1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Ви в курсі, що це не церква?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Мені горілку й імбирний ель.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Хвилинку.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Прошу.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
-Прошу.
-Дякую.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
Ви читаєте «Світанок»?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Це хтось її забув.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
Дуже дивна книжка.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
Персонажі з'являються ніби нізвідки.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Ви в курсі,
що це не перша книжка в серії?

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
В курсі.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Якщо любите книжки...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Так. Перша книжка фентезі.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
У якій теж персонажі,
що з'являються нізвідки.

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,931
КВИТОК ДОЛІ

16
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
ДІРФІЛДСЬКА ШКОЛА

17
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Привіт.

18
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Ти ба. Народжується
нова видатна керамістка.

19
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Навряд.

20
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Хіба не можна просто
робити те, що тобі подобається?

21
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Справді.

22
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Це важливо – знати,
що приносить тобі задоволення.

23
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Навіть у складні часи.

24
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
«Серце болить, але ми радіємо».
Друге послання до коринтян, шостий...

25
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Так, Біблія.

26
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Знаєте, що я люблю в Біблії?

27
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Люблю, що в ній нема суперечностей:

28
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
особливо там, де нецнотливу
дружину слід каменувати.

29
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
Просто... вишенька на торті.

30
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Я не пробую тебе повчати. Я...

31
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
Твій тато казав, що тобі було складно

32
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
влітку після втрати Колтона.

33
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
-Він таке казав?
-Тобі дісталася важка ноша.

34
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
Можливо, в школі ти почуваєшся чужою.

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Знаю ще декого, хто почувався чужим.

36
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Якщо ви про Ісуса, богом клянуся...

37
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Я про себе.

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Коли я переїхав у Дірфілд...
почувався не у своїй тарілці.

39
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
То чому залишились?

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
І чому взагалі сюди приїхали?

41
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
І, якщо дозволите,
чому ви взагалі стали священником?

42
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Ми говоримо про тебе, Тріно.
Моє життя тут ні до чого.

43
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Невже?

44
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
Бо ви тепер ходяча реклама

45
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
цієї машини.

46
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Ви, мабуть, у захваті.
Не буває поганої реклами.

47
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
ОТЕЦЬ РОЙБЕН ОТРИМУЄ
КАРТКУ «ОТЕЦЬ»

48
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Може, не для священників.

49
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
БАР «БЕДФОРД»

50
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Так.

51
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Непогано. Геть непогано.

52
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Через що ґвалт?

53
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Що...

54
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Як же пече!

55
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Прямо в ніздрях.

56
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Що вони туди кладуть? Ну все.

57
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
О боже, яка дурість. Це не...
Це неправильно.

58
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Ой-ой-ой.

59
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Що я бачу?

60
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
Нічого, просто ласував
гострими крильцями.

61
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Було непогано.

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
-Ти зробив тату?
-Ну... Так.

63
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Сюрприз! Це для... Це для мами.

64
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
Я ЛЮБЛЮ ПУ

65
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
-Чому написано: «Я люблю Пук»?
-Там не «Я люблю Пук».

66
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
-Написано: «Я люблю Пук».
-Ні, написано: «Я люблю Пух».

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Так я колись називав маму.
Але виявилося, що ребра –

68
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
надзвичайно болюче місце
для тату. Тому я не витримав.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Можна переробити на «Я люблю пісю».

70
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Тріно.

71
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
-Хіба що не любиш.
-Тріно, ти що.

72
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Привіт.

73
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Що тут у вас? Ти чому без сорочки?

74
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Я їв крильця,
і ситуація вийшла з-під контролю.

75
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Тато набив для тебе пів тату.

76
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
Я піду, щоб ви перепихнулись
з цього приводу.

77
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Покажеш?

78
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Це мав бути сюрприз, але, е-е, добре.

79
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
-Готова?
-Так.

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
«Я люблю...»

81
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Пух!

82
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Далі буде: «Я люблю Пух».

83
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Я піду на ще один прийом,
бо в них закінчилося чорнило.

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Чому ти вирішив, що робиш це для мене?
Я щось таке сказала?

85
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Ні... Ну, не прямим текстом.

86
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Я просто...
Хотів зробити щось романтичне

87
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
і неочікуване, щоб показати,

88
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
-що я тебе люблю.
-І я тебе люблю.

89
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
-І це таки несподівано.
-Так.

90
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
І назавжди.

91
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Тому, не знаю,

92
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
нехай це буде останній
романтичний жест,

93
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
пов'язаний з пухом.

94
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Ти про що?

95
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Я про подарунки з пухкеньким.

96
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
І про прізвисько «Пух»,
яке, як я вважала, вже в минулому.

97
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
Але

98
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
переважно тому, що я раз бовкнула,
що люблю все пухнасте.

99
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
О боже.

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Ясно. Ні.

101
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Ну й нехай.

102
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
-Добре, що ти сказала.
-Так?

103
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Бо тепер нам потрібно лише...

104
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
позбутися 20 років
безглуздих романтичних жестів,

105
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
починаючи з цього малого.

106
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
-Добре.
-У торбу.

107
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Не треба все викидати.

108
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Ні, ні. Твоя правда, кохана.

109
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
Тупо чіплятися за слова тільки тому,

110
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
що вони були сказані
на першому побаченні.

111
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
-Тема з пушками застаріла.
-Дасті.

112
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Треба повикидати
цих випханих засранців.

113
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
-Ти не мусиш.
-Календар з пушками – на сміття.

114
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Блокнот з пушками
на річницю – на сміття.

115
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
До речі, я все
поливатиму гострим соусом.

116
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
-Дасті.
-Крекери.

117
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
Їх теж викидаємо?

118
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
-Я їх не їм.
-Чудово. Готово. Щось іще?

119
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Ще тут є.

120
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Так, їх багато. І вони всюди.

121
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Сонце, не треба їх усі викидати.

122
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Коханий, я не хочу тебе засмучувати.

123
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Зараза! Бік болить.
Татуювання ще свіже.

124
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
Я не розумію, що з тобою діється.

125
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Зі мною все нормально.

126
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Ти сказала, що ми ще можемо
одне одного дивувати.

127
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Виявляється, дивувати можеш тільки ти.

128
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Спершу ти отримуєш картку з «королевою»

129
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
і не тримаєш це в таємниці.

130
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
-Дасті.
-Тоді ця бомба з крильцями.

131
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
А тепер ти ще й
головна баскетбольна чірлідерка.

132
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
А потім ця нова зачіска,
яка, до речі, шикарна.

133
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Дякую.

134
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
Через цей автомат люди кидають роботу.

135
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
Роз'їжджаються.

136
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
Розривають давні стосунки

137
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
і, не замислюючись, кидаються в інші.

138
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
-То ти чув.
-Що чув?

139
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
Ми зібралися тут,

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
в італійському ресторані
й спортцентрі «У Джорджіо»,

141
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
щоб відсвяткувати союз
директорки Патрисії Берґесс

142
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
і містера Фаріда Маліка,

143
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
чиє кохання освячене Божою ласкою.

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
І автоматом МОРФО.

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Фаріде. Коханий.

146
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
Коли я дізналася
про потенціал «байкерки»,

147
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
то думала, що це найкраще,
що могло статись.

148
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
Коли я потрапила в аварію,
то думала, що це найгірше,

149
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
що могло статись.

150
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Але якби я не вдарилась головою
і не потрапила в лікарню,

151
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
то не зустріла б тебе.

152
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Хіба вони не давно знайомі?

153
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
А якби ти не отримав
потенціал «коханця»?

154
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
То, може, не просидів би
біля мене цілу ніч.

155
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
Не тримав би мене за руку.
Не стежив би, щоб я не заснула.

156
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
-Не говорив би зі мною цілу ніч.
-Так!

157
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
Саме тоді я зрозуміла, що мій
потенціал – це життя з тобою.

158
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
У тебе точно не струс мозку?

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Як чудово показала наша пара закоханих,

160
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
шляхи автомата МОРФО,
як і Господні, незбагненні.

161
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
Цікаво, чи це все частина
якогось великого задуму

162
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
чи просто випадковість.

163
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Як метелик морфо,
кохання Пет і Фаріда злетіло ввись,

164
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
і ми надіємось,

165
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
що вони потенційно назавжди разом.

166
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Так.

167
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Хочете обмінятися обручками?

168
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Ми обміняємося крильцями.

169
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Отак.

170
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Прекрасно.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
-Отче.
-Отче.

172
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
-Отче.
-Ви сказали, що автомат – це Бог,

173
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
а ви ж з Богом близькі...

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Я ніяк не пов'язаний з автоматом.

175
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
Отче, хочу почути вашу думку, я швидко...

176
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
про загадки всесвіту.

177
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
У мене «флорист».

178
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Я думаю про флористику,
пелюстки, квітоніжки.

179
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
У байка є підніжка. Я байкер.
Я ж усе правильно роблю?

180
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
-Так. Вибачте, але...
-Даруйте, отче.

181
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Отче.

182
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
Шановні,

183
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
дайте отцю Ройбену відпочити.

184
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Розбирайте напої.

185
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
-Я візьму.
-Добре.

186
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Не сподівався вас побачити.

187
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Так. Коли містер Малік попросив
мене прийти, я думала, що як гостю...

188
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
То вам тут так само весело, як мені?

189
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
О так.

190
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Чекаю своєї черги на гондолу.

191
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Вони зійшлися тиждень тому
і вже одружені? Цікаво.

192
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Так. Ну, не знаю.
Вони здаються дуже закоханими.

193
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Як вони одне на одного дивляться.

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Вона ж не може поворухнути шиєю.

195
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Через бандаж.

196
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Серйозно. Ти не вважаєш,
що вони трохи поспішили?

197
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Про нас можна сказати те саме.

198
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Що? Ми так не поспішали.

199
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Дасті, нам було по двадцять.

200
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Ми нічого не знали
ні про себе, ні про стосунки.

201
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Але я й без машини знав,
що хочу бути з тобою.

202
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
-Це не змагання.
-Глянь на нас тепер.

203
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Минуло двадцять років,
а ми все ще дивуємо одне одного.

204
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Знаєш, що б справді здивувало?
Якби ти став відкритіший.

205
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Щиросердний і трошки оптимістичніший.

206
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
-Як же тут весело.
-Дуже.

207
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Ну й ну.

208
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
Касс, ти сьогодні
винятково неперевершена.

209
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Дякую.

210
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Дасті, ти теж прийшов.

211
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
-Жартую, старий.
-О, так.

212
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
Яка церемонія. Дуже зворушлива.

213
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Я мусив боротися зі слізьми.

214
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
І ганебно програв цю битву.

215
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Як і я.

216
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Та ну! Ти ба, які ми.

217
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Гляньте. Пара щиросердних добряків.

218
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Не те що великий Даст-Баласт,
який тримає емоції...

219
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
-під замком.
-Ні.

220
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Я оптимістично заявляю,

221
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
що це наймиліший
натхненний машиною союз

222
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
між двома людьми,
які були разом менш ніж вісім днів.

223
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Ви пробували закуски?
Обов'язково спробуйте.

224
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Скуштуйте... новинку з меню Джорджіо.

225
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Крильця Касс, або гарячі крильця.

226
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Навіть не приховуєш.

227
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
-Краще тобі...
-Обернись.

228
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Привіт, Марто.

229
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Познайом мене
зі своєю новою партнеркою.

230
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Це моя дружина. Ти ж знайома з Роуз.

231
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Вона вже п'ять років
у раді директорів Дірфесту.

232
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Вибач. Дуже тьмяне освітлення.

233
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
У такому всі видаються старшими.

234
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Іззі, ти зі сторони
нареченої чи нареченого?

235
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Я тут як мер.

236
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Я зобов'язана відвідувати
всі події в місті.

237
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
То тебе не запросили.

238
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
До речі про політичні обов'язки:
ми якраз говорили про готель

239
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
і думали запитати, чи ти знайшла час
підписати дозвіл, який ми просили?

240
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Марто, якщо хочеш
поговорити зі мною, то говори.

241
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Не треба приплітати якісь дозволи.

242
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Мені справді потрібен дозвіл.

243
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Стільки років,

244
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
а ти все ще вигадуєш приводи,
щоб зі мною поговорити.

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
-Приводи.
-Просто підпиши дозвіл.

246
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
-Тихо, не...
-І стеж за руками.

247
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Ходімо, Роуз. Це нічого не дасть.

248
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
Боже.

249
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
Чому вона тебе торкається? Це дико.

250
00:13:40,445 --> 00:13:44,199
Прошу вашої уваги.

251
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Моя черга вручити нареченим подарунок.

252
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Але мені потрібно більше місця,
тому розійдіться, будь ласка.

253
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Прошу.

254
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Як ви всі знаєте, я не тільки мер...

255
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
ДІДЖЕЙ СТІЛ

256
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
Я ще й танцівниця.

257
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
-Вона ж не буде...
-Ще й як буде.

258
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Пет і Фарід,

259
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
не знаю, що краще потішить нову пару,

260
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
-ніж дар... руху.
-Руху.

261
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Вмикай, Джейкобе.

262
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Знаю, що ти такого не любиш,

263
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
але ми будемо згадувати це роками,

264
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
тому дивись уважно.

265
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Мені треба випити.

266
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
-Уже йду.
-Поспіши.

267
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Мама світить вульвою.

268
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Бачу.

269
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Келих білого вина, барменко. Отче.

270
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
-Гей.
-«Отець виявився отцем».

271
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Готово.

272
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
ШЛЬОНДРА

273
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Цікавий вибір келиха.

274
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Принесла з бару.
Подумала, що на весіллі вони доречні.

275
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
-Придбала їх у «Любій Іззі».
-Фарід змушує тебе купувати келихи?

276
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Він доручає мені більше,
відколи розкрив свій потенціал.

277
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
-Я не в захваті.
-А як потенціал у вас, Гано?

278
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Я не користувалася автоматом
і не збираюся.

279
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Голосок у голові
не каже вам бути, як усі?

280
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
-Не маю такого.
-Клас.

281
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Як і я.

282
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Ви недавно в місті,
тому вам, мабуть, дивно,

283
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
що жінка, яку не запросили на весілля,

284
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
намагається перетягти
увагу від наречених

285
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
імпровізованим
і надто відвертим сольним номером.

286
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Можу вас запевнити,
що все значно гірше, ніж здається.

287
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Розкажіть мені все.

288
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Бачите,
що найвищі помахи ніг спрямовані

289
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
в бік жінки, яка вдає,
що роздивляється візок з оливками?

290
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Це Марта. Колишня дружина Іззі.

291
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Марта й Іззі переїхали в Дірфілд,
коли Касс було дев'ять, і відтоді

292
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
Іззі не замовкає про танцювальну
кар'єру, яку залишила в місті.

293
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Ого. А вона вміє танцювати.

294
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
Так, але це було в 1990-х.

295
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
Хто не був професійним
танцівником у 90-х?

296
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Ви були професійним танцівником?

297
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Чули про «Ріверданс»?

298
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
-Ви були в «Ріверданс»?
-Ні,

299
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
але я заснував «Ріверпранс» –

300
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
чоловічу різножанрову
танцювальну трупу.

301
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
-Боже.
-У якомусь сенсі

302
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
це була наша творча відповідь
на ірландську танцювальну культуру,

303
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
яка дуже обмежувала. Стільки рамок.

304
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Ми були молоді. Дуже підривна штука.

305
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Чистий панк.

306
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
У якомусь сенсі – так.
Ми мішали різні жанри.

307
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
Брали з них найкраще.

308
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Чака Хан, Бананарама,
Джордж Майкл, Run-DMC.

309
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Тепер ми знаємо, що у вас знайшла Касс.

310
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Ні, це було до Касс.

311
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Не думаю, що...

312
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Касс робить щось миле.
Це добром не закінчиться.

313
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Так, вона танцює з дівчинкою,

314
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
і це просто чарівно.

315
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
Іншим теж здається, що це чарівно.

316
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
А значить,
не вся увага прикута до Іззі.

317
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
І вона це помітила.

318
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Тепер вона дивиться, чи помітила Марта.

319
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Марта теж помітила. Оце гра!

320
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Удачі.

321
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Бачу, ти вмієш перетягувати
на себе увагу.

322
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Даруй?

323
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
Не дала мені й п'яти хвилин?

324
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
Це я перетягую увагу?

325
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
Мало того,
що вона прийшла з тією жінкою.

326
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Не вірю, що вони й досі разом.

327
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Зрештою в Роуз нема дітей.

328
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
А Марта завжди казала,
що в мене великий багаж.

329
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Як ти, шльондро?

330
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Я через келих.

331
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}Вибач, це прозвучало дико.

332
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Що вона тобі сказала?

333
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Нічого нового, тому...

334
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Може, я тебе якось підбадьорю?

335
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Ні. Можемо йти додому,
якщо ти не проти.

336
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Тільки попрощаються з Пет.

337
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}Може, я домовлюся,

338
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}-щоб Джорджіо взяв тебе діджеєм?
-Ага.

339
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Буде класно розмовляти
з тобою, не напихаючись котлетами.

340
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Це риба в тісті. Варіація
Джорджіо на тему сосисок в тісті.

341
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Я серйозно.

342
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
Важко бути поряд з тобою на людях

343
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
і постійно переживати,
що хтось про нас дізнається.

344
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
-А який у нас вибір?
-Я думав, що врешті

345
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
-ми зможемо...
-Гей, міс недоїдки.

346
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Тату, я тут працюю.

347
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
Ти молодець. Це рибка в тісті?

348
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
Чому все таке гостре?

349
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Вона взагалі не гостра.

350
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
-Ну що, діджей Стіл?
-Гей.

351
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Приймаєш замовлення?

352
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Мій телефон підключений
до колонки, тому так.

353
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Кльово.

354
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
-Так.
-Добре.

355
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Увага, всі.

356
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Це я, Дасті.

357
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Я теж підготував для щасливої пари
подарунок-сюрприз.

358
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Надіюся, це хороший сюрприз.

359
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Директорко Пет і Фаріде,

360
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
дехто може подумати,
що це поспішне рішення

361
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
і що ви не знаєте,
чи підходите одне одному,

362
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
але я у вас вірю.

363
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Мушу вірити.

364
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
У ДЖОРДЖІО

365
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Ви не проти, якщо я вже піду?
Мене чекають батьки.

366
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Ні. Мусиш лишитися,
усе прибрати й замкнути ресторан.

367
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Чи не повинні ви знов мені платити?

368
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Як то кажуть:

369
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
не завжди в житті
отримуєш те, на що надієшся.

370
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Вам допомогти?

371
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Тому, що я тендітна жінка,
яка не здатна про себе подбати?

372
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
-Ні, я просто подумав...
-Авжеж допомогти.

373
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
Невже не бачите?

374
00:22:33,937 --> 00:22:34,771
БАР «БЕДФОРД»

375
00:22:34,771 --> 00:22:36,899
Цілий вечір до мене підходили люди

376
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
і ставили мільйон запитань про автомат,

377
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
а ви кажете, що не хочете
ним користуватись.

378
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Якщо людям подобається – то це чудово.

379
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Але я вважаю, що, цілком можливо,

380
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
через місяць

381
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
ніхто про нього й не згадає.

382
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Не згоден.

383
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Ніколи не знаєш, на що здатні
люди, які вірять, що побачили знак.

384
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Може, інші, але не я, отче.

385
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Добре. Якщо це так, то...

386
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
мабуть, ви єдина в місті

387
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
нічого від мене не хочете.

388
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
О ні. Хто ставить музику?

389
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Не знаю, але...

390
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
з цим щось треба робити.
Але не беріть...

391
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
-Це ваш?
-Так.

392
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
Тільки це старий плейлист.

393
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
-То це плейлист?
-Розслабтеся.

394
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Стільки Coldplay.

395
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Ви любите Біблію, а я...

396
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
Нічого собі.

397
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
Що?

398
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
«Still the One» Шанії Твейн.
Боже, нащо ти так зі мною?

399
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Не така й погана пісня.

400
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Ні.

401
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Це була моя весільна пісня.

402
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Це ваша весільна пісня?

403
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Так.

404
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Я був одружений з чудовою жінкою.
Ми зустрілися, коли я досяг дна.

405
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Вона стала моїм апаратом штучного
дихання. Вдихнула в мене життя.

406
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Ми планували завести дітей,
усе було розплановано.

407
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
А тоді вона занедужала.

408
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
Якась рідкісна непомітна хвороба,

409
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
від якої вона померла. Так...

410
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
Так швидко.

411
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
І я знову пустився берега.

412
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Почав багато пити.

413
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Бити випадкових людей.
Отакі були розваги.

414
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Думав: «Я не вийду з цього стану».

415
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
«З такого стану не виходять».

416
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Якось я стояв під баром

417
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
і витріщався в канаву,
як жалюгідна нікчема,

418
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
надіючись, що хтось покаже мені шлях.

419
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
А тоді я побачив його.
«Ваш життєвий потенціал».

420
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
СВЯЩЕННИК

421
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Як вам такий знак?

422
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Я закінчив семінарію

423
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
і приїхав працювати
в Дірфілдську школу.

424
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Почав з нуля.

425
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
Я створив собі маленьке життя...

426
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
А тоді з'являється машина,

427
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
і я розумію, що та картка не для мене.

428
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Усі вважають, що «Отець»
має лише одне значення.

429
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Тільки я знаю:
якщо там мав бути «Священник»,

430
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
то там і писало б «Священник».

431
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Весь цей час я...

432
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
був не на своєму шляху.

433
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
Та ще й мушу слухати
вашу жахливу музику.

434
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Ого. Так значно краще.

435
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Оце весільна пісня.

436
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Ви серйозно?

437
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Ходімо.

438
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
ЗА КНИЖКОЮ М.О. ВОЛША

439
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська