hela natten.

153
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
Hållit min hand.
Sett till att jag inte somnade.

154
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
- Vi pratade om allt.
- Ja!

155
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
Och jag visste där och då,
att min sanna livspotential var med dig.

156
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Säkert att du inte har hjärnskakning?

157
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Som dessa två turturduvor
så fint har demonstrerat,

158
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
är MORPHO-maskinen vägar,
liksom Guds, outgrundliga.

159
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
Och man undrar
om allt ingår i en större plan,

160
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
eller bara är slumpartat.

161
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Mm. Liksom morphofjärilen,
har Pats och Farids kärlek tagit vingar,

162
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
och vi kan bara hoppas

163
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
att de potentiellt är förenade för livet.

164
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Bravo.

165
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Vill ni utväxla ringar?

166
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Vi ska faktiskt utväxla vingar.

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Sådär ja.

168
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Underbart.

169
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Hej, fader.
- Hej, fader.

170
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- Ursäkta, fader.
- Du sa just att maskinen är Gud,

171
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
och du är ju nära Gud, så...

172
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Jag har faktiskt
inget att göra med maskinen.

173
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
Fader, jag skulle vilja fråga dig,
väldigt snabbt...

174
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
...om universums mysterier.

175
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Jag fick "florist".

176
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Då tänker jag florist,
blommor, ringblommor.

177
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
MC-hjul är ringformiga. Jag är MC-knutte.
Alltså är jag rätt ute, va?

178
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
- Ja. Beklagar, men...
- Ursäkta mig, fader.

179
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Fader.

180
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
Okej, allihop.

181
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
Vi kan väl låta fader Reuben
njuta av festen?

182
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Drinkar.

183
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- Jag tar en.
- Okej.

184
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Att jag skulle se dig här.

185
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Ja. När mr Malik bad mig komma,
trodde jag att det var som gäst, men...

186
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Så du har lika kul som jag här?

187
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
Jajamän.

188
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Jag väntar på min tur i gondolen.

189
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Så de träffades för en vecka sen
och nu är de gifta? Så roligt.

190
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Jag vet inte. De verkar väldigt kära.

191
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Titta hur de ser på varandra.

192
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Hon kan inte röra nacken, va?

193
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
På grund av halskragen.

194
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Kom igen. Tycker du inte
att de hade väldigt bråttom?

195
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Folk kan säga detsamma om oss.

196
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Vadå? Vi hade väl inte bråttom?

197
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Jag menar, Dusty, vi var 20.

198
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Vi visste inget om oss själva
eller om relationer.

199
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Men jag behövde ingen maskin
för att veta att det skulle bli vi.

200
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- Det är ingen tävling.
- Jag menar, se på oss nu.

201
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Det har gått tjugo år,
och vi kan ännu överraska varandra.

202
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Vad som skulle överraska mig vore
om du var lite mer öppen.

203
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Du vet, lite mer öppenhjärtig,
lite mer optimistisk.

204
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Hej. Visst har vi jättekul?
- Verkligen.

205
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Alltså.

206
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
Cass, du är särskilt tjusig ikväll.

207
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Tack.

208
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Dusty, du är också här.

209
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
- Jag skojar med dig, kompis.
- Aj. Ja.

210
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
Vilken vigselceremoni, va?
Den var så gripande.

211
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Jag försökte hålla tårarna tillbaka.

212
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
Och det var en kamp som jag förlorade.

213
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Det var likadant för mig.

214
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Lägg av. Se på oss.

215
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Vi är bara två
mjukisar med stora hjärtan.

216
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Inte som Dusty-grabben, som inte visar

217
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
- några känslor.
- Nej.

218
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Jag kan vara optimistisk och säga

219
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
att det var den mest hjärtevärmande
maskininspirerade föreningen

220
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
mellan två människor som varit tillsammans
i mindre än åtta dagar jag sett.

221
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Har ni smakat aptitretarna?
Ni måste smaka dem.

222
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Kolla in det... senaste på Giorgios meny.

223
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Cass-vingar, alias heta kycklingvingar.

224
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Inte särskilt subtilt.

225
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
- Du borde...
- Titta vem som är här.

226
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Hej, Martha.

227
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Du måste presentera mig
för din nya partner.

228
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Hon är min fru. Men ja, du känner Rose.

229
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Hon har varit med i Deerfest-kommittén
de senaste fem åren.

230
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Förlåt mig.
Det är den här grälla belysningen.

231
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Den får alla att se mycket äldre ut.

232
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Så, Izzy, är du här som vän
till bruden eller brudgummen?

233
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Jag är här som borgmästare.

234
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Jag är förpliktigad att närvara
vid vartenda evenemang.

235
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Så du var inte inbjuden.

236
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
På tal om politiska plikter,
vi pratade just om värdshuset

237
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
och undrade om du har hunnit
underteckna tillståndet vi behöver?

238
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Martha, om du vill prata med mig,
så gör det.

239
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Du behöver inte ha tillståndet som ursäkt.

240
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Nej, men jag behöver
faktiskt bara tillståndet.

241
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Det har gått årtionden,

242
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
och fortfarande tror du dig
behöva ursäkter för att prata med mig.

243
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- Ursäkter.
- Ge oss bara tillståndet, för fan.

244
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- Okej. Bara...
- Och håll händerna i styr.

245
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Kom, Rose. Det här leder ingenvart.

246
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
Oj.

247
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
Måste hon tafsa på dig? Löjligt.

248
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Ursäkta mig. Hallå.

249
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
Kan jag få allas uppmärksamhet?

250
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Det är min tur
att ge en present till brudparet.

251
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Men jag behöver lite utrymme,
om ni är snälla och flyttar er, tack.

252
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Tack.

253
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Som ni alla vet,
förutom att vara er borgmästare...

254
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
...är jag också dansare.

255
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- Nej, hon vågar inte.
- Det vet du att hon gör.

256
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Och Pat och Farid,

257
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
hur kan man bättre fira er nya relation

258
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
-än med en gåva... av rörelse.
- Rörelse.

259
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Kör, Jacob.

260
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Jag vet att det här känns pinsamt,

261
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
men vi kommer att prata om det i flera år,

262
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
så försök titta så mycket ni kan.

263
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Jag behöver en drink till, genast.

264
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
- Ska bli.
- Genast.

265
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Min mor visar upp sin vagina.

266
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Jag vet.

267
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Ett glas vitt vin, tack. Fader.

268
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- Hej.
-"Fader är fader."

269
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Varsågod.

270
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
SLAMPA

271
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Intressant val av vinglas.

272
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Jag tog hit dem från baren.
De passade för bröllop, tyckte jag.

273
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- Jag köpte dem på rea hos Izzy.
- Låter Farid dig köpa tillbehör nu?

274
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Ja, jag får göra mycket mer
sen han fick sin potential.

275
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- Jag är inte överförtjust.
- Och din potential, Hana?

276
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Jag har inte använt den där saken
och tänker inte göra det.

277
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Och den lilla rösten som
säger åt dig att vara som andra?

278
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- Jag har ingen sån.
- Bra.

279
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Inte jag heller.

280
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Ni har inte varit i stan så länge,
så ni kan finna det märkligt

281
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
att en kvinna som inte
var bjuden till bröllopet

282
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
stjäl strålglansen från brudparet

283
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
genom att utföra en improviserad,
öppet sexuell dans.

284
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Men jag kan lugna er med
att det är mycket värre än det ser ut.

285
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Jag vill veta allt.

286
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Ser du att de flesta
höga sparkarna riktas mot

287
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
den där kvinnan
som låtsas glo på olivvagnen?

288
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Det är Martha. Martha är Izzys ex.

289
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Martha och Izzy flyttade till Deerfield
när Cass var nio, och ända sen dess

290
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
har Izzy pratat om danskarriären
hon lämnade i storstaden.

291
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Oj. Okej. Men hon är rätt duktig.

292
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
Ja, men det var ju på 90-talet.

293
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
Vem var inte professionell dansare då?

294
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Var du professionell dansare då?

295
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Vet du vad Riverdance är?

296
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- Var du med i Riverdance?
- Nej,

297
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
jag var med och grundade River-Prance,

298
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
en danstrupp bara för män,
med skiftande färdighet.

299
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
- Jösses.
- På många sätt

300
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
såg vi oss som ett kreativt
svar på tal mot irländsk danskultur,

301
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
som var så kvävande.
En massa snören och spännen.

302
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Men vi var unga. Det var subversivt.

303
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Väldigt punkigt.

304
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
På sätt och vis, ja.
Vi höll på med många genrer.

305
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
Tog med alla de stora.

306
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Chaka Khan, Bananarama,
George Michael, Run-DMC.

307
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Nu vet vi varför Cass blev kär i dig.

308
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Nej, det här var före Cass.

309
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Jag tror inte att hon...

310
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Cass gör nåt sött.
Det kommer inte att sluta väl.

311
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Ja, hon dansar med blomsterflickan,

312
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
och det är charmigt som fan.

313
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
Nu börjar andra att finna det charmigt.

314
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
Och det betyder att Izzy
inte får all uppmärksamhet.

315
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Och hon ser det.

316
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Nu kollar hon om Martha ser det.

317
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Martha ser det också. Cass har vunnit!

318
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Lycka till.

319
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Jaha, du vet verkligen
hur man stjäl uppmärksamheten.

320
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Ursäkta?

321
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
Du kunde inte ge mig fem minuter?

322
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
Är det jag som stjäl uppmärksamhet?

323
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
Det är illa nog
att hon kom med den där kvinnan.

324
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Ofattbart att de fortfarande är ihop.

325
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Fast Rose har ju inga barn.

326
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
Och Martha sa jämt att jag
hade för mycket emotionellt bagage.

327
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Läget, slampan?

328
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Med tanke på vinglaset.

329
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}Förlåt, det kändes inte bra
när jag sa det.

330
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Vad sa hon till dig nyss?

331
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Inget jag inte har hört förut, så...

332
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Kan jag muntra upp dig på nåt sätt?

333
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Nej. Vi kan gå och det är okej.

334
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Jag ska säga adjö till Pat.

335
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}Jag kanske kan be Giorgio

336
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}- att göra dig till ställets DJ.
- Ja.

337
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Det vore kul att prata med dig
utan fiskkaka i munnen.

338
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Det är faktiskt varmfisk,
Giorgios version av varmkorv.

339
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Men jag menar det.

340
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
Det är jobbigt att vara ute
med dig bland folk

341
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
och tvingas oroa sig för
att folk ska få veta.

342
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- Vad är alternativet?
- Jag tänkte att vi...

343
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
- ...kunde...
- Läget, doggie bags?

344
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Hej, pappa. Jag bara cirkulerar.

345
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
Och du gör det jättebra.
Är det där varmfisk?

346
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
Varför så kryddstarkt?

347
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Det är noll kryddor i dem.

348
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- Läget, DJ?
- Hej.

349
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Spelar du önskelåtar?

350
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Det är bara min mobil
inpluggad i en högtalare, så, ja.

351
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Bra.

352
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Jadå.
- Okej.

353
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Hej, allihop.

354
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Hej, jag heter Dusty.

355
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Jag har också en överraskningsgåva
som jag vill dela med brudparet.

356
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Jag hoppas att den är bra.

357
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Rektor Pat och Farid,

358
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
En del kanske tycker
att det här gick lite väl fort

359
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
och att ni inte kan veta
om ni är rätt för varandra,

360
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
men jag för min del tror på er.

361
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Jag måste ha tro.

362
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Du, är det okej att jag går?
Jag åker med mina föräldrar.

363
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Nej. Du måste stanna
och hjälpa mig städa och låsa.

364
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Det känns verkligen som om
du borde börja betala mig igen.

365
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Tja, du vet hur man brukar säga,

366
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
man får inte alltid
det man hoppas på här i livet.

367
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Hej, behöver du hjälp?

368
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Vadå, för att jag är en skör liten kvinna
som inte klarar sig själv?

369
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- Nej, jag tänkte att du...
- Visst vill jag hjälp.

370
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
Vad är det med dig?

371
00:22:34,605 --> 00:22:36,899
Hela kvällen kom folk fram till mig

372
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
och ställde miljoner frågor om maskinen,

373
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
men du säger att du inte vill använda den.

374
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Alltså, om den funkar för folk
så är det jättebra.

375
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Men jag tror också att risken är stor

376
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
att om en månad från nu,

377
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
kommer ingen här att prata om den.

378
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Jag håller inte med.

379
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Man vet aldrig vad folk gör
när de tror sig ha fått ett tecken.

380
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Och det funkar för en del,
men inte för mig, fader.

381
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Okej. Om det stämmer så...

382
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
...är du kanske
den enda personen här i stan

383
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
som inte behöver nåt från mig.

384
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
Åh nej. Vem är ansvarig för det här?

385
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Jag vet inte, men...

386
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
...nån borde verkligen göra nåt åt det.
Men ta inte...

387
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
-Är den din?
- Okej, hör på,

388
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
det är en gammal spellista.

389
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
-Är det en spellista?
- Lugn, nu.

390
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Så mycket Coldplay, va?

391
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Tja, du har ju din Bibel, så...

392
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
Alltså.

393
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
Vadå?

394
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
"Still the One," Shania Twain.
Varför gör du mig detta, Gud?

395
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Okej. Den är faktiskt inte så dålig.

396
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Nej.

397
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Det var min bröllopssång.

398
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Var det din bröllopssång?

399
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Ja.

400
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Jag gifte mig med en underbar kvinna.
Hon mötte mig när jag var som sämst.

401
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Hon gav mig liv.

402
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Vi tänkte skaffa barn,
allting, vi gjorde stora planer.

403
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
Sen blev hon sjuk.

404
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
Nån väldigt sällsynt, osynlig sak,

405
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
och så var hon borta. Det gick...

406
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
...så snabbt.

407
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
Och jag gick ner mig igen.

408
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Mitt supande blev allt värre.

409
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Jag började slå till folk på måfå,
du vet, allt roligt man gör.

410
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Och jag började tänka:
"Jag reser mig aldrig från det här."

411
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Du vet?
"Folk reser sig inte från sånt här"

412
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Så var jag utanför nån bar,

413
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
stirrande ner i rännstenen
som ett sorgligt vrak,

414
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
letande efter nåt
som skulle visa mig vägen.

415
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
Då såg jag det. "Din livspotential."

416
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
PRÄST

417
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Snacka om tecken, va?

418
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Så jag gick på prästseminariet,

419
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
och jag tog jobbet här vid Deerfield High.

420
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Jag började om.

421
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
Jag skapade så smått ett nytt liv
åt mig själv och...

422
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
...sen dök den här maskinen upp,

423
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
och jag insåg att kortet
inte var menat för mig.

424
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Alla tror att "fader" bara betyder en sak.

425
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Men jag vet att om
det skulle betyda "präst",

426
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
skulle det ha stått "präst".

427
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Och hela denna tid har jag...

428
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
Jag har varit på fel spår.

429
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
Och till råga på allt måste jag lyssna
på din hemska musik.

430
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Wow. Det här är mycket bättre.

431
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Det här är en verklig bröllopssång.

432
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Skojar du?

433
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Kom igen.

434
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
BASERAD PÅ BOKEN SKAPAD AV
M.O. WALSH

435
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Undertexter: Bengt-Ove Andersson