Burası kilise değil, biliyorsun değil mi?
Votka ve zencefilli gazoz lütfen.
Hemen geliyor.
Buyur.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Şafak Vakti'ni mi okuyorsun?
Biri burada bırakmış.
Aslında çok kafa karıştırıcı.
Bir anda bir sürü karakter çıkıyor.
Ondan önce birkaç kitap var, biliyorsun değil mi?
Biliyorum. Evet.
Kitapları seviyorsan...
Evet. İlk fantastik kitap.
Orada da bir anda ortaya çıkan karakterler var.
DEERFIELD LİSESİ
Selam.
Şuna bak. Geleceğin ünlü seramikçisi buradaymış.
Sanmıyorum.
Bir şeyi sadece sevdiğin için yapmaya ne oldu?
Doğru.
Bence seni neyin mutlu ettiğini bilmek önemli.
Zor zamanlarda bile.
"Kalplerimiz acır ama hep keyifliyizdir." Bu, 2. Korintliler 6...
Evet, İncil'den.
İncil'i neden seviyorum, biliyor musun?
Hiçbir yanlış olmamasını seviyorum,
özellikle bakire olmayan eşlerin taşlanması kısmı.
Muhteşem.
Bak, nasıl olduğunu kontrol etmiyorum. Ben...
Baban, bu yaz Kolton'ın vefatından beri zorlandığını söyledi.
-Öyle mi dedi? - Bir sürü şeyle başa çıktığını biliyorum.
Ve okula döndüğünde dışlanmış hissedebileceğini de biliyorum.
Dışlanmış hisseden başka birini tanıyorum.
"İsa" dersen yemin ederim...
Kendimden bahsediyordum.
Deerfield'a taşındığımda buraya ait değilmiş gibi hissettim.
O zaman neden burada kaldın?
Ve neden buraya geldin?
Ve sormamın bir sakıncası yoksa neden papaz oldun?
POTANSİYELİNİZİ KEŞFEDİN
Bu sohbet senin hakkında Trina. Benim hayatım önemli değil.
Gerçekten mi?
Çünkü şu anda makinenin
reklam yüzüsün.
Çok mutlu olmalısın. Reklamın iyisi kötüsü olmaz, değil mi?
PEDER REUBEN'A "PEDER" MORPHO KARTI ÇIKTI
Gerçi papazlar için olmayabilir.
Peki.
Kötü değil. Hiç kötü değil.
Niye bu kadar büyütülüyor?
Bu...
Kahretsin, acıymış!
Burnumda hissediyorum.
İçine ne koyuyorlar? Tamam.
Tanrım, bu saçmalık. Bu doğru değil.
Ay ay ay.
Neler oluyor?
Hiç, sadece acılı kanat yiyordum.
Ve hoşuma da gitti.
- Dövme mi yaptırdın? - Bu... Evet.
Sürpriz! Bu annen için.
PU'YU SEVİYORUM
- Neden "Pu'yu seviyorum" diyor? -Öyle demiyor.
-"Pu'yu seviyorum" yazıyor. - Hayır, "Puff'ı seviyorum" yazacak.
Eskiden annene böyle seslenirdim. Ama kaburgana dövme yaptırmak
inanılmaz can acıtıymış. O yüzden durmak zorunda kaldım.
"Pudingi seviyorum" yazdırabilirsin.
Trina.
- Sevmiyorsan başka. - Trina yapma.
Selam.
Neler oluyor? Niye üstsüzsün?
Sadece kanat yiyordum ve işler kontrolden çıktı.
Babam senin için yarım dövme yaptırmış.
Size mahremiyet vereyim de sevişin.
Görebilir miyim?
Sürpriz olacaktı ama peki.
- Hazır mısın? - Evet.
"Pu'yu..."
Puff!
"Puff'ı seviyorum" yazacak.
Mürekkepleri bittiği için yeniden gitmem gerek.
Bunu istediğimi düşünmene neden olacak bir şey mi dedim?
Hayır... Açıkça demedin.
Sadece... Romantik ve beklenmedik bir şey
yapmak ve seni sevdiğimi göstermek
- istedim. - Ben de seni seviyorum.
- Ve bu jest gerçekten sürpriz oldu. - Evet.
Ve kalıcı.
Bu yüzden bilmiyorum,
belki de bu, benim için yaptığın son deniz papağanı ile
ilgili jest olmalı.
Ne demek istiyorsun?
İşte, deniz papağanı ile ilgili hediyeler.
Ve "Puff" takma adı, ki artık kullanmıyoruz sanıyordum.
Ama
asıl nedeni sadece bir kere tatlı olduklarını söylemem.
Tanrım.
Tamam. Hayır.
Sorun değil.
- Söylemene sevindim. -Öyle mi?
Evet çünkü şimdi tek yapmamız gereken
20 yıllık anlamsız romantik jestlerden kurtulmak olacak,
bununla başlayalım.
- Tamam. - Atıyoruz.
Belki her şeyi atmana gerek yoktur.
Hayır. Çok haklısın bebeğim. Yani...
Sadece ilk buluşmamızdan kaldı diye
bunları tutmamız acınası.
- Deniz papağanı olayı bitti. - Dusty.
Bu pelüş piçlerden de kurtulmamız gerek.
- Gerek yok. - Deniz papağanı takvimi, çöp.
Yıl dönümü için aldığım deniz papağanı defteri, çöp.
Her şeye acı sos bulaştırıyorum.
- Dusty. - Papağan krakeri.
İstemediğinden emin misin?
- Onları yemiyorum. - Harika. Attım. Başka?
Burada da var.
Evet, daha fazla eşya var. Ve her yerdeler.
Ama tatlım, onları atmana gerek yok.
Bebeğim seni üzmeye çalışmıyorum.
Evet, siktir! Hayır. Kaburgam. Mürekkep hâlâ taze.
Sana neler oluyor bilmiyorum.
Bir şey olmuyor.
Hâlâ birbirimizi şaşırtmalıyız dedin.
Sanki şaşırtan tek taraf sensin.
Önce "saltanat" kartı aldın
ve bana söylemedin.
- Dusty. - Acılı kanat bombasını patlattın.
Ve bir anda basketbol maçında amigoluk yaptın.
Ve saçını kestirdin, bu arada muhteşem olmuş.
Teşekkürler.
İnsanlar bu makine yüzünden işini bırakıyor.
Taşınıyorlar.
Uzun süreli ilişkilerini bitirip
yeni ilişkilere başlıyorlar.
- Duymuşsun. - Neyi duymuşum?
Giorgio'nun İtalyan Restoranı ve Spor Merkezi'nde toplanma nedenimiz,
Müdür Patricia Burgess ve Bay Farid Malik'in evliliğini kutlamak.
Aşkları, Tanrı'nın inayetiyle kutsandı.
Ve MORPHO makinesinin.
Farid. Aşkım.
"Motorcu" potansiyelimi aldığımda,
olabilecek en güzel şeyin bu olduğunu düşündüm.
Sonra kaza yaptım ve olabilecek en kötü şeyin
bu olduğunu düşündüm.
Ama kafamı vurup hastaneye gitmeseydim
seninle asla tanışmazdım.
Yıllardır tanışmıyorlar mı?
Ya hayat potansiyelin "âşık" olmasaydı?
Belki de tüm gece yanımda kalmazdın.
Elimi tutmazdın. Uyumadığımdan emin olmazdın.
- Her şeyden konuştuk. - Evet!
Ve o anda anladım ki gerçek hayat potansiyelim seninleydi.
Sarsıntı geçirmediğinden emin misin?
Ve bu çifte kumrular, MORPHO makinesinin işine
akıl sır ermediğini kanıtladı, tıpkı Tanrı'nın işine ermediği gibi.
Ve bunun büyük bir planın parçası mı yoksa tamamen rastgele mi
olduğunu düşünmeden edemiyoruz.
Morfo kelebeği gibi Pat ve Farid'in aşkı uçuşa geçti
ve sonsuza dek
birlikte olmalarını umuyoruz.
Evet.
Yüzüklerinizi takmak ister misiniz?
Aslında kanat takacağız.
Hadi bakalım.
Harika.
- Peder. - Peder.
- Affedersin. - Makinenin Tanrı olduğunu söyledin
ve Tanrı'ya yakınsın, biliyorum.
Makineyle bir alakam yok.
Peder, hızlıca evrenin gizemleri hakkındaki düşüncelerini
öğrenmek isterim.
Bana "Çiçekçi" çıktı.
Düşündüm de bu, çiçek, toprak ve çamur demek.
Motorlarda çamurluk var. Ben motorcuyum. Doğru şeyi yapıyorum, değil mi?
- Evet. Üzgünüm ama... - Pardon Peder.
Peder.
Tamam millet.
Bırakalım da Peder Reuben partinin tadını çıkarsın.
İçki.
- Ben bir tane alırım. - Tamam.
Burada olacağını bilmiyordum.
Evet. Bay Malik gelmemi istediğinde davetli olduğumu sandım ama...
Yani sen de benim kadar mutlusun.
Evet.
Gondola binmek için sıramı bekliyorum.
İlişkileri bir hafta önce başladı ve şimdi evlendiler mi? Eğlenceliymiş.
Evet. Yani, bilmiyorum. Çok âşık görünüyorlar.
Birbirlerine ne güzel bakıyorlar.
Boynunu oynatamıyor, değil mi?
Boyunluk yüzünden.
Hadi. Ne, acele ettiklerini düşünmüyor musun?
İnsanlar bizim için de aynısını diyebilir.
Ne? Biz acele etmedik.
Dusty, 20 yaşındaydık.
Kendimiz veya ilişkiler hakkında bir şey bilmiyorduk.
Bir makine seninle olmam gerektiğini söylemedi.
- Bu bir yarışma değil. - Bize bir bak.
Yirmi yıl sonra hâlâ birbirimizi şaşırtıyoruz.
Biraz daha açık fikirli olman şaşırtıcı olurdu.
Biraz daha açık yürekli ve biraz daha iyimser.
- Selam. Çok eğlenceli, değil mi? - Hem de çok.
Tanrım.
Cass, bu akşam inanılmaz güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Dusty sen de buradaymışsın.
-Şaka yapıyorum dostum. - Evet.
Seremoni nasıldı ama? Çok duygulandım.
Gözyaşlarımı tutmaya çalıştım.
Ve başaramadım dostum.
Ben de tutamadım.
Olamaz. Hâlimize bak.
Şu hâlimize bak. Koca kalpli ve duygusalız.
Koca Dusty gibi değiliz, tüm duygularımızı gizleyip
- saklamıyoruz. - Hayır.
İyimserlikle söyleyebilirim ki
bir makinenin ilham verdiği ve sekiz gündür birlikte olan
iki insanın evliliği daha önce beni bu kadar mutlu etmemişti.
Aperitifleri denediniz mi? Denemelisiniz.
Giorgio'nun menüsündenki en yeni ürünleri deneyin.
Cass kanatları, yani nefis kanatlar.
Saklamıyorsun bile.
- Bence... - Bak, kim burada.
Merhaba Martha.
Beni yeni partnerinle tanıştırmalısın.
Eşim. Ama evet, Rose'u tanıyorsun.
Son beş senedir Deerfest komitesinde.
Pardon. Oyun salonunun kötü aydınlatması yüzünden tanıyamadım.
Herkesi çok yaşlı gösteriyor.
Izzy, gelinin mi yoksa damadın mı arkadaşısın?
Belediye başkanıyım.
Bu şehirdeki tüm etkinliklere katılmak zorundayım.
Yani davet edilmedin.
Ama siyasi görevlerin konusu açılmışken, otelden konuşuyorduk
ve istediğimiz izni imzalamaya zamanın oldu mu diye merak ettik.
Martha, benimle konuşmak istiyorsan konuşabilirsin.
Konuyu izinlere getirmene gerek yok.
Hayır ama sadece izni istiyorum.
Yıllar geçti
ve hâlâ benimle konuşmak için hendek yapman gerektiğini düşünüyorsun.
- Bir hendek. - Bize izni ver, yeter.
- Peki. Sadece... - Ellerine dikkat et.
Hadi Rose. Bu çok gereksiz.
Vay canına.
Sana dokundu mu? Bu saçmalık.
Affedersiniz. Merhaba.
Herkes dikkatini buraya verebilir mi?
Gelin ve damada hediye verme sırası bende.
Ama biraz alana ihtiyacım var, kenara çekilin lütfen.
Lütfen.
Hepinizin bildiği gibi, belediye başkanlığının yanı sıra...
DJ MASASI
...ayrıca dansçıyım.
- Yapmaz. - Yapacağını biliyorsun.
Pat ve Farid,
yeni ilişkinizi kutlamak için danstan daha iyi bir hediye
- düşünemiyorum. - Dans.
Başlat Jacob.
Hoşuna gitmiyor, biliyorum
ama yıllar boyunca bunu konuşacağız,
o yüzden izlemeye çalış.
Derhâl bir içki lazım.
- Peki. - Derhâl.
Annemin vajinası görünüyor.
Biliyorum.
Bir bardak beyaz şarap lütfen. Peder.
- Selam. -"Pedere, peder kartı çıktı."
Al bakalım.
FAHİŞE
Bardak seçimin ilginç.
Onları bardan getirdim. Düğüne uygun olur diye düşündüm.
- Sevgili Izzy'den indirimden aldım. - Bekle, Farid sana para mı harcattı?
Evet, potansiyelini aldıktan sonra birçok şey yapmamı istedi.
- Hoşuma gidiyor diyemem. - Senin potansiyelin ne Hana?
Aslında o şeyi kullanmadım ve kullanmayı düşünmüyorum.
Ya herkes gibi olmanı söyleyen iç sesin ne olacak?
- Bende o iç ses yok. - Güzel.
Bende de.
Siz bu şehirde daha yenisiniz, o yüzden düğüne
davetli olmayan bir kadının doğaçlama
ve aşırı seksi bir dans yaparak tüm ilgiyi
gelin ve damattan kendi üzerine çekmesi size biraz garip gelebilir.
Ama göründüğünden daha da kötü olduğunu bilmenizi isterim.
Her şeyi bilmek istiyorum.
Çoğu tekmenin, zeytin tabağına bakıyormuş
numarası yapan kadına doğru atıldığını görüyor musunuz?
O Martha. Martha, Izzy'nin eski karısı.
Martha ve Izzy, Cass dokuz yaşındayken Deerfield'a taşındı ve o zamandan beri,
Izzy şehirde bıraktığı dans kariyerinden bahsedip duruyor.
Vay canına. Tamam. Güzel hareketleri var.
Evet ama 90'lardan bahsediyoruz.
Doksanlarda herkes profesyonel dansçıydı.
Sen 90'larda dansçı mıydın?
Riverdance'i duydun mu?
- Riverdance'de miydin? - Hayır.
River-Prance'in kurucu üyesiydim, erkeklerden oluşan,
farklı yetenek ve dans türlerinin sergilendiği bir topluluk.
- Tanrım. - Birçok açıdan
kendimizi, boğucu İrlanda dans kültürüne karşı verilmiş
yaratıcı bir tepki olarak görüyorduk. Çok kısıtlama vardı.
Ama gençtik. Bir şeyleri yıkmak istedik.
Çok serserice.
Bir bakıma evet. Harika şarkılar eşliğinde farklı türlerde danslar yaptık.
Chaka Khan, Bananarama, George Michael, Run-DMC.
Cass'in sana niye âşık olduğunu öğrendik.
Hayır, bu, Cass'ten önceydi.
Bence o...
Cass tatlı bir şey yapıyor. Bunun sonu iyi olmayacak.
Evet, çiçekçi kızla dans ediyor
ve çok ama çok tatlı.
Ve diğer insanlar da tatlı bulmaya başladı.
Ve bu demektir ki tüm dikkatler Izzy'nin üzerinde olmayacak.
Ve görüyor.
Martha da görüyor mu diye bakıyor.
Martha da görüyor. Oyun bitti!
Bol şans.
İlgiyi kendi üzerine çekmeyi iyi biliyorsun, değil mi?
Pardon?
Bana beş dakika veremedin mi?
İlgiyi ben mi çektim?
O kadınla burada olması yeterince kötü.
Hâlâ birlikteler, inanamıyorum.
Ama Rose'un çocuğu yok.
Ve Martha hep getirdiğim yükün çok fazla olduğunu söylerdi.
Nasılsın fahişe?
Bardak yüzünden.
Pardon, söylediğim şey hoşuma gitmedi.
Sana ne dedi?
Önceden duymadığım bir şey demedi, yani...
Seni neşelendirebilir miyim?
Hayır. Sorun olmazsa gidebiliriz.
Pat'e veda edeceğim.
DJ olarak işe başlaman için
- Giorgio ile konuşabilirim. - Evet.
Ağzıma balık köftesi tıkmak zorunda kalmadan konuşabilsek güzel olurdu.
Aslında bunlar balıklı börek. Giorgio'nun versiyonu.
Ama ciddiyim.
Dışarıda seninle olmak çok zor,
sürekli insanların öğrenmesinden endişeleniyorum.
- Peki, alternatif ne? - Düşündüm de nihayetinde,
-şey yaparız... - Ne haber çocuklar?
Selam baba. Aperitif dağıtıyordum.
Harikasın. Bu balıklı börek mi?
Neden her şey acı?
Onda sıfır acı var.
- Ne haber DJ masası? - Selam.
İstek alıyor musun?
Sadece telefonumu hoparlöre bağladım, yani evet.
Güzel.
- Evet. - Tamam.
Herkese merhaba.
Merhaba. Ben Dusty.
Ben de mutlu çiftimize bir sürpriz hediye vermek istiyorum.
Umarım güzel bir sürprizdir.
Müdür Pat ve Farid, aceleci davrandığınızı
ve birbiriniz için doğru olup olmadığınızı bilmenin
mümkün olmadığını düşünenler var, biliyorum
ama benim inancım var.
İnancım olmalı.
GIORGIO'NUN RESTORANI
Selam. Gitsem sorun olur? Annem ve babam beni götürecek.
Hayır. Kalman lazım, temizlik ve kapatmada yardımcı olmalısın.
Bana yeniden ödeme yapmaya başlasan iyi olur.
Evet. Dedikleri gibi
hayatta her zaman umduğunu bulamazsın.
Selam, yardım lazım mı?
Neden? Kendine bakamayan küçük, güçsüz bir kadınım diye mi?
- Hayır, düşündüm de... - Tabii ki yardım isterim.
Senin sorunun ne?
Tüm gece bir sürü insan yanıma gelip
makineyle ilgili milyonlarca soru sordu
ve sen kullanmak istemediğini söylüyorsun.
İnsanların işine yarıyorsa harika.
Ama bir ay sonra
herkesin makineyi unutmasının da
büyük bir olasılık olduğunu düşünüyorum.
Buna katılmıyorum.
İnsanlar bir işaret aldıklarını düşündüğünde ne yapacaklarını bilemezsin.
Ve bu bazı insanlara uygun ama bana uygun değil Peder.
Tamam. Bu doğruysa o zaman...
bu şehirde bana ihtiyacı olmayan
tek kişi olabilirsin.
Hayır. Bundan kim sorumlu?
Bilmiyorum ama
biri, bu konu hakkında bir şey yapmalı. Ama onu...
- Bu senin mi? - Tamam. Bak,
eski bir çalma listesi.
-Çalma listesi mi? - Tamam, sakin ol.
Ne çok Coldplay var.
Evet, yani, sen de İncil'i seviyorsun.
Tanrım.
Ne?
Shania Twain, "Still The One." Tanrım, niye bunu yapıyorsun?
Tamam. O kadar da kötü değil.
Hayır.
O, düğün şarkımdı.
O senin düğün şarkın mıydı?
Evet.
Harika bir kadınla evliydim. Ve en kötü zamanımda tanıştık.
Solunum cihazı gibiydi. Bana hayat verdi.
Ve çocuklarımız olacaktı, her şeyi planlamıştık.
Ve sonra hastalandı.
Çok nadir görülen ve fark edilmeyen bir hastalık
ve sonra öldü. Sadece...
Çok hızlı oldu.
Ben de başa döndüm.
Ve çok fazla içmeye başladım.
Rastgele insanlara yumruk atmaya başladım, işte, eğlenceli şeyler.
Ve sonra düşündüm, "Toparlanamam."
Anladın mı? "Kimse toparlanamaz."
Sonra bir barın önündeydim,
zavallı bir pislik gibi yağmur oluğuna bakıyordum
ve bir şeyin bana yol göstermesini bekliyordum.
Ve sonra onu gördüm. "Hayat Potansiyelin."
PAPAZ
Bu bir işaret, değil mi?
O yüzden papaz okuluna gittim
ve Deerfield Lisesi'ndeki işi kabul ettim.
Yeniden başladım.
Ve kendim için yeni ve küçük bir hayat kurdum ve...
...ve sonra bu makine geldi
ve fark ettim ki kart benim için değildi.
Herkes "Peder" kelimesinin tek bir anlamı olduğunu düşünüyor.
Sadece ben, "Papaz" demek isteseydi
"Papaz" diyeceğini biliyordum.
Ve bunca zaman...
Yanlış yoldaydım.
Ve tüm bunların üstüne, berbat müziğini dinliyorum.
Vay canına. Evet, bu çok daha iyi.
İşte bu bir düğün şarkısı.
Ciddi misin?
Hadi.
M.O. WALSH'UN YAZDIĞI KİTABA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan