Cha biết đây không phải nhà thờ chứ?
Cho vodka và nước gừng nhé.
Có ngay đây.
Của cha đây.
- Thế nhé. - Cảm ơn.
Cô đang đọc sách Hừng Đông à?
Có người bỏ nó ở đây.
Thật ra thì đọc khá khó hiểu.
Một đống nhân vật đột nhiên xuất hiện.
Cô biết nó còn vài phần trước đấy chứ?
Tôi có biết. Vâng.
Nếu cô thích đọc sách...
Vâng. Sách kỳ ảo cổ nhất.
Và cũng có những nhân vật đột nhiên xuất hiện.
TẤM VÉ VẬN MỆNH
TRUNG HỌC DEERFIELD
Chào.
Nhìn cháu kìa. Thợ gốm sứ vĩ đại trong tương lai.
Vâng, cháu không nghĩ thế đâu.
Sao bây giờ không còn ai làm việc gì chỉ vì thích nữa nhỉ?
Đúng.
Ta nghĩ biết được cái gì đem đến mãn nguyện cho mình là rất quan trọng.
Kể cả trong lúc khó khăn.
"Tim ta đau, nhưng ta luôn có niềm vui". Đó là 2 Corinthians 6...
Vâng, Kinh thánh.
Biết cháu thích gì ở Kinh thánh chứ?
Cháu thích việc trong đó chẳng có gì sai trái,
nhất là đoạn những người vợ không phải trinh nữ bị ném đá.
Đúng là đỉnh của chóp.
Nghe này, ta không định kiểm tra gì cháu đâu. Ta...
Bố cháu nói mùa hè này
cháu đang buồn vì sự mất mát của Kolton.
- Bố kể thế ạ? - Ta biết cháu đang gặp nhiều khó khăn.
Và ta biết cháu cũng cảm thấy như một kẻ lạc loài khi quay lại trường.
Có một người khác cũng cảm thấy lạc lõng như thế.
Nếu là "Giê-xu", cháu thề có Chúa...
Ta đang nói về chính mình.
Khi chuyển tới Deerfield, ta cảm thấy rất lạc lõng.
Vậy sao cha còn ở lại?
Và cha đến đây làm gì?
Và nếu không phiền cháu hỏi, sao cha lại trở thành mục sư?
MORPHO KHÁM PHÁ TIỀM NĂNG CỦA BẠN
Chúng ta đang nói về cháu, Trina. Chuyện đời ta không liên quan lắm.
Thật sao?
Vì giờ cha đang là đại diện
cho cái máy đó đấy.
Chắc cha đang vui lắm. Cứ được chú ý là tốt rồi nhỉ?
Cha Reuben Được Nhận Thẻ Morpho Ghi Là "Cha"
Mặc dù có lẽ với mục sư thì không.
Được rồi.
Không tệ. Không tệ chút nào.
Có gì phải rùm beng chứ?
Đó...
Khỉ thật, cay quá!
Ôi! Xộc lên mũi luôn.
Người ta cho cái gì vào đó chứ? Được.
Chúa ơi, ngớ ngẩn quá. Thế này... Thế này không ổn.
Ôi ôi ôi.
Cái gì đây?
Không có gì, bố đang ăn cánh gà cay thôi.
Mà thật ra ăn cũng không tệ.
- Bố đi xăm mình à? - Chà, đó là... Ừ.
Ngạc nhiên chưa! Nó dành cho mẹ.
ANH YÊU PU
- Sao lại ghi là: "Anh yêu Phân?" - Có phải đâu.
- Là: "Anh yêu Phân" mà. - Không, là: "Anh yêu Puff".
Bố hay gọi mẹ như thế. Trừ việc, hóa ra xăm hình
lên xương sườn là cực kỳ đau đớn. Nên bố phải xin dừng.
Bố đổi về: "Anh yêu pướm" được mà.
Trina.
- Trừ khi bố không muốn. - Đừng làm thế.
Chào.
Có chuyện gì thế? Sao anh lại cởi trần?
Anh đang ăn cánh gà và mọi thứ hơi trật đường ray một chút.
Bố xăm một nửa hình xăm cho mẹ đấy.
Con đi đây để hai người có chỗ mùi mẫn nhé.
Cho em xem được không?
Lẽ ra đó phải là bất ngờ, nhưng được.
- Sẵn sàng chưa? - Được.
"Anh yêu..."
Puff!
Đầy đủ sẽ là: "Anh yêu Puff".
Anh phải quay lại xăm nốt sau vì họ bị hết mực.
Em nói gì khiến anh nghĩ em muốn thế này à?
Không... Không nói cụ thể như thế.
Anh chỉ... Anh muốn làm điều gì đó lãng mạn,
điều gì đó bất ngờ và điều gì đó thể hiện với em
- là anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
- Và đây thật sự là bất ngờ đấy. - Ừ.
Và tồn tại mãi mãi nữa chứ.
Thế nên, em không biết nữa,
em thấy có lẽ đây nên là thứ cuối cùng liên quan đến hải âu rụt cổ
mà anh làm cho em.
Ý em là sao?
Kiểu những món quà có hải âu rụt cổ ấy.
Và biệt danh "Puff" mà em nghĩ ta không dùng nữa rồi.
Nhưng
chủ yếu là vì em nói em nghĩ chúng dễ thương có mỗi một lần.
Chúa ơi.
Được. Không.
Ý anh là cũng không sao.
- Anh mừng vì em nói. - Thế à?
Ừ, vì giờ chúng ta chỉ cần...
vứt bỏ hết 20 năm của những hành động lãng mạn cực kỳ vô nghĩa,
bắt đầu với anh bạn nhỏ này.
- Được. - Bỏ đi nhé.
Có lẽ anh không cần vứt mọi thứ đâu.
Không. Em nói hoàn toàn đúng, em yêu. Ý anh là...
Thật thảm hại khi giữ lại những thứ thế này
chỉ vì ta có nó vào buổi hẹn đầu tiên.
- Bỏ hải âu rụt cổ đi thôi. - Dusty.
Chắc chắn phải vứt mấy con nhồi bông này đi nữa.
- Anh không cần... - Lịch hải âu rụt cổ, vứt.
Sổ hải âu rụt cổ anh tặng dịp kỷ niệm ngày cưới, vứt.
Anh làm dây hết tương ớt ra mọi thứ rồi.
- Dusty. - Bánh quy.
Em chắc là muốn bỏ chứ?
- Em chẳng ăn mấy. - Tuyệt. Xong. Còn gì nữa?
Bên này còn này.
Đúng, còn nhiều nữa. Và chúng ở khắp nơi.
Nhưng, anh yêu, anh không cần vứt hết đi đâu.
Em không muốn làm anh giận.
Đúng, bố khỉ! Không. Đúng bên đang đau. Mực vẫn còn mới.
Em không biết anh bị sao nữa.
Anh chẳng bị sao cả.
Em nói về chuyện ta vẫn có thể gây bất ngờ cho nhau.
Cảm giác như chỉ mỗi em là gây bất ngờ.
Ý anh là, đầu tiên em được thẻ "hoàng tộc",
và em giấu anh.
- Ôi, Dusty. - Rồi chuyện cánh gà cay động trời.
Rồi đột nhiên em cổ vũ ở trận bóng rổ.
Và em để kiểu đầu mới, mà nhân tiện, cực kỳ đẹp.
Cảm ơn anh.
Người ta, do cái máy này, đang bỏ công bỏ việc.
Họ chuyển đi nơi khác.
Họ kết thúc những mối quan hệ lâu dài
và hấp tấp nhảy vào những mối quan hệ mới.
- Anh biết rồi à. - Biết gì?
Chúng ta tập trung ở đây,
Nhà hàng Ý và Trung tâm Thể Thao Giorgio,
để chúc mừng sự tác hợp giữa hiệu trưởng Patricia Burgess
và ông Farid Malik,
tình yêu của họ đã được Chúa chúc phúc.
Và cả máy MORPHO nữa.
Ôi, Farid. Tình yêu của em.
Khi nhận tiềm năng "dân chơi xe máy",
ban đầu em nghĩ đó là điều tuyệt vời nhất có thể xảy ra.
Rồi khi em gặp tai nạn, em nghĩ đó là điều tồi tệ nhất
có thể xảy ra.
Nhưng nếu em không bị thương ở đầu và phải vào bệnh viện,
thì em sẽ không bao giờ được gặp anh.
Họ quen nhau từ lâu rồi mà?
Nếu như anh không nhận được "người tình" là tiềm năng của đời mình?
Thì có lẽ anh đã không thức bên em cả đêm.
Nắm tay em. Đảm bảo em không ngủ thiếp đi.
- Ta đã nói về mọi thứ. - Hay lắm!
Và ngay lúc đó, em biết, tiềm năng thật sự của đời em là ở bên anh.
Em chắc em không bị chấn động não đấy chứ?
Như sự thể hiện thật tuyệt vời của đôi uyên ương này,
cách máy MORPHO, cũng như Chúa làm việc, thật khó giải thích.
Và người ta tự hỏi không biết nó có thuộc về dự định lớn hơn,
hay hoàn toàn chỉ là ngẫu nhiên.
Như bướm Morpho, tình yêu của Pat và Farid đã bay cao,
và ta chỉ có thể hy vọng
họ có tiềm năng ở bên nhau mãi mãi.
Hay lắm.
Hai bạn có muốn trao nhẫn không?
Thật ra chúng tôi sẽ trao cánh.
Đây.
Tuyệt lắm.
- Chào cha. - Chào cha.
- Xin phép cha. - Cha vừa nói cái máy là Chúa,
và con biết cha gần gũi với Chúa...
Ta không có liên quan gì đến cái máy cả.
Tôi rất muốn nghe ý kiến của cha, rất nhanh thôi...
về sự bí ẩn của vũ trụ.
Tôi được thẻ "người bán hoa".
Tôi đang nghĩ đến người bán hoa, hoa, cánh hoa.
Xe máy có nan hoa. Tôi là dân chơi xe máy. Nên tôi đang đi đúng hướng, nhỉ?
- Vâng. Xin lỗi, nhưng... - Xin phép cha.
Cha.
Được rồi, mọi người.
Hãy để cha Reuben tận hưởng bữa tiệc nhé?
Đồ uống nào.
- Cho tôi một ly. - Được.
Không ngờ sẽ gặp cô ở đây.
Vâng. Khi ông Malik mời tôi đến, tôi tưởng là với tư cách khách mời, nhưng...
Vậy cô cũng thích bữa tiệc này như tôi?
Vâng.
Đang đợi đến lượt tôi lên thuyền thôi.
Họ yêu nhau một tuần trước mà giờ đã cưới? Thú vị thật đấy.
Ừ. Em không biết nữa. Họ có vẻ yêu nhau thắm thiết lắm.
Hãy xem cách họ nhìn nhau kìa.
Cô ấy không cử động được cổ mà?
Vì cái nẹp cổ.
Thôi nào. Sao, em không nghĩ họ đang hơi hấp tấp à?
Người ta cũng có thể nói thế về chúng ta đấy.
Sao? Chúng ta có hấp tấp gì đâu.
Dusty, lúc đó chúng ta mới 20 tuổi.
Chúng ta chưa hiểu gì về bản thân hay chuyện tình cảm.
Ừ, nhưng anh không cần cái máy bảo anh cần phải đến với em.
- So sánh làm gì đâu. - Nhìn chúng ta bây giờ đi.
Hai mươi năm sau, vẫn gây bất ngờ cho nhau.
Bất ngờ sẽ là nếu anh cởi mở hơn một chút.
Thành thật hơn một chút, lạc quan hơn một chút.
- Này. Vui quá nhỉ? - Rất vui luôn.
Trời ơi.
Cass, tối nay trông cậu đẹp khác thường đấy.
Cảm ơn.
Dusty, cậu cũng đến.
- Trêu cậu thôi, anh bạn. - Ừ.
Các cậu thấy buổi lễ thế nào? Cảm động quá.
Tớ cứ phải chiến đấu với những giọt lệ.
Suýt nữa tớ đã thua đấy.
Thật ra tớ cũng thế.
Đừng nói thế chứ. Nhìn chúng ta xem.
Nhìn chúng ta xem. Những kẻ mềm yếu dễ động lòng.
Chứ không như Dust-bust, giấu cảm xúc bên trong...
- khóa thật chặt. - Không.
Tớ có thể lạc quan nói rằng
đó là hôn lễ được cái máy truyền cảm hứng cảm động nhất
tớ từng thấy giữa hai người mới yêu nhau chưa đến tám ngày.
Các cậu thử món khai vị chưa? Các cậu phải thử mới được.
Hãy thử... món mới nhất trong thực đơn ở Giorgio.
Cánh Cass, hay chính là cánh gà cay.
Chả tinh tế tẹo nào.
- Chị nghĩ em nên... - Xem ai đến này.
Chào Martha.
Em phải giới thiệu chị với vợ mới chứ.
Cô ấy là vợ em. Nhưng, đúng, chị biết Rose rồi đấy.
Cô ấy đã ở trong hội đồng Deerfest suốt năm năm qua.
Tôi xin lỗi. Là do ánh sáng trong khu trò chơi gắt quá.
Làm ai trông cũng già hơn.
Izzy này, chị được nhà trai hay nhà gái mời đến?
Chị đến với tư cách thị trưởng.
Chị có trách nhiệm phải dự mọi sự kiện trong thị trấn.
Tức là cô không được mời.
Nhưng nhắc đến trách nhiệm công việc, bọn em đang nói về quán trọ
và tự hỏi không biết chị đã có thời gian ký giấy phép bọn em yêu cầu chưa?
Martha, nếu em muốn nói chuyện với chị thì cứ nói thôi.
Không cần lái sang chuyện giấy phép đâu.
Không, nhưng em thật sự cần giấy phép.
Đã mấy chục năm rồi,
mà em vẫn nghĩ phải có cớ để bắt chuyện với chị.
- Có cớ. - Cứ cấp giấy phép cho chúng tôi đi.
- Được. Cứ... - Và tay đừng có đi linh tinh.
Đi nào Rose. Vô ích thôi.
Oa.
Chị ta được chạm vào chị? Thật quái gở.
Xin lỗi. Chào.
Mọi người chú ý vào đây được không ạ?
Đến lượt tôi tặng quà cho cô dâu chú rể.
Nhưng tôi cần một chút không gian, nên mời mọi người tránh ra nhé.
Làm ơn.
Như các bạn đều biết, ngoài việc là thị trưởng...
BÀN DJ
Tôi còn là một vũ công.
- Bà ấy không dám đâu. - Anh biết là có mà.
Và Pat và Farid,
tôi không nghĩ ra cách nào tốt hơn để chúc mừng mối quan hệ mới này
- hơn món quà... của chuyển động. - Của chuyển động.
Bật đi, Jacob.
Tớ biết các cậu không thích xem cảnh này,
nhưng chúng ta sẽ bàn tán về nó nhiều năm,
nên cố xem nhiều nhất có thể nhé.
Em cần một ly nữa ngay lập tức.
- Có ngay. - Ngay lập tức.
Mẹ tớ đang khoe hàng kìa.
Tớ biết.
Cho một ly vang trắng nhé, cô pha chế. Chào cha.
- Chào. - "Cha là cha".
Của anh đây.
ĐỒ LĂNG LOÀN
Lựa chọn ly thú vị đấy.
Tôi mang từ quán bar đến. Nghĩ là nó hợp với đám cưới.
- Mua dọn kho ở cửa hàng Dear Izzy. - Khoan, giờ Farid bắt cô mua đồ à?
Ông ấy bắt tôi làm nhiều hơn từ khi biết tiềm năng của mình.
- Khó mà nói là tôi thích được. - Còn tiềm năng của cô?
Thật ra tôi chưa thử dùng máy, và không định thử.
Thế còn giọng nói bảo cô phải giống mọi người?
- Tôi không có giọng nói đó. - Hay lắm.
Tôi cũng thế.
Hai người mới đến thị trấn nên có lẽ sẽ thấy lạ
khi một phụ nữ không được mời đến đám cưới
đang chiếm sự chú ý dành cho cô dâu chú rể
bằng cách biểu diễn một bài nhảy solo ngẫu hứng và khiêu gợi lộ liễu.
Nhưng tôi đảm bảo là nó còn quái đản hơn bề ngoài nhiều.
Tôi muốn biết tất cả.
Cô có thấy là phần lớn các cú đá cao đều hướng về
người phụ nữ đang giả vờ nhìn vào xe ô-liu không?
Đó là Martha. Martha là người cũ của Izzy.
Martha và Izzy chuyển đến Deerfield khi Cass mới chín tuổi, và từ đó
Izzy đã nói về chuyện bỏ lại sự nghiệp nhảy ở thành phố.
Oa. Được. Bà ấy nhảy đẹp ra phết.
Ừ, nhưng đó là từ thập niên 90 rồi.
Hồi đó ai chả là vũ công chuyên nghiệp nhỉ?
Anh có phải không?
Cô biết vở diễn Riverdance chứ?
- Anh tham gia à? - Không.
Tôi là thành viên sáng lập của River-Prance,
một đội toàn con trai, nhảy nhiều kỹ năng và thể loại khác nhau.
- Chúa ơi. - Theo nhiều cách,
chúng tôi coi mình là cách đáp trả sáng tạo cho văn hóa nhảy Ireland,
nó khá là cứng nhắc và giới hạn.
Nhưng hồi đó chúng tôi còn trẻ. Đó là phá cách.
Rất nổi loạn đấy.
Theo cách nào đó, đúng. Chúng tôi thử nhiều thể loại.
Đưa vào các huyền thoại.
Chaka Khan, Bananarama, George Michael, Run-DMC.
Chúng tôi hiểu vì sao Cass yêu anh rồi.
Không, đó là trước khi có Cass.
Tôi nghĩ cô ấy không...
Cass đang làm một hành động dễ thương kìa. Kết thúc sẽ không tốt đẹp đâu.
Đúng, cô ấy đang nhảy với cô bé cầm hoa,
và đúng là cực kỳ duyên dáng.
Và giờ những người khác cũng bắt đầu nhận ra điều đó.
Và thế nghĩa là Izzy sẽ không nhận được tất cả sự chú ý.
Và bà ấy nhận thấy điều đó.
Và bà ấy nhìn sang xem Martha có thấy không.
Martha cũng thấy. Toi rồi!
Chúc may mắn.
Con biết cách chiếm sự chú ý của người khác đấy nhỉ?
Gì cơ ạ?
Con không cho mẹ năm phút được à?
Con chiếm sự chú ý?
Cô ấy đến đây với người phụ nữ đó đã đủ tệ rồi.
Mẹ không thể tin họ vẫn còn bên nhau.
Nhưng mà, Rose không có con.
Và Martha luôn nói mẹ có quá nhiều thứ phải lo nghĩ.
Thế nào, đồ lăng loàn?
Vì cái ly.
Xin lỗi, anh nói ra nghe lại vô duyên thế.
Bà ấy vừa nói gì với em?
Toàn chuyện cũ rích, nên...
Anh làm gì để em vui lên nhé?
Không. Nếu được thì ta có thể đi về.
Em muốn đến chào Pat.
Tớ nên bảo chú Giorgio
- cho cậu làm DJ của nhà hàng. - Ừ.
Được nói chuyện với cậu mà không phải nhét bánh cá đầy mồm thì tốt quá.
Thật ra đó là cá cuộn bánh mì. Biến tấu của chú Giorgio.
Nhưng tớ nói thật đấy.
Thật khó khi gặp cậu nơi công cộng và
luôn phải lo lắng người ta sẽ phát hiện ra.
- Có cách nào khác đâu? - Tớ chỉ nghĩ là, dần dà,
- ta có thể... - Khỏe chứ, gói mang về?
Chào bố. Con đang đi tiếp khách thôi.
Và con đang làm rất tốt. Đó là cá cuộn bánh mì à?
Sao món gì cũng cay thế?
Món này không cay tí nào ạ.
- Khỏe chứ, DJ? - Chào.
Em nhận yêu cầu chứ?
Chỉ là máy em cắm vào loa thôi ạ, nên có.
Tốt.
- Vâng. - Được.
Chào mọi người.
Chào, tôi là Dusty.
Tôi cũng có một món quà bất ngờ muốn dành cho cặp đôi hạnh phúc.
Mong đó là bất ngờ thú vị.
Hiệu trưởng Pat và Farid,
tôi biết có người nghĩ mọi chuyện diễn ra hơi nhanh,
và khó mà biết liệu hai người có hợp nhau không,
nhưng tôi thì có niềm tin.
Phải có niềm tin.
Chào. Cháu về được không ạ? Bố mẹ chở cháu.
Không. Cháu phải ở lại phụ dọn dẹp và khóa cửa.
Cháu thật sự nghĩ chú nên bắt đầu trả lương lại đấy.
Ừ. Người ta thường nói
không phải lúc nào ta cũng được đúng thứ ta mong muốn trên đời mà.
Chào, cô cần giúp không?
Vì sao? Vì tôi là một cô gái ẻo lả không thể tự lo cho bản thân à?
- Không, tôi chỉ nghĩ cô... - Tất nhiên là có.
Cha bị sao thế?
Suốt buổi tối, nhiều người đến gặp tôi,
hỏi hàng triệu câu hỏi về cái máy,
và cô thì chỉ nói là cô không muốn thử nó.
Này, nếu nó tốt cho mọi người thì quá tuyệt.
Nhưng tôi cũng nghĩ là có khả năng rất cao
là trong một tháng nữa,
sẽ không ai nói về chuyện đó nữa.
Chuyện đó thì tôi không đồng ý.
Cô không biết người ta sẽ làm gì khi họ cảm thấy họ nhận được dấu hiệu đâu.
Cái đó có thể đúng với một số người, nhưng với tôi thì không.
Được. Nếu đó là sự thật, vậy...
có lẽ cô là người duy nhất ở thị trấn này
không cần gì ở tôi.
Ôi không. Ai bật bài này thế?
Tôi không biết, nhưng...
ai đó nên giải quyết chuyện đó. Nhưng đừng lấy...
- Máy cô à? - Được. Nghe này,
đó là list nhạc cũ, nhé?
- Đây là list nhạc à? - Thư giãn đi.
Nhiều Coldplay quá nhỉ?
Cha thích Kinh thánh, nên...
Ôi trời.
Sao?
"Still the One", Shania Twain. Sao Người phải làm thế này với con chứ?
Được. Bài đó cũng đâu có tệ lắm.
Không.
Đó là bài hát đám cưới của tôi.
Đó là bài hát đám cưới của cha?
Ừ.
Tôi cưới được một phụ nữ tuyệt vời. Và cô ấy quen tôi lúc tôi đang tệ nhất.
Cô ấy cứ như máy thở vậy. Cô ấy truyền sự sống cho tôi.
Và chúng tôi đã định có con và mọi thứ, vạch ra hết rồi.
Rồi cô ấy bị ốm.
Một thứ bệnh vô hình, hiếm gặp
thế rồi cô ấy ra đi. Thật...
quá nhanh.
Và tôi rơi thẳng xuống đáy cuộc đời.
Và chứng nghiện rượu của tôi trở nên rất tệ.
Tôi bắt đầu đấm nhau lung tung, toàn những chuyện vui vẻ.
Và tôi nghĩ: "Mình sẽ không phục hồi được đâu".
Cô biết đấy? "Người ta sẽ không phục hồi được đâu".
Thế rồi một hôm tôi đang ở ngoài một quán bar vu vơ,
nhìn xuống rãnh nước như một kẻ thảm hại
và tìm dấu hiệu gì đó dẫn đường.
Đó là khi tôi thấy nó. "Tiềm Năng Của Đời Bạn".
MỤC SƯ
Đó là dấu hiệu quá rõ ràng còn gì nhỉ?
Nên tôi theo học trường dòng,
và tôi nhận công việc ở Trung học Deerfield này.
Bắt đầu lại.
Và tôi tạo dựng một cuộc sống mới nhỏ xinh cho mình và...
và rồi cái máy này xuất hiện,
và tôi nhận ra cái thẻ không phải dành cho mình.
Ai cũng nghĩ "Cha" chỉ có một ý nghĩa.
Chỉ có tôi biết nếu nó có nghĩa là "Mục sư",
nó đã ghi là "Mục sư".
Và suốt thời gian đó, tôi...
Tôi đã đi nhầm đường.
Rồi lại còn phải nghe list nhạc dở tệ của cô nữa.
Oa. Bài này hay hơn nhiều.
Đây mới là bài hát đám cưới này.
Cha nghiêm túc đấy chứ?
Nào.
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: TH