1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Burası kilise değil, biliyorsun değil mi?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Votka ve zencefilli gazoz lütfen.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Hemen geliyor.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Buyur.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- Al bakalım.
- Teşekkürler.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
Şafak Vakti'ni mi okuyorsun?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Biri burada bırakmış.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
Aslında çok kafa karıştırıcı.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
Bir anda bir sürü karakter çıkıyor.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Ondan önce birkaç kitap var,
biliyorsun değil mi?

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Biliyorum. Evet.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Kitapları seviyorsan...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Evet. İlk fantastik kitap.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
Orada da bir anda ortaya çıkan
karakterler var.

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
DEERFIELD LİSESİ

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Selam.

17
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Şuna bak.
Geleceğin ünlü seramikçisi buradaymış.

18
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Sanmıyorum.

19
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Bir şeyi sadece sevdiğin için yapmaya
ne oldu?

20
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Doğru.

21
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Bence seni neyin mutlu ettiğini bilmek önemli.

22
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Zor zamanlarda bile.

23
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"Kalplerimiz acır ama hep keyifliyizdir."
Bu, 2. Korintliler 6...

24
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Evet, İncil'den.

25
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
İncil'i neden seviyorum, biliyor musun?

26
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Hiçbir yanlış olmamasını seviyorum,

27
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
özellikle bakire olmayan eşlerin
taşlanması kısmı.

28
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
Muhteşem.

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Bak, nasıl olduğunu kontrol etmiyorum. Ben...

30
00:02:30,025 --> 00:02:33,904
Baban, bu yaz Kolton'ın vefatından beri
zorlandığını söyledi.

31
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
-Öyle mi dedi?
- Bir sürü şeyle başa çıktığını biliyorum.

32
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
Ve okula döndüğünde
dışlanmış hissedebileceğini de biliyorum.

33
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Dışlanmış hisseden başka birini tanıyorum.

34
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
"İsa" dersen yemin ederim...

35
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Kendimden bahsediyordum.

36
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Deerfield'a taşındığımda
buraya ait değilmiş gibi hissettim.

37
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
O zaman neden burada kaldın?

38
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Ve neden buraya geldin?

39
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
Ve sormamın bir sakıncası yoksa
neden papaz oldun?

40
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
POTANSİYELİNİZİ KEŞFEDİN

41
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Bu sohbet senin hakkında Trina.
Benim hayatım önemli değil.

42
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Gerçekten mi?

43
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
Çünkü şu anda makinenin

44
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
reklam yüzüsün.

45
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Çok mutlu olmalısın.
Reklamın iyisi kötüsü olmaz, değil mi?

46
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
PEDER REUBEN'A
"PEDER" MORPHO KARTI ÇIKTI

47
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Gerçi papazlar için olmayabilir.

48
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Peki.

49
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Kötü değil. Hiç kötü değil.

50
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Niye bu kadar büyütülüyor?

51
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Bu...

52
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Kahretsin, acıymış!

53
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Burnumda hissediyorum.

54
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
İçine ne koyuyorlar? Tamam.

55
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Tanrım, bu saçmalık. Bu doğru değil.

56
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Ay ay ay.

57
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Neler oluyor?

58
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
Hiç, sadece acılı kanat yiyordum.

59
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Ve hoşuma da gitti.

60
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- Dövme mi yaptırdın?
- Bu... Evet.

61
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Sürpriz! Bu annen için.

62
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
PU'YU SEVİYORUM

63
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
- Neden "Pu'yu seviyorum" diyor?
-Öyle demiyor.

64
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
-"Pu'yu seviyorum" yazıyor.
- Hayır, "Puff'ı seviyorum" yazacak.

65
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Eskiden annene böyle seslenirdim.
Ama kaburgana dövme yaptırmak

66
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
inanılmaz can acıtıymış.
O yüzden durmak zorunda kaldım.

67
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
"Pudingi seviyorum" yazdırabilirsin.

68
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Trina.

69
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
- Sevmiyorsan başka.
- Trina yapma.

70
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Selam.

71
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Neler oluyor? Niye üstsüzsün?

72
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Sadece kanat yiyordum
ve işler kontrolden çıktı.

73
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Babam senin için yarım dövme yaptırmış.

74
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
Size mahremiyet vereyim de sevişin.

75
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Görebilir miyim?

76
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Sürpriz olacaktı ama peki.

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
- Hazır mısın?
- Evet.

78
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"Pu'yu..."

79
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Puff!

80
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
"Puff'ı seviyorum" yazacak.

81
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Mürekkepleri bittiği için
yeniden gitmem gerek.

82
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Bunu istediğimi düşünmene neden olacak
bir şey mi dedim?

83
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Hayır... Açıkça demedin.

84
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Sadece... Romantik ve beklenmedik bir şey

85
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
yapmak ve seni sevdiğimi göstermek

86
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- istedim.
- Ben de seni seviyorum.

87
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- Ve bu jest gerçekten sürpriz oldu.
- Evet.

88
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Ve kalıcı.

89
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Bu yüzden bilmiyorum,

90
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
belki de bu,
benim için yaptığın son deniz papağanı ile

91
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
ilgili jest olmalı.

92
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Ne demek istiyorsun?

93
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
İşte, deniz papağanı ile ilgili hediyeler.

94
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
Ve "Puff" takma adı,
ki artık kullanmıyoruz sanıyordum.

95
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
Ama

96
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
asıl nedeni sadece bir kere
tatlı olduklarını söylemem.

97
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Tanrım.

98
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Tamam. Hayır.

99
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Sorun değil.

100
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
- Söylemene sevindim.
-Öyle mi?

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Evet çünkü şimdi tek yapmamız gereken

102
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
20 yıllık anlamsız romantik jestlerden
kurtulmak olacak,

103
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
bununla başlayalım.

104
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
- Tamam.
- Atıyoruz.

105
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Belki her şeyi atmana gerek yoktur.

106
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Hayır. Çok haklısın bebeğim. Yani...

107
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
Sadece ilk buluşmamızdan kaldı diye

108
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
bunları tutmamız acınası.

109
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Deniz papağanı olayı bitti.
- Dusty.

110
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Bu pelüş piçlerden de kurtulmamız gerek.

111
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- Gerek yok.
- Deniz papağanı takvimi, çöp.

112
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Yıl dönümü için aldığım
deniz papağanı defteri, çöp.

113
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Her şeye acı sos bulaştırıyorum.

114
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
- Dusty.
- Papağan krakeri.

115
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
İstemediğinden emin misin?

116
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- Onları yemiyorum.
- Harika. Attım. Başka?

117
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Burada da var.

118
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Evet, daha fazla eşya var.
Ve her yerdeler.

119
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Ama tatlım, onları atmana gerek yok.

120
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Bebeğim seni üzmeye çalışmıyorum.

121
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Evet, siktir! Hayır. Kaburgam.
Mürekkep hâlâ taze.

122
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
Sana neler oluyor bilmiyorum.

123
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Bir şey olmuyor.

124
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Hâlâ birbirimizi şaşırtmalıyız dedin.

125
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Sanki şaşırtan tek taraf sensin.

126
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Önce "saltanat" kartı aldın

127
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
ve bana söylemedin.

128
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Dusty.
- Acılı kanat bombasını patlattın.

129
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Ve bir anda basketbol maçında
amigoluk yaptın.

130
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
Ve saçını kestirdin,
bu arada muhteşem olmuş.

131
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Teşekkürler.

132
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
İnsanlar bu makine yüzünden
işini bırakıyor.

133
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
Taşınıyorlar.

134
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
Uzun süreli ilişkilerini bitirip

135
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
yeni ilişkilere başlıyorlar.

136
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
- Duymuşsun.
- Neyi duymuşum?

137
00:07:50,304 --> 00:07:54,641
Giorgio'nun İtalyan Restoranı
ve Spor Merkezi'nde toplanma nedenimiz,

138
00:07:54,641 --> 00:08:00,439
Müdür Patricia Burgess
ve Bay Farid Malik'in evliliğini kutlamak.

139
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
Aşkları, Tanrı'nın inayetiyle kutsandı.

140
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
Ve MORPHO makinesinin.

141
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Farid. Aşkım.

142
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
"Motorcu" potansiyelimi aldığımda,

143
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
olabilecek en güzel şeyin
bu olduğunu düşündüm.

144
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
Sonra kaza yaptım
ve olabilecek en kötü şeyin

145
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
bu olduğunu düşündüm.

146
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Ama kafamı vurup hastaneye gitmeseydim

147
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
seninle asla tanışmazdım.

148
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Yıllardır tanışmıyorlar mı?

149
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Ya hayat potansiyelin "âşık" olmasaydı?

150
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Belki de tüm gece yanımda kalmazdın.

151
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
Elimi tutmazdın.
Uyumadığımdan emin olmazdın.

152
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
- Her şeyden konuştuk.
- Evet!

153
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
Ve o anda anladım ki
gerçek hayat potansiyelim seninleydi.

154
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Sarsıntı geçirmediğinden emin misin?

155
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Ve bu çifte kumrular,
MORPHO makinesinin işine

156
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
akıl sır ermediğini kanıtladı,
tıpkı Tanrı'nın işine ermediği gibi.

157
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
Ve bunun büyük bir planın parçası mı
yoksa tamamen rastgele mi

158
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
olduğunu düşünmeden edemiyoruz.

159
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Morfo kelebeği gibi
Pat ve Farid'in aşkı uçuşa geçti

160
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
ve sonsuza dek

161
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
birlikte olmalarını umuyoruz.

162
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Evet.

163
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Yüzüklerinizi takmak ister misiniz?

164
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Aslında kanat takacağız.

165
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Hadi bakalım.

166
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Harika.

167
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Peder.
- Peder.

168
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- Affedersin.
- Makinenin Tanrı olduğunu söyledin

169
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
ve Tanrı'ya yakınsın, biliyorum.

170
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Makineyle bir alakam yok.

171
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
Peder, hızlıca
evrenin gizemleri hakkındaki düşüncelerini

172
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
öğrenmek isterim.

173
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Bana "Çiçekçi" çıktı.

174
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Düşündüm de bu,
çiçek, toprak ve çamur demek.

175
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
Motorlarda çamurluk var. Ben motorcuyum.
Doğru şeyi yapıyorum, değil mi?

176
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
- Evet. Üzgünüm ama...
- Pardon Peder.

177
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Peder.

178
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
Tamam millet.

179
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
Bırakalım da Peder Reuben
partinin tadını çıkarsın.

180
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
İçki.

181
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- Ben bir tane alırım.
- Tamam.

182
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Burada olacağını bilmiyordum.

183
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Evet. Bay Malik gelmemi istediğinde
davetli olduğumu sandım ama...

184
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Yani sen de benim kadar mutlusun.

185
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
Evet.

186
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Gondola binmek için sıramı bekliyorum.

187
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
İlişkileri bir hafta önce başladı
ve şimdi evlendiler mi? Eğlenceliymiş.

188
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Evet. Yani, bilmiyorum.
Çok âşık görünüyorlar.

189
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Birbirlerine ne güzel bakıyorlar.

190
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Boynunu oynatamıyor, değil mi?

191
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Boyunluk yüzünden.

192
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Hadi. Ne, acele ettiklerini
düşünmüyor musun?

193
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
İnsanlar bizim için de aynısını diyebilir.

194
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Ne? Biz acele etmedik.

195
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Dusty, 20 yaşındaydık.

196
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Kendimiz veya ilişkiler hakkında
bir şey bilmiyorduk.

197
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Bir makine seninle olmam
gerektiğini söylemedi.

198
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- Bu bir yarışma değil.
- Bize bir bak.

199
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Yirmi yıl sonra
hâlâ birbirimizi şaşırtıyoruz.

200
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Biraz daha açık fikirli olman
şaşırtıcı olurdu.

201
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Biraz daha açık yürekli
ve biraz daha iyimser.

202
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Selam. Çok eğlenceli, değil mi?
- Hem de çok.

203
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Tanrım.

204
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
Cass, bu akşam
inanılmaz güzel görünüyorsun.

205
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Teşekkürler.

206
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Dusty sen de buradaymışsın.

207
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
-Şaka yapıyorum dostum.
- Evet.

208
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
Seremoni nasıldı ama? Çok duygulandım.

209
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Gözyaşlarımı tutmaya çalıştım.

210
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
Ve başaramadım dostum.

211
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Ben de tutamadım.

212
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Olamaz. Hâlimize bak.

213
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Şu hâlimize bak.
Koca kalpli ve duygusalız.

214
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Koca Dusty gibi değiliz,
tüm duygularımızı gizleyip

215
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
- saklamıyoruz.
- Hayır.

216
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
İyimserlikle söyleyebilirim ki

217
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
bir makinenin ilham verdiği
ve sekiz gündür birlikte olan

218
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
iki insanın evliliği
daha önce beni bu kadar mutlu etmemişti.

219
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Aperitifleri denediniz mi? Denemelisiniz.

220
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Giorgio'nun menüsündenki
en yeni ürünleri deneyin.

221
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Cass kanatları, yani nefis kanatlar.

222
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Saklamıyorsun bile.

223
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
- Bence...
- Bak, kim burada.

224
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Merhaba Martha.

225
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Beni yeni partnerinle tanıştırmalısın.

226
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Eşim. Ama evet, Rose'u tanıyorsun.

227
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Son beş senedir Deerfest komitesinde.

228
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Pardon. Oyun salonunun
kötü aydınlatması yüzünden tanıyamadım.

229
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Herkesi çok yaşlı gösteriyor.

230
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Izzy,
gelinin mi yoksa damadın mı arkadaşısın?

231
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Belediye başkanıyım.

232
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Bu şehirdeki tüm etkinliklere
katılmak zorundayım.

233
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Yani davet edilmedin.

234
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Ama siyasi görevlerin konusu açılmışken,
otelden konuşuyorduk

235
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
ve istediğimiz izni imzalamaya
zamanın oldu mu diye merak ettik.

236
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Martha, benimle konuşmak istiyorsan konuşabilirsin.

237
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Konuyu izinlere getirmene gerek yok.

238
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Hayır ama sadece izni istiyorum.

239
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Yıllar geçti

240
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
ve hâlâ benimle konuşmak için
hendek yapman gerektiğini düşünüyorsun.

241
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- Bir hendek.
- Bize izni ver, yeter.

242
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- Peki. Sadece...
- Ellerine dikkat et.

243
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Hadi Rose. Bu çok gereksiz.

244
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
Vay canına.

245
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
Sana dokundu mu? Bu saçmalık.

246
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Affedersiniz. Merhaba.

247
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
Herkes dikkatini buraya verebilir mi?

248
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Gelin ve damada hediye verme sırası bende.

249
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Ama biraz alana ihtiyacım var,
kenara çekilin lütfen.

250
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Lütfen.

251
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Hepinizin bildiği gibi,
belediye başkanlığının yanı sıra...

252
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
DJ MASASI

253
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
...ayrıca dansçıyım.

254
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- Yapmaz.
- Yapacağını biliyorsun.

255
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Pat ve Farid,

256
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
yeni ilişkinizi kutlamak için
danstan daha iyi bir hediye

257
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- düşünemiyorum.
- Dans.

258
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Başlat Jacob.

259
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Hoşuna gitmiyor, biliyorum

260
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
ama yıllar boyunca bunu konuşacağız,

261
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
o yüzden izlemeye çalış.

262
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Derhâl bir içki lazım.

263
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
- Peki.
- Derhâl.

264
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Annemin vajinası görünüyor.

265
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Biliyorum.

266
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Bir bardak beyaz şarap lütfen. Peder.

267
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- Selam.
-"Pedere, peder kartı çıktı."

268
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Al bakalım.

269
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
FAHİŞE

270
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Bardak seçimin ilginç.

271
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Onları bardan getirdim.
Düğüne uygun olur diye düşündüm.

272
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- Sevgili Izzy'den indirimden aldım.
- Bekle, Farid sana para mı harcattı?

273
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Evet, potansiyelini aldıktan sonra
birçok şey yapmamı istedi.

274
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- Hoşuma gidiyor diyemem.
- Senin potansiyelin ne Hana?

275
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Aslında o şeyi kullanmadım
ve kullanmayı düşünmüyorum.

276
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Ya herkes gibi olmanı söyleyen
iç sesin ne olacak?

277
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- Bende o iç ses yok.
- Güzel.

278
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Bende de.

279
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Siz bu şehirde daha yenisiniz,
o yüzden düğüne

280
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
davetli olmayan bir kadının doğaçlama

281
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
ve aşırı seksi bir dans yaparak tüm ilgiyi

282
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
gelin ve damattan kendi üzerine çekmesi
size biraz garip gelebilir.

283
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Ama göründüğünden
daha da kötü olduğunu bilmenizi isterim.

284
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Her şeyi bilmek istiyorum.

285
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Çoğu tekmenin, zeytin tabağına bakıyormuş

286
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
numarası yapan kadına
doğru atıldığını görüyor musunuz?

287
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
O Martha. Martha, Izzy'nin eski karısı.

288
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Martha ve Izzy, Cass dokuz yaşındayken
Deerfield'a taşındı ve o zamandan beri,

289
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
Izzy şehirde bıraktığı dans kariyerinden
bahsedip duruyor.

290
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Vay canına. Tamam. Güzel hareketleri var.

291
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
Evet ama 90'lardan bahsediyoruz.

292
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
Doksanlarda herkes profesyonel dansçıydı.

293
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Sen 90'larda dansçı mıydın?

294
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Riverdance'i duydun mu?

295
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- Riverdance'de miydin?
- Hayır.

296
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
River-Prance'in kurucu üyesiydim,
erkeklerden oluşan,

297
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
farklı yetenek ve dans türlerinin
sergilendiği bir topluluk.

298
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
- Tanrım.
- Birçok açıdan

299
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
kendimizi, boğucu İrlanda dans kültürüne
karşı verilmiş

300
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
yaratıcı bir tepki olarak görüyorduk.
Çok kısıtlama vardı.

301
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Ama gençtik. Bir şeyleri yıkmak istedik.

302
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Çok serserice.

303
00:17:13,992 --> 00:17:19,705
Bir bakıma evet. Harika şarkılar eşliğinde
farklı türlerde danslar yaptık.

304
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Chaka Khan, Bananarama,
George Michael, Run-DMC.

305
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Cass'in sana niye âşık olduğunu öğrendik.

306
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Hayır, bu, Cass'ten önceydi.

307
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Bence o...

308
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Cass tatlı bir şey yapıyor.
Bunun sonu iyi olmayacak.

309
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Evet, çiçekçi kızla dans ediyor

310
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
ve çok ama çok tatlı.

311
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
Ve diğer insanlar da
tatlı bulmaya başladı.

312
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
Ve bu demektir ki tüm dikkatler
Izzy'nin üzerinde olmayacak.

313
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Ve görüyor.

314
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Martha da görüyor mu diye bakıyor.

315
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Martha da görüyor. Oyun bitti!

316
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Bol şans.

317
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
İlgiyi kendi üzerine çekmeyi
iyi biliyorsun, değil mi?

318
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Pardon?

319
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
Bana beş dakika veremedin mi?

320
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
İlgiyi ben mi çektim?

321
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
O kadınla burada olması yeterince kötü.

322
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Hâlâ birlikteler, inanamıyorum.

323
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Ama Rose'un çocuğu yok.

324
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
Ve Martha hep getirdiğim yükün
çok fazla olduğunu söylerdi.

325
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Nasılsın fahişe?

326
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Bardak yüzünden.

327
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}Pardon, söylediğim şey hoşuma gitmedi.

328
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Sana ne dedi?

329
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Önceden duymadığım bir şey demedi, yani...

330
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Seni neşelendirebilir miyim?

331
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Hayır. Sorun olmazsa gidebiliriz.

332
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Pat'e veda edeceğim.

333
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}DJ olarak işe başlaman için

334
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}- Giorgio ile konuşabilirim.
- Evet.

335
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Ağzıma balık köftesi tıkmak zorunda
kalmadan konuşabilsek güzel olurdu.

336
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Aslında bunlar balıklı börek.
Giorgio'nun versiyonu.

337
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Ama ciddiyim.

338
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
Dışarıda seninle olmak çok zor,

339
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
sürekli insanların öğrenmesinden endişeleniyorum.

340
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- Peki, alternatif ne?
- Düşündüm de nihayetinde,

341
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
-şey yaparız...
- Ne haber çocuklar?

342
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Selam baba. Aperitif dağıtıyordum.

343
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
Harikasın. Bu balıklı börek mi?

344
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
Neden her şey acı?

345
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Onda sıfır acı var.

346
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- Ne haber DJ masası?
- Selam.

347
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
İstek alıyor musun?

348
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Sadece telefonumu hoparlöre bağladım,
yani evet.

349
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Güzel.

350
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Evet.
- Tamam.

351
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Herkese merhaba.

352
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Merhaba. Ben Dusty.

353
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Ben de mutlu çiftimize
bir sürpriz hediye vermek istiyorum.

354
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Umarım güzel bir sürprizdir.

355
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Müdür Pat ve Farid, aceleci davrandığınızı

356
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
ve birbiriniz için
doğru olup olmadığınızı bilmenin

357
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
mümkün olmadığını düşünenler var, biliyorum

358
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
ama benim inancım var.

359
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
İnancım olmalı.

360
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
GIORGIO'NUN RESTORANI

361
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Selam. Gitsem sorun olur?
Annem ve babam beni götürecek.

362
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Hayır. Kalman lazım,
temizlik ve kapatmada yardımcı olmalısın.

363
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Bana yeniden ödeme yapmaya
başlasan iyi olur.

364
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Evet. Dedikleri gibi

365
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
hayatta her zaman umduğunu bulamazsın.

366
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Selam, yardım lazım mı?

367
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Neden? Kendine bakamayan
küçük, güçsüz bir kadınım diye mi?

368
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- Hayır, düşündüm de...
- Tabii ki yardım isterim.

369
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
Senin sorunun ne?

370
00:22:34,563 --> 00:22:36,899
Tüm gece bir sürü insan yanıma gelip

371
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
makineyle ilgili milyonlarca soru sordu

372
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
ve sen kullanmak istemediğini söylüyorsun.

373
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
İnsanların işine yarıyorsa harika.

374
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Ama bir ay sonra

375
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
herkesin makineyi unutmasının da

376
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
büyük bir olasılık olduğunu düşünüyorum.

377
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Buna katılmıyorum.

378
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
İnsanlar bir işaret aldıklarını
düşündüğünde ne yapacaklarını bilemezsin.

379
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Ve bu bazı insanlara uygun
ama bana uygun değil Peder.

380
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Tamam. Bu doğruysa o zaman...

381
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
bu şehirde bana ihtiyacı olmayan

382
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
tek kişi olabilirsin.

383
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
Hayır. Bundan kim sorumlu?

384
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Bilmiyorum ama

385
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
biri, bu konu hakkında bir şey yapmalı.
Ama onu...

386
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
- Bu senin mi?
- Tamam. Bak,

387
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
eski bir çalma listesi.

388
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
-Çalma listesi mi?
- Tamam, sakin ol.

389
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Ne çok Coldplay var.

390
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Evet, yani, sen de İncil'i seviyorsun.

391
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
Tanrım.

392
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
Ne?

393
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
Shania Twain, "Still The One."
Tanrım, niye bunu yapıyorsun?

394
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Tamam. O kadar da kötü değil.

395
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Hayır.

396
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
O, düğün şarkımdı.

397
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
O senin düğün şarkın mıydı?

398
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Evet.

399
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Harika bir kadınla evliydim.
Ve en kötü zamanımda tanıştık.

400
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Solunum cihazı gibiydi. Bana hayat verdi.

401
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Ve çocuklarımız olacaktı,
her şeyi planlamıştık.

402
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
Ve sonra hastalandı.

403
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
Çok nadir görülen
ve fark edilmeyen bir hastalık

404
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
ve sonra öldü. Sadece...

405
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
Çok hızlı oldu.

406
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
Ben de başa döndüm.

407
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Ve çok fazla içmeye başladım.

408
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Rastgele insanlara yumruk atmaya başladım,
işte, eğlenceli şeyler.

409
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Ve sonra düşündüm, "Toparlanamam."

410
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Anladın mı? "Kimse toparlanamaz."

411
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Sonra bir barın önündeydim,

412
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
zavallı bir pislik gibi
yağmur oluğuna bakıyordum

413
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
ve bir şeyin
bana yol göstermesini bekliyordum.

414
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
Ve sonra onu gördüm. "Hayat Potansiyelin."

415
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
PAPAZ

416
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Bu bir işaret, değil mi?

417
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
O yüzden papaz okuluna gittim

418
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
ve Deerfield Lisesi'ndeki işi kabul ettim.

419
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Yeniden başladım.

420
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
Ve kendim için
yeni ve küçük bir hayat kurdum ve...

421
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
...ve sonra bu makine geldi

422
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
ve fark ettim ki kart benim için değildi.

423
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Herkes "Peder" kelimesinin
tek bir anlamı olduğunu düşünüyor.

424
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Sadece ben, "Papaz" demek isteseydi

425
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
"Papaz" diyeceğini biliyordum.

426
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Ve bunca zaman...

427
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
Yanlış yoldaydım.

428
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
Ve tüm bunların üstüne,
berbat müziğini dinliyorum.

429
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Vay canına. Evet, bu çok daha iyi.

430
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
İşte bu bir düğün şarkısı.

431
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Ciddi misin?

432
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Hadi.

433
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
M.O. WALSH'UN YAZDIĞI
KİTABA DAYANIR

434
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan