இது தேவாலயம் இல்லை, தெரியும் தானே?
ஓட்கா மற்றும் ஜிஞ்சர் ஏல் கொடு.
இதோ கொடுக்கிறேன்.
இந்தாருங்கள்.
-இந்தாருங்கள். -நன்றி.
நீ “பிரேக்கிங் டான்” படிக்கிறாயா?
யாரோ இங்கேயே விட்டுச் சென்றார்கள்.
உண்மையில், இது சற்று குழப்பமாக இருக்கிறது.
திடீரென்று சில கதாபாத்திரங்கள் வருகிறார்கள்.
இதற்கு முன்னால், பல புத்தகங்கள் இருக்கின்றன, தெரியுமா?
தெரியும். ஆமாம்.
உனக்கு புத்தகங்கள் பிடிக்கும் என்றால்...
பிடிக்கும். சிறந்த கற்பனை புத்தகங்கள்.
திடீரென்று தோன்றும் கதாபாத்திரங்களும் பிடிக்கும்.
டியர்ஃபீல்ட் ஹை ஸ்கூல்
ஹே.
இங்கே பார். நீ சிறந்த மண்பாண்ட கலைஞராகப் போகிறாய்.
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.
நமக்கு பிடித்ததை செய்ய நினைப்பது பரவாயில்லை தானே?
ஆமாம்.
நமக்கு எது திருப்தியை கொடுக்கும் என்று தெரிந்திருப்பது நல்லது.
கடினமான காலங்களில் கூட.
“துக்கப்பட்டாலும் எப்பொழுதும் சந்தோஷப்படுகிறோம்.” அ 2 கொரிந்தியர் 6...
ஆமாம், பைபிளில் இருக்கு.
பைபிளில் எனக்கு என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?
கன்னிகளாக இல்லாத மனைவிகள் கல்லால் அடிக்கப்படுவது கூட,
தவறு இல்லை என்பது போல அதில் இருப்பது எனக்கு அது பிடிக்கும்.
வந்து, செப்ஃபின் முத்தம்.
நான் உன்னைப் பார்க்க வரவில்லை. நான்...
இந்த கோடையில், கோல்டனின் இறப்பிற்குப் பிறகு
நீ வருத்தமாக இருப்பதாக உன் அப்பா சொன்னார்.
-அவர் அப்படி சொன்னாரா? -நீ மன உளைச்சலில் இருக்கிறாய் என்று தெரியும்.
பள்ளிக்கு திரும்ப வருவதில், உனக்கு சற்று தயக்கம் இருப்பதும் தெரியும்.
வேறு ஒருவரும் இப்படி உணர்ந்தது எனக்கு ஞாபகம் வருகிறது.
“இயேசு” என்று சொன்னால், கடுப்பாகிவிடுவேன்...
நான் என்னைப் பற்றி சொன்னேன்.
டியர்ஃபீல்டிற்கு வந்த போது நான் மிக அந்நியமாக உணர்ந்தேன்.
அப்புறம் ஏன் இங்கேயே இருந்துவிட்டீர்கள்?
முதலில் எதற்காக இங்கே வந்தீர்கள்?
நான் கேட்கலாம் என்றால், ஏன் நீங்கள் பாதிரியார் ஆனீர்கள்?
மார்ஃபோ உங்கள் திறனை அறிந்துகொள்ளுங்கள்
உன்னைப் பற்றி தான் பேச வந்தேன், ட்ரீனா. என் வாழ்க்கை இப்போது முக்கியமில்லை.
அப்படியா?
அந்த இயந்திரத்திற்கு நீங்கள் தான்
இப்போது நல்ல விளம்பரமாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும். எந்த விளம்பரமும் நல்ல விளம்பரம் தான், இல்லையா?
ஃபாதர் ரூபெனுக்கு “ஃபாதர்” என்ற மார்ஃபோ கார்டு கிடைத்தது
ஒருவேளை பாதிரியார்களுக்கு இல்லாமல் இருக்கலாம்.
பெட்ஃபோர்ட் பார்
சரி.
அது மோசம் இல்லை. மோசமே இல்லை.
என்ன தான் பிரச்சினை?
அந்த...
அடக் கடவுளே, அது காரம்!
ஓ, நேரே மூக்கிற்குள் பாய்ந்தது.
அதில் என்ன சேர்த்திருக்கிறார்கள்? சரி.
ஐயோ, இது முட்டாள்தனம். இது... இது சரி இல்லை.
ஓ. ஒய் ஒய்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
ஒன்றுமில்லை, நான் கொஞ்சம் காரமான உணவை சாப்பிட்டேன்.
அது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு தான்.
-நீங்கள் டாட்டூ போட்டிருக்கிறீர்காளா? -அது வந்து... ஆமாம்.
இங்கே பார்! இது உன் அம்மாவுக்காக தான்.
ஐ லவ் பியூ
-அது ஏன், “ஐ லவ் பூ” என்று இருக்கிறது? -அப்படி இல்லையே.
-அது “ஐ லவ் பூ” என்றுதான் இருக்கிறது. -இல்லை, “ஐ லவ் பஃப்” என்றிருந்திருக்க வேண்டியது.
உன் அம்மாவை அப்படித் தான் கூப்பிடுவேன். ஆனால், மனித விலாவில் டாட்டூ வரைந்து கொள்வது
மிகவும் கடினம் என்று புரிந்துகொண்டதால், பாதியில் நிறுத்திவிட்டேன்.
நீ அதை “ஐ லவ் புஸ்ஸி” என்று எப்போதும் மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
ட்ரினா.
-மாற்றாமலும் போகலாம். -ட்ரீனா, இப்படி பேசாதே.
ஹே.
என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் ஏன் சட்டை போடவில்லை?
நான் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன் எல்லாம் கைமீறி போனது.
உங்களுக்காக அப்பா பாதி டாட்டூ போட்டிருக்கிறார்.
நீங்கள் இருவரும் சந்தோஷமாக இருக்க, நான் வெளியே போகிறேன்.
நான் பார்க்கலாமா?
உனக்கு ஆச்சரியம் கொடுக்க விரும்பினேன், ஆனால், பரவாயில்லை.
-நீ தயாரா? -சரி.
“ஐ லவ்...”
பஃப்!
அது “ஐ லவ் பஃப்” என்று இருந்திருக்க வேண்டும்.
இங்க் தீர்ந்துவிட்டதால் நான் மறுபடியும் ஒருமுறை போக வேண்டும்.
இது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும் என்பது போல நான் ஏதாவது சொல்லிவிட்டேனா?
இல்லை... வெளிப்படையாக இல்லை.
நான்... காதலை வெளிப்படுத்தும்,
எதிர்பார்க்காத ஒன்றை செய்து உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று காட்ட
-விரும்பினேன். -நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
-உண்மையில் இது எதிர்பாராத விஷயம் தான். -ஆமாம்.
மற்றும் நிரந்தரமானது.
அதனால் தான், தெரியவில்லை,
ஒருவேளை இதுதான் நீங்கள் எனக்கு செய்யும், பஃபின் தொடர்புடைய கடைசி விஷயமாக
இருக்க வேண்டும்.
என்ன சொல்கிறாய்?
அது வந்து, பஃபின் பரிசுகள் பற்றி சொல்கிறேன்.
நாம் பேசாமல் இருக்கும் அந்த செல்லப் பெயர், “பஃப்” பற்றி சொல்கிறேன்.
ஆனால்,
ஒரு காலத்தில் அவை அழகாக இருந்தன என்று நான் சொன்னேன் தான்.
அடக் கடவுளே.
சரி. இல்லை.
அதாவது, பரவாயில்லை.
-இப்போதாவது நீ சொன்னதில் சந்தோஷம். -அப்படியா?
ஆமாம், ஏனென்றால் இந்த சிறியவனோடு சேர்த்து...
20 வருடமாக காதலை வெளிப்படுத்தும் தேவையில்லாத விஷயங்களை
நாம் மூட்டை கட்டி வைக்க வேண்டும்.
-சரி. -இதோ செய்யலாம்.
எல்லாவற்றையும் தூக்கிப்போட வேண்டிய அவசியமில்லை.
இல்லை. நீ மிகச் சரியாக சொன்னாய், அன்பே. அதாவது...
நம் முதல் சந்திப்பில் வாங்கியதால், இன்று வரை
இதை வைத்திருப்பது முட்டாள்தனமான விஷயம்.
-ஆமாம், பஃபின் விஷயமே நாசமாகிவிட்டது. -டஸ்டி.
கண்டிப்பாக இந்த பொம்மைகளை நாம் போட்டு விட வேண்டும்.
-நீங்கள் அப்படி செய்ய வேண்டாம்... -பஃப்பின் கேலண்டர், குப்பை.
நம் திருமண நாளுக்காக நான் வாங்கித் தந்த பஃப்பின் நோட்டுப் புத்தகம், குப்பை.
எல்லாவற்றின் மீதும் நான் காரமான சாஸ் ஊற்றப் போகிறேன்.
-டிஸ்டி. -பஃபின் கிராக்கர்ஸ்.
உறுதியாக இவற்றையும் தூக்கிப்போடணுமா?
-நான் அவற்றை சாப்பிட மாட்டேன். -சிறப்பு. போட்டாச்சு. வேறு ஏதாவது?
இங்கே இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது.
ஆமாம், நிறைய இருக்கின்றன. எங்கும் நிறைந்து இருக்கின்றன.
ஆனால், அன்பே, நீங்கள் அவற்றை தூக்கிப் போட வேண்டியதில்லை.
அன்பே, உங்களை வருந்தச் செய்ய விரும்பவில்லை.
ஐயோ, அடச்சே! இல்லை. இந்தப் பக்கம். இது... இங்க் இன்னும் மங்கவில்லை.புதுசாவே இருக்கு.
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு என்றே புரியவில்லை.
எனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.
நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் ஆச்சரியப்படுத்தி கொள்வது பற்றி நீ ஒரு விஷயம் சொன்னாய்.
நீ மட்டும் தான் ஆச்சரியம் கொடுக்கிறாய் என்பது போல தோன்றியது.
அதாவது, முதலில் உனக்கு “ராயல்டி” கார்டு கிடைத்தது,
அதை நீ ரகசியமாக வைத்திருந்தாய்.
-ஓ, டிஸ்டி. -பிறகு இந்த கார உணவு பற்றிய விஷயம்.
திடீரென்று கூடைப்பந்து விளையாட்டில் நீ சியர் லீடராக இருக்கிறாய்.
பிறகு, மிகவும் அழகாக இருக்கும்படி, தலைமுடியை வெட்டியிருக்கிறாய்.
நன்றி.
இந்த இயந்திரத்தின் காரணமாக, மக்கள் தங்கள் வேலையை ராஜினாமா செய்கிறார்கள்.
இந்த ஊரை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.
நீண்டகால உறவுகளை முடிவுக்கு கொண்டு வந்து
புதிய உறவுகளில் இணைகிறார்கள்.
-உங்களுக்கு தெரிந்துவிட்டது. -என்ன தெரிந்துவிட்டது?
நாம் எல்லோரும் இங்கே
ஜியோர்ஜியோ’ஸ் இத்தாலியன் உணவகம் மற்றும் ஸ்போர்ட்ஸ் சென்டரில்
இறைவனின் அருளால் ஆசிர்வாதம் பெற்ற முதல்வர் பெட்ரிஷியா பர்கெஸ்
மற்றும் திரு. ஃபரித் மாலிக் ஆகியோரின்
அன்பு மிகுந்த திருமணத்தை கொண்டாட கூடி இருக்கிறோம்.
மற்றும் அந்த மார்ஃபோ இயந்திரம்.
ஓ, ஃபரித். என் அன்பே.
எனக்கு முதலில் “வண்டி ஓட்டுபவர்” என்ற
வாழ்க்கை திறம் கிடைத்த போது எனக்கு நடந்த மிகச் சிறந்த விஷயமாக அதை கருதினேன்.
பிறகு எனக்கு விபத்து ஏற்பட்ட போது, எனக்கு நடந்த மோசமான விஷயமாக
அதைக் கருதினேன்.
ஆனால், நான் தலையில் அடிபட்டு மருத்துவமனைக்கு சென்றிருக்கா விட்டால்,
உன்னை சந்தித்திருக்க முடியாது.
அவர்களுக்கு பல வருடங்களாக பழக்கம் இல்லையா?
உன்னுடைய வாழ்க்கை திறமாக “காதலன்” என்று வராவிட்டால் என்ன நடந்திருக்கும்?
இரவு முழுவதும் நீ என்னோடு கண்விழித்து இருக்க மாட்டாய்.
என் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு இருந்தாய். நான் தூங்காமல் பார்த்துக் கொண்டாய்.
-நாம் எல்லாவற்றையும் பற்றிப் பேசினோம். -ஆமாம்!
அப்போது, அங்கேயே, என்னுடைய வாழ்க்கை திறன் உன்னோடு தான் என்று தெரிந்து கொண்டேன்.
உனக்கு தலையில் அடிபடவில்லையா?
இந்த இரண்டு காதல் பறவைகள் மிக அழகாக உணர்த்தியது போல,
கடவுள் போலவே, அந்த மார்ஃபோ இயந்திரம் மர்மமான முறைகளில் வேலை செய்கிறது.
இது எல்லாமே ஒரு திட்டமிட்டமுறையில் நடக்கிறதா அல்லது சாதாரணமாக நடக்கிறதா என்று
எல்லோருமே யோசிக்கிறார்கள்.
மார்ஃபோ பட்டாம்பூச்சி போல, பேட் மற்றும் ஃபரித்தின் அன்பு பறக்கிறது,
அவர்கள்
என்றென்றும் ஒன்றாக இருப்பார்கள் என்று நாம் திடமாக நம்புவோம்.
ஆமாம். சரி.
மோதிரங்கள் மாற்றி கொள்கிறீர்களா?
உண்மையில் நாங்கள் இருவரும் சிறகுகளை மாற்றிக்கொள்ளப் போகிறோம்.
இந்தாருங்கள்.
அற்புதம்.
-ஹே, ஃபாதர். -ஹே, ஃபாதர்.
-மன்னிக்கவும், ஃபாதர். -அந்த இயந்திரம் கடவுள் என்று சொன்னீர்களே,
நீங்கள் கடவுளுக்கு அருகில் இருக்கிறீர்கள், எனவே...
எனக்கும் அந்த இயந்திரத்திற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
ஃபாதர், பிரபஞ்சத்தின் மர்மம் பற்றிய உங்கள் கருத்துக்களை, மிக விரைவாக...
நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
எனக்கு “பூக்கடைக்காரர்” என்று வந்தது.
இப்போது, நான் பூக்கடைக்காரர், பூக்கள், பெட்டல்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
வண்டிக்கும் பெடல் உண்டு. நான் வண்டி ஓட்டுபவர். நான் சரியானதைத் தானே செய்கிறேன்?
-ஆமாம். மன்னிக்கவும், ஆனால்... -மன்னிக்கவும், ஃபாதர்.
ஃபாதர்.
சரி, மக்களே.
ஃபாதர் ரூபென் பார்ட்டியை மகிழ்ச்சியாக அனுபவிக்க விடலாமா?
பானங்கள்.
-நான் ஒன்று எடுத்துக்கொள்கிறேன். -சரி.
உன்னை இங்கே சந்திப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.
ஆமாம். திரு. மாலிக் என்னை ஒரு விருந்தினராக வரச் சொல்கிறார் என்று நினைத்தேன், ஆனால்...
ஆக, என்னைப்போல் நீயும் இதை மகிழ்ச்சியாக அனுபவிக்கிறாயா?
ஓ, ஆமாம்.
என் வாய்ப்பிற்காக காத்திருக்கிறேன்.
போன வாரம் தான் இருவரும் அறிமுகம் ஆனார்கள், இப்போது திருமணமா? இது வேடிக்கை தான்.
ஆமாம். எனக்குத் தெரியவில்லை. அவர்கள் காதல் வயப்பட்டு இருக்கிறார்கள்.
ஒருவரை ஒருவர் எப்படி பார்க்கிறார்களென பாருங்கள்.
அவளால் கழுத்தை திருப்ப முடியவில்லை, இல்லையா?
அந்த கழுத்துப் பட்டையினால்.
அதை விடு. அவர்கள் அவசர அவசரமாக திருமணம் செய்வதாக உனக்குத் தோன்றவில்லையா?
மக்கள் நம்மைப் பற்றியும் இதையே சொல்லலாம்.
என்ன? நாம் ஒன்றும் அவசரப்படவில்லையே.
டஸ்டி, நமக்கு அப்போது 20 வயது தான்.
நம்மை பற்றியோ, உறவுகள் பற்றியோ நமக்கும் எதுவும் தெரியாது.
ஆமாம், ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்பதை ஒரு இயந்திரம் மூலம் அறியவில்லையே.
-இது போட்டி இல்லை. -இப்போது நம்மைப் பாரேன்.
இருபது வருடங்கள் கழித்தும், ஒருவரை ஒருவர் ஆச்சரியப்படுத்துகிறோம்.
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் வெளிப்படையாக இருப்பது தான், உண்மையான ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
இன்னும் கொஞ்சம் திறந்த மனதாக, நம்பிக்கை கொண்டவராக இருந்தால்.
-ஹே. இது ரொம்ப சந்தோஷமான விஷயம், இல்லையா? -ரொம்ப சந்தோஷம்.
நண்பா.
காஸ், இன்று நீ ரொம்பவே அழகாக இருக்கிறாய்.
நன்றி.
டஸ்டி, நீயும் இங்கே தான் இருக்கிறாயா!
-சும்மா விளையாடினேன், நண்பா. -ஓ, ஸரி.
இந்த திருமணம் எப்படி இருந்தது? மிக உணர்ச்சிகரமாக இருந்தது.
நான் அழாமல் இருக்க முயன்றேன்.
ஆனால் அந்த முயற்சியில் வெற்றி பெற முடியவில்லை, நண்பா.
உண்மையில், நானும் தான்.
போதும் நிறுத்து. நம்மைப் பாரேன்.
நம்மைப் பாரு. பெரிய மனதுடைய இனிமையான இரு நபர்கள்.
பிக் டஸ்ட்-பஸ்ட் போலல்லாமல், அந்த உணர்ச்சிகளை எல்லாம்...
-வெளிக்காட்டாமல் இருக்கிறான். -இல்லை, இல்லை.
எட்டு நாட்களுக்கும் குறைவாக
நட்பாக இருந்த இருவர்களின் மனம் நெகிழும் சேர்க்கையாக,
அதுவும் ஒரு இயந்திரத்தினால் உண்டாக்கப்பட்ட உறவாக நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.
ஆப்பீஸ் சாப்பிட்டீர்களா? ஆப்பீஸ் சாப்பிட்டு பார்க்க வேண்டும்.
ஜியோர்ஜியோ’ஸ் இன் சமீபத்திய... மெனுவைப் பாருங்கள்.
காஸ் விங்ஸ், அதாவது காரமான விங்ஸ்.
அது மறைமுகமாககூட இல்லை.
-நீ... -யார் வந்தது என பாரு.
ஹலோ, மார்த்தா.
உன் புது கூட்டாளியிடம் நீ என்னை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.
இவள் என் மனைவி. ஆனால், உனக்கு ரோஸைத் தெரியுமே.
கடந்த ஐந்து வருடங்களாக அவள் டியர்ஃபெஸ்ட் கமிட்டியில் இருக்கிறாள்.
மன்னித்துவிடு. இந்த வெளிச்சத்தில் ஒன்றும் தெரியவில்லை.
எல்லோரையும் வயதானவர்களாக காட்டுகிறது.
சரி, இஸி, நீ இங்கே மணமகன் அல்லது மணமகள், யார் சார்பாக வந்திருக்கிறாய்?
நான் மேயராக வந்திருக்கிறேன்.
இந்த நகரத்தில் நடக்கும் ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியிலும் நான் கலந்துகொள்ள வேண்டும்.
ஆக, நீ அழைக்கப்படவில்லை.
அரசியல் கடமைகள் பற்றி பேசும் போது, அந்த விடுதி பற்றி பேசிக்கொண்டு இருந்தோம்
நாங்கள் கோரிய பெர்மிட்டில் நீ கையெழுத்து போட முடியுமா?
மார்த்தா, என்னிடம் பேச வேண்டும் என்றால், சாதாரணமாகவே பேசு.
பெர்மிட் பற்றியெல்லாம் பேச வேண்டாம்.
இல்லை, எனக்கு அந்த பெர்மிட் கண்டிப்பாக தேவை.
பல ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன,
ஆனாலும், என்னோடு பேசி, ஒரு இணைப்பு ஏற்படுத்திக்கொள்ள நீ தயங்குகிறாய்.
-இணைப்பு பாதை. -எங்களுக்கு அந்த பெர்மிட்டைக் கொடு.
-சரி. வந்து... -உன் கைகளை வைக்காதே.
விடு, ரோஸ். இதில் பயனில்லை.
ஐயோ.
அவள் உன்னைத் தொடுவாளா? இது முட்டாள்தனம்.
மன்னிக்கவும். ஹலோ.
தயவு செய்து, எல்லோரும் கவனிக்கிறீர்களா?
இப்போது மணமகன் மற்றும் மணமகளுக்கு நான் பரிசு கொடுக்க வேண்டிய நேரம்.
ஆனால், எனக்கு கொஞ்சம் இடம் வேண்டும், தயவு செய்து, எல்லோரும் நகரங்கள்.
தயவு செய்து நகருங்கள்.
மேயராக இருப்பதோடு கூட, உங்கள் எல்லோருக்குமே தெரியும்...
டிஜே மேஜை
நான் ஒரு நடன கலைஞரும் கூட.
-அவங்க செய்யக்கூடாது. -நிச்சயம் செய்வாங்க.
பேட் மற்றும் ஃபரித்,
நடனம் என்ற இந்த பரிசைத் தவிர உங்கள் புது உறவை கொண்டாட
-மிகச்சிறந்த வழி... எனக்குத் தெரியவில்லை. -நடனம் ஆடுவது.
இசையைப் போடு, ஜேக்கப்.
உங்களுக்கு இது பிடிக்கவில்லை என்று தெரியும்,
ஆனாலும், பல வருடங்களுக்கு நாம் இதைப் பற்றி தான் பேசப் போகிறோம்,
எனவே முடிந்த வரை நன்றாக பாருங்கள்.
எனக்கு உடனே மதுபானம் வேண்டும்.
-கொண்டு வரேன். சரி. -உடனடியாக.
என் அம்மாவின் அந்தரங்க பகுதி தெரிகிறது.
தெரியும். தெரியும்.
பார் ஊழியரே, ஒயிட் ஒயின் கொடுங்கள். ஃபாதர்.
-ஹே. -“ஃபாதர் என்றால் ஃபாதர் தான்.”
இந்தாருங்கள்.
கேவலமான பெண்
சுவாரஸ்யமான கிளாஸ் தேர்வு.
திருமணத்திற்கு ஏற்றது என்று நினைத்து, பாரில் இருந்து, இதைக் கொண்டு வந்தேன்.
-டியர் இஸியில் இருந்து வாங்கினேன். -இரு, ஃபரித் உன்னை பொருட்கள் வாங்கச் சொன்னாரா?
ஆமாம், அவரது திறத்தை அறிந்த பிறகு என்னை நிறைய வேலை வாங்குகிறார்.
-எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை. -உன் திறன் என்னவென்று வந்தது, ஹேனா?
நான் அதைப் பயன்படுத்தவில்லை, அப்படி செய்யப் போவதுமில்லை.
எல்லோரையும் போலவே இரு என்று உனக்குள் சத்தம் கேட்கவில்லையா?
-எனக்கு அப்படி எதுவும் கேட்கவில்லை. -நல்லது.
எனக்கும் தான்.
நீங்கள் நகரத்திற்கு புதிது என்பதால்,
திருமணத்திற்கு அழைக்கப்படாத ஒரு பெண்
மணமகன் மற்றும் மணமகளிடமிருந்து கவனத்தை திசைத்திருப்பி, மிகவும் ஆபாசமான
சோலோ நடனம் ஆடுவது உங்களுக்கு வினோதமாக இருக்கலாம்.
ஆனால், இது இன்னும் மோசமானது என்று உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
அனைத்தையும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
பழங்கள் பக்கம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் அந்த பெண்ணின் மீது
ஏன் இப்படி காலை உயரமாக தூக்கி நடனமாடுகிறார் தெரியுமா?
அவள் தான் மார்த்தா. மார்த்தா தான் இஸியின் முன்னாள் காதலி.
காஸிற்கு ஒன்பது வயது இருக்கும் போது, மார்த்தாவும், இஸியும் டியர்ஃபீல்டிற்கு வந்தார்கள்,
அதிலிருந்து நகரத்தில் தான் நடனமாடிதை நிறுத்தியது பற்றி தான் பேசுவாங்க.
ஆஹா. சரி. அவள் நன்றாக நடனமாடுகிறாளே.
ஆமாம், ஆனால் அது 90களின் நடனம்.
90களில் யார் தான் மிக நேர்த்தியாக நடனமாடவில்லை?
நீங்கள் 90களில் நேர்த்தியாக நடனம் ஆடினீர்களா?
நீ ரிவர்டான்ஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?
-நீ ரிவர்டான்சில் இருந்தாயா? -இல்லை.
ஆண்கள் மட்டும் இருக்கும், கலந்த திறம் கொண்ட,
கலந்த வகையான ரிவர்-பிரான்ஸ் என்ற டான்ஸ் குழுவை நான் ஆரம்பித்தேன்.
-அடக் கடவுளே. -பல வகைகளில்,
மிகவும் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ஐரிஷ் நடன கலாச்சாரத்தின் கற்பனை மிக்க
பதிலடியாக எங்களை நினைத்துக் கொண்டோம். எல்லா வித கட்டுப்பாடுகளும் இருந்தன.
நாங்கள் இளைஞர்களாக இருந்தோம். அது மோசமானதாக இருந்தது.
ரொம்ப நன்றாக இருந்தது.
ஒரு விதத்தில், ஆமாம். ஆமாம். நாங்கள் பல வகைகளிலும் ஆடினோம்.
எல்லா சிறப்பு அம்சங்களையும் வைத்தோம்.
சக்கா கான், பனானாராமா, ஜார்ஜ் மைக்கேல், ரன்-டிஎம்சி.
சரி, காஸ் ஏன் உங்களை காதலித்தாள் என இப்போது புரிகிறது.
இல்லை, இது காஸ் வருவதற்கு முன்பு நடந்தது.
அவள் வந்து...
காஸ் ஒரு அருமையான விஷயம் செய்கிறாள். இது சிறப்பாக முடியப் போவதில்லை.
அட, ஆமாம், அவள் சிறுமியுடன் நடனமாடுகிறாள்,
அது பார்க்க ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.
இப்போது மற்றவர்களும் அதை மிக அழகாக உணர ஆரம்பிக்கிறார்கள்.
ஐயோ, இப்போது இஸிக்கு எல்லோரின் கவனமும் கிடைக்காமல் போகும்.
அவளும் அதைப் பார்க்கிறாள்.
இப்போது மார்த்தா அதை கவனிக்கிறாளா என்று பார்க்கிறாள்.
மார்த்தாவும் பார்க்கிறாள். அது தான் முக்கியம்!
வாழ்த்துக்கள்.
உனக்கு மற்றவர்களின் கவனத்தை பெற நன்றாக தெரிகிறது, இல்லையா?
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ஐந்து நிமிடங்கள் பொறுத்திருக்க முடியாதா?
நான் கவனத்தை திருப்பினேனா?
அந்தப் பெண்ணோடு அவள் இருப்பது வருத்தமாக இருக்கு.
அவர்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருப்பதை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
ஆனால், ரோஸிற்கு குழந்தைகள் கிடையாது.
எனக்கு நிறைய பிரச்சினைகள் இருப்பதாக மார்த்தா எப்போதுமே சொல்வாள்.
என்ன விஷயம், மோசமான பெண்ணே?
இந்த கிளாசில் அப்படி இருக்கு.
மன்னித்துவிடு, அதை நான் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
உன்னிடம் என்ன சொன்னாங்க?
இதுவரை கேட்காதது ஒன்றுமில்லை, எனவே...
உன்னை உற்சாகப்படுத்த ஏதாவது செய்யவா?
வேண்டாம். வேண்டாம். நாம் கிளம்பலாம்.
நான் போய் பேட்டிற்கு பை சொல்கிறேன்.
நான் ஜியோர்ஜியோவிடம் பேசி
-உன்னை விடுதி டிஜேவாக்க சொல்கிறேன். -சரி.
வாயில் மீன் கேக்கை அடைத்து கொள்ளாமல் உன்னோடு பேசுவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கு.
உண்மையில் இவை மாவில் பிரட்டப்பட்ட மீன்கள். மாவில் சுற்றி இருக்கும் பன்றி துண்டுகள் போல.
நான் உண்மையாகத்தான் சொன்னேன்.
பொது இடத்தில் உன்னோடு இருப்பது கடினம், மற்றும்,
யாரும் கண்டுபிடித்து விடுவார்களோ என்று தொடர்ந்து கவலைப்பட வேண்டி இருக்கிறது.
-சரி, அதற்கு மாற்று வழி என்ன? -ஒருவேளை, நாம்,
-வந்து... -என்ன விஷயம், செல்லமே?
ஹாய், அப்பா. நான் சும்மா சுற்றி வருகிறேன்.
நன்றாக செய்கிறாய். அது என்ன மாவில் செய்த மீனா?
ஏன் எல்லாமே காரமாக இருக்கு?
அதில் காரமே இல்லை.
-என்ன விஷயம், டிஜே? -ஹே.
நாங்கள் கேட்கும் பாடலை நீ போடுவாயா?
என் ஃபோனை ஸ்பீக்கரில் இணைத்து இருக்கிறேன், எனவே, போடுவேன்.
நல்லது.
-சரி. -சரி.
எல்லோருக்கும் வணக்கம்.
ஹலோ, என் பெயர் டஸ்டி.
அன்பான தம்பதியோடு, நானும் ஒரு ஆச்சரியமான பரிசை பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
நல்ல பரிசாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
முதல்வர் பேட் மற்றும் ஃபரித்
இது சற்று விரைவாக நடந்தது என்றும், நீங்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர் சரியானவரா என்று
தெரிந்துகொள்ள வழி இல்லை என்றும் சிலர் நினைக்கலாம்,
ஆனால், எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கவேண்டும்.
ஜியோர்ஜியோ’ஸ்
ஹே. நான் கிளம்பவா? என் பெற்றோரோடே போய்விடுவேன்.
இல்லை. நீ இங்கே தங்கி சுத்தம் செய்து கதவை பூட்ட உதவ வேண்டும்.
நீ எனக்கு மறுபடியும் சம்பளம் கொடுக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
ஆமாம். எல்லோரும் சொல்வது போல,
வாழ்க்கையில் நாம் விரும்புபவை எப்போதும் நமக்கு கிடைக்க வாய்ப்பில்லை.
ஹே, ஏதாவது உதவி தேவையா?
ஏன்? என்னையே பார்த்துக்கொள்ள முடியாத மென்மையான பெண் நான் என்பதாலா?
-இல்லை, அது வந்து... -கண்டிப்பாக, உங்கள் உதவி தேவை.
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
பெட்ஃபோர்ட் பார்
இரவு முழுவதும் மக்கள் என்னிடம் வந்து,
இந்த இயந்திரம் பற்றி லட்சக் கணக்கான கேள்விகளைக் கேட்டார்கள்,
ஆனால் நீ அதை பயன்படுத்த விரும்பவில்லை என்று சொல்கிறாய்.
ஹே, அது மக்களுக்கு வேலை செய்தால், பிரமாதம் தான்.
ஆனால், இன்னும் ஒரு மாதத்தில்
இதைப் பற்றி யாரும் பேசாமல் இருப்பதற்கு,
நிறைய வாய்ப்புகள் உண்டு என நினைக்கிறேன்.
இதை, நான் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.
தங்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டுதல் கிடைக்கும் போது மக்கள் என்ன செய்வார்கள் என்றே தெரியாது.
அது சிலருக்கு வேலை செய்யலாம், ஆனால் எனக்கு அப்படி இல்லை, ஃபாதர்.
சரி. அது உண்மை என்றால், அப்போது...
இந்த நகரத்தில் என்னிடம் இருந்து
எதுவும் தேவைப்படாத ஒரே நபர் நீ மட்டும் தான்.
ஓ, இல்லை. யார் இந்த பாடலைப் போட்டது?
தெரியவில்லை, ஆனால்...
இதைப் பற்றி யாராவது ஏதாவது செய்ய வேண்டும். ஆனால் அதை எடுக்காதீர்கள்...
-இது உன்னுடையதா? -சரி. கேலுங்கள்,
அது பழைய பாடல்பட்டியல், சரியா?
-ஓ, இது பாடல் பட்டியலா? -சரி, அதை விடுங்கள்.
இவ்வளவு கோல்டுபிளேவா?
ஆமாம், உங்களுக்கு பைபிள் பிடிக்கும், எனவே...
கடவுளே.
என்ன?
“ஸ்டில் த ஒன்” ஷானியா ட்வைன். ஏன் என்னை இப்படி சோதிக்கிறீர்கள், கடவுளே?
சரி. அது அவ்வளவு மோசமானதில்லை.
இல்லை.
அதுதான் என்னுடைய திருமண பாடல்.
அது உங்களுடைய திருமண பாடலா?
ஆமாம்.
நான் ஒரு அருமையான பெண்ணை திருமணம் செய்தேன். என் வாழ்க்கை மோசமாக இருந்த போது, என்னை சந்தித்தாள்.
அவள் புது சுவாசம் போல இருந்தாள். எனக்கு உயிர் கொடுத்தாள்.
எல்லாம் திட்டப்படி நடந்தால், நாங்கள் குழந்தைகள் பெற்றுக்கொள்ளலாம் என்றிருந்தோம்.
அப்போது தான் அவளுக்கு நோய் வந்தது.
ஏதோ அரிதான, அறிகுறிகள் கூட தெரியாத நோய்
பிறகு அவள் இறந்துவிட்டாள். அப்படியே...
மிக விரைவாக.
நான் அப்படியே நொறுங்கி போய்விட்டேன்.
குடிப்பழக்கத்திற்கு அடிமையாகிவிட்டேன்.
தெரியாதவர்களை கூட அடிக்க ஆரம்பித்தேன், கேவலமாக நடந்து கொண்டேன்.
“இதிலிருந்து மீள முடியாது” என்று நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.
தெரியுமா? “மக்கள் இதிலிருந்து மீள மாட்டார்கள்.”
பிறகு ஏதோ ஒரு பாரின் வாசலில் நின்று,
கேவலமான ஒரு மனிதனாக சாக்கடையை உற்று பார்த்துக்கொண்டு,
ஏதாவது வழி கிடைக்குமா என்று தவித்து கொண்டு நின்றேன்.
அப்போது தான் அதைப் பார்த்தேன். “உங்கள் வாழ்வின் திறன்.”
பாதிரியார்
அது ஒரு பதிலாக இருந்தது, தெரியுமா?
அதனால், முழு பயிற்சி பெற்று,
இங்கே டியர்ஃபீல்ட் ஹை ஸ்கூலில் வேலை செய்ய வந்தேன்.
மறுபடியும் தொடங்கினேன்.
எனக்காக ஒரு புது, சிறிய வாழ்க்கையை தொடங்கினேன்...
அப்போது தான் இந்த இயந்திரம் வந்தது,
பிறகு இந்த கார்டு எனக்கானது இல்லை என்று புரிய வந்தது.
எல்லோருமே “ஃபாதர்” என்றால் ஒரே அர்த்தம் தான் என்று நினைக்கிறார்கள்.
அது “பாதிரியார்” என்று குறிக்க வேண்டும் என்றால்,
“பாதிரியார்” என்று வந்திருக்கும் என்பது எனக்கு மட்டும் தான் தெரியும்.
இத்தனை காலமும், நான்...
தவறான பாதையில் இருந்து இருக்கிறேன்.
அதற்கும் மேலாக, உன் பயங்கரமான இசையை கேட்க வேண்டியிருந்தது.
அடடா. ஆமாம், இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
இதுவும் ஒரு திருமண பாடல் தான்.
உண்மையாக கேட்கிறீர்காளா?
அட, வா.
எம். ஓ. வால்ஷ் உருவாக்கிய புத்தகத்தைத் தழுவியது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்