1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
คุณรู้ใช่มั้ยว่าที่นี่ไม่ใช่โบสถ์

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
ขอวอดก้ากับจินเจอร์เอล

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
สักครู่ค่ะ

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
ได้แล้วค่ะ

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- จัดไป
- ขอบคุณครับ

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
คุณอ่าน Breaking Dawn เหรอ

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
มีคนลืมไว้น่ะ

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
แต่ฉันว่ามันงงๆ นะ

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
ตัวละครโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้เต็มไปหมด

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
คุณรู้ใช่มั้ยว่านี่มันเป็นหนังสือภาคต่อ

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
ค่ะ รู้

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
ถ้าคุณชอบหนังสือ...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
อ๋อ หนังสือแฟนตาซีต้นฉบับ

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
ที่ตัวละครโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้เหมือนกัน

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
(เดียร์ฟิลด์ไฮ)

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
ว่าไง

17
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
มาดดีมาก ว่าที่ช่างปั้นเซรามิค

18
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
หนูว่าไม่นะ

19
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
เดี๋ยวนี้คนไม่ทําอะไรเพราะความชอบแล้วเหรอ

20
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
อ๋อ

21
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
คนเราต้องรู้ว่าอะไรทําให้เราพอใจ

22
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
แม้แต่ตอนมีความทุกข์

23
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"แม้จะเสียใจ ก็ยังมีเรื่องสุขใจ"
จาก 2 โครินเธียนส์ 6...

24
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
คัมภีร์ไบเบิ้ล

25
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
รู้มั้ยว่าหนูชอบไบเบิ้ลตรงไหน

26
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
หนูชอบที่เหมือนมันดีไปหมดเลย

27
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
โดยเฉพาะเรื่องเมียๆ มั่วเซ็กซ์และเมายา

28
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
แบบ... อย่างเลิศ

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
อย่าคิดว่าตัวเองโดนจับผิดนะ

30
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
พ่อหนูบอกว่าซัมเมอร์นี้หนูเครียดๆ

31
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
ตั้งแต่โคลตันจากไป

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- พ่อว่างั้นเหรอ
- ฉันรู้ว่าหนูต้องคิดหลายเรื่อง

33
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
และรู้ว่าหนูก็คง
รู้สึกเหมือนคนนอกตอนกลับมาเรียน

34
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
แต่ยังมีอีกคนนะที่รู้สึกเหมือนคนนอก

35
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
ถ้าคุณพูดว่า "พระเยซู" นะ...

36
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
ฉันพูดถึงตัวเอง

37
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
ตอนเพิ่งย้ายมาเดียร์ฟิลด์ ฉันรู้สึกผิดที่ผิดทางมาก

38
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
ทําไมคุณมาอยู่ที่นี่คะ

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
แล้วคิดยังไงถึงมา

40
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
และถ้าสะดวกใจที่จะตอบ ทําไมถึงมาเป็นพระ

41
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
(มอร์โฟ
ค้นพบศักยภาพของคุณ)

42
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
เราคุยเรื่องหนูอยู่นะทรีน่า
ชีวิตฉันไม่ได้สําคัญเลย

43
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
เหรอคะ

44
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
เพราะคุณเหมือนพรีเซนเตอร์

45
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
เครื่องมอร์โฟไปแล้ว

46
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
คงตื่นเต้นมากสินะคะ ดังแบบไหนก็ดังแหละเนอะ

47
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
(คุณพ่อรูเบ็นได้การ์ดมอร์โฟ "คุณพ่อ")

48
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
แต่พระอาจจะไม่สนใจหรอก

49
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
(บาร์เบดฟอร์ด)

50
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
ลุยละ

51
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
ไม่แย่นะ อร่อยเลยละ

52
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
จะโวยวายอะไร

53
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
เอ้ย...

54
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
โอ้โฮ เผ็ด

55
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
โห เผ็ดขึ้นจมูกเลย

56
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
เขาใส่อะไรลงไปเนี่ย ไม่ไหว

57
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
เวรกรรม บ้าไปแล้ว สุด... ไม่ไหวนะ

58
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
โอ้ โอ๊ยๆ

59
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
นี่อะไรคะเนี่ย

60
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
ไม่มีอะไร พ่อกินปีกแซ่บน่ะ

61
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
ที่จริงก็อร่อยดีนะ

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- พ่อไปสักมาเหรอ
- พ่อ... ใช่

63
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
เซอร์ไพรส์ให้แม่น่ะ

64
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
(ผมรักพู)

65
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
- ทําไมสักว่า "ผมรักพู" ล่ะ
- ไม่ใช่ซะหน่อย

66
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
- "ผมรักพู" ชัดๆ
- พ่อจะสัก "ผมรักพัฟ"

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
เมื่อก่อนพ่อชอบเรียกแม่แบบนั้น
แต่พ่อเพิ่งรู้ว่าซี่โครงมนุษย์

68
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
เป็นจุดที่สักแล้วเจ็บสุดๆ ก็เลยต้องหยุด

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
เปลี่ยนเป็น "ผมรักพุซซี่" ก็ได้นะ

70
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
ทรีน่า

71
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
- แต่พ่อไม่เปลี่ยน
- ทรีน่า ไม่เอาน่า

72
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
ว่าไง

73
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
ทําอะไรกันคะ ทําไมคุณไม่ใส่เสื้อล่ะ

74
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
ผมกินปีกไก่แล้วมันเลอะเทอะน่ะ

75
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
พ่อไปสักครึ่งลายให้แม่

76
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
เดี๋ยวหนูปล่อยให้พ่อแม่นัวกันดีกว่า

77
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
ขอดูได้มั้ยคะ

78
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
ผมกะจะเซอร์ไพรส์น่ะ แต่ก็ได้

79
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
- พร้อมยัง
- ค่ะ

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"ผมรัก..."

81
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
พัฟ

82
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
กะจะสัก "ผมรักพัฟ"

83
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
ผมต้องกลับไปสักต่อเพราะหมึกหมดพอดี

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
ฉันได้พูดอะไรที่ทําให้คุณคิดว่าต้องสักเหรอคะ

85
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
เปล่า ก็... ไม่ได้พูดชัดเจน

86
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
ผม... ผมอยากทําอะไรโรแมนติก

87
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
เกินคาด แล้วก็อยากให้คุณรู้

88
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- ว่าผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณค่ะ

89
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- การสักนี่เซอร์ไพรส์จริงๆ ค่ะ
- เนอะ

90
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
แล้วก็ถาวรด้วย

91
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
ฉันถึง ไม่รู้สิ

92
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
ฉันว่านี่น่าจะเป็นเรื่องสุดท้ายที่เกี่ยวกับพัฟฟิน

93
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
ที่คุณจะให้ฉันนะ

94
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
หมายความว่าไง

95
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
ก็หมายถึงของขวัญที่เกี่ยวกับพัฟฟิน

96
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
แล้วก็ชื่อเล่น "พัฟ" ที่ฉันนึกว่าเราเลิกใช้แล้ว

97
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
แต่

98
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
คือฉันเคยบอกว่ามันน่ารักแค่ครั้งเดียวเอง

99
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
ตายละ

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
โอเค ไม่ๆ

101
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
ผมว่า... ก็ได้

102
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
- ดีนะที่คุณมาบอกตอนนี้
- เหรอคะ

103
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
ใช่ ทีนี้เราก็ต้อง

104
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
เอาความโรแมนติกไร้สาระ
ที่มีมาตลอด 20 ปีทิ้งไปซะ

105
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
เริ่มที่ไอ้ตัวนี้เลย

106
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
- ได้ค่ะ
- ลงไป

107
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
ไม่ต้องทิ้งหมดก็ได้มั้งคะ

108
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
ไม่ๆ คุณพูดถูกจ้ะที่รัก คือ...

109
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
มันน่าสมเพชที่มายึดติดกับของ

110
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
ที่เราซื้อตอนไปเดตกันครั้งแรก

111
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- พัฟฟินมันเชยไปแล้ว
- ดัสตี้

112
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
ก็ต้องเอาตุ๊กตาพวกนี้ไปทิ้ง

113
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- คุณไม่ต้อง...
- ปฏิทินพัฟฟิน ทิ้ง

114
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
สมุดพัฟฟินวันครบรอบแต่งงาน ทิ้ง

115
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
ต่อไปนี้ผมจะซื้อซอสเผ็ดให้คุณแทน

116
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
- ดัสตี้
- แครกเกอร์พัฟฟิน

117
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
ไม่เอาแล้วแน่เหรอ

118
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- ฉันไม่ได้กินเลย
- แจ๋ว ทิ้ง มีอะไรอีก

119
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
ทางนี้มีอีกตัวค่ะ

120
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
มีอีกเยอะแยะเต็มบ้านไปหมดเลย

121
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
แต่ไม่ต้องทิ้งหรอกค่ะที่รัก

122
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
ที่รัก อย่าโกรธฉันสิคะ

123
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
อ๋อ เฮ้ย สีข้าง มัน... หมึกยังไม่แห้งน่ะ

124
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรนะ

125
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
ผมไม่ได้เป็นอะไร

126
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
คุณบอกเองว่าเราควรจะยังเซอร์ไพรส์กันได้อยู่

127
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
แต่เหมือนคุณจะเซอร์ไพรส์ผมอยู่ฝ่ายเดียว

128
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
เรื่องแรกเลยคือคุณได้ "ผู้สูงศักดิ์"

129
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
แล้วคุณไม่บอกผม

130
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- โธ่ดัสตี้
- แล้วก็มีเรื่องปีกแซ่บอีก

131
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
แล้วอยู่ๆ คุณก็ไปเป็น
เชียร์ลีดเดอร์ที่งานแข่งบาสเกตบอล

132
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
วันนี้ก็ตัดผมใหม่ แถมยังสวยด้วยนะ

133
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
ขอบคุณค่ะ

134
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
ไอ้เครื่องนั้นทําให้คนลาออกจากงาน

135
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
ย้ายบ้าน

136
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
จบความสัมพันธ์เนิ่นนาน

137
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
ทําเรื่องใหม่ๆ โดยไม่คิดหน้าคิดหลัง

138
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
- คุณรู้แล้วสินะ
- เรื่อง

139
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
เรามารวมตัวกัน

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
ที่ร้านอาหารอิตาลีและศูนย์กีฬาของจอร์จิโอ้

141
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
เพื่อฉลองงานแต่งงาน
ของผู้อํานวยการแพทริเชีย เบอร์เจส

142
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
กับคุณฟารี้ด มาลิค

143
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
ที่ได้รับคําอวยพรจากพระเจ้า

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
และเครื่องมอร์โฟให้ครองรักกัน

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
ฟารี้ด ที่รัก

146
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
ตอนได้ผล "สิงห์นักบิด" ครั้งแรก

147
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
ฉันนึกว่ามันเป็นเรื่องที่ดีที่สุดในชีวิตแล้วนะ

148
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
พอประสบอุบัติเหตุฉันก็นึกว่ามันเป็นเรื่อง

149
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต

150
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
แต่ถ้าหัวฉันไม่กระแทกเข้าโรงพยาบาล

151
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
ฉันก็คงไม่ได้เจอคุณ

152
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
เขารู้จักกันมาหลายปีแล้วนะ

153
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
ถ้าคําตอบของคุณไม่ใช่ "คนรัก"

154
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
คุณก็อาจจะไม่ได้อยู่เฝ้าฉันทั้งคืน

155
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
กุมมือฉัน ให้ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

156
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
- เราได้คุยกันทุกเรื่อง
- ใช่

157
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
ตอนนั้นฉันรู้เลย
ว่าศักยภาพที่แท้จริงของฉันคือการอยู่กับคุณ

158
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
สมองคุณไม่ได้กระทบกระเทือนแน่นะ

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
ก็ตามที่คู่รักคู่นี้อธิบายไว้ได้อย่างไพเราะ

160
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
เครื่องมอร์โฟนั้นทํางานได้ลึกลับเหมือนพระเจ้า

161
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
ทําให้เราสงสัย
ว่ามันเป็นส่วนนึงของแผนที่ใหญ่กว่านี้

162
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
หรือแค่คําตอบมั่วซั่ว

163
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
เหมือนผีเสื้อมอร์โฟ
ความรักของแพ็ทกับฟารี้ดได้ออกบินแล้ว

164
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
และหวังว่า

165
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
พวกเขาน่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

166
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
ใช่ๆ

167
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
พวกคุณจะแลกแหวนกันมั้ยครับ

168
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
เราจะแลกปีกน่ะค่ะ

169
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
ติดละนะ

170
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
สวยงามครับ

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- คุณพ่อคะ
- คุณพ่อครับ

172
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- ขอโทษครับคุณพ่อ
- เห็นว่าเครื่องนั่นเป็นพระเจ้า

173
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
แล้วคุณพ่อก็ใกล้ชิดกับพระเจ้า...

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
ผมไม่เกี่ยวข้องกับเครื่องนั้นเลยครับ

175
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
คุณพ่อช่วยแสดงความเห็นนิดนึงครับ

176
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
เรื่องความลึกลับของจักรวาล

177
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
ผมได้ "นักจัดดอกไม้"

178
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
ผมคิดว่านักจัดดอกไม้, ดอกไม้, ก้านดอก

179
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
จักรยานมีก้านเหยียบ ผมเป็นนักบิด
แปลว่าผมมาถูกทางแล้วใช่มั้ย

180
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
- ขอโทษครับ แต่...
- ขอโทษครับคุณพ่อ

181
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
คุณพ่อ

182
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
ทุกคนคะ

183
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
ปล่อยให้คุณพ่อรูเบ็นสนุกกับปาร์ตี้ก่อนเนอะ

184
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
เหล้าๆ

185
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- ขอแก้วนึง
- โอเค

186
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
ไม่นึกว่าจะได้เจอกันที่นี่

187
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
ค่ะ ตอนคุณมาลิคชวนมา
ฉันก็นึกว่าในฐานะแขก แต่...

188
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
คุณสนุกเหมือนที่ผมสนุกมั้ย

189
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
มากๆ

190
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
รอขึ้นเรือกอนโดล่าอยู่เนี่ย

191
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
เพิ่งคบกันเมื่ออาทิตย์ก่อน
วันนี้แต่งงานกันแล้ว สนุกดีนะ

192
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
ใช่ ไม่รู้สิ พวกเขาดูรักกันนะ

193
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
ดูเวลาพวกเขามองกันสิ

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
แพ็ทขยับคอไม่ได้ใช่มั้ยนั่น

195
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
ดามคออยู่

196
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
ถามจริง
คุณไม่คิดว่าพวกเขาใจร้อนไปหน่อยเหรอ

197
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
คนอาจจะพูดถึงเราแบบนี้เหมือนกัน

198
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
อะไร เราไม่ได้ใจร้อนซะหน่อย

199
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
ดัสตี้ ตอนนั้นเรา 20 เองนะ

200
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
เราไม่ประสีประสาเรื่องตัวเอง
แล้วก็ความสัมพันธ์เลย

201
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
ใช่ แต่ไม่ต้องให้เครื่องบอกผมก็รู้ว่าเราคู่ควรกัน

202
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- ฉันไม่ได้เปรียบเทียบกับใคร
- แต่ดูเราสิ

203
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
ยี่สิบปีผ่านไปยังเซอร์ไพรส์กันได้อยู่เลย

204
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
รู้มั้ยว่าจะเซอร์ไพรส์มากเลย ถ้าคุณเปิดใจกว่านี้

205
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
ใจกว้างหน่อย มองโลกในแง่ดีนิด

206
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- ว่าไง งานสนุกเนอะ
- สนุกมาก

207
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
โอ้โฮ

208
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
แคส วันนี้คุณสวยแจ่มเป็นพิเศษเลย

209
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
ขอบคุณค่ะ

210
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
ดัสตี้ นายก็มา

211
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
- ล้อเล่นนะเพื่อน
- โอ๊ย อือ

212
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
งานเป็นไงมั่ง ซึ้งเนอะ

213
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
ฉันแทบกลั้นน้ําตาไว้ไม่ไหว

214
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
เป็นการต่อสู้ที่ฉันพ่ายแพ้

215
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
ฉันก็แพ้ค่ะ

216
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
บ้าน่า เหมือนกันเลย

217
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
เราสองคนใจอ่อนเหมือนกัน

218
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
ไม่เหมือนยักษ์ดัสต์ที่เก็บอารมณ์เอาไว้...

219
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
- ไม่เผยออกมา
- ไม่ๆ

220
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
ฉันพูดเลยว่างานนี้เป็นงานแต่ง

221
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
ของคนสองคนที่คบกันไม่ถึงแปดวัน

222
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
จากแรงเชียร์ของเครื่องที่น่าประทับใจมาก

223
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
ชิมอาหารยัง ต้องไปชิมนะ

224
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
ห้ามลืมเมนูใหม่ร้านจอร์จิโอ้

225
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
แคสวิงส์ หรือปีกแซ่บนั่นเอง

226
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
ไม่เหนียมเลยนะ

227
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
- ฉันว่าคุณต้อง...
- ใครมาเอ่ย

228
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
หวัดดีมาร์ธา

229
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
แนะนําแฟนใหม่ให้ฉันรู้จักด้วยสิ

230
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
ภรรยาจ้ะ แต่แนะนําได้ นี่โรส

231
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
เขาเป็นคณะกรรมการเดียร์เฟสต์มาห้าปีแล้ว

232
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
ขอโทษนะ ไฟที่นี่ไม่ดีเลย

233
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
ทําให้ทุกคนหน้าแก่กว่าตัวจริงหมด

234
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
อิซซี่... คุณมา
ในฐานะแขกของเจ้าบ่าวหรือเจ้าสาว

235
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
ในฐานะนายกเทศมนตรี

236
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
ฉันต้องเข้าร่วมทุกงานในเมืองนี้

237
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
แปลว่าไม่ได้รับเชิญ

238
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
พูดถึงหน้าที่แล้ว เรากําลังคุยกันเรื่องโรงแรม

239
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
ก็เลยอยากรู้ว่าคุณมีเวลาเซ็นใบอนุญาตมั้ย

240
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
มาร์ธา ถ้าอยากคุยกับฉันก็คุยเลย

241
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
ไม่ต้องเอาใบอนุญาตมาอ้างหรอก

242
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
เปล่า ฉันอยากได้แค่ใบอนุญาตจริงๆ

243
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
ผ่านมาหลายสิบปีแล้ว

244
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
คุณยังต้องอ้างเรื่องคูน้ํามาคุยกับฉันอยู่เลย

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- คูน้ํา
- เซ็นใบอนุญาตซะทีเหอะ

246
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- โอเค เดี๋ยว...
- แล้วก็อย่ารุ่มร่าม

247
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
ไปเหอะโรส เสียเวลา

248
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
ว้าว

249
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
เขาแตะคุณได้ด้วยเหรอ ไม่ควรมั้ง

250
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
ขอโทษนะคะ ทุกคน

251
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
กรุณาฟังทางนี้ค่ะ

252
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
ถึงตาฉันมอบของขวัญให้บ่าวสาวแล้วค่ะ

253
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
แต่ฉันต้องใช้พื้นที่ ช่วยเขยิบออกไปหน่อยได้มั้ยคะ

254
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
นะคะ

255
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
ก็อย่างที่ทุกท่านทราบ
ว่านอกจากเป็นนายกเทศมนตรี

256
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
(โต๊ะดีเจ)

257
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
ฉันยังเป็นแดนเซอร์ด้วย

258
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- อย่าบอกนะ
- คุณก็รู้ว่าเอาแน่

259
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
แพ็ทกับฟารี้ด

260
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
ฉันว่าการฉลองความรักใหม่ที่ดีที่สุด

261
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- คือของขวัญ แห่งการเคลื่อนไหว
- แห่งการเคลื่อนไหว

262
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
เริ่มเลยเจค็อบ

263
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบใจหรอก

264
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
แต่ชาวบ้านคงพูดถึงไปอีกหลายปีเลย

265
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
พยายามดูไว้ให้เยอะๆ นะ

266
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
ขออีกแก้วด่วนๆ เลย

267
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
- ได้เลย จ้ะ
- ให้ไว

268
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
จิ๋มแม่ฉันแผ่หราแล้ว

269
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
เห็นแล้วๆ

270
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
ขอไวน์ขาวแก้วนึงครับสาวบาร์ ไงครับคุณพ่อ

271
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- หวัดดีครับ
- "คุณพ่อก็คือคุณพ่อ"

272
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
ได้แล้วค่ะ

273
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
(สําส่อน)

274
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
แก้วใบนี้น่าสนใจนะ

275
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
ฉันหยิบมาจากที่ร้านน่ะ
คิดว่าน่าจะเหมาะกับงานแต่งงาน

276
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- ไปเหมามาตอนร้านเดียร์อิซซี่เซลล์
- ฮะ ฟารี้ดสั่งให้ซื้อของด้วยเหรอ

277
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
ใช่ ตั้งแต่มีศักยภาพใหม่
เขาก็ให้ฉันทําอะไรเยอะขึ้นมาก

278
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- ไม่ชอบเลย
- แล้วคุณมีศักยภาพอะไรฮาน่า

279
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
ฉันยังไม่เคยลองเลย แล้วก็จะไม่ลองด้วย

280
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
คุณไม่โดนสมองสั่งการให้เป็นเหมือนคนอื่นเหรอ

281
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- ไม่เคยอะ
- เจ๋ง

282
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
เหมือนกัน

283
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
พวกคุณเพิ่งย้ายมาเมืองนี้
ก็เลยอาจจะรู้สึกว่ามันแปลก

284
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
ที่คนไม่ได้รับเชิญมางานแต่ง

285
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
แย่งความสนใจจากเจ้าบ่าวและเจ้าสาว

286
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
ด้วยการลุกขึ้นมาเต้นท่าหวือหวาเร่าร้อน

287
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
แต่ผมรับประกันเลยว่ามันพังกว่าที่เห็นเยอะ

288
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
ไหนเมาท์ซิ

289
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
คุณเห็นมั้ยว่าเขาเตะขาสูงไปทาง

290
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
ผู้หญิงที่ทําเป็นมองรถวางมะกอก

291
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
นั่นมาร์ธา มาร์ธาเป็นเมียเก่าอิซซี่

292
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
มาร์ธากับอิซซี่ย้ายมาเดียร์ฟิลด์
ตอนแคสอายุเก้าขวบ ตั้งแต่นั้น

293
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
อิซซี่ก็พูดถึงแต่อาชีพแดนเซอร์ที่เคยทําในเมือง

294
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
ว้าว โอเค เขาก็เต้นสวยนะ

295
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
ใช่ ก็ตั้งแต่ 1990

296
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
สมัยนั้นใครไม่ใช่แดนเซอร์อาชีพมั่งล่ะ

297
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
คุณเคยเป็นแดนเซอร์อาชีพเหรอ

298
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
เคยได้ยินชื่อริเวอร์แดนซ์มั้ย

299
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- คุณอยู่ริเวอร์แดนซ์เหรอ
- เปล่า

300
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
ผมเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งริเวอร์แพรนซ์

301
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
กลุ่มแดนเซอร์หนุ่มแนวผสมผสาน

302
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
- โอ้โฮ
- ตอนนั้น

303
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
เรามองว่าเราเป็นพวกตอบโต้การเต้นแบบไอริช

304
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
ซึ่งมันทรมานนะ ขยับตัวลําบากขนาดนั้น

305
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
แต่เรายังเด็ก มันเป็นการบ่อนทําลาย

306
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
พังก์มาก

307
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
เรียกงั้นก็ได้ ใช่ เราเต้นหลายประเภทเลย

308
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
เอาแนวดังๆ มารวมกัน

309
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
ชากา ข่าน, บานาน่ารามา,
จอร์จ ไมเคิล, อาร์ยูเอ็น-ดีเอ็มซี

310
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
รู้แล้วว่าทําไมแคสถึงรักคุณ

311
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
เปล่า อันนี้ก่อนเจอแคส

312
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
ผมว่าเขาไม่... โห

313
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
แคสทําตัวน่ารักแล้ว งานนี้จบสวยแน่

314
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
อ๋อ เขาเต้นกับเด็กโปรยดอกไม้

315
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
โคตรน่าเอ็นดูเลย

316
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
ตอนนี้คนอื่นเริ่มเห็นว่าน่าหลงใหล

317
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
แปลว่าอิซซี่โดนแย่งความสนใจ

318
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
นางเห็นแล้วๆ

319
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
นางหันไปดูว่ามาร์ธาเห็นมั้ย

320
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
มาร์ธาก็เห็น ชะงักแล้ว

321
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
โชคดี

322
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
แหม แย่งคนอื่นเด่นเก่งนักนะ

323
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
อะไรคะ

324
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
แม่ขอแค่ห้านาทีเอง

325
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
หนูแย่งแม่เด่นเหรอ

326
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
แค่เขาควงยัยนั่นมาก็แย่แล้วนะ

327
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
แม่ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขายังคบกัน

328
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
แต่อย่างว่า โรสไม่มีลูกนี่

329
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
แล้วมาร์ธาก็ชอบพูดว่าแม่มีภาระเยอะไป

330
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}ว่าไงสําส่อน

331
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
ลายแก้วน่ะ

332
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}โทษนะ ผมไม่น่าพูดเลย

333
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
แม่คุณพูดอะไรกับคุณ

334
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
ก็เรื่องเดิมๆ นั่นแหละค่ะ

335
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
ผมต้องทําไงให้คุณสบายใจขึ้น

336
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
ไม่ต้อง กลับบ้านกันเถอะค่ะ ได้มั้ยคะ

337
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
ฉันไปบอกแพ็ทก่อนนะ

338
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}ฉันอาจจะเชียร์ให้จอร์จิโอ้

339
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}- จ้างนายเป็นดีเจที่ร้านได้นะ
- เหรอ

340
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}ฉันจะได้คุยกับเธอ
แบบไม่ต้องยัดทอดมันปลาเข้าปาก

341
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
นี่ปลาห่มผ้า หมูห่มผ้าสไตล์จอร์จิโอ้น่ะ

342
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
แต่ฉันพูดจริงนะ

343
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
ฉันอยู่กับเธอในที่สาธารณะ

344
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
โดยที่ไม่ต้องห่วงว่าคนอื่นจะรู้ไม่ได้

345
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- แล้วทําไงได้ล่ะ
- ฉันกะว่าสักวัน

346
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
- เรา...
- ว่าไงเด็กเสิร์ฟ

347
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
ไงคะพ่อ หนูเดินเสิร์ฟอาหารอยู่

348
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
ลูกพ่อเก่งด้วย อุ๊ย ปลาห่มผ้าเหรอ

349
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
ทําไมเผ็ดทุกอย่างเลย

350
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
อันนี้ไม่มีพริกเลยนะคะ

351
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- ว่าไงโต๊ะดีเจ
- ไงครับ

352
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
เปิดเพลงตามคําขอมั้ย

353
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
ผมแค่ต่อมือถือออกลําโพง แต่ขอได้ครับ

354
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
แจ๋ว

355
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- ครับๆ
- โอเค

356
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
หวัดดีครับทุกคน

357
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
ฮัลโหล ดัสตี้นะครับ

358
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
ผมก็มีของขวัญเซอร์ไพรส์คู่ข้าวใหม่ปลามัน

359
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
หวังว่าพวกคุณคงชอบ

360
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
ผอ.แพ็ทกับฟารี้ด

361
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
บางคนอาจจะคิดว่าพวกคุณด่วนตัดสินใจไปหน่อย

362
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
ยังไม่ทันรู้เลยว่าเข้ากันได้รึเปล่า

363
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
แต่ผมมีความเชื่อครับ

364
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
ฉันต้องเชื่อ

365
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
(ร้านจอร์จิโอ้)

366
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
หนูติดรถพ่อแม่กลับบ้านเลยได้มั้ยคะ

367
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
ไม่ได้ เธอต้องอยู่ช่วยเก็บร้านแล้วก็ปิดร้าน

368
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
งั้นคุณน่าจะให้เงินหนูด้วยนะคะ

369
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
อือ เหมือนโบราณว่าไง

370
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
คนเราไม่มีทางสมหวังทุกเรื่องหรอก

371
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
ว่าไง ให้ผมช่วยมั้ย

372
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
ทําไมคะ เพราะฉันเป็นผู้หญิงบอบบาง
ดูแลตัวเองไม่ได้เหรอ

373
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- เปล่า ผมคิดว่า...
- รีบมาช่วยเลย

374
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
ไม่เห็นต้องถาม

375
00:22:33,937 --> 00:22:34,771
(บาร์เบดฟอร์ด)

376
00:22:34,771 --> 00:22:36,899
คืนนี้มีแต่คนเดินเข้ามาหาผม

377
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
ถามเกี่ยวกับเครื่องนั้นสารพัด

378
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
แต่คุณกลับบอกว่าคุณไม่อยากใช้เหรอ

379
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
ถ้ามันได้ผลกับคนอื่นก็ดี

380
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
แต่ฉันว่าก็มีความเป็นไปได้สูง

381
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
ที่อีกเดือนนึงข้างหน้า

382
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
จะไม่มีใครพูดถึงมันเลย

383
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
ผมไม่เห็นด้วยนะ

384
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
เวลาคนเรารู้สึกว่ามีลางบอกเหตุ
เขาทําได้ทุกอย่างแหละ

385
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
มันก็แล้วแต่คนค่ะ แต่ไม่ใช่ฉันน่ะคุณพ่อ

386
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
โอเค ถ้าเป็นเรื่องจริงก็...

387
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
คุณอาจจะเป็นคนเดียวในเมืองนี้

388
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
ที่ไม่ต้องการอะไรจากผมเลย

389
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
โอ้โฮ ใครเปิดเพลงเนี่ย

390
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
ไม่รู้เหมือนกัน แต่...

391
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
ต้องบอกให้เขาเปลี่ยน แต่อย่าหยิบ...

392
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
- ของคุณเหรอ
- คืองี้ค่ะ

393
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
นั่นเพลย์ลิสต์เก่าน่ะ

394
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
- อ๋อ เพลย์ลิสต์
- อย่าตกใจค่ะ

395
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
แฟนเพลงโคลด์เพลย์

396
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
คุณยังชอบไบเบิ้ลเลย

397
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
โอ้โฮ

398
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
อะไร

399
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
"Still the One"
Shania Twain ทําไมต้องทํากับผมแบบนี้

400
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
แหม มันก็เพราะดีออก

401
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
ใช่

402
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
เพลงในงานแต่งงานผมเอง

403
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
เพลงงานแต่งงานคุณเหรอ

404
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
ใช่

405
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
ผมแต่งงานกับผู้หญิงที่เยี่ยมมาก
แต่เขาเจอผมตอนที่ผมตกอับที่สุด

406
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
เขาเหมือนเครื่องช่วยหายใจ ต่อชีวิตให้ผม

407
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
เราวางแผนจะมีลูกกัน วางแผนทุกอย่างเลย

408
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
แต่เขาป่วย

409
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
เป็นโรคที่ไม่แสดงอาการ

410
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
แล้วเขาก็เสียชีวิต

411
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
แบบไม่ทันตั้งตัว

412
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
แล้วผมก็ตกอับอีกรอบ

413
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
และเริ่มติดเหล้าหนักขึ้น

414
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
เที่ยวออกไปหาเรื่องชาวบ้าน ทําตัวเละเทะ

415
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
จนเริ่มคิดว่า "ฉันกู่ไม่กลับแล้วละ"

416
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
เข้าใจมั้ย "ไม่มีใครเลิกได้ง่ายๆ หรอก"

417
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
แล้วผมก็ออกไปกินเหล้าที่ร้านอะไรก็ไม่รู้

418
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
ผมยืนมองร่องน้ําแบบหมดสภาพ

419
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
หาตัวช่วยชี้ทางให้ผม

420
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
แล้วผมก็เจอ "ศักยภาพของคุณ"

421
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
(พระ)

422
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
เป็นลางที่ชัดมากใช่มั้ย

423
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
ผมเลยเข้าโรงเรียนศาสนา

424
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
แล้วก็รับงานที่เดียร์ฟิลด์ไฮ

425
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
เริ่มต้นชีวิตใหม่

426
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
สร้างชีวิตใหม่ด้วยมือของผมเอง

427
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
แล้วเครื่องนี้ก็โผล่มาอีก

428
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าการ์ดนี้ไม่ได้หมายถึงผม

429
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
ทุกคนคิดว่า "คุณพ่อ" มีความหมายเดียว

430
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
แต่ผมรู้ว่าถ้ามันหมายถึง "พระ"

431
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
มันคงเขียนว่า "พระ"

432
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

433
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
ผมดําเนินชีวิตผิดมาตลอด

434
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
ยิ่งกว่านั้นคือผมต้องฟังเพลงห่วยๆ ของคุณ

435
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
ว้าว เพลงนี้เพราะกว่าเยอะเลย

436
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
เหมาะเปิดในงานแต่งงานมาก

437
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
เอาจริงปะเนี่ย

438
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
มาเหอะ

439
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
(สร้างจากหนังสือของ เอ็ม. โอ. วอล์ช)

440
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
คําบรรยายโดย Navaluck K.