1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Cha biết đây không phải nhà thờ chứ?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Cho vodka và nước gừng nhé.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Có ngay đây.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Của cha đây.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- Thế nhé.
- Cảm ơn.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
Cô đang đọc sách Hừng Đông à?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Có người bỏ nó ở đây.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
Thật ra thì đọc khá khó hiểu.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
Một đống nhân vật đột nhiên xuất hiện.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Cô biết nó còn vài phần trước đấy chứ?

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Tôi có biết. Vâng.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Nếu cô thích đọc sách...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Vâng. Sách kỳ ảo cổ nhất.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
Và cũng có những nhân vật
đột nhiên xuất hiện.

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,931
TẤM VÉ VẬN MỆNH

16
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
TRUNG HỌC DEERFIELD

17
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Chào.

18
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Nhìn cháu kìa.
Thợ gốm sứ vĩ đại trong tương lai.

19
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Vâng, cháu không nghĩ thế đâu.

20
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Sao bây giờ không còn ai
làm việc gì chỉ vì thích nữa nhỉ?

21
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Đúng.

22
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Ta nghĩ biết được cái gì đem đến
mãn nguyện cho mình là rất quan trọng.

23
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Kể cả trong lúc khó khăn.

24
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"Tim ta đau, nhưng ta luôn có niềm vui".
Đó là 2 Corinthians 6...

25
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Vâng, Kinh thánh.

26
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Biết cháu thích gì ở Kinh thánh chứ?

27
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Cháu thích việc
trong đó chẳng có gì sai trái,

28
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
nhất là đoạn những người vợ
không phải trinh nữ bị ném đá.

29
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
Đúng là đỉnh của chóp.

30
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Nghe này, ta không định
kiểm tra gì cháu đâu. Ta...

31
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
Bố cháu nói mùa hè này

32
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
cháu đang buồn vì sự mất mát của Kolton.

33
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- Bố kể thế ạ?
- Ta biết cháu đang gặp nhiều khó khăn.

34
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
Và ta biết cháu cũng cảm thấy
như một kẻ lạc loài khi quay lại trường.

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Có một người khác
cũng cảm thấy lạc lõng như thế.

36
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Nếu là "Giê-xu", cháu thề có Chúa...

37
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Ta đang nói về chính mình.

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Khi chuyển tới Deerfield,
ta cảm thấy rất lạc lõng.

39
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
Vậy sao cha còn ở lại?

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Và cha đến đây làm gì?

41
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
Và nếu không phiền cháu hỏi,
sao cha lại trở thành mục sư?

42
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
MORPHO
KHÁM PHÁ TIỀM NĂNG CỦA BẠN

43
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Chúng ta đang nói về cháu, Trina.
Chuyện đời ta không liên quan lắm.

44
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Thật sao?

45
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
Vì giờ cha đang là đại diện

46
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
cho cái máy đó đấy.

47
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Chắc cha đang vui lắm.
Cứ được chú ý là tốt rồi nhỉ?

48
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
Cha Reuben Được Nhận
Thẻ Morpho Ghi Là "Cha"

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Mặc dù có lẽ với mục sư thì không.

50
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Được rồi.

51
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Không tệ. Không tệ chút nào.

52
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Có gì phải rùm beng chứ?

53
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Đó...

54
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Khỉ thật, cay quá!

55
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Ôi! Xộc lên mũi luôn.

56
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Người ta cho cái gì vào đó chứ? Được.

57
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Chúa ơi, ngớ ngẩn quá.
Thế này... Thế này không ổn.

58
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Ôi ôi ôi.

59
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Cái gì đây?

60
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
Không có gì, bố đang ăn cánh gà cay thôi.

61
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Mà thật ra ăn cũng không tệ.

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- Bố đi xăm mình à?
- Chà, đó là... Ừ.

63
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Ngạc nhiên chưa! Nó dành cho mẹ.

64
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
ANH YÊU PU

65
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
- Sao lại ghi là: "Anh yêu Phân?"
- Có phải đâu.

66
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
- Là: "Anh yêu Phân" mà.
- Không, là: "Anh yêu Puff".

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Bố hay gọi mẹ như thế.
Trừ việc, hóa ra xăm hình

68
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
lên xương sườn là cực kỳ đau đớn.
Nên bố phải xin dừng.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Bố đổi về: "Anh yêu pướm" được mà.

70
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Trina.

71
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
- Trừ khi bố không muốn.
- Đừng làm thế.

72
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Chào.

73
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Có chuyện gì thế? Sao anh lại cởi trần?

74
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Anh đang ăn cánh gà
và mọi thứ hơi trật đường ray một chút.

75
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Bố xăm một nửa hình xăm cho mẹ đấy.

76
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
Con đi đây
để hai người có chỗ mùi mẫn nhé.

77
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Cho em xem được không?

78
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Lẽ ra đó phải là bất ngờ, nhưng được.

79
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
- Sẵn sàng chưa?
- Được.

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"Anh yêu..."

81
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Puff!

82
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Đầy đủ sẽ là: "Anh yêu Puff".

83
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Anh phải quay lại xăm nốt sau
vì họ bị hết mực.

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Em nói gì khiến anh nghĩ
em muốn thế này à?

85
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Không... Không nói cụ thể như thế.

86
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Anh chỉ... Anh muốn làm điều gì đó lãng mạn,

87
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
điều gì đó bất ngờ
và điều gì đó thể hiện với em

88
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- là anh yêu em.
- Em cũng yêu anh.

89
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- Và đây thật sự là bất ngờ đấy.
- Ừ.

90
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Và tồn tại mãi mãi nữa chứ.

91
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Thế nên, em không biết nữa,

92
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
em thấy có lẽ đây nên là
thứ cuối cùng liên quan đến hải âu rụt cổ

93
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
mà anh làm cho em.

94
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Ý em là sao?

95
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Kiểu những món quà có hải âu rụt cổ ấy.

96
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
Và biệt danh "Puff"
mà em nghĩ ta không dùng nữa rồi.

97
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
Nhưng

98
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
chủ yếu là vì em nói
em nghĩ chúng dễ thương có mỗi một lần.

99
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Chúa ơi.

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Được. Không.

101
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Ý anh là cũng không sao.

102
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
- Anh mừng vì em nói.
- Thế à?

103
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Ừ, vì giờ chúng ta chỉ cần...

104
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
vứt bỏ hết 20 năm của
những hành động lãng mạn cực kỳ vô nghĩa,

105
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
bắt đầu với anh bạn nhỏ này.

106
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
- Được.
- Bỏ đi nhé.

107
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Có lẽ anh không cần vứt mọi thứ đâu.

108
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Không. Em nói hoàn toàn đúng, em yêu.
Ý anh là...

109
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
Thật thảm hại
khi giữ lại những thứ thế này

110
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
chỉ vì ta có nó vào buổi hẹn đầu tiên.

111
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Bỏ hải âu rụt cổ đi thôi.
- Dusty.

112
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Chắc chắn phải vứt
mấy con nhồi bông này đi nữa.

113
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- Anh không cần...
- Lịch hải âu rụt cổ, vứt.

114
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Sổ hải âu rụt cổ
anh tặng dịp kỷ niệm ngày cưới, vứt.

115
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Anh làm dây hết tương ớt ra mọi thứ rồi.

116
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
- Dusty.
- Bánh quy.

117
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
Em chắc là muốn bỏ chứ?

118
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- Em chẳng ăn mấy.
- Tuyệt. Xong. Còn gì nữa?

119
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Bên này còn này.

120
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Đúng, còn nhiều nữa. Và chúng ở khắp nơi.

121
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Nhưng, anh yêu,
anh không cần vứt hết đi đâu.

122
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Em không muốn làm anh giận.

123
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Đúng, bố khỉ! Không.
Đúng bên đang đau. Mực vẫn còn mới.

124
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
Em không biết anh bị sao nữa.

125
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Anh chẳng bị sao cả.

126
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Em nói về chuyện
ta vẫn có thể gây bất ngờ cho nhau.

127
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Cảm giác như chỉ mỗi em là gây bất ngờ.

128
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Ý anh là,
đầu tiên em được thẻ "hoàng tộc",

129
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
và em giấu anh.

130
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Ôi, Dusty.
- Rồi chuyện cánh gà cay động trời.

131
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Rồi đột nhiên em cổ vũ ở trận bóng rổ.

132
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
Và em để kiểu đầu mới,
mà nhân tiện, cực kỳ đẹp.

133
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Cảm ơn anh.

134
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
Người ta, do cái máy này,
đang bỏ công bỏ việc.

135
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
Họ chuyển đi nơi khác.

136
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
Họ kết thúc những mối quan hệ lâu dài

137
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
và hấp tấp nhảy vào những mối quan hệ mới.

138
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
- Anh biết rồi à.
- Biết gì?

139
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
Chúng ta tập trung ở đây,

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
Nhà hàng Ý và Trung tâm Thể Thao Giorgio,

141
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
để chúc mừng sự tác hợp
giữa hiệu trưởng Patricia Burgess

142
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
và ông Farid Malik,

143
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
tình yêu của họ đã được Chúa chúc phúc.

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
Và cả máy MORPHO nữa.

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Ôi, Farid. Tình yêu của em.

146
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
Khi nhận tiềm năng "dân chơi xe máy",

147
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
ban đầu em nghĩ
đó là điều tuyệt vời nhất có thể xảy ra.

148
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
Rồi khi em gặp tai nạn,
em nghĩ đó là điều tồi tệ nhất

149
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
có thể xảy ra.

150
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Nhưng nếu em không bị thương ở đầu
và phải vào bệnh viện,

151
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
thì em sẽ không bao giờ được gặp anh.

152
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Họ quen nhau từ lâu rồi mà?

153
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Nếu như anh không nhận được
"người tình" là tiềm năng của đời mình?

154
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Thì có lẽ anh đã không thức bên em cả đêm.

155
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
Nắm tay em. Đảm bảo em không ngủ thiếp đi.

156
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
- Ta đã nói về mọi thứ.
- Hay lắm!

157
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
Và ngay lúc đó, em biết,
tiềm năng thật sự của đời em là ở bên anh.

158
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Em chắc em không bị chấn động não đấy chứ?

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Như sự thể hiện thật tuyệt vời
của đôi uyên ương này,

160
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
cách máy MORPHO, cũng như Chúa làm việc,
thật khó giải thích.

161
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
Và người ta tự hỏi
không biết nó có thuộc về dự định lớn hơn,

162
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
hay hoàn toàn chỉ là ngẫu nhiên.

163
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Như bướm Morpho,
tình yêu của Pat và Farid đã bay cao,

164
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
và ta chỉ có thể hy vọng

165
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
họ có tiềm năng ở bên nhau mãi mãi.

166
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Hay lắm.

167
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Hai bạn có muốn trao nhẫn không?

168
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Thật ra chúng tôi sẽ trao cánh.

169
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Đây.

170
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Tuyệt lắm.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Chào cha.
- Chào cha.

172
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- Xin phép cha.
- Cha vừa nói cái máy là Chúa,

173
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
và con biết cha gần gũi với Chúa...

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Ta không có liên quan gì đến cái máy cả.

175
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
Tôi rất muốn nghe ý kiến của cha,
rất nhanh thôi...

176
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
về sự bí ẩn của vũ trụ.

177
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Tôi được thẻ "người bán hoa".

178
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Tôi đang nghĩ đến người bán hoa,
hoa, cánh hoa.

179
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
Xe máy có nan hoa. Tôi là dân chơi xe máy.
Nên tôi đang đi đúng hướng, nhỉ?

180
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
- Vâng. Xin lỗi, nhưng...
- Xin phép cha.

181
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Cha.

182
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
Được rồi, mọi người.

183
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
Hãy để cha Reuben tận hưởng bữa tiệc nhé?

184
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Đồ uống nào.

185
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- Cho tôi một ly.
- Được.

186
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Không ngờ sẽ gặp cô ở đây.

187
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Vâng. Khi ông Malik mời tôi đến,
tôi tưởng là với tư cách khách mời, nhưng...

188
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Vậy cô cũng thích bữa tiệc này như tôi?

189
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
Vâng.

190
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Đang đợi đến lượt tôi lên thuyền thôi.

191
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Họ yêu nhau một tuần trước
mà giờ đã cưới? Thú vị thật đấy.

192
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Ừ. Em không biết nữa.
Họ có vẻ yêu nhau thắm thiết lắm.

193
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Hãy xem cách họ nhìn nhau kìa.

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Cô ấy không cử động được cổ mà?

195
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Vì cái nẹp cổ.

196
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Thôi nào. Sao, em không nghĩ
họ đang hơi hấp tấp à?

197
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Người ta cũng có thể nói thế
về chúng ta đấy.

198
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Sao? Chúng ta có hấp tấp gì đâu.

199
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Dusty, lúc đó chúng ta mới 20 tuổi.

200
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Chúng ta chưa hiểu gì
về bản thân hay chuyện tình cảm.

201
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Ừ, nhưng anh không cần cái máy
bảo anh cần phải đến với em.

202
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- So sánh làm gì đâu.
- Nhìn chúng ta bây giờ đi.

203
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Hai mươi năm sau,
vẫn gây bất ngờ cho nhau.

204
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Bất ngờ sẽ là nếu anh cởi mở hơn một chút.

205
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Thành thật hơn một chút,
lạc quan hơn một chút.

206
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Này. Vui quá nhỉ?
- Rất vui luôn.

207
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Trời ơi.

208
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
Cass, tối nay trông cậu
đẹp khác thường đấy.

209
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Cảm ơn.

210
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Dusty, cậu cũng đến.

211
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
- Trêu cậu thôi, anh bạn.
- Ừ.

212
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
Các cậu thấy buổi lễ thế nào?
Cảm động quá.

213
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Tớ cứ phải chiến đấu với những giọt lệ.

214
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
Suýt nữa tớ đã thua đấy.

215
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Thật ra tớ cũng thế.

216
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Đừng nói thế chứ. Nhìn chúng ta xem.

217
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Nhìn chúng ta xem.
Những kẻ mềm yếu dễ động lòng.

218
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Chứ không như Dust-bust,
giấu cảm xúc bên trong...

219
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
- khóa thật chặt.
- Không.

220
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Tớ có thể lạc quan nói rằng

221
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
đó là hôn lễ
được cái máy truyền cảm hứng cảm động nhất

222
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
tớ từng thấy giữa hai người
mới yêu nhau chưa đến tám ngày.

223
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Các cậu thử món khai vị chưa?
Các cậu phải thử mới được.

224
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Hãy thử...
món mới nhất trong thực đơn ở Giorgio.

225
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Cánh Cass, hay chính là cánh gà cay.

226
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Chả tinh tế tẹo nào.

227
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
- Chị nghĩ em nên...
- Xem ai đến này.

228
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Chào Martha.

229
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Em phải giới thiệu chị với vợ mới chứ.

230
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Cô ấy là vợ em.
Nhưng, đúng, chị biết Rose rồi đấy.

231
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Cô ấy đã ở trong hội đồng Deerfest
suốt năm năm qua.

232
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Tôi xin lỗi. Là do ánh sáng
trong khu trò chơi gắt quá.

233
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Làm ai trông cũng già hơn.

234
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Izzy này,
chị được nhà trai hay nhà gái mời đến?

235
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Chị đến với tư cách thị trưởng.

236
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Chị có trách nhiệm
phải dự mọi sự kiện trong thị trấn.

237
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Tức là cô không được mời.

238
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Nhưng nhắc đến trách nhiệm công việc,
bọn em đang nói về quán trọ

239
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
và tự hỏi không biết chị đã có thời gian
ký giấy phép bọn em yêu cầu chưa?

240
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Martha, nếu em muốn nói chuyện với chị
thì cứ nói thôi.

241
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Không cần lái sang chuyện giấy phép đâu.

242
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Không, nhưng em thật sự cần giấy phép.

243
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Đã mấy chục năm rồi,

244
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
mà em vẫn nghĩ
phải có cớ để bắt chuyện với chị.

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- Có cớ.
- Cứ cấp giấy phép cho chúng tôi đi.

246
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- Được. Cứ...
- Và tay đừng có đi linh tinh.

247
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Đi nào Rose. Vô ích thôi.

248
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
Oa.

249
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
Chị ta được chạm vào chị? Thật quái gở.

250
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Xin lỗi. Chào.

251
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
Mọi người chú ý vào đây được không ạ?

252
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Đến lượt tôi tặng quà cho cô dâu chú rể.

253
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Nhưng tôi cần một chút không gian,
nên mời mọi người tránh ra nhé.

254
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Làm ơn.

255
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Như các bạn đều biết,
ngoài việc là thị trưởng...

256
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
BÀN DJ

257
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
Tôi còn là một vũ công.

258
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- Bà ấy không dám đâu.
- Anh biết là có mà.

259
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Và Pat và Farid,

260
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
tôi không nghĩ ra cách nào tốt hơn
để chúc mừng mối quan hệ mới này

261
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- hơn món quà... của chuyển động.
- Của chuyển động.

262
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Bật đi, Jacob.

263
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Tớ biết các cậu không thích xem cảnh này,

264
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
nhưng chúng ta sẽ bàn tán về nó nhiều năm,

265
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
nên cố xem nhiều nhất có thể nhé.

266
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Em cần một ly nữa ngay lập tức.

267
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
- Có ngay.
- Ngay lập tức.

268
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Mẹ tớ đang khoe hàng kìa.

269
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Tớ biết.

270
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Cho một ly vang trắng nhé,
cô pha chế. Chào cha.

271
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- Chào.
- "Cha là cha".

272
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Của anh đây.

273
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
ĐỒ LĂNG LOÀN

274
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Lựa chọn ly thú vị đấy.

275
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Tôi mang từ quán bar đến.
Nghĩ là nó hợp với đám cưới.

276
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- Mua dọn kho ở cửa hàng Dear Izzy.
- Khoan, giờ Farid bắt cô mua đồ à?

277
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Ông ấy bắt tôi làm nhiều hơn
từ khi biết tiềm năng của mình.

278
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- Khó mà nói là tôi thích được.
- Còn tiềm năng của cô?

279
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Thật ra tôi chưa thử dùng máy,
và không định thử.

280
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Thế còn giọng nói
bảo cô phải giống mọi người?

281
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- Tôi không có giọng nói đó.
- Hay lắm.

282
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Tôi cũng thế.

283
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Hai người mới đến thị trấn
nên có lẽ sẽ thấy lạ

284
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
khi một phụ nữ không được mời đến đám cưới

285
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
đang chiếm sự chú ý dành cho cô dâu chú rể

286
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
bằng cách biểu diễn một bài nhảy
solo ngẫu hứng và khiêu gợi lộ liễu.

287
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Nhưng tôi đảm bảo
là nó còn quái đản hơn bề ngoài nhiều.

288
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Tôi muốn biết tất cả.

289
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Cô có thấy là
phần lớn các cú đá cao đều hướng về

290
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
người phụ nữ đang giả vờ
nhìn vào xe ô-liu không?

291
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Đó là Martha. Martha là người cũ của Izzy.

292
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Martha và Izzy chuyển đến Deerfield
khi Cass mới chín tuổi, và từ đó

293
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
Izzy đã nói về chuyện
bỏ lại sự nghiệp nhảy ở thành phố.

294
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Oa. Được. Bà ấy nhảy đẹp ra phết.

295
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
Ừ, nhưng đó là từ thập niên 90 rồi.

296
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
Hồi đó ai chả là
vũ công chuyên nghiệp nhỉ?

297
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Anh có phải không?

298
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Cô biết vở diễn Riverdance chứ?

299
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- Anh tham gia à?
- Không.

300
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
Tôi là thành viên sáng lập
của River-Prance,

301
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
một đội toàn con trai,
nhảy nhiều kỹ năng và thể loại khác nhau.

302
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
- Chúa ơi.
- Theo nhiều cách,

303
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
chúng tôi coi mình là cách đáp trả
sáng tạo cho văn hóa nhảy Ireland,

304
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
nó khá là cứng nhắc và giới hạn.

305
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Nhưng hồi đó chúng tôi còn trẻ.
Đó là phá cách.

306
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Rất nổi loạn đấy.

307
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
Theo cách nào đó, đúng.
Chúng tôi thử nhiều thể loại.

308
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
Đưa vào các huyền thoại.

309
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Chaka Khan, Bananarama,
George Michael, Run-DMC.

310
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Chúng tôi hiểu vì sao Cass yêu anh rồi.

311
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Không, đó là trước khi có Cass.

312
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Tôi nghĩ cô ấy không...

313
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Cass đang làm một hành động dễ thương kìa.
Kết thúc sẽ không tốt đẹp đâu.

314
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Đúng, cô ấy đang nhảy với cô bé cầm hoa,

315
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
và đúng là cực kỳ duyên dáng.

316
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
Và giờ những người khác
cũng bắt đầu nhận ra điều đó.

317
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
Và thế nghĩa là
Izzy sẽ không nhận được tất cả sự chú ý.

318
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Và bà ấy nhận thấy điều đó.

319
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Và bà ấy nhìn sang
xem Martha có thấy không.

320
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Martha cũng thấy. Toi rồi!

321
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Chúc may mắn.

322
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Con biết cách
chiếm sự chú ý của người khác đấy nhỉ?

323
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Gì cơ ạ?

324
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
Con không cho mẹ năm phút được à?

325
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
Con chiếm sự chú ý?

326
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
Cô ấy đến đây
với người phụ nữ đó đã đủ tệ rồi.

327
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Mẹ không thể tin họ vẫn còn bên nhau.

328
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Nhưng mà, Rose không có con.

329
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
Và Martha luôn nói
mẹ có quá nhiều thứ phải lo nghĩ.

330
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Thế nào, đồ lăng loàn?

331
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Vì cái ly.

332
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}Xin lỗi, anh nói ra nghe lại vô duyên thế.

333
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Bà ấy vừa nói gì với em?

334
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Toàn chuyện cũ rích, nên...

335
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Anh làm gì để em vui lên nhé?

336
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Không. Nếu được thì ta có thể đi về.

337
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Em muốn đến chào Pat.

338
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}Tớ nên bảo chú Giorgio

339
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}- cho cậu làm DJ của nhà hàng.
- Ừ.

340
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Được nói chuyện với cậu mà không phải
nhét bánh cá đầy mồm thì tốt quá.

341
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Thật ra đó là cá cuộn bánh mì.
Biến tấu của chú Giorgio.

342
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Nhưng tớ nói thật đấy.

343
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
Thật khó khi gặp cậu nơi công cộng và

344
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
luôn phải lo lắng
người ta sẽ phát hiện ra.

345
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- Có cách nào khác đâu?
- Tớ chỉ nghĩ là, dần dà,

346
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
- ta có thể...
- Khỏe chứ, gói mang về?

347
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Chào bố. Con đang đi tiếp khách thôi.

348
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
Và con đang làm rất tốt.
Đó là cá cuộn bánh mì à?

349
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
Sao món gì cũng cay thế?

350
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Món này không cay tí nào ạ.

351
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- Khỏe chứ, DJ?
- Chào.

352
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Em nhận yêu cầu chứ?

353
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Chỉ là máy em cắm vào loa thôi ạ, nên có.

354
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Tốt.

355
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Vâng.
- Được.

356
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Chào mọi người.

357
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Chào, tôi là Dusty.

358
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Tôi cũng có một món quà bất ngờ
muốn dành cho cặp đôi hạnh phúc.

359
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Mong đó là bất ngờ thú vị.

360
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Hiệu trưởng Pat và Farid,

361
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
tôi biết có người nghĩ
mọi chuyện diễn ra hơi nhanh,

362
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
và khó mà biết
liệu hai người có hợp nhau không,

363
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
nhưng tôi thì có niềm tin.

364
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Phải có niềm tin.

365
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Chào. Cháu về được không ạ?
Bố mẹ chở cháu.

366
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Không. Cháu phải ở lại
phụ dọn dẹp và khóa cửa.

367
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Cháu thật sự nghĩ
chú nên bắt đầu trả lương lại đấy.

368
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Ừ. Người ta thường nói

369
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
không phải lúc nào ta cũng được
đúng thứ ta mong muốn trên đời mà.

370
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Chào, cô cần giúp không?

371
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Vì sao? Vì tôi là một cô gái ẻo lả
không thể tự lo cho bản thân à?

372
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- Không, tôi chỉ nghĩ cô...
- Tất nhiên là có.

373
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
Cha bị sao thế?

374
00:22:34,605 --> 00:22:36,899
Suốt buổi tối, nhiều người đến gặp tôi,

375
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
hỏi hàng triệu câu hỏi về cái máy,

376
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
và cô thì chỉ nói là cô không muốn thử nó.

377
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Này, nếu nó tốt cho mọi người
thì quá tuyệt.

378
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Nhưng tôi cũng nghĩ là có khả năng rất cao

379
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
là trong một tháng nữa,

380
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
sẽ không ai nói về chuyện đó nữa.

381
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Chuyện đó thì tôi không đồng ý.

382
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Cô không biết người ta sẽ làm gì
khi họ cảm thấy họ nhận được dấu hiệu đâu.

383
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Cái đó có thể đúng với một số người,
nhưng với tôi thì không.

384
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Được. Nếu đó là sự thật, vậy...

385
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
có lẽ cô là người duy nhất ở thị trấn này

386
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
không cần gì ở tôi.

387
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
Ôi không. Ai bật bài này thế?

388
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Tôi không biết, nhưng...

389
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
ai đó nên giải quyết chuyện đó.
Nhưng đừng lấy...

390
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
- Máy cô à?
- Được. Nghe này,

391
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
đó là list nhạc cũ, nhé?

392
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
- Đây là list nhạc à?
- Thư giãn đi.

393
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Nhiều Coldplay quá nhỉ?

394
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Cha thích Kinh thánh, nên...

395
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
Ôi trời.

396
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
Sao?

397
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
"Still the One", Shania Twain.
Sao Người phải làm thế này với con chứ?

398
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Được. Bài đó cũng đâu có tệ lắm.

399
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Không.

400
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Đó là bài hát đám cưới của tôi.

401
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Đó là bài hát đám cưới của cha?

402
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Ừ.

403
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Tôi cưới được một phụ nữ tuyệt vời.
Và cô ấy quen tôi lúc tôi đang tệ nhất.

404
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Cô ấy cứ như máy thở vậy.
Cô ấy truyền sự sống cho tôi.

405
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Và chúng tôi đã định có con và mọi thứ,
vạch ra hết rồi.

406
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
Rồi cô ấy bị ốm.

407
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
Một thứ bệnh vô hình, hiếm gặp

408
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
thế rồi cô ấy ra đi. Thật...

409
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
quá nhanh.

410
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
Và tôi rơi thẳng xuống đáy cuộc đời.

411
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Và chứng nghiện rượu của tôi
trở nên rất tệ.

412
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Tôi bắt đầu đấm nhau lung tung,
toàn những chuyện vui vẻ.

413
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Và tôi nghĩ:
"Mình sẽ không phục hồi được đâu".

414
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Cô biết đấy?
"Người ta sẽ không phục hồi được đâu".

415
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Thế rồi một hôm
tôi đang ở ngoài một quán bar vu vơ,

416
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
nhìn xuống rãnh nước như một kẻ thảm hại

417
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
và tìm dấu hiệu gì đó dẫn đường.

418
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
Đó là khi tôi thấy nó.
"Tiềm Năng Của Đời Bạn".

419
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
MỤC SƯ

420
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Đó là dấu hiệu quá rõ ràng còn gì nhỉ?

421
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Nên tôi theo học trường dòng,

422
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
và tôi nhận công việc
ở Trung học Deerfield này.

423
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Bắt đầu lại.

424
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
Và tôi tạo dựng một cuộc sống mới
nhỏ xinh cho mình và...

425
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
và rồi cái máy này xuất hiện,

426
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
và tôi nhận ra
cái thẻ không phải dành cho mình.

427
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Ai cũng nghĩ "Cha" chỉ có một ý nghĩa.

428
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Chỉ có tôi biết
nếu nó có nghĩa là "Mục sư",

429
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
nó đã ghi là "Mục sư".

430
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Và suốt thời gian đó, tôi...

431
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
Tôi đã đi nhầm đường.

432
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
Rồi lại còn phải nghe
list nhạc dở tệ của cô nữa.

433
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Oa. Bài này hay hơn nhiều.

434
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Đây mới là bài hát đám cưới này.

435
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Cha nghiêm túc đấy chứ?

436
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Nào.

437
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH

438
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Biên dịch: TH