1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
ఇది చర్చి కాదని మీకు తెలుసు కదా?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
వోడ్కా, ఇంకా జింజర్ ఏల్ ఇవ్వు.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
చిటికెలో తెచ్చేస్తా.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
ఇదుగోండి.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
-పోశా.
-థ్యాంక్యూ.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
"బ్రేకింగ్ డాన్" చదువుతున్నావా?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
ఎవరో ఇక్కడ మర్చిపోయి వెళ్లారు.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
నిజానికి, అంతా గజిబిజీగా ఉంది.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
హఠాత్తుగా కొన్ని పాత్రలు ఎక్కడి నుండో ఊడిపడ్డాయి.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
ఆ పుస్తకానికి ముందు చాలా భాగాలు
వచ్చాయని నీకు తెలుసు కదా?

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
నాకు తెలుసు. అవును.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
నీకు పుస్తకాలంటే ఇష్టం ఉంటే...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
హా, అసలైన చిత్రవిచిత్రాల పుస్తకం.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
అందులో కూడా హఠాత్తుగా పాత్రలు ఊడిపడతాయి.

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
డీర్ఫీల్డ్ హై స్కూల్

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
హేయ్.

17
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
వావ్. భవిష్యత్తులో, పింగాణీ వస్తువుల తయారీలో
నీకు మంచి పేరు వస్తుంది.

18
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
హా, అంత సీన్ లేదులే.

19
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
నాకు నచ్చే ఈ పని చేస్తున్నాను అనుకోవచ్చు కదా?

20
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
అవును.

21
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
నీకు సంతృప్తి ఇచ్చేదాని గురించి
తెలుసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.

22
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
కష్ట సమయాల్లో కూడా.

23
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"కష్టంగా అనిపించవచ్చు, కానీ మనస్సుకు ఆనందమే
కలుగుతుంది." అది, రెండవ కొరింథియన్స్ 6...

24
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
హా, బైబిల్ లోదిలే.

25
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
బైబిల్ విషయంలో నాకు నచ్చేదేంటో తెలుసా?

26
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
అందులో అక్షరం ముక్క కూడా తప్పే ఉండదబ్బా,

27
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
ముఖ్యంగా, కన్యలు గాని భార్యలను రాళ్లతో కొడతారు చూడండి,

28
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
అది అద్భుతః

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
చూడు, నేను నువ్వు ఎలా ఉన్నావా అని
చూడటానికి రాలేదు. నేను...

30
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
కోల్టన్ చనిపోయిన నాటి నుండి ఈ వేసవి

31
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
నువ్వు అదోలా ఉంటున్నావని మీ నాన్న అన్నాడు.

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
-నాన్న అన్నాడా?
-నువ్వు చాలా బాధను అనుభవిస్తున్నావని తెలుసు.

33
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
మళ్లీ స్కూలుకు రావడం నీకు అంతా కొత్తగా
అనిపించే అవకాశం ఉందని నాకు తెలుసు.

34
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
నీలాగే కొత్తగా ఇంకొకరికి కూడా అనిపించింది.

35
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
"యేసు" అని మాత్రం అనకండి, దండం పెడతాను...

36
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
నేను నా గురించే చెప్తున్నాను.

37
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
నేను డీర్ఫీల్డ్ కి వచ్చినప్పుడు
నాకు అంతా కొత్తగా, చిత్రంగా అనిపించింది.

38
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
మరి ఇక్కడే ఎందుకు ఉండిపోయారు?

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
అసలు మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

40
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే ఇంకో ప్రశ్న అడుగుతాను,
అసలు మీరు ఫాదర్ ఎందుకు అయ్యారు?

41
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
మార్ఫో
జీవితంలో మీరు ఏం సాధించగలరో తెలుసుకోండి

42
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
ఇది నీ గురించి, ట్రీనా.
ఈ సంభాషణలో నా జీవితం అంత ముఖ్యం కాదు.

43
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
నిజంగా?

44
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు మీరు ఆ యంత్రానికి

45
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
అంబాసిడర్ అయిపోయారు.

46
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
అంటే, మీరు ఆకాశంలో తేలిపోతూ ఉంటారేమో ఇప్పుడు.
ప్రచారం ఎలా అయితే ఏంటి! ప్రచారమైతే అవుతోంది కదా?

47
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
ఫాదర్ రూబెన్ కి "ఫాదర్" అని రాసున్న
మార్ఫో కార్డ్ వచ్చింది

48
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
బహుశా ఫాదర్లకు అది మంచిది కాదేమో.

49
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
బెడ్ఫర్డ్ బార్

50
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
సరే మరి.

51
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
అంత దారుణంగా ఏమీ లేదే. బాగానే ఉందే!

52
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
మరి ఎందుకు అంత అతి చేశాను?

53
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
అది...

54
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
బాబోయ్, మండిపోతోంది!

55
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
ముక్కుల్లోంచి పొగ వచ్చేస్తోందే.

56
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
దేనితో చేశార్రా నాయనా? సరే మరి.

57
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
అయ్య బాబోయ్, ఇది భలే చిత్రంగా ఉంది.
ఇది... ఇది సరైనది కాదు.

58
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
ఓరి నాయనోయ్.

59
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
ఏంటవి?

60
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
ఏం లేదులే, నేను కొన్ని
వేడి వేడి చికెన్ వింగ్స్ తింటున్నానంతే.

61
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
అవి బాగానే ఉన్నాయిలే.

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
-టాటూ వేయించుకున్నావా?
-ఇది... హా.

63
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
మీ అమ్మని సర్ప్రైజ్ చేద్దామనుకున్నా.

64
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
ఐ లవ్ పూ

65
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
-"ఐ లవ్ పూ" అని ఎందుకు ఉంది?
-అది "ఐ లవ్ పూ" కాదు.

66
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
-అక్కడ అదే ఉంది మరి.
-కాదు, నిజానికి అక్కడ "ఐ లవ్ పఫ్" అని ఉండాలి.

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
మీ అమ్మని నేను అలానే పిలిచేవాడిని.
కానీ, ఈ పక్కెటెముకల దగ్గర

68
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
టాటూ వేయించుకుంటే భరించలేనంత నొప్పి
పుట్టింది. అందుకని, ఆపేయమని చెప్పాను.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
కావాలంటే నువ్వు దాన్ని "ఐ లవ్ పుస్సీ"
అని మార్పించుకోవచ్చు.

70
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
ట్రీనా.

71
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
-నీకు నచ్చకుంటే తప్ప.
-ట్రీనా, ఇక మూసుకో.

72
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
హేయ్.

73
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
ఏం జరుగుతోంది? చొక్కా విప్పేశావేం?

74
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
చికెన్ వింగ్స్ తింటూ ఉన్నానా,
అవి బాగా మండిపోతున్నాయి.

75
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
నాన్న నీ కోసం టాటూ వేయించుకున్నాడు.

76
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
ఇక నేను బయలుదేరుతాను,
మీరు సరస సల్లాపాల్లో మునిగి తేలండి.

77
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
నాకు చూపిస్తావా?

78
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
నిన్ను సర్ప్రైజ్ చేద్దామనుకున్నా, కానీ, పర్వాలేదులే.

79
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
-చూపించానా?
-హా.

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"ఐ లవ్..."

81
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
పఫ్!

82
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
అది "ఐ లవ్ పఫ్" అని ఉండాలి.

83
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
వాళ్ళ దగ్గర ఇంక్ అయిపోయింది,
కాబట్టి నేను వాళ్ల దగ్గరికి మళ్లీ వెళ్లాలి.

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
నాకు ఇది కావాలని నేను ఏమైనా అన్నానా?

85
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
లేదు... నిర్దిష్టంగా చెప్పలేదులే.

86
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
అంటే... నేను రొమాంటిక్ గా ఏదైనా చేద్దామనుకున్నా,

87
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
నిన్ను షాక్ కి గురి చేద్దామనుకున్నా,
నాకు నువ్వంటే ప్రాణమని చూపేలా

88
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
-ఏదైనా చేద్దామనుకున్నా.
-నాకు కూడా నువ్వంటే ప్రాణం.

89
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
-ఇలా చేసి నువ్వు నిజంగానే నన్ను ఆశ్చర్యపరిచావు.
-సరే.

90
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
ఇది శాశ్వతంగా ఉండిపోయేదే కూడా.

91
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
అందుకే, నేనేమంటానంటే,

92
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
బహుశా నువ్వు నా కోసం పఫిన్స్ అంటూ చేసే వాటికి

93
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
ఇక ముగింపు పలకాలేమో.

94
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

95
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
అదే, పఫిన్ కానుకలు ఇవ్వడం.

96
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
ఇంకా "పఫ్" అనే ముద్దుపేరును ఉపయోగించడం కూడా
మనం పక్కన పెట్టేశాం అని అనుకున్నా.

97
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
కానీ,

98
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
ఒక్కసారి అవి అందంగా ఉంటాయని అన్నాను అంతేగా,
అందుకే కదా నువ్వు ఇలా చేస్తున్నావ్!

99
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
ఓరి దేవుడా.

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
సరే. అలాగే.

101
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
నా ఉద్దేశం, అది పర్వాలేదులే.

102
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
-ఇప్పుడైనా చెప్పినందుకు సంతోషం.
-అవునా?

103
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
హా, ఎందుకంటే మనం ఇప్పుడు చేయాల్సిందల్లా...

104
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
ఇరవై ఏళ్లుగా నేను ప్రేమతో నీకు ఇచ్చిన వాటిని
ఈ పిచ్చిపిచ్చి వాటిని పారేయడం,

105
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
ముందు ఈ చిట్టి దాన్ని పడేయాలి.

106
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
-సరే.
-లోపల పడేస్తున్నా.

107
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
నువ్వు అన్నింటినీ పడేయాల్సిన అవసరం లేదేమో.

108
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
లేదు, లేదు. నువ్వన్నది నిజమే, బంగారం. అంటే...

109
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
మన తొలి డేటింగ్ కి జ్ఞాపకార్థంగా

110
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
ఇంకా వీటిని పట్టుకొని వేలాడటం అర్థం లేని విషయం.

111
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
-అవును, ఈ పఫిన్స్ అన్నీ శుద్ద దండగ.
-డస్టీ.

112
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
ఈ బొమ్మలని పారేయాల్సిందే.

113
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
-నువ్వేమీ ఇలా...
-పఫిన్ క్యాలెండరా, తొక్కేం కాదు.

114
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
మన పెళ్లి రోజు సందర్భంగా నేను నీకు
ఇచ్చిన పఫిన్ నోట్ బుక్, పారేయాల్సిందే.

115
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
ఇంకో విషయం, నేను అన్ని రకాల
హాట్ సాసులను తెప్పిస్తున్నా.

116
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
-డస్టీ.
-పఫిన్ చిప్స్.

117
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
నీకు ఇవి అక్కర్లేదు కదా?

118
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
-నేను వాటిని పెద్దగా తినను.
-మంచిది. ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?

119
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
ఇక్కడ కొన్ని ఉన్నాయి.

120
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
అవును. ఇంకా చాలా ఉన్నాయి. అన్ని చోట్లా అవే ఉన్నాయి.

121
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
కానీ, బంగారం, నువ్వు వాటిని పారేయాల్సిన పని లేదు.

122
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
బంగారం, నేనేమీ నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు.

123
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
అవునా, అబ్బా! నా పక్కటెముకలు. ఇంకా ఇన్క్ ఆరలేదు.

124
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
నీకు ఏం అవుతోందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

125
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
నాకేమీ కాట్లేదు.

126
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
మనం ఇప్పుడు కూడా ఒకరికొకరం సర్ప్రైజులు
ఇచ్చుకొనే విధంగా ఉండాలని నువ్వే అన్నావు.

127
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
నాకేమో సర్ప్రైజులు కేవలం
నువ్వు మాత్రమే ఇస్తున్నావనిపించింది.

128
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
అంటే, ముందు నీకు "రాచరికత్వం" కార్డ్ వచ్చింది,

129
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
కానీ అది నాకు నువ్వు చెప్పలేదు.

130
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
-డస్టీ.
-ఆ తర్వాత వేడి వేడి వింగ్స్ అని.

131
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
ఆ తర్వాత బాస్కెట్ బాల్ ఆట సమయంలో చీర్ లీడింగ్ చేశావు.

132
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
కొత్త హెయిర్ స్టయిల్ చేయించుకున్నావు, అది బాగానే ఉందనుకో,

133
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
థ్యాంక్యూ.

134
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
ఈ యంత్రం పుణ్యమా అని జనాలు ఉద్యోగాలు మానేస్తున్నారు.

135
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
ఎక్కడెక్కడికో వెళ్లిపోతున్నారు.

136
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
సుదీర్ఘ కాలం పాటు ఉన్న బంధాలను వదిలేసుకొని

137
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
ఏ మాత్రం ఆలోచించకుండా
కొత్త జీవితాలను ప్రారంభించేస్తున్నారు.

138
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
-నీకు కూడా తెలిసిందన్నమాట.
-ఏ విషయం?

139
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
మనం ప్రిన్సిపల్, పట్రీషియా బర్జెస్

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
ఇంకా మిస్టర్ ఫరీద్ మలీక్ పెళ్లి మహోత్సవాన్ని చూడటానికని

141
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
ఈ జియార్జియోస్ ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్, స్ఫోర్ట్ సెంటర్ కి

142
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
మనం అందరం విచ్చేశాం,

143
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
ఆ దేవుని ఆశిస్సులతో వీరివురూ ఒక్కరు కానున్నారు.

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
అలాగే మార్ఫో యంత్రం ఆశిస్సులతో కూడా.

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
ఫరీద్ బంగారం.

146
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
నేను సాధించగల విషయం "బైకర్" అని తెలుసుకున్నప్పుడు

147
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
దానికి మించింది ఇంకేదీ లేదనుకున్నాను.

148
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
కానీ నాకు యాక్సిడెంట్ జరిగినప్పుడు

149
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
అది పరమ చెత్తది అని అనుకున్నాను.

150
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
కానీ దాని వల్ల నా తలకు దెబ్బ తగిలి
నేను ఆసుపత్రిలో చేరకపోయుంటే,

151
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
నేను నిన్ను కలిసే దాన్నే కాదు.

152
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
వాళ్లిద్దరికీ చాన్నాళ్లుగా పరిచయం ఉంది కదా?

153
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
నువ్వు సాధించగల విషయం "ప్రేమికుడు" అని రాకపోయుంటే?

154
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
బహుశా నువ్వు రాత్రంతా మేలుకొని ఉండేవాడివి కాదేమో.

155
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
నా చేతిని పట్టుకొని, నాకు
నిద్ర రాకుండా చూసుకొని ఉండేవాడివి కాదేమో.

156
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
-మేము ఎన్నెన్నో ఊసులాడుకున్నాం.
-సూపర్!

157
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
ఇక నాకు అప్పటికప్పుడే తెలిసిపోయింది,
నా జీవిత భాగస్వామివి నువ్వేనని.

158
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
తలకు దెబ్బ తగిలి నీకు పిచ్చి కానీ పట్టలేదు కదా?

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
ఈ ప్రేమికుల జంట మనకు చక్కగా నిరూపించారు,

160
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
దేవునిలాగానే మార్ఫో యంత్రం కూడా చిత్రవిచిత్రాల సమాహారమని.

161
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
ఇదంతా దైవ నిర్ణయమా, లేక కాకతాళీయంగానే జరిగిందా అనే

162
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
సందేహం మనకు కలుగక మానదు.

163
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
మార్ఫో సీతాకోకచిలుకలా పాట్, ఫరీద్
వివాహ బంధం కూడా చిగురించింది,

164
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
వీళ్లిద్దరూ కలకలం కలిసి జీవిస్తారని

165
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
మనం ఆశిద్దాం.

166
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
హా. అంతే.

167
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
మీరు ఉంగరాలు మార్చుకుంటారా?

168
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
నిజానికి మేము గుర్తులను మార్చుకుంటాం.

169
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
అదన్నమాట.

170
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
సూపర్.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
-హేయ్, ఫాదర్.
-హేయ్, ఫాదర్.

172
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
-ఒక్క నిమిషం, ఫాదర్.
-ఇందాక మీరు ఆ యంత్రాన్ని దేవునితో పోల్చారు,

173
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
మీరు దేవుని సన్నిదిలో ఉంటారని నాకు తెలుసు, కాబట్టి...

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
ఆ యంత్రానికి, నాకు ఏ సంబంధమూ లేదు.

175
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
ఫాదర్, నాకు మీ సలహా కావాలి, చాలా త్వరగా...

176
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
ఈ విశ్వం రహస్యాలు ఏవిటో చెప్పండి.

177
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
నాకు "ఫ్లోరిస్ట్" అని వచ్చింది.

178
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
ఫ్లోరిస్ట్ అంటే పూలు, రేకులు వంటి ఆలోచనలు వస్తున్నాయి.

179
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
సైకిళ్లకు పెడల్స్ ఉంటాయి. నేను సైకిల్ తొక్కేవ్యక్తిని.
కాబట్టి, నేను సరైన పనే చేస్తున్నాను కదా?

180
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
-హా. క్షమించాలి, కానీ...
-ఒక్క నిమిషం, ఫాదర్.

181
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
ఫాదర్.

182
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
సరే మరి, మిత్రులారా.

183
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
ఫాదర్ రూబెన్ ని వదిలేద్దామా?
పాపం ఆయన కూడా పార్టీ ఆస్వాదించాలి కదా?

184
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
డ్రింక్స్.

185
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
-నేను ఒకటి తీసుకుంటాను.
-సరే.

186
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
నిన్ను ఇక్కడ చూస్తానని అనుకోలేదు.

187
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
హా. మిస్టర్ మలీక్ రమ్మని అడిగినప్పుడు,
అతిథిగా రమ్మంటున్నాడు అనుకున్నాను, కానీ...

188
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
అయితే, నీకు కూడా నాలాగే
ఈ పార్టీ తెగ నచ్చేసిందనుకుంటా?

189
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
అవును.

190
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
ఎప్పుడెప్పుడు వెళ్లిపోతానా అని చూస్తున్నా.

191
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
ఒక వారం క్రితం కలిసి, ఇంతలోనే ఒకటైపోయారా?
భలే తమాషాగా ఉందే.

192
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
ఏమో మరి. చూస్తుంటే ప్రేమలో బాగా మునిగిపోయినట్టున్నారు.

193
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
చూడు ఒకరినొకరు ఎలా చూసుకుంటున్నారో.

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
తను అసలు మెడ కదిలించలేకపోతోంది కదా?

195
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
మెడకు వేసుకొన్న పట్టీ కారణంగా.

196
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
అబ్బా. వాళ్లు తొందరపడ్డారని నీకు అనిపించట్లేదా?

197
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
అలా అయితే, మనం కూడా తొందరపడినట్టే కదా.

198
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
ఏంటి? మనం ఏమీ తొందరపడలేదే.

199
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
డస్టీ, మనకి అప్పుడు 20 ఏళ్లే.

200
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
మనకి మన గురించి కానీ, బంధాల గురించి కానీ ఏమీ తెలీదు.

201
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
అవును, కానీ నువ్వు నా భార్యవి అవుతావని
నాకు ఒక యంత్రం చెప్పాల్సిన పని లేదు కదా.

202
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
-ఇదేమీ పోటీ కాదు.
-అంటే, ఒకసారి మనం ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నామో చూడు.

203
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
ఇరవై ఏళ్ల తర్వాత కూడా, ఇంకా
ఒకరికొకరం సర్ప్రైజులు ఇచ్చుకుంటూనే ఉన్నాం.

204
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
సర్ప్రైజ్ ఏదైతే బాగుంటుందో చెప్పనా,
నీ మనస్సు ఇంకాస్త విశాలంగా ఉండేలా నువ్వు చూసుకోవడం.

205
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
అన్నింటినీ మనస్ఫూర్తిగా ఆలకించడం,
ఇంకాస్త ఆశావాదంగా ఉండటం.

206
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
-హేయ్. భలే సరదాగా ఉంది కదా?
-అంతా ఇంతా కాదు.

207
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
బాబోయ్.

208
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
కాస్, నువ్వు ఇప్పుడు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

209
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
థ్యాంక్స్.

210
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
డస్టీ, నువ్వు కూడా ఉన్నావే.

211
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
-ఊరికే జోక్ చేశా, గురూ.
-హా.

212
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
ఆ పెళ్లిపై మీ అభిప్రాయం ఏంటి?
నా హృదయాన్ని కదిలించేసింది.

213
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
అది జరుగున్నంత సేపూ, కన్నీళ్లను ఆపుకోలేకపోయా.

214
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
ఎంత ఆపుకుందామన్నా అవి ఆగలేదు.

215
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
నిజానికి, నా పరిస్థితి కూడా అలాగే ఉండింది.

216
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
సూపర్. మనిద్దరం ఒకటే.

217
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
చూడు. మనిద్దరం ఎంత సెంటిమెంటలో.

218
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
ఈ డస్టీ మహాత్ముడులా కాదు, అతనైతే భావావేశాలన్నింటినీ...

219
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
-కప్పిపెట్టేయగల సమర్థుడు.
-లేదు, లేదు.

220
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
నేను ఆశావాదంతో చెప్పగలను,

221
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
ఆ యంత్రం ఏకం చేసిన జంటను
చూసి నేను చలించిపోయానని,

222
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
కనీసం ఎనిమిది రోజులు కూడా కలిసి లేని
వారిని చూస్తే నాకు ముచ్చటేస్తోందని.

223
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
మీరు స్టార్టర్స్ తిన్నారా? వాటిని తిని చూడాల్సిందే.

224
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
జియార్జియోస్ మెనూలో...
అత్యంత తాజా వంటకాన్ని తిని చూడండి.

225
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
కాస్ వింగ్స్, అంటే వేడి వేడి వింగ్స్.

226
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
రెంటికీ ఏమైనా పోలిక ఉందా?

227
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
-నువ్వు...
-ఎవరు వస్తున్నారో చూడు.

228
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
హలో, మార్తా.

229
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
నీ కొత్త భాగస్వామిని పరిచయం చేయ్.

230
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
తను నా భార్య. కానీ నీకు రోస్ తెలుసు కదా.

231
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
గత అయిదేళ్ల నుండి తను డీర్ ఫెస్ట్ కమిటీలో ఉంది.

232
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
మన్నించాలి. ఇక్కడ లైటింగ్ సరిగ్గా ఉన్నట్టు లేదు.

233
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
ఈ లైటింగులో అందరికీ వయస్సు అయిపోయినట్టు అనిపిస్తోంది.

234
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
అయితే, ఇజ్జీ, నువ్వు ఇక్కడికి పెళ్లి కూతురు
తరఫున వచ్చావా, పెళ్లి కొడుకు తరఫున వచ్చావా?

235
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
మేయరుగా వచ్చా.

236
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
ఊరిలో జరిగే ప్రతీ వేడుకకి నేను వెళ్లాల్సిందే.

237
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
అయితే, నిన్ను ఆహ్వానించలేదన్నమాట.

238
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
కానీ రాజకీయ విధులు అంటే గుర్తొచ్చింది,
మేము ఇప్పుడే హోటల్ గురించి మాట్లాడుకున్నాం,

239
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
మేము కోరిన అనుమతిపై సంతకం చేసే సమయం
నీకు దొరికిందా అని అడగాలనుకున్నాం.

240
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
మార్తా, నీకు నాతో మాట్లాడాలనుంటే, మాట్లాడేయ్.

241
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
అనుమతుల సాకుతో మాట్లాడాల్సిన పని లేదు.

242
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
అది కాదు, కానీ నాకు నిజంగానే అనుమతితో పనుంది.

243
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
మనం విడిపోయి చాలా కాలమైంది,

244
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
నాతో మాట్లాడాలంటే ఈ సాకులన్నీ అవసరం అంటావా?

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
-సాకు.
-మా అనుమతి మాకు ఇచ్చేయ్.

246
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
-సరే. కేవలం...
-చేతులు జాగ్రత్త.

247
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
పద, రోస్. తనతో మాట్లాడి లాభం లేదు.

248
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
వావ్.

249
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
తను నిన్ను తాకవచ్చా? ఇది మామూలు కామెడీగా లేదు.

250
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
అందరూ వినండి. హలో.

251
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
అందరూ దయచేసి వింటారా?

252
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
ఇప్పుడు నవ జంటకి నేను కానుక
ఇవ్వాల్సిన సమయం వచ్చింది.

253
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
కానీ నాకు ఇంకాస్త ఎక్కువ స్థలం కావాలి.
కాబట్టి అందరూ కాస్త పక్కకు జరగాలి.

254
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
కాస్త వెనక్కి వెళ్లండి.

255
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
విషయమేంటంటే, నేను మేయర్ ని మాత్రమే కాదు...

256
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
డీజే టేబుల్

257
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
అద్భుతమైన డాన్సర్ ని కూడా.

258
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
-కొంపదీసి డాన్స్ వేస్తుందా ఏంటి!
-తను వేస్తుందని నీకు తెలుసు కదా.

259
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
పాట్, ఇంకా ఫరీద్,

260
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
మీ కొత్త బంధాన్ని వేడుకగా జరుపుకోవాలంటే,
కానుకగా ఇవ్వడానికి,

261
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
-నాకు... కదలిక కన్నా గొప్పదేదీ కనిపించలేదు.
-కదలిక.

262
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
మ్యూజిక్ ప్లే చేయ్, జేకబ్.

263
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
ఇది నీకు నచ్చట్లేదని నాకు తెలుసు,

264
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
కానీ దీని గురించి భవిష్యత్తులో
కథలు కథలుగా చెప్పుకుంటాం,

265
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
కాబట్టి వీలైనంత సేపు చూడటానికి ప్రయత్నించు.

266
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
నాకు వెంటనే ఇంకో డ్రింక్ కావాలి.

267
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
-తెస్తా. అలాగే.
-వెంటనే కావాలి.

268
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
మా అమ్మ యోని అందరికీ కనబడుతోంది.

269
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
అవును, అవును.

270
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
వైట్ వైన్ ఇవ్వరా, బార్టెండర్. ఫాదర్.

271
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
-హేయ్.
-"ఫాదర్ కి ఫాదరే వచ్చింది."

272
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
ఇదుగో.

273
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
బజారుదాని గ్లాస్

274
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
గ్లాసు పేరు భలేగా ఉందే.

275
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
వీటిని బార్ నుండి తెచ్చాను.
పెళ్లి తంతుకు ఇవి సరిగ్గా సరిపోతాయనిపించింది.

276
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
-డియర్ ఇజ్జీ షాప్ నుండి క్లియరెన్స్ సేల్ లో కొన్నాను.
-ఒక్క నిమిషం, ఫరీద్ నీచేత సామాను కూడా కొనిపిస్తున్నాడా?

277
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
హా, తను ఆ మార్ఫో కార్డ్ తీసుకున్నప్పటి నుండి
నన్ను చాలా పనులు చేయమంటున్నాడు.

278
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
-నాకు అది చికాకుగానే ఉందని చెప్పాలి.
-కార్డులో నీకేం వచ్చింది, హానా?

279
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
నేను ఇంకా ఆ యంత్రాన్ని ఉపయోగించి చూడలేదు,
ఆ ఆలోచన కూడా నాకు లేదు.

280
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
మరి అందరిలా ఉండమని నీ మనస్సు నీకేమీ చెప్పట్లేదా?

281
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
-నాకు అలాంటివేవీ లేవులే.
-వావ్.

282
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
నాకు కూడా.

283
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
మీరు ఊరికి కొత్త కాబట్టి,
మీకు ఇది కొత్తగా అనిపించవచ్చు,

284
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
పెళ్లికి ఆహ్వానించబడని ఒక మహిళ

285
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
నవ వధూవరుల నుండి అందరి దృష్టిని
తన వైపుకు ఆకర్షించడం,

286
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
అది కూడా ఒక మంచి, కవ్వించే డాన్స్ చేస్తూ.

287
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
కానీ చెప్తున్నా కదా, దానికి కారణం
ఇంకా చాలా చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.

288
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
నాకు మొత్తం చెప్పేయాలి.

289
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
తను ఆ కాళ్లు ఎత్తి డాన్స్ వేస్తుంది కదా,
వాటిలో చాలా వరకు,

290
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
ఆ పిల్లిని చూస్తున్నట్టు నటించే మహిళ వైపే
ఉండటం మీరు గమనించారా?

291
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
ఆమె మార్తా. మార్తా ఇజ్జీ మాజీ లవర్.

292
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
కాస్ కి తొమ్మిదేళ్లు ఉన్నప్పుడు
మార్తా, ఇజ్జీలు డీర్ఫీల్డ్ కి వచ్చారు, అప్పట్నుండీ,

293
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
ఇజ్జీ తను నగరంలో వదిలేసిన
డాన్స్ కెరీర్ గురించే మాట్లాడేది.

294
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
వావ్. సరే. తను కొన్ని స్టెప్స్ భలే వేస్తోందే.

295
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
అవును. కానీ అది 90ల దశకం స్టెప్స్.

296
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
ఆ కాలంలో అందరూ డాన్సర్లే కదా?

297
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
నువ్వు కూడా డాన్సర్ వేనా?

298
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
మీరు "రివర్ డాన్స్ విన్నారా?

299
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
-"రివర్ డాన్స్"లో నువ్వు ఉన్నావా?
-లేదు,

300
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
నేను రివర్ ప్రాన్స్ సహవ్యవస్థాపకుడిని,

301
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
అది అన్ని నైపుణ్యాలు కలపోసిన,
అనేక శైలుల అబ్బాయిల డ్యాన్స్ గ్రూప్.

302
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
-ఓరి దేవుడా.
-చెప్పాలంటే,

303
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
మమ్మల్ని మేము ఐరిష్ డాన్స్ సంస్కృతికి
ఒక ధీటైన జవాబని భావించుకున్నాం,

304
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
ఎందుకంటే, అందులో లేసులని, బ్రేసులని
అడ్డంకులు చాలా ఉండేవి.

305
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
కానీ మేము అప్పుడు కుర్రాళ్ళం.
దాన్ని అవరోధంగా భావించాం.

306
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
అయితే బాగా పంక్ అనుకుంటా.

307
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
ఒక రకంగా అది అని కూడా చెప్పవచ్చు.
మేము అనేక శైలులను కలిపేశాం.

308
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
గొప్ప సంగీతకారుల శైలులని అనుసరించాం.

309
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
చాకా ఖాన్, బనానారామా, జార్జ్ మైఖెల్, రన్-డీఎంసీ.

310
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
కాస్ నీకు ఎందుకు పడిపోయిందో
మాకు ఇప్పుడు అర్థమైందిగా.

311
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
లేదు లేదు, కాస్ ఇంకా నా జీవితంలో రాక ముందు.

312
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
నాకు అనిపించట్లేదు తను...

313
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
కాస్ అదిరిపోయేలా డాన్స్ చేస్తోంది. ఇక కొంప కొల్లేరే.

314
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
అవును, తను ఆ పూల అమ్మాయితో డాన్స్ చేస్తోంది,

315
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
అది సూపర్ అంటే సూపర్ గా ఉంది.

316
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
ఇప్పుడు ఇతరులకు కూడా అది నచ్చేస్తోంది.

317
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
అంటే, ఇజ్జీ నుండి దృష్టంతా తన వైపుకు మళ్లుతుంది.

318
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
తను అది గమనించింది. గమనించేసింది.

319
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
ఇప్పుడు అది మార్తా కూడా గమనించిందో లేదో చూస్తోంది.

320
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
మార్తా కూడా చూస్తోంది.
కాస్ మొత్తం తన వైపుకు తిప్పేసుకుంది!

321
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
గుడ్ లక్.

322
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
ఒకరి నుండి అందరి దృష్టిని నీవైపు
తిప్పించుకోవడం నీకు బాగా తెలుసు కదా?

323
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
ఏంటి?

324
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
నాకు ఒక్క అయిదు నిమిషాలు ఇవ్వలేకపోయావా?

325
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
నేను దృష్టిని తిప్పించుకున్నానా?

326
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
అప్పటికే తను వేరే అమ్మాయితో వచ్చింది.

327
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
వాళ్లు ఇంకా కలిసి ఉన్నారంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

328
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
అయినా, రోస్ కి పిల్లలు లేరు కదా.

329
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
నేను భావావేశ సమస్యలతో సతమతమవుతున్నానని
మార్తా ఎప్పుడూ అంటూ ఉండేది.

330
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}ఏంటి సంగతి, బజారుదానా?

331
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
గ్లాసు మీద ఉన్న పేరుతో పిలిచాను.

332
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}మన్నించు, అలా నేను అనడం నాకు మంచిగా అనిపించలేదు.

333
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
తను ఇప్పుడు నీతో ఏమంది?

334
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
కొత్తగా ఏమీ లేదులే, కాబట్టి...

335
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
నీకు ఆనందం తెప్పించడానికి ఏమైనా చేయగలనా?

336
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
వద్దులే. నీకు పర్లేదంటే మనం ఇంటికి వెళ్లిపోదాం.

337
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
నేను వెళ్లి పాట్ కి బై చెప్పొస్తాను.

338
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}నిన్ను రెస్టారెంట్ డీజేగా పెట్టుకోమని

339
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}-నేను జియార్జియోతో మాట్లాడనా?
-హా.

340
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}అప్పుడైతే నీతో మాట్లాడటానికి
ఇన్ని చేప ముక్కలను తినాల్సిన పని ఉండదు.

341
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
రొయ్యల వేపుడు స్టయిల్ లో
జియార్జియోస్ లో ఇలా చేపలని వేపుతారు.

342
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
నేను నిజంగానే అంటున్నా.

343
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
అందరి ముందూ నీతో ఇలా మాట్లాడాలంటే,
జనాలకు తెలిసిపోతుందేమో అని

344
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
కంగారుపడిపోవలసిన అవసరం అప్పుడు ఉండదు.

345
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
-మరి మనకి ఇంకో దారి ఉందా?
-నేనేం అనుకుంటున్నానంటే, ఎలగైనా,

346
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
-మనం...
-తినడానికి ఇంకేం మిగిలాయి?

347
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
హాయ్, నాన్నా. అందరి దగ్గరకూ తీసుకెళ్లి ఇస్తున్నా.

348
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
ఆ పని నువ్వు అదరగొట్టేస్తున్నావు కూడా. చేపల వేపుడా?

349
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
అన్నీ ఎందుకు ఇంత కారంగా ఉన్నాయి?

350
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
నాన్నా అందులో కారం అనేదే లేదు.

351
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
-ఏంటి డిజే, ఏంటి సంగతులు?
-హేయ్.

352
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
ఏదైనా పాట అడిగితే, అది ప్లే చేస్తావా?

353
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
నేను స్పీకరుకు నా ఫోనును కనెక్ట్ చేశాను,
కాబట్టి, ఏదైనా ప్లే చేయగలను.

354
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
సూపర్.

355
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
-సరే. సరే.
-అలాగే.

356
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
అందరూ ఓసారి వినండి.

357
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
హలో. హలో, నా పేరు డస్టీ.

358
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
ఈ అందమైన జంటకు నేను కూడా
ఒక సర్ప్రైజ్ ఇద్దామనుకుంటున్నాను.

359
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
ఆ సర్ప్రైజ్ నచ్చుతుందనే ఆశిస్తున్నా.

360
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
ప్రిన్సిపల్ పాట్, ఇంకా ఫరీద్,

361
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
మీ పెళ్లి తొందరపాటు చర్య అని
కొందరు అనుకోవచ్చు అని నాకు తెలుసు,

362
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
మీ ఇద్దరూ సరైన జోడో కాదో
మీకు తెలుసుకొనే అవకాశమే లేదని అనుకోవచ్చు కూడా,

363
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
కానీ నాకు మాత్రం నమ్మకం ఉంది.

364
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
నాకు నమ్మకం ఉండాలి.

365
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
జియార్జియోస్

366
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
హేయ్. నేను కూడా వెళ్లిపోవచ్చా?
మా అమ్మానాన్నలు వెళ్లిపోతే నాకు వెళ్లడం కష్టం.

367
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
లేదు. నువ్వు ఇక్కడే ఉండి
శుభ్రం చేయడంలో, లాక్ చేయడంలో సాయపడాలి.

368
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
మీరు మళ్లీ నాకు జీతం ఇవ్వడం మొదలుపెట్టాలి అనుకుంటా.

369
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
హా. అందరూ అంటుంటారు కదా,

370
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
జీవితంలో మనకు ఏం కావాలంటే
అవి దక్కవచ్చు, దక్కకపోవచ్చు అని.

371
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
హేయ్, నీకేమైనా సాయం కావాలా?

372
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
ఎందుకు? ఎందుకంటే, నన్ను నేను చూసుకోలేని
సున్నితమైన అమ్మాయని అనా?

373
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
-కాదు, బహూశా నీకేమైనా...
-నాకు సాయం కావాలి మరి.

374
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
ఏమైంది నీకు?

375
00:22:33,937 --> 00:22:34,771
బెడ్ఫర్డ్ బార్

376
00:22:34,771 --> 00:22:36,899
రాత్రంతా జనాలు నా దగ్గరికి వచ్చి

377
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
ఆ యంత్రం గురించి
ప్రశ్నలు మీద ప్రశ్నలు అడిగి చంపేశారు,

378
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
కానీ నీకేమో దాన్ని ఉపయోగించాలని లేదు.

379
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
హేయ్, అది జనాలకు మేలు చేస్తే, అది మంచి విషయమే కదా.

380
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
కానీ ఒక నెల గడిచాక,

381
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
దీన్ని అందరూ మర్చిపోతారేమో,

382
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
అదే జరగవచ్చు కూడా.

383
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
అందుకు నేను ఒప్పుకోను.

384
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
తమకు ఒక మార్గం దొరికిందని జనాలకు అనిపించినప్పుడు
వాళ్లు ఏం చేస్తారో మనం అస్సలు చెప్పలేం.

385
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
అది కొందరి విషయంలో పని చేయవచ్చు,
కానీ అది నాకు మాత్రం పని చేయదు, ఫాదర్.

386
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
సరే. అదే నిజం అయితే, అప్పుడు...

387
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
ఈ ఊర్లో నా నుండి

388
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
ఏమీ ఆశించని వ్యక్తివి నువ్వు ఒక్కదానివే అవుతావు.

389
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
అబ్బా. ఎవరు దీనికి కారణం?

390
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
నాకు తెలీదు, కానీ...

391
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
ఎవరోకరు ఆ విషయంలో ఏదోకటి చేయాలి.
కానీ దాన్ని ముట్టుకోకు...

392
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
-ఇది నీదేనా?
-సరే మరి. చూడండి.

393
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
అది చాలా పాత ప్లేలిస్ట్, సరేనా?

394
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
-ఇది ప్లేలిస్టా?
-సరే, కాస్త శాంతించండి.

395
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
అంతా కోల్డ్ ప్లే బ్యాండ్ సంగీతమే ఉందే?

396
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
మీకు బైబిల్ అంటే ఇష్టం కదా, కాబట్టి...

397
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
అయ్య బాబోయ్.

398
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
ఏంటి?

399
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
"స్టిల్ ద వన్," షానియా ట్వెయిన్.
దేవుడా, ఎందుకు నాకు ఈ శిక్ష విధిస్తున్నావు?

400
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
సరే. అదేమంత దారుణమైనది కాదు.

401
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
కాదులే.

402
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
అది నా పెళ్లి సమయంలో ప్లే చేసిన సంగీతం.

403
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
దాన్ని మీ పెళ్లి సమయంలో ప్లే చేశారా?

404
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
అవును.

405
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
నాకు ఒక మంచి మహిళతో పెళ్ళయింది.
నేను చాలా దారుణావస్థలో ఉన్నప్పుడు తను పరిచయమైంది.

406
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
తను నాకు ప్రాణవాయువు లాంటిది.
తను నాకు జీవితాన్ని ప్రసాదించింది.

407
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
మేము పిల్లలం కనాలనుకున్నాం,
జీవితం గురించి ఎన్నో కలలు కన్నాం.

408
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
అప్పుడు హఠాత్తుగా తను అనారోగ్యం పాలైంది.

409
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
చాలా అరుదైన, నయం చేయలేని వ్యాధి,

410
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
కొన్నాళ్లకు చనిపోయింది. చాలా...

411
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
చాలా వేగంగా అన్నమాట.

412
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
మళ్లీ నా జీవితం పూర్తిగా తలకిందులైపోయింది.

413
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
తాగుడుకు బానిస అయిపోయా.

414
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
ఎవరిని పడితే వాళ్లని కొట్టేవాడిని,
మత్తులో ఏం చేసేవాడినో ఏమో.

415
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
"దీని నుండి బయటపడను," అని నాకు అనిపించేది.

416
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
అంటే, "జనాలు దీని నుండి బయటపడరు," అని అన్నమాట.

417
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
ఒకరోజు, నేను ఏదోక బార్ బయట ఉండి,

418
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
ఒక సన్నాసిలా మ్యాన్ హోల్ ని చూస్తూ ఉన్నాను,

419
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
నాకు దారి చూపేది ఏదైనా దొరుకుతుందేమో అని.

420
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
అప్పుడే "జీవితంలో మీరు సాధించగల విషయం"
అనేది నాకు ఒకటి కనిపించింది.

421
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
ఫాదర్

422
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
అంటే, దాన్ని సంకేతంగా భావించాను.

423
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
కాబట్టి. నేను ఫాదర్ శిక్షణ తీసుకున్నాను,

424
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
ఆ తర్వాత డీర్ఫీల్డ్ హై స్కూలులో ఉద్యోగం సంపాదించాను.

425
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
కొత్త జీవితం ప్రారంభించాను.

426
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
నాకంటూ ఒక చిన్ని జీవితం ఏర్పరచుకున్నాను...

427
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
హఠాత్తుగా ఈ యంత్రం ప్రత్యక్షమైంది,

428
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
ఆ కార్డ్ నాకు వచ్చింది కాదు అనేది అర్థమైంది.

429
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
"ఫాదర్" అంటే ఒకటే అని అందరూ అనుకుంటూ ఉంటారు.

430
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
నాకు మాత్రమే తెలుసు, దాని ఉద్దేశం "ఫాదర్" అయితే,

431
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
దాని మీద "ఫాదర్" అనే వచ్చేది.

432
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
ఇంత కాలం, నేను...

433
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
నేను సరికాని మార్గంలో పయనించాను.

434
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
అదీ కాకుండా, నీ చెత్త సంగీతాన్ని వినాల్సి వచ్చింది.

435
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
వావ్. ఇది చాలా చాలా మేలురా నాయనోయ్.

436
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
పెళ్లి పాట అంటే ఇలా ఉండాలి.

437
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
నిజంగా అంటున్నావా?

438
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
కానివ్వు.

439
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

440
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్