1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
இது தேவாலயம் இல்லை, தெரியும் தானே?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
ஓட்கா மற்றும் ஜிஞ்சர் ஏல் கொடு.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
இதோ கொடுக்கிறேன்.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
இந்தாருங்கள்.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
-இந்தாருங்கள்.
-நன்றி.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
நீ “பிரேக்கிங் டான்” படிக்கிறாயா?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
யாரோ இங்கேயே விட்டுச் சென்றார்கள்.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
உண்மையில், இது சற்று குழப்பமாக இருக்கிறது.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
திடீரென்று சில கதாபாத்திரங்கள் வருகிறார்கள்.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
இதற்கு முன்னால், பல புத்தகங்கள்
இருக்கின்றன, தெரியுமா?

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
தெரியும். ஆமாம்.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
உனக்கு புத்தகங்கள் பிடிக்கும் என்றால்...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
பிடிக்கும். சிறந்த கற்பனை புத்தகங்கள்.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
திடீரென்று தோன்றும் கதாபாத்திரங்களும் பிடிக்கும்.

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
டியர்ஃபீல்ட் ஹை ஸ்கூல்

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
ஹே.

17
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
இங்கே பார். நீ சிறந்த மண்பாண்ட
கலைஞராகப் போகிறாய்.

18
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

19
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
நமக்கு பிடித்ததை செய்ய நினைப்பது
பரவாயில்லை தானே?

20
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
ஆமாம்.

21
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
நமக்கு எது திருப்தியை கொடுக்கும் என்று
தெரிந்திருப்பது நல்லது.

22
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
கடினமான காலங்களில் கூட.

23
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
“துக்கப்பட்டாலும் எப்பொழுதும்
சந்தோஷப்படுகிறோம்.” அ 2 கொரிந்தியர் 6...

24
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
ஆமாம், பைபிளில் இருக்கு.

25
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
பைபிளில் எனக்கு என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?

26
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
கன்னிகளாக இல்லாத மனைவிகள்
கல்லால் அடிக்கப்படுவது கூட,

27
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
தவறு இல்லை என்பது போல அதில் இருப்பது
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

28
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
வந்து, செப்ஃபின் முத்தம்.

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
நான் உன்னைப் பார்க்க வரவில்லை. நான்...

30
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
இந்த கோடையில், கோல்டனின் இறப்பிற்குப் பிறகு

31
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
நீ வருத்தமாக இருப்பதாக
உன் அப்பா சொன்னார்.

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
-அவர் அப்படி சொன்னாரா?
-நீ மன உளைச்சலில் இருக்கிறாய் என்று தெரியும்.

33
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
பள்ளிக்கு திரும்ப வருவதில், உனக்கு சற்று
தயக்கம் இருப்பதும் தெரியும்.

34
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
வேறு ஒருவரும் இப்படி உணர்ந்தது
எனக்கு ஞாபகம் வருகிறது.

35
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
“இயேசு” என்று சொன்னால், கடுப்பாகிவிடுவேன்...

36
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
நான் என்னைப் பற்றி சொன்னேன்.

37
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
டியர்ஃபீல்டிற்கு வந்த போது
நான் மிக அந்நியமாக உணர்ந்தேன்.

38
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
அப்புறம் ஏன் இங்கேயே இருந்துவிட்டீர்கள்?

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
முதலில் எதற்காக இங்கே வந்தீர்கள்?

40
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
நான் கேட்கலாம் என்றால்,
ஏன் நீங்கள் பாதிரியார் ஆனீர்கள்?

41
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
மார்ஃபோ
உங்கள் திறனை அறிந்துகொள்ளுங்கள்

42
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
உன்னைப் பற்றி தான் பேச வந்தேன், ட்ரீனா.
என் வாழ்க்கை இப்போது முக்கியமில்லை.

43
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
அப்படியா?

44
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
அந்த இயந்திரத்திற்கு நீங்கள் தான்

45
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
இப்போது நல்ல விளம்பரமாக இருக்கிறீர்கள்.

46
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
எந்த விளம்பரமும் நல்ல விளம்பரம் தான், இல்லையா?

47
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
ஃபாதர் ரூபெனுக்கு “ஃபாதர்” என்ற
மார்ஃபோ கார்டு கிடைத்தது

48
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
ஒருவேளை பாதிரியார்களுக்கு இல்லாமல் இருக்கலாம்.

49
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
பெட்ஃபோர்ட் பார்

50
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
சரி.

51
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
அது மோசம் இல்லை. மோசமே இல்லை.

52
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
என்ன தான் பிரச்சினை?

53
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
அந்த...

54
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
அடக் கடவுளே, அது காரம்!

55
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
ஓ, நேரே மூக்கிற்குள் பாய்ந்தது.

56
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
அதில் என்ன சேர்த்திருக்கிறார்கள்? சரி.

57
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
ஐயோ, இது முட்டாள்தனம். இது...
இது சரி இல்லை.

58
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
ஓ. ஒய் ஒய்.

59
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

60
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
ஒன்றுமில்லை, நான் கொஞ்சம் காரமான
உணவை சாப்பிட்டேன்.

61
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
அது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு தான்.

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
-நீங்கள் டாட்டூ போட்டிருக்கிறீர்காளா?
-அது வந்து... ஆமாம்.

63
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
இங்கே பார்! இது உன் அம்மாவுக்காக தான்.

64
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
ஐ லவ் பியூ

65
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
-அது ஏன், “ஐ லவ் பூ” என்று இருக்கிறது?
-அப்படி இல்லையே.

66
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
-அது “ஐ லவ் பூ” என்றுதான் இருக்கிறது.
-இல்லை, “ஐ லவ் பஃப்” என்றிருந்திருக்க வேண்டியது.

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
உன் அம்மாவை அப்படித் தான் கூப்பிடுவேன்.
ஆனால், மனித விலாவில் டாட்டூ வரைந்து கொள்வது

68
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
மிகவும் கடினம் என்று புரிந்துகொண்டதால்,
பாதியில் நிறுத்திவிட்டேன்.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
நீ அதை “ஐ லவ் புஸ்ஸி” என்று
எப்போதும் மாற்றிக்கொள்ளலாம்.

70
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
ட்ரினா.

71
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
-மாற்றாமலும் போகலாம்.
-ட்ரீனா, இப்படி பேசாதே.

72
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
ஹே.

73
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் ஏன் சட்டை போடவில்லை?

74
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
நான் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
எல்லாம் கைமீறி போனது.

75
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
உங்களுக்காக அப்பா பாதி டாட்டூ போட்டிருக்கிறார்.

76
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
நீங்கள் இருவரும் சந்தோஷமாக இருக்க,
நான் வெளியே போகிறேன்.

77
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
நான் பார்க்கலாமா?

78
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
உனக்கு ஆச்சரியம் கொடுக்க விரும்பினேன்,
ஆனால், பரவாயில்லை.

79
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
-நீ தயாரா?
-சரி.

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
“ஐ லவ்...”

81
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
பஃப்!

82
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
அது “ஐ லவ் பஃப்” என்று இருந்திருக்க வேண்டும்.

83
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
இங்க் தீர்ந்துவிட்டதால் நான்
மறுபடியும் ஒருமுறை போக வேண்டும்.

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
இது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும் என்பது போல
நான் ஏதாவது சொல்லிவிட்டேனா?

85
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
இல்லை... வெளிப்படையாக இல்லை.

86
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
நான்... காதலை வெளிப்படுத்தும்,

87
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
எதிர்பார்க்காத ஒன்றை செய்து
உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று காட்ட

88
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
-விரும்பினேன்.
-நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

89
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
-உண்மையில் இது எதிர்பாராத விஷயம் தான்.
-ஆமாம்.

90
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
மற்றும் நிரந்தரமானது.

91
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
அதனால் தான், தெரியவில்லை,

92
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
ஒருவேளை இதுதான் நீங்கள் எனக்கு செய்யும்,
பஃபின் தொடர்புடைய கடைசி விஷயமாக

93
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
இருக்க வேண்டும்.

94
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
என்ன சொல்கிறாய்?

95
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
அது வந்து, பஃபின் பரிசுகள் பற்றி சொல்கிறேன்.

96
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
நாம் பேசாமல் இருக்கும்
அந்த செல்லப் பெயர், “பஃப்” பற்றி சொல்கிறேன்.

97
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
ஆனால்,

98
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
ஒரு காலத்தில் அவை அழகாக இருந்தன
என்று நான் சொன்னேன் தான்.

99
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
அடக் கடவுளே.

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
சரி. இல்லை.

101
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
அதாவது, பரவாயில்லை.

102
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
-இப்போதாவது நீ சொன்னதில் சந்தோஷம்.
-அப்படியா?

103
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
ஆமாம், ஏனென்றால் இந்த சிறியவனோடு சேர்த்து...

104
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
20 வருடமாக காதலை வெளிப்படுத்தும்
தேவையில்லாத விஷயங்களை

105
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
நாம் மூட்டை கட்டி வைக்க வேண்டும்.

106
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
-சரி.
-இதோ செய்யலாம்.

107
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
எல்லாவற்றையும் தூக்கிப்போட வேண்டிய
அவசியமில்லை.

108
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
இல்லை. நீ மிகச் சரியாக சொன்னாய், அன்பே.
அதாவது...

109
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
நம் முதல் சந்திப்பில் வாங்கியதால், இன்று வரை

110
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
இதை வைத்திருப்பது முட்டாள்தனமான விஷயம்.

111
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
-ஆமாம், பஃபின் விஷயமே நாசமாகிவிட்டது.
-டஸ்டி.

112
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
கண்டிப்பாக இந்த பொம்மைகளை
நாம் போட்டு விட வேண்டும்.

113
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
-நீங்கள் அப்படி செய்ய வேண்டாம்...
-பஃப்பின் கேலண்டர், குப்பை.

114
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
நம் திருமண நாளுக்காக நான் வாங்கித் தந்த
பஃப்பின் நோட்டுப் புத்தகம், குப்பை.

115
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
எல்லாவற்றின் மீதும் நான்
காரமான சாஸ் ஊற்றப் போகிறேன்.

116
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
-டிஸ்டி.
-பஃபின் கிராக்கர்ஸ்.

117
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
உறுதியாக இவற்றையும் தூக்கிப்போடணுமா?

118
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
-நான் அவற்றை சாப்பிட மாட்டேன்.
-சிறப்பு. போட்டாச்சு. வேறு ஏதாவது?

119
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
இங்கே இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது.

120
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
ஆமாம், நிறைய இருக்கின்றன.
எங்கும் நிறைந்து இருக்கின்றன.

121
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
ஆனால், அன்பே, நீங்கள் அவற்றை
தூக்கிப் போட வேண்டியதில்லை.

122
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
அன்பே, உங்களை வருந்தச் செய்ய விரும்பவில்லை.

123
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
ஐயோ, அடச்சே! இல்லை. இந்தப் பக்கம். இது...
இங்க் இன்னும் மங்கவில்லை.புதுசாவே இருக்கு.

124
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு என்றே புரியவில்லை.

125
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
எனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.

126
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் ஆச்சரியப்படுத்தி
கொள்வது பற்றி நீ ஒரு விஷயம் சொன்னாய்.

127
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
நீ மட்டும் தான் ஆச்சரியம் கொடுக்கிறாய்
என்பது போல தோன்றியது.

128
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
அதாவது, முதலில் உனக்கு
“ராயல்டி” கார்டு கிடைத்தது,

129
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
அதை நீ ரகசியமாக வைத்திருந்தாய்.

130
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
-ஓ, டிஸ்டி.
-பிறகு இந்த கார உணவு பற்றிய விஷயம்.

131
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
திடீரென்று கூடைப்பந்து விளையாட்டில்
நீ சியர் லீடராக இருக்கிறாய்.

132
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
பிறகு, மிகவும் அழகாக இருக்கும்படி,
தலைமுடியை வெட்டியிருக்கிறாய்.

133
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
நன்றி.

134
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
இந்த இயந்திரத்தின் காரணமாக, மக்கள்
தங்கள் வேலையை ராஜினாமா செய்கிறார்கள்.

135
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
இந்த ஊரை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

136
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
நீண்டகால உறவுகளை முடிவுக்கு கொண்டு வந்து

137
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
புதிய உறவுகளில் இணைகிறார்கள்.

138
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
-உங்களுக்கு தெரிந்துவிட்டது.
-என்ன தெரிந்துவிட்டது?

139
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
நாம் எல்லோரும் இங்கே

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
ஜியோர்ஜியோ’ஸ் இத்தாலியன் உணவகம்
மற்றும் ஸ்போர்ட்ஸ் சென்டரில்

141
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
இறைவனின் அருளால் ஆசிர்வாதம் பெற்ற
முதல்வர் பெட்ரிஷியா பர்கெஸ்

142
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
மற்றும் திரு. ஃபரித் மாலிக் ஆகியோரின்

143
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
அன்பு மிகுந்த திருமணத்தை கொண்டாட
கூடி இருக்கிறோம்.

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
மற்றும் அந்த மார்ஃபோ இயந்திரம்.

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
ஓ, ஃபரித். என் அன்பே.

146
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
எனக்கு முதலில் “வண்டி ஓட்டுபவர்” என்ற

147
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
வாழ்க்கை திறம் கிடைத்த போது எனக்கு
நடந்த மிகச் சிறந்த விஷயமாக அதை கருதினேன்.

148
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
பிறகு எனக்கு விபத்து ஏற்பட்ட போது,
எனக்கு நடந்த மோசமான விஷயமாக

149
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
அதைக் கருதினேன்.

150
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
ஆனால், நான் தலையில் அடிபட்டு
மருத்துவமனைக்கு சென்றிருக்கா விட்டால்,

151
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
உன்னை சந்தித்திருக்க முடியாது.

152
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
அவர்களுக்கு பல வருடங்களாக பழக்கம் இல்லையா?

153
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
உன்னுடைய வாழ்க்கை திறமாக “காதலன்” என்று
வராவிட்டால் என்ன நடந்திருக்கும்?

154
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
இரவு முழுவதும் நீ என்னோடு
கண்விழித்து இருக்க மாட்டாய்.

155
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
என் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு இருந்தாய்.
நான் தூங்காமல் பார்த்துக் கொண்டாய்.

156
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
-நாம் எல்லாவற்றையும் பற்றிப் பேசினோம்.
-ஆமாம்!

157
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
அப்போது, அங்கேயே, என்னுடைய வாழ்க்கை திறன்
உன்னோடு தான் என்று தெரிந்து கொண்டேன்.

158
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
உனக்கு தலையில் அடிபடவில்லையா?

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
இந்த இரண்டு காதல் பறவைகள்
மிக அழகாக உணர்த்தியது போல,

160
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
கடவுள் போலவே, அந்த மார்ஃபோ இயந்திரம்
மர்மமான முறைகளில் வேலை செய்கிறது.

161
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
இது எல்லாமே ஒரு திட்டமிட்டமுறையில் நடக்கிறதா
அல்லது சாதாரணமாக நடக்கிறதா என்று

162
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
எல்லோருமே யோசிக்கிறார்கள்.

163
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
மார்ஃபோ பட்டாம்பூச்சி போல,
பேட் மற்றும் ஃபரித்தின் அன்பு பறக்கிறது,

164
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
அவர்கள்

165
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
என்றென்றும் ஒன்றாக இருப்பார்கள்
என்று நாம் திடமாக நம்புவோம்.

166
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
ஆமாம். சரி.

167
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
மோதிரங்கள் மாற்றி கொள்கிறீர்களா?

168
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
உண்மையில் நாங்கள் இருவரும்
சிறகுகளை மாற்றிக்கொள்ளப் போகிறோம்.

169
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
இந்தாருங்கள்.

170
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
அற்புதம்.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
-ஹே, ஃபாதர்.
-ஹே, ஃபாதர்.

172
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
-மன்னிக்கவும், ஃபாதர்.
-அந்த இயந்திரம் கடவுள் என்று சொன்னீர்களே,

173
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
நீங்கள் கடவுளுக்கு அருகில் இருக்கிறீர்கள், எனவே...

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
எனக்கும் அந்த இயந்திரத்திற்கும்
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

175
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
ஃபாதர், பிரபஞ்சத்தின் மர்மம் பற்றிய
உங்கள் கருத்துக்களை, மிக விரைவாக...

176
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

177
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
எனக்கு “பூக்கடைக்காரர்” என்று வந்தது.

178
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
இப்போது, நான் பூக்கடைக்காரர், பூக்கள்,
பெட்டல்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

179
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
வண்டிக்கும் பெடல் உண்டு. நான் வண்டி ஓட்டுபவர்.
நான் சரியானதைத் தானே செய்கிறேன்?

180
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
-ஆமாம். மன்னிக்கவும், ஆனால்...
-மன்னிக்கவும், ஃபாதர்.

181
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
ஃபாதர்.

182
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
சரி, மக்களே.

183
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
ஃபாதர் ரூபென் பார்ட்டியை மகிழ்ச்சியாக
அனுபவிக்க விடலாமா?

184
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
பானங்கள்.

185
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
-நான் ஒன்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-சரி.

186
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
உன்னை இங்கே சந்திப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

187
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
ஆமாம். திரு. மாலிக் என்னை ஒரு விருந்தினராக
வரச் சொல்கிறார் என்று நினைத்தேன், ஆனால்...

188
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
ஆக, என்னைப்போல் நீயும் இதை
மகிழ்ச்சியாக அனுபவிக்கிறாயா?

189
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
ஓ, ஆமாம்.

190
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
என் வாய்ப்பிற்காக காத்திருக்கிறேன்.

191
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
போன வாரம் தான் இருவரும் அறிமுகம் ஆனார்கள்,
இப்போது திருமணமா? இது வேடிக்கை தான்.

192
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
ஆமாம். எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர்கள் காதல் வயப்பட்டு இருக்கிறார்கள்.

193
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
ஒருவரை ஒருவர்
எப்படி பார்க்கிறார்களென பாருங்கள்.

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
அவளால் கழுத்தை திருப்ப முடியவில்லை,
இல்லையா?

195
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
அந்த கழுத்துப் பட்டையினால்.

196
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
அதை விடு. அவர்கள் அவசர அவசரமாக
திருமணம் செய்வதாக உனக்குத் தோன்றவில்லையா?

197
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
மக்கள் நம்மைப் பற்றியும் இதையே சொல்லலாம்.

198
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
என்ன? நாம் ஒன்றும் அவசரப்படவில்லையே.

199
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
டஸ்டி, நமக்கு அப்போது 20 வயது தான்.

200
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
நம்மை பற்றியோ, உறவுகள் பற்றியோ
நமக்கும் எதுவும் தெரியாது.

201
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
ஆமாம், ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்பதை
ஒரு இயந்திரம் மூலம் அறியவில்லையே.

202
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
-இது போட்டி இல்லை.
-இப்போது நம்மைப் பாரேன்.

203
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
இருபது வருடங்கள் கழித்தும்,
ஒருவரை ஒருவர் ஆச்சரியப்படுத்துகிறோம்.

204
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் வெளிப்படையாக
இருப்பது தான், உண்மையான ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

205
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
இன்னும் கொஞ்சம் திறந்த மனதாக,
நம்பிக்கை கொண்டவராக இருந்தால்.

206
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
-ஹே. இது ரொம்ப சந்தோஷமான விஷயம், இல்லையா?
-ரொம்ப சந்தோஷம்.

207
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
நண்பா.

208
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
காஸ், இன்று நீ ரொம்பவே அழகாக இருக்கிறாய்.

209
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
நன்றி.

210
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
டஸ்டி, நீயும் இங்கே தான் இருக்கிறாயா!

211
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
-சும்மா விளையாடினேன், நண்பா.
-ஓ, ஸரி.

212
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
இந்த திருமணம் எப்படி இருந்தது?
மிக உணர்ச்சிகரமாக இருந்தது.

213
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
நான் அழாமல் இருக்க முயன்றேன்.

214
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
ஆனால் அந்த முயற்சியில்
வெற்றி பெற முடியவில்லை, நண்பா.

215
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
உண்மையில், நானும் தான்.

216
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
போதும் நிறுத்து. நம்மைப் பாரேன்.

217
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
நம்மைப் பாரு. பெரிய மனதுடைய
இனிமையான இரு நபர்கள்.

218
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
பிக் டஸ்ட்-பஸ்ட் போலல்லாமல்,
அந்த உணர்ச்சிகளை எல்லாம்...

219
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
-வெளிக்காட்டாமல் இருக்கிறான்.
-இல்லை, இல்லை.

220
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
எட்டு நாட்களுக்கும் குறைவாக

221
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
நட்பாக இருந்த இருவர்களின்
மனம் நெகிழும் சேர்க்கையாக,

222
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
அதுவும் ஒரு இயந்திரத்தினால் உண்டாக்கப்பட்ட
உறவாக நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

223
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
ஆப்பீஸ் சாப்பிட்டீர்களா?
ஆப்பீஸ் சாப்பிட்டு பார்க்க வேண்டும்.

224
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
ஜியோர்ஜியோ’ஸ் இன் சமீபத்திய...
மெனுவைப் பாருங்கள்.

225
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
காஸ் விங்ஸ், அதாவது காரமான விங்ஸ்.

226
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
அது மறைமுகமாககூட இல்லை.

227
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
-நீ...
-யார் வந்தது என பாரு.

228
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
ஹலோ, மார்த்தா.

229
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
உன் புது கூட்டாளியிடம்
நீ என்னை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

230
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
இவள் என் மனைவி.
ஆனால், உனக்கு ரோஸைத் தெரியுமே.

231
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
கடந்த ஐந்து வருடங்களாக அவள் டியர்ஃபெஸ்ட்
கமிட்டியில் இருக்கிறாள்.

232
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
மன்னித்துவிடு.
இந்த வெளிச்சத்தில் ஒன்றும் தெரியவில்லை.

233
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
எல்லோரையும் வயதானவர்களாக காட்டுகிறது.

234
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
சரி, இஸி, நீ இங்கே மணமகன் அல்லது மணமகள்,
யார் சார்பாக வந்திருக்கிறாய்?

235
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
நான் மேயராக வந்திருக்கிறேன்.

236
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
இந்த நகரத்தில் நடக்கும் ஒவ்வொரு
நிகழ்ச்சியிலும் நான் கலந்துகொள்ள வேண்டும்.

237
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
ஆக, நீ அழைக்கப்படவில்லை.

238
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
அரசியல் கடமைகள் பற்றி பேசும் போது,
அந்த விடுதி பற்றி பேசிக்கொண்டு இருந்தோம்

239
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
நாங்கள் கோரிய பெர்மிட்டில்
நீ கையெழுத்து போட முடியுமா?

240
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
மார்த்தா, என்னிடம் பேச வேண்டும் என்றால்,
சாதாரணமாகவே பேசு.

241
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
பெர்மிட் பற்றியெல்லாம் பேச வேண்டாம்.

242
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
இல்லை, எனக்கு அந்த பெர்மிட்
கண்டிப்பாக தேவை.

243
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
பல ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன,

244
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
ஆனாலும், என்னோடு பேசி, ஒரு இணைப்பு
ஏற்படுத்திக்கொள்ள நீ தயங்குகிறாய்.

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
-இணைப்பு பாதை.
-எங்களுக்கு அந்த பெர்மிட்டைக் கொடு.

246
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
-சரி. வந்து...
-உன் கைகளை வைக்காதே.

247
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
விடு, ரோஸ். இதில் பயனில்லை.

248
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
ஐயோ.

249
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
அவள் உன்னைத் தொடுவாளா?
இது முட்டாள்தனம்.

250
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
மன்னிக்கவும். ஹலோ.

251
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
தயவு செய்து, எல்லோரும் கவனிக்கிறீர்களா?

252
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
இப்போது மணமகன் மற்றும் மணமகளுக்கு
நான் பரிசு கொடுக்க வேண்டிய நேரம்.

253
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
ஆனால், எனக்கு கொஞ்சம் இடம் வேண்டும்,
தயவு செய்து, எல்லோரும் நகரங்கள்.

254
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
தயவு செய்து நகருங்கள்.

255
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
மேயராக இருப்பதோடு கூட,
உங்கள் எல்லோருக்குமே தெரியும்...

256
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
டிஜே மேஜை

257
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
நான் ஒரு நடன கலைஞரும் கூட.

258
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
-அவங்க செய்யக்கூடாது.
-நிச்சயம் செய்வாங்க.

259
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
பேட் மற்றும் ஃபரித்,

260
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
நடனம் என்ற இந்த பரிசைத் தவிர
உங்கள் புது உறவை கொண்டாட

261
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
-மிகச்சிறந்த வழி... எனக்குத் தெரியவில்லை.
-நடனம் ஆடுவது.

262
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
இசையைப் போடு, ஜேக்கப்.

263
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
உங்களுக்கு இது பிடிக்கவில்லை என்று தெரியும்,

264
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
ஆனாலும், பல வருடங்களுக்கு நாம்
இதைப் பற்றி தான் பேசப் போகிறோம்,

265
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
எனவே முடிந்த வரை நன்றாக பாருங்கள்.

266
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
எனக்கு உடனே மதுபானம் வேண்டும்.

267
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
-கொண்டு வரேன். சரி.
-உடனடியாக.

268
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
என் அம்மாவின் அந்தரங்க பகுதி தெரிகிறது.

269
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
தெரியும். தெரியும்.

270
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
பார் ஊழியரே, ஒயிட் ஒயின் கொடுங்கள். ஃபாதர்.

271
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
-ஹே.
-“ஃபாதர் என்றால் ஃபாதர் தான்.”

272
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
இந்தாருங்கள்.

273
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
கேவலமான பெண்

274
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
சுவாரஸ்யமான கிளாஸ் தேர்வு.

275
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
திருமணத்திற்கு ஏற்றது என்று நினைத்து,
பாரில் இருந்து, இதைக் கொண்டு வந்தேன்.

276
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
-டியர் இஸியில் இருந்து வாங்கினேன்.
-இரு, ஃபரித் உன்னை பொருட்கள் வாங்கச் சொன்னாரா?

277
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
ஆமாம், அவரது திறத்தை அறிந்த பிறகு
என்னை நிறைய வேலை வாங்குகிறார்.

278
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
-எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
-உன் திறன் என்னவென்று வந்தது, ஹேனா?

279
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
நான் அதைப் பயன்படுத்தவில்லை,
அப்படி செய்யப் போவதுமில்லை.

280
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
எல்லோரையும் போலவே இரு என்று
உனக்குள் சத்தம் கேட்கவில்லையா?

281
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
-எனக்கு அப்படி எதுவும் கேட்கவில்லை.
-நல்லது.

282
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
எனக்கும் தான்.

283
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
நீங்கள் நகரத்திற்கு புதிது என்பதால்,

284
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
திருமணத்திற்கு அழைக்கப்படாத ஒரு பெண்

285
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
மணமகன் மற்றும் மணமகளிடமிருந்து
கவனத்தை திசைத்திருப்பி, மிகவும் ஆபாசமான

286
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
சோலோ நடனம் ஆடுவது
உங்களுக்கு வினோதமாக இருக்கலாம்.

287
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
ஆனால், இது இன்னும் மோசமானது என்று
உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

288
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
அனைத்தையும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

289
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
பழங்கள் பக்கம் பார்த்துக்
கொண்டிருக்கும் அந்த பெண்ணின் மீது

290
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
ஏன் இப்படி காலை உயரமாக தூக்கி
நடனமாடுகிறார் தெரியுமா?

291
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
அவள் தான் மார்த்தா.
மார்த்தா தான் இஸியின் முன்னாள் காதலி.

292
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
காஸிற்கு ஒன்பது வயது இருக்கும் போது,
மார்த்தாவும், இஸியும் டியர்ஃபீல்டிற்கு வந்தார்கள்,

293
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
அதிலிருந்து நகரத்தில் தான் நடனமாடிதை
நிறுத்தியது பற்றி தான் பேசுவாங்க.

294
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
ஆஹா. சரி. அவள் நன்றாக நடனமாடுகிறாளே.

295
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
ஆமாம், ஆனால் அது 90களின் நடனம்.

296
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
90களில் யார் தான் மிக நேர்த்தியாக
நடனமாடவில்லை?

297
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
நீங்கள் 90களில் நேர்த்தியாக
நடனம் ஆடினீர்களா?

298
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
நீ ரிவர்டான்ஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?

299
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
-நீ ரிவர்டான்சில் இருந்தாயா?
-இல்லை.

300
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
ஆண்கள் மட்டும் இருக்கும், கலந்த திறம் கொண்ட,

301
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
கலந்த வகையான ரிவர்-பிரான்ஸ் என்ற
டான்ஸ் குழுவை நான் ஆரம்பித்தேன்.

302
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
-அடக் கடவுளே.
-பல வகைகளில்,

303
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
மிகவும் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ஐரிஷ் நடன
கலாச்சாரத்தின் கற்பனை மிக்க

304
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
பதிலடியாக எங்களை நினைத்துக் கொண்டோம்.
எல்லா வித கட்டுப்பாடுகளும் இருந்தன.

305
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
நாங்கள் இளைஞர்களாக இருந்தோம்.
அது மோசமானதாக இருந்தது.

306
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
ரொம்ப நன்றாக இருந்தது.

307
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
ஒரு விதத்தில், ஆமாம். ஆமாம்.
நாங்கள் பல வகைகளிலும் ஆடினோம்.

308
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
எல்லா சிறப்பு அம்சங்களையும் வைத்தோம்.

309
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
சக்கா கான், பனானாராமா,
ஜார்ஜ் மைக்கேல், ரன்-டிஎம்சி.

310
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
சரி, காஸ் ஏன் உங்களை காதலித்தாள்
என இப்போது புரிகிறது.

311
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
இல்லை, இது காஸ் வருவதற்கு முன்பு நடந்தது.

312
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
அவள் வந்து...

313
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
காஸ் ஒரு அருமையான விஷயம் செய்கிறாள்.
இது சிறப்பாக முடியப் போவதில்லை.

314
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
அட, ஆமாம்,
அவள் சிறுமியுடன் நடனமாடுகிறாள்,

315
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
அது பார்க்க ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.

316
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
இப்போது மற்றவர்களும் அதை
மிக அழகாக உணர ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

317
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
ஐயோ, இப்போது இஸிக்கு
எல்லோரின் கவனமும் கிடைக்காமல் போகும்.

318
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
அவளும் அதைப் பார்க்கிறாள்.

319
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
இப்போது மார்த்தா அதை
கவனிக்கிறாளா என்று பார்க்கிறாள்.

320
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
மார்த்தாவும் பார்க்கிறாள். அது தான் முக்கியம்!

321
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
வாழ்த்துக்கள்.

322
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
உனக்கு மற்றவர்களின் கவனத்தை
பெற நன்றாக தெரிகிறது, இல்லையா?

323
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

324
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
ஐந்து நிமிடங்கள் பொறுத்திருக்க முடியாதா?

325
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
நான் கவனத்தை திருப்பினேனா?

326
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
அந்தப் பெண்ணோடு அவள் இருப்பது
வருத்தமாக இருக்கு.

327
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
அவர்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருப்பதை
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

328
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
ஆனால், ரோஸிற்கு குழந்தைகள் கிடையாது.

329
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
எனக்கு நிறைய பிரச்சினைகள் இருப்பதாக
மார்த்தா எப்போதுமே சொல்வாள்.

330
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}என்ன விஷயம், மோசமான பெண்ணே?

331
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
இந்த கிளாசில் அப்படி இருக்கு.

332
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}மன்னித்துவிடு, அதை நான் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

333
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
உன்னிடம் என்ன சொன்னாங்க?

334
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
இதுவரை கேட்காதது ஒன்றுமில்லை, எனவே...

335
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
உன்னை உற்சாகப்படுத்த ஏதாவது செய்யவா?

336
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
வேண்டாம். வேண்டாம். நாம் கிளம்பலாம்.

337
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
நான் போய் பேட்டிற்கு பை சொல்கிறேன்.

338
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}நான் ஜியோர்ஜியோவிடம் பேசி

339
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}-உன்னை விடுதி டிஜேவாக்க சொல்கிறேன்.
-சரி.

340
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}வாயில் மீன் கேக்கை அடைத்து கொள்ளாமல்
உன்னோடு பேசுவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கு.

341
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
உண்மையில் இவை மாவில் பிரட்டப்பட்ட மீன்கள்.
மாவில் சுற்றி இருக்கும் பன்றி துண்டுகள் போல.

342
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
நான் உண்மையாகத்தான் சொன்னேன்.

343
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
பொது இடத்தில் உன்னோடு இருப்பது கடினம், மற்றும்,

344
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
யாரும் கண்டுபிடித்து விடுவார்களோ என்று
தொடர்ந்து கவலைப்பட வேண்டி இருக்கிறது.

345
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
-சரி, அதற்கு மாற்று வழி என்ன?
-ஒருவேளை, நாம்,

346
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
-வந்து...
-என்ன விஷயம், செல்லமே?

347
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
ஹாய், அப்பா. நான் சும்மா சுற்றி வருகிறேன்.

348
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
நன்றாக செய்கிறாய்.
அது என்ன மாவில் செய்த மீனா?

349
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
ஏன் எல்லாமே காரமாக இருக்கு?

350
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
அதில் காரமே இல்லை.

351
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
-என்ன விஷயம், டிஜே?
-ஹே.

352
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
நாங்கள் கேட்கும் பாடலை நீ போடுவாயா?

353
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
என் ஃபோனை ஸ்பீக்கரில் இணைத்து
இருக்கிறேன், எனவே, போடுவேன்.

354
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
நல்லது.

355
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
-சரி.
-சரி.

356
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
எல்லோருக்கும் வணக்கம்.

357
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
ஹலோ, என் பெயர் டஸ்டி.

358
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
அன்பான தம்பதியோடு, நானும் ஒரு ஆச்சரியமான
பரிசை பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

359
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
நல்ல பரிசாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

360
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
முதல்வர் பேட் மற்றும் ஃபரித்

361
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
இது சற்று விரைவாக நடந்தது என்றும்,
நீங்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர் சரியானவரா என்று

362
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
தெரிந்துகொள்ள வழி இல்லை என்றும்
சிலர் நினைக்கலாம்,

363
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
ஆனால், எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

364
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கவேண்டும்.

365
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
ஜியோர்ஜியோ’ஸ்

366
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
ஹே. நான் கிளம்பவா?
என் பெற்றோரோடே போய்விடுவேன்.

367
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
இல்லை. நீ இங்கே தங்கி சுத்தம்
செய்து கதவை பூட்ட உதவ வேண்டும்.

368
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
நீ எனக்கு மறுபடியும் சம்பளம்
கொடுக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

369
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
ஆமாம். எல்லோரும் சொல்வது போல,

370
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
வாழ்க்கையில் நாம் விரும்புபவை எப்போதும்
நமக்கு கிடைக்க வாய்ப்பில்லை.

371
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
ஹே, ஏதாவது உதவி தேவையா?

372
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
ஏன்? என்னையே பார்த்துக்கொள்ள முடியாத
மென்மையான பெண் நான் என்பதாலா?

373
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
-இல்லை, அது வந்து...
-கண்டிப்பாக, உங்கள் உதவி தேவை.

374
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

375
00:22:33,937 --> 00:22:34,771
பெட்ஃபோர்ட் பார்

376
00:22:34,771 --> 00:22:36,899
இரவு முழுவதும் மக்கள் என்னிடம் வந்து,

377
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
இந்த இயந்திரம் பற்றி
லட்சக் கணக்கான கேள்விகளைக் கேட்டார்கள்,

378
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
ஆனால் நீ அதை பயன்படுத்த
விரும்பவில்லை என்று சொல்கிறாய்.

379
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
ஹே, அது மக்களுக்கு வேலை செய்தால்,
பிரமாதம் தான்.

380
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
ஆனால், இன்னும் ஒரு மாதத்தில்

381
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
இதைப் பற்றி யாரும் பேசாமல் இருப்பதற்கு,

382
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
நிறைய வாய்ப்புகள் உண்டு என நினைக்கிறேன்.

383
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
இதை, நான் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.

384
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
தங்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டுதல் கிடைக்கும் போது
மக்கள் என்ன செய்வார்கள் என்றே தெரியாது.

385
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
அது சிலருக்கு வேலை செய்யலாம்,
ஆனால் எனக்கு அப்படி இல்லை, ஃபாதர்.

386
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
சரி. அது உண்மை என்றால், அப்போது...

387
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
இந்த நகரத்தில் என்னிடம் இருந்து

388
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
எதுவும் தேவைப்படாத ஒரே நபர்
நீ மட்டும் தான்.

389
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
ஓ, இல்லை. யார் இந்த பாடலைப் போட்டது?

390
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
தெரியவில்லை, ஆனால்...

391
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
இதைப் பற்றி யாராவது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
ஆனால் அதை எடுக்காதீர்கள்...

392
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
-இது உன்னுடையதா?
-சரி. கேலுங்கள்,

393
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
அது பழைய பாடல்பட்டியல், சரியா?

394
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
-ஓ, இது பாடல் பட்டியலா?
-சரி, அதை விடுங்கள்.

395
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
இவ்வளவு கோல்டுபிளேவா?

396
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
ஆமாம், உங்களுக்கு பைபிள் பிடிக்கும், எனவே...

397
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
கடவுளே.

398
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
என்ன?

399
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
“ஸ்டில் த ஒன்” ஷானியா ட்வைன்.
ஏன் என்னை இப்படி சோதிக்கிறீர்கள், கடவுளே?

400
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
சரி. அது அவ்வளவு மோசமானதில்லை.

401
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
இல்லை.

402
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
அதுதான் என்னுடைய திருமண பாடல்.

403
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
அது உங்களுடைய திருமண பாடலா?

404
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
ஆமாம்.

405
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
நான் ஒரு அருமையான பெண்ணை திருமணம் செய்தேன். என்
வாழ்க்கை மோசமாக இருந்த போது, என்னை சந்தித்தாள்.

406
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
அவள் புது சுவாசம் போல இருந்தாள்.
எனக்கு உயிர் கொடுத்தாள்.

407
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
எல்லாம் திட்டப்படி நடந்தால், நாங்கள்
குழந்தைகள் பெற்றுக்கொள்ளலாம் என்றிருந்தோம்.

408
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
அப்போது தான் அவளுக்கு நோய் வந்தது.

409
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
ஏதோ அரிதான,
அறிகுறிகள் கூட தெரியாத நோய்

410
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
பிறகு அவள் இறந்துவிட்டாள். அப்படியே...

411
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
மிக விரைவாக.

412
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
நான் அப்படியே நொறுங்கி போய்விட்டேன்.

413
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
குடிப்பழக்கத்திற்கு அடிமையாகிவிட்டேன்.

414
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
தெரியாதவர்களை கூட அடிக்க ஆரம்பித்தேன்,
கேவலமாக நடந்து கொண்டேன்.

415
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
“இதிலிருந்து மீள முடியாது” என்று
நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.

416
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
தெரியுமா?
“மக்கள் இதிலிருந்து மீள மாட்டார்கள்.”

417
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
பிறகு ஏதோ ஒரு பாரின் வாசலில் நின்று,

418
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
கேவலமான ஒரு மனிதனாக
சாக்கடையை உற்று பார்த்துக்கொண்டு,

419
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
ஏதாவது வழி கிடைக்குமா என்று
தவித்து கொண்டு நின்றேன்.

420
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
அப்போது தான் அதைப் பார்த்தேன்.
“உங்கள் வாழ்வின் திறன்.”

421
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
பாதிரியார்

422
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
அது ஒரு பதிலாக இருந்தது, தெரியுமா?

423
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
அதனால், முழு பயிற்சி பெற்று,

424
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
இங்கே டியர்ஃபீல்ட் ஹை ஸ்கூலில்
வேலை செய்ய வந்தேன்.

425
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
மறுபடியும் தொடங்கினேன்.

426
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
எனக்காக ஒரு புது, சிறிய
வாழ்க்கையை தொடங்கினேன்...

427
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
அப்போது தான் இந்த இயந்திரம் வந்தது,

428
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
பிறகு இந்த கார்டு எனக்கானது
இல்லை என்று புரிய வந்தது.

429
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
எல்லோருமே “ஃபாதர்” என்றால்
ஒரே அர்த்தம் தான் என்று நினைக்கிறார்கள்.

430
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
அது “பாதிரியார்” என்று குறிக்க வேண்டும் என்றால்,

431
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
“பாதிரியார்” என்று வந்திருக்கும் என்பது
எனக்கு மட்டும் தான் தெரியும்.

432
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
இத்தனை காலமும், நான்...

433
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
தவறான பாதையில் இருந்து இருக்கிறேன்.

434
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
அதற்கும் மேலாக, உன் பயங்கரமான இசையை
கேட்க வேண்டியிருந்தது.

435
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
அடடா. ஆமாம், இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

436
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
இதுவும் ஒரு திருமண பாடல் தான்.

437
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
உண்மையாக கேட்கிறீர்காளா?

438
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
அட, வா.

439
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
எம். ஓ. வால்ஷ் உருவாக்கிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

440
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்