‫"(زامبوني)"
‫ابتعدوا عن الجليد حتى يُقفل الباب!
‫ابتعدوا عن الجليد! ابتعدوا!
‫ابتعدوا عن...
‫ابتعدوا عن الجليد بحق الجحيم!
‫سئمت هذا الهراء!
‫أتعرف كم من الصعب العثور ‫على سائق "زامبوني"؟
‫هل تظن أن آلياً يستطيع أن يفعل ما أفعله؟
‫ينظف الجليد خلال 7 دقائق ولا تفوه أي بقعة؟
‫تفوتك بقع طوال الوقت يا "بو".
‫لا أقصد أن أكون وقحاً،
‫لكن أظن أن آلياً يستطيع القيام بعملك.
‫إن كنت لا تقصد أن تكون وقحاً، ‫فقد فشلت في ذلك بشدة يا "تريفور".
‫ستشكو هذه البلدة من مشكلة في تقبّل السلطة،
‫حين يبدأ الناس بازدراء سائق "زامبوني".
‫وساعي البريد. وساعية البريد.
‫وعمال التنظيف.
‫من هم ركيزة المجتمع
‫ومن يجب أن يلقوا معاملة الأبطال!
‫لن أكون ركيزة بعد الآن.
‫سأكون الواجهة. وهل تعلم؟
‫أنا أستقيل!
‫وأعرف ماذا ستقول.
‫ستقول إنها تحتاج إلى خطاب استقالة ‫وإشعار قبل أسبوعين.
‫هذا خطابي اللعين!
‫"مأمور"
‫أحتاج إلى أن تنهي نوبتك.
‫لا.
‫أنا أحتاج إلى إنهاء نوبتي.
‫"حلبة جليد (ديرفيلد)، ‫تزلجوا وانسوا همومكم"
‫أبي؟
‫أظن أن أحدهم سرق طاولة غرفة الطعام.
‫مرحباً يا شريك!
‫أجل، أظن أنك تتساءل عن سبب كلّ هذا الضجيج
‫حين كنت أستخدم المنشار الكهربائي ‫الليلة الماضية.
‫كنت متأكداً بأنه منشار كهربائي.
‫لم أرد أن أعرف ماذا كنت تفعل.
‫كنت أبني حانة "كوفاك"!
‫أجل، عدّلت الطاولة لأصنع منضدة الحانة ‫بما أننا لم نكن نستخدمها.
‫أستخدم تلك الطاولة طوال الوقت.
‫أنجز فروضي المدرسية عليها.
‫هل يتعلق الأمر ببطاقة "المأمور"؟
‫في الواقع، أجل ولا. ‫لطالما أحببت أمور الغرب.
‫ولا أعرف ما تعنيه بطاقة "المأمور" هذه بعد،
‫لكن يلزم كلّ مأمور حانةً.
‫ففكرت في أن أبدأ من هنا.
‫ألا يملك المأمور سجناً؟
‫ربما يا شريك.
‫لكنني ظننت ‫أن الجيران سيرمقونني بنظرة غريبة
‫إذا بنيت سجناً في مرأبنا!
‫إن كان هذا يسعدك يا أبي...
‫في أي حال، يجب أن أذهب. توخ الحذر.
‫اسمع، كنت أفكر.
‫أتعرف أن "ترينا" قالت إنها خانت "كولتون"؟
‫أجل.
‫كنت أتساءل إن كنت تعرف مع من خانته.
‫لست متأكداً.
‫لا بد أنه أحد من فريق كرة السلة.
‫اذهب يا شريك.
‫"ملكية"
‫مرحباً يا "كاس"!
‫لا تنظري إلى هنا ‫إلّا إن أردت أن تشعري بالإثارة فوراً.
‫"(ديرفيلد)"
‫- فات الأوان! ‫- أوه، حقاً؟ أنت مثارة!
‫- لم ترتدي هذا؟ ‫- استقال المدرب "إيغلسون"
‫من فريق كرة السلة ‫وخمّني من هو المدرب الجديد؟
‫هل يرتدي المدربون قمصان الفريق عادة؟
‫هذا قماش خاص بالرياضة ‫في حال أردت اللعب بالكرة.
‫أجل، وأردت أن أكون مستعداً.
‫من "صديق الطفولة"؟
‫لا. إنها "صديق البيت".
‫هذه لـ"مارثا".
‫آمل ألّا تعرف أمك ‫أنك تصنعين أغراضاً لحبيبتها السابقة.
‫- لا. ‫- "إيزي" ستغضب.
‫آمل أن تغضب. كانت تكذب عليّ
‫- بشأن "مارثا" طوال حياتي. ‫- أجل.
‫أحاول أن أركّز طاقتي على شيء إيجابي.
‫هذا جيد. كلياً.
‫هذا ما أهدف إليه بوظيفة التدريب هذه.
‫جيد.
‫اتخذت قراراً بأن أحاول وأنوّع قدراتي أكثر.
‫- حسناً. ‫- تفهمين؟
‫أن ألهم الطلاب خارج الصف وداخله.
‫هذا رائع.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫إمكانيتك جيدة أيضاً. "ملكية". هذا رائع.
‫لكن مع المعلّم، ‫يستطيعون أن يتشاركوا الإمكانية.
‫يمكنني أن أنتشر بين اليافعين.
‫- مثل فيروسات الأورام الحليمية. ‫- لا، ليس مثل فيروسات الأورام الحليمية.
‫تصرّف ملكي بامتياز، تنظرين إلينا بتعال.
‫- في سروالك ثقب. ‫- أعرف.
‫"هيا يا (هوفز)!"
‫"بطل"
‫"ملاك"
‫لمجرد أنه كُتب على بطاقتك "رسام"، ‫هذا لا يعني أن عليك أن ترسم فعلاً.
‫هل كانت عينا "كولتون" ذابلتين؟
‫لا بأس بذلك، لكن أظن أنني كنت لأتذكر ذلك.
‫رباه! الرسم سيئ جداً.
‫لا تردّ على رسائلي. هل أنت غاضب مني؟
‫لست غاضباً.
‫لكنني لا أفهم ‫لما أخبرت أبي أنك خنت "كولتون".
‫كنت أحاول أن أشعره بتحسّن.
‫كان يتمادى بالحديث عن كونه أباً غير صالح.
‫بعد أن أخبرته، ‫بقي طوال الليل في المرأب وحوّله إلى حانة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، استخدم المنشار ودمّر المكان.
‫كان يتصرف كالمجنون.
‫ماذا سيفعل إن أخبرته أنك خنته معي؟
‫لا أعرف، ‫لكن سيكون من الرائع أن نتبين الأمر.
‫آسفة. ظننت أنني أفعل ما أردته.
‫لم أرغب في أي من هذا. هذا أسوأ ما يكون.
‫سيهاجمني أبي بالمنشار على الأرجح ‫حين أعود إلى البيت.
‫لا يُفترض بي أن أكلّمك الآن حتى.
‫- ماذا؟ ‫- هذه ليست علاقة حقيقية.
‫وأنا أواجه صعوبة شديدة في الادعاء ‫بأننا ما لسنا...
‫أهذا الرسم الجداري عنك وعن "كولتون"؟
‫أجل. هذا هنا.
‫- أجل. ‫- مع التوأم.
‫آسفة. أعرف أنك كنت تقول ‫إنك تواجه صعوبة في الادعاء
‫لكن أشعر بأننا نجحنا في ذلك.
‫"ثانوية (ديرفيلد)"
‫حسناً يا شبان. تجمّعوا! ‫تجمّعوا في بقعة واحدة.
‫كما نعرف جميعاً، المدرب "إيغلسون" ليس معنا
‫لأنه يواجه فضيحة غش.
‫- كيف كان المدرب "إيغلسون" يغش؟ ‫- لقد...
‫لقد قُبض عليه وهو ينفّس كرات السلة.
‫لذا، أجل. موقف بشع.
‫- كيف يساعدنا ذلك؟ ‫- هذا غير واضح.
‫سمعت أنه خان زوجته مع امرأة اسمها "فيكي".
‫غير صحيح! لا، هذا... لا.
‫- هذا غير صحيح. ‫- سمعت ذلك.
‫لا. كانت "فيكي" صديقة مقربة. لا يهم...
‫المقصود هو أن المديرة "بات" ‫طلبت مني أن أتولّى التدريب،
‫ولا أظن أنها طلبت مني ذلك
‫لأنني بارع في كرة الـ...
‫أنا أولاً وقبل كلّ شيء معلّم.
‫أكانت مادة التاريخ،
‫أو مهارات الحياة الأساسية أو الرياضة.
‫فريق "هوفز" من "ديرفيلد"، هل أنتم مستعدون؟
‫إلهي الرحيم، لا.
‫إنه أعظم رياضي عرفته هذه البلدة.
‫يتمتع بأجمل وجه وشعر.
‫إنه كبير مدرّبيكم الجديد.
‫ج. ج. ج. ج. "جورجيو"!
‫هيا بنا يا فتيان! أنا أراكم!
‫كيف الحال يا "بيغ دي"؟ هيا بنا يا رفاق!
‫حسناً، هيا يا صغار!
‫- هيا يا "دي"! أعطني هذه يا صاحبي! ‫- لا...
‫هيا! أنا مرتاح!
‫تباً!
‫من الرائع أن أعود إلى هنا! ‫كأنني عدت إلى دياري!
‫مظهري رائعي وشعوري رائع! ‫تدرّبوا بزخم والعبوا بزخم!
‫هيا بنا! تمريرات الصدر.
‫حسناً، بعض الحماس يا رفاق!
‫"نجم"
‫كيف نساعدك يا "جورجيو"؟ كنا سنبدأ التدريب.
‫بحقك يا رجل!
‫- ماذا تظن أنني أفعل هنا؟ ‫- لا أعرف يا صاحبي.
‫أظن أن المديرة "بات" ‫لم ترغب في أن تدع أحلام هؤلاء الأطفال
‫بين يديّ شخص غير رياضي.
‫لم السيد "كوفاك" هنا؟
‫- جميل! "بو". تعال إلى هنا! ‫- رباه! لا.
‫هل اتصلت به المديرة "بات" أيضاً؟
‫لا. أنا اتصلت به.
‫فيما كان "داستي" يمضي وقته ‫على مقعد الاحتياط،
‫كان "بو كوفاك" حارس البداية ‫في فريق "هوفز"،
‫حين فزنا بـ3 مباريات من 7 في سنة التخرج.
‫من دون "بو"، لكانت النتيجة 1 مقابل 9.
‫حسناً، لا يمكن أن أسمح لغير المعلمين ‫بأن يتمشوا في النادي كما يريدون.
‫لا بأس. لا داعي لأن يناديني أحد بالمعلم.
‫- يمكنكم أن تنادوني بالمدرب. ‫- عظيم.
‫أو المدرب المأمور.
‫هل لدينا 3 مدربين الآن؟
‫3 مدربين أفضل من مدرب واحد غشاش.
‫هذا جنون.
‫هذا لؤم.
‫كلام قاس جداً يا "بو". يعجبني ذلك!
‫هكذا تحققون نتيجة 3 مقابل 7 يا رفاق!
‫حسناً. تجمّعوا قرب موقع الرميات الحرة. ‫لنقم بتمارين التليين.
‫لا، حسناً. لا تصغوا إليّ. ‫أنا معلّمكم ليس إلّا.
‫لا، غير صحيح يا "دي". ‫أنت أيضاً خبير تصفير يا عزيزي.
‫لا أحتاج إليها.
‫اسمع، لو سمحت، ‫أريد أن أقسوا على هؤلاء الفتيان.
‫أريد أن أختبر قدراتهم العقلية.
‫لا، لا أسمح بذلك إطلاقاً.
‫- انظروا في عينيّ. ‫- انزع قبعتك وكن طبيعياً.
‫- نحن فريق. ‫- جيد.
‫أنا طبيعي.
‫"متجر (جونسون) العام"
‫هذه ليست قمصاناً مصممة على الطلب وحسب ‫يا سيد "جونسون".
‫حسناً، هذه مجموعة جديدة بالكامل ‫من بضائع مستوحاة من "مورفو"،
‫وأنا أمنحك الفرصة لتشارك في الإنتاج ‫من البداية.
‫أعرف أنني كنت لأفعل ذلك.
‫هذه مجرد عيّنات.
‫لكنني كنت لأشتري ‫سلاسل مفاتيح "مورفو" كلّها.
‫- إنها ظريفة جداً! أو... ‫- ظريفة جداً!
‫هل تمازحني؟
‫أيمكن أن نطبع إمكانيتنا على ملصق للسيارة؟
‫"راكب أمواج في السيارة"
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫- ممتع جداً. كثيراً. ‫- كثيراً.
‫ألن ترغب أمك في بيع هذه البضائع؟
‫بيعها هنا منطقي أكثر.
‫هذا سيمنحك فرصة لتعزز الأرباح ‫العائدة من الآلة.
‫- بحقك! ‫- في الواقع...
‫لا أجني شيئاً من الآلة.
‫ينطلق جرس إنذار إن حاولت أن أفتحها، ‫ولا يمكنني أن أخرج النقود منها.
‫أترى؟ أنت بحاجة إلى هذه يا سيد "جونسون".
‫لا أعرف.
‫أنا أدعم "مورفو" مثل الجميع،
‫لكن ماذا لو فقد الناس اهتمامهم بها؟
‫ماذا لو أصبحت من الماضي؟
‫لن يحصل.
‫هذه ليست أحجاراً مدهونة وتفاهات الغزلان ‫التي تجدها في متجر "عزيزتي (إيزي)".
‫هذا شيء يعني شيئاً للناس.
‫شيء يمنح الناس الأمل. وحين...
‫حين تتحلى بالأمل، لن تتخلى عنه.
‫"(مورفو)"
‫- ها قد بدأت. آسفة. ‫- ها هي تبدأ.
‫- يجب أن أدوّن ذلك. ‫- أتساءل كيف... علام ستطبعين ذلك؟
‫ليت لديّ دفتر صغير جميل.
‫أليس هذا ظريفاً؟
‫لعلمك، حصلت على "راوية".
‫كنت أتبع "كاس" في كلّ مكان. ‫أنا بمنزلة كاتبة سيرتها الذاتية الملكية.
‫وبصراحة، يا للأمور التي تخترعها!
‫ماذا قلت يا "كاس"؟
‫- لا يقتصر الأمر على ما أقوله. ‫- أنت محقة.
‫بل ما أومن به.
‫يا سيد "جونسون"، ‫لا أريد اليافعين في البلدة أن يكبروا
‫ولا يتطلعوا إلى شيء أبعد من "ديرفيست" ‫ومباراة كرة سلة.
‫حان الوقت لنستثمر في الأحلام.
‫لذا، لا. أنت أخبرني.
‫"ساحر"
‫هل يبدو لك أن هذا سيصبح من الماضي؟
‫احرسه هنا.
‫تقدّم! هيا...
‫- يا للعجب! ماذا يجري يا رقم 25؟ ‫- ظننت أنك سترمي الكرة مجدداً.
‫والآن ستفكر في ذلك من مقعد الاحتياط.
‫- لا يجلس "أكسيل" في الاحتياط. ‫- اذهب! هيا.
‫- أيها السا... ‫- هيا بنا!
‫- سافل كرات اللحم... ‫- تابع.
‫لنلعب.
‫تجمّعوا!
‫ما الأمر يا "أكسيل"؟
‫ما أخبار الفريق هذه السنة؟
‫ليست جيدة يا سيد "كوفاك".
‫وبصراحة، من الصعب أن نركّز.
‫آلة "مورفو" تجعل البالغين يتصرفون بغرابة.
‫والأوضاع غريبة جداً من دون "كولتون".
‫أعرف أنكم تفتقدونه. أنا أيضاً أفتقده.
‫لكن لا يسعنا الآن ‫إلّا أن نحاول الفوز بالمباريات لأجله.
‫نستبعد الطالحين.
‫هل من طالحين في الفريق؟
‫هل من شخص لا تثق به؟
‫- أتقصد في المباراة؟ ‫- أجل.
‫هل يبدو لك أحد مشتتاً بأمور أخرى؟
‫لأنه في أيامي، ‫كانت الفتيات أو الإناث، أكبر مصدر إلهاء.
‫أتعرف إن كان لأي منهم حبيبة،
‫أو أياً منهم يُعتبر الأكثر جاذبية؟
‫"بو"، هذا غير لائق إطلاقاً.
‫لن يفوز هؤلاء الفتيان إن لم يركزوا.
‫أنا أسأل "أكسيل" وحسب ‫من منهم يلقى شعبية بين الفتيات.
‫أو حتى فتيات حبيبات الآخرين.
‫- ربما "تاكر". ‫- حقاً؟
‫ذاك؟
‫ليس بنصف وسامة "كولتون" حتى. ‫أتقول إنه يمارس الجنس؟
‫حسناً. انتهى التدريب.
‫"بو". بحقك يا رجل.
‫الحدود. نحن مسؤولون عنهم.
‫نحن معلّموهم ومدرّبوهم.
‫يُفترض أن نكون مثالاً أعلى.
‫يا رجل، أترون "تاكر" الماكر؟ ‫عضلاته مصفوفة كالطوب.
‫أراهن بأنه يجذب الكثير من الفتيات.
‫حسناً، اسمه "تاكر" ‫ولا يجوز أن تتكلم هكذا يا "جورجيو".
‫حقاً؟ كنت أناديه "ماكر".
‫- ظننت أن هذا لقبه. ‫- هل...
‫كيف تعرف أنه يجذب السيدات؟
‫أراه في المطعم دائماً وهو يغازل النادلات.
‫تعمل ابنتي في المطعم.
‫أجل يا "دي". تعمل بنات الكثيرين في المطعم،
‫ويقول الجميع الشيء نفسه.
‫"ماكر" يشبه "جورجيو" في صباه، ‫ويحصل على الفتيات.
‫حسناً، انتهينا لليوم.
‫عودوا غداً. ‫آمل أن نكون استوضحنا مسألة التدريب.
‫لم العجلة؟ لنستمر بهذه الأجواء الإيجابية.
‫لم لا نعود كلّنا إلى حانتي ‫لنعزز روابط الفريق؟
‫- لا تبدو فكرة جيدة. ‫- كلّنا؟
‫أجل يا رجل. أصدقاء "كولتون" بالتأكيد.
‫"تاكر"، هل ستأتي؟
‫يبدو هذا جيداً.
‫جميل يا "ماكر". سآتي بالتأكيد.
‫"دي"، إن كان عليك البقاء ‫والتدرب على التصفير...
‫لا.
‫سآتي. أريد الحرص على وجود ‫شخص بالغ واحد على الأقل معكم.
‫هل تتسع دراجتي في صندوق سيارة أحد؟
‫أتعرفين أين الطين؟
‫هناك.
‫رائع.
‫أتذكرين حين قلت ‫إنني لا أريد قضاء الوقت معك
‫لأنك في حالة حداد؟
‫أعتذر على قول ذلك.
‫لست بارعة في إجراء الأحاديث أحياناً.
‫ولعلمك، كانت حفلة "ميغان" سخيفة ومملة.
‫لعلمك، أجد السخافة والملل مغريين جداً الآن.
‫سمعت أن "كايل" انفصل عن "ميغان" ‫لأنها حصلت على بطاقة "سكرتيرة".
‫أظن أن هذا ظلم. قد تكون وزيرة خارجية.
‫أعرف، لكن يبدو أنها...
‫بدأت على الفور علاقة مع "مات رينديرز" ‫في المقابر وهو حصل على "مشهور".
‫رأيتك تكلّمين "جايكوب" قرب الرسم الجداري.
‫هل تمضيان الوقت معاً أو...
‫ليس فعلاً.
‫نتحدث عن "كولتون" أحياناً لكن هذا كلّ شيء.
‫هل تعرفين إن كان يريد حبيبة؟
‫أجل. أظن أنه يريد شخصاً ‫ليخرج معه في مواعيد غرامية،
‫- ويمسك يده و... ‫- مثل حبيبة؟
‫هل أدعوه للخروج في موعد؟
‫لم لا؟
‫لا تُفاجؤوا إن شعرتم ‫بأنكم انتقلتم فجأة في الزمن
‫إلى الغرب الأمريكي يا فتيان.
‫بنيت كلّ هذا بنفسي في أيام.
‫إنه خشب الصنوبر، ‫لكن منضدة المشرب من خشب السنديان الصلب.
‫لكنكم لا تهتمون بذلك.
‫لا بد أنكم لم تعملوا بأيديكم قط.
‫أظن أن هذا خشب قيقب بني.
‫أجل، أترى هذا النقش؟ خط مستقيم.
‫وإذا نظرت هنا، سترى خطوطاً معدنية.
‫لا! إنه سنديان.
‫في أي حال،
‫لم ينشأ جيلكم مع رعاة البقر،
‫لكن كان آباؤكم يهتمون برعاة البقر، صحيح؟
‫أجل. كنت "أيرلندا" ‫تركز على رعاة البقر وكلاب الرعي.
‫لسألت أبي لكنه عاد إلى "بورتوريكو".
‫ونحن على خلاف.
‫مهلاً، أليس والدك إيطالياً؟
‫- لا، زوج أمي إيطالي. ‫- ألست إيطالياً إذاً؟
‫أتعرف لما يُسمّى الغرب الأمريكي؟
‫لأنه في الماضي، ‫كان الرجال ينفذون القانون بأيديهم.
‫مهلاً. ما هذا؟
‫هذا ما كنا نستخدمه ‫لنفصل بين الفتيان والرجال.
‫كان هذا في متجر "جونسون" في الماضي.
‫كنت الوحيد الذي سدد لكمة "بورلي بوي" ‫لذا سمح لي السيد "جونسون" بأخذه.
‫كيف يعمل؟ هل نلكمه؟
‫"(بورلي بوي)"
‫أحسنت يا "ماكر"!
‫كان هذا سهلاً.
‫هذا لأنك لم تلكم جيداً يا "تاكر".
‫وضعيتك غير صحيحة. يجب أن تلكم جيداً.
‫لا يمكنك أن تغش لتصل إلى كلّ شيء.
‫انظر.
‫إن كنت قوياً هكذا، فلم لا تجرّب؟
‫لا. لم أكن أضحك عليك.
‫لكن هذه اللعبة قديمة جداً.
‫أعني، بحقك! أتلكم كيساً لتثبت أنك رجل؟
‫هل نحن رجال كهف؟
‫رجال الكهف مسؤولون ‫عن الكثير من الأمور المتوفرة لنا اليوم.
‫راجع التاريخ يا أستاذ. العجلة...
‫هضبة غريبة للموت.
‫أتكرر ما قلته يا "دي"؟ كنت مشتتاً
‫- بسبب مهبلك العملاق! ‫- ماذا يجري؟
‫لا أعرف لكن...
‫أنا واثق بأن والدك يكرهني.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ...نساء الكهف.
‫- ماذا؟ لا. ابتعد... ‫- تباً.
‫...يديك عن مهبل... لا مهبل لديّ!
‫آسف.
‫يمكنني أن أفعلها. لو أردت... حسناً، سأفعلها.
‫أتريد المستوى الضعيف؟ أو...
‫- لست ضعيفاً! ‫- لا؟
‫- "كاباو"! ‫- مهلاً، هذا ليس سيئاً.
‫انهض! لا.
‫- لا بأس يا "بيغ دي". ‫- المستوى الثاني!
‫حسناً! حان دورك يا نجم.
‫أجل، سأفعل. لكن أخبرتني أمك ألّا أفعل.
‫- حسناً، هيا. ‫- لا، أنا جاد.
‫أمك طبيبتي وقالت إن عليّ أن أحذر ‫كي لا أزيد من سوء إصابتي.
‫حسناً.
‫فيما كنا نتضاجع!
‫- نلت منه! ‫- هل ضاجع أمك؟
‫لا، بل وصفته بالظريف مرة حين كنا مراهقين،
‫- ولا يتحدث إلّا عن ذلك الآن. ‫- أيمكنني أن أجرّب؟
‫لا، انتظر يا "أكسيل".
‫أريد أن أرى "تاك" يلكم مجدداً.
‫ولا تغش هذه المرة.
‫حسناً.
‫هل لديك ما نأكله؟
‫أجل.
‫قوي!
‫حسناً. "ملكية.
‫الأفراد الأكثر نجاحاً أو شهرة أو قيمةً ‫في مجموعة معينة."
‫- أرأيت؟ ‫- لكن ألا يُذكر شيء عن الملوك
‫أو الملكات أو ما شابه؟
‫لا، ليس هنا.
‫أظن أن هذا يعني شخصاً يلقى إعجاب الجميع
‫ويقود الطريق.
‫وهذه أنت.
‫وهذا ما قد تكونين عليه ‫بالنسبة إلى سكان البلدة.
‫أعني، انظري. دوّنت هذا حين كنت تتكلمين.
‫"(ديانا) من (ديرفيلد)."
‫- "ديانا" الشهيرة؟ ‫- "ديانا" الشهيرة. من "ديرفيلد".
‫مرحباً!
‫- يا إلهي! أيتها الفتاتان. ‫- مرحباً يا أمي.
‫- مرحباً يا "نات". ‫- مرحباً.
‫مرحباً. لم نعرف أنكما هنا.
‫هذا لطيف جداً.
‫هل تريدين أن أعدّ لكما بعض الناتشو ‫مع لفائف بيتزا "توتينوز"
‫وصلصة مكسيكية؟
‫أجل. لا يمكنني البقاء.
‫عليّ أن أدرس لامتحان مهم غداً.
‫لذا، أيمكنك أن تقلّيني؟
‫حسناً. لكن انتظري!
‫كانت أمك تبتكر أفكاراً رائعة كثيرة،
‫وأريد أن أسمع رأيكما.
‫"ترينا"، ماذا ستصبحين حين تكبرين؟
‫سأكون عاطلة عن العمل إن لم أدرس للامتحان.
‫أجل!
‫حسناً، ماذا عنك يا "سافانا"؟
‫ورد على بطاقتي "فرنسية".
‫- حسناً، سيكون هذا مثالياً. صحيح؟ ‫- أجل.
‫مثالي لماذا؟
‫كانت "كاس" تفكر في إقامة حفل لجمع التبرعات
‫لمساعدة اليافعين في "ديرفيلد" ‫على تحقيق إمكانياتهم.
‫وسأكتب عن الحفل في مجلة "دايجست".
‫حفل؟
‫أو جمع تبرعات.
‫الهدف هو أن نجمع المال ليتمكن أشخاص ‫مثل "سافانا" من الذهاب إلى "فرنسا"
‫أو تعلّم الفرنسية أو فعل أياً كان ‫ما تعنيه كلمة "فرنسية" لك.
‫أووه! أووه لا لا!
‫أنا شخصياً... لسافرت.
‫لسافرت إلى "فرنسا" ‫لأنني درست في "إيطاليا".
‫- أفضل 3 أشهر في حياتي. أجل. ‫- في حياتها. أجل.
‫عدا عن كلّ شهر أمضيته مع "ترينا".
‫أنقذت نفسك!
‫بما أنني حصلت على "عالم الظواهر الجوية"،
‫يتوقع والداي أن أفجّر عبقرية خفية في داخلي ‫أو ما شابه.
‫وبما أن أخي غير الشقيق "زاندر" فاشل،
‫وما زال يعمل في مطعم "جورجيو"، ‫أشعر بأنه لا يمكنني أن أخفق.
‫كأن أهالينا يعكسون ‫أزمات منتصف عمرهم علينا.
‫أبي يتجاهلني تماماً.
‫يبدو أن الشيء الوحيد الذي يريده ‫هو أن يلتقط صوراً للأشجار
‫ويمضي الوقت مع حبيبته "هاواي".
‫"جايك"، أفهم لما لم ترغب في أن يعرف الناس ‫أنك حصلت على بطاقة "بطل".
‫كأنه لا يكفيك الضغط ‫من محاولة الارتقاء إلى مستوى "كولتون".
‫أنت أخوه التوأم. كأنك تعيش عن شخصين.
‫أجل.
‫وأبوك، إنه...
‫من الواضح أنه ليس بخير.
‫كان "كولتون" الوحيد ‫الذي يتمتع ببراعة للّعب في فرق الجامعة.
‫والآن وقد عرفنا أننا لا نملك الإمكانيات...
‫ما الجدوى؟
‫أجل، لكن هذا يضع علينا ضغطاً أيضاً.
‫يجب أن يكون لكلّ شيء هدف.
‫يُقال لك إنك ستصبح شيئاً ما.
‫فيصبح عليك أن تفعل هذا وذاك ‫وتصبح هذه حياتك.
‫تماماً. هذ ما فعله أهلنا ‫وانظر كم هم تعساء الآن.
‫لا أريد أن أعرف ماذا يُفترض أن أكون.
‫أريد أن أستمر بفعل ما أحبه وما يسعدني و...
‫تباً! لا أعرف، قد تكون هذه سذاجة.
‫هذا امتياز. ‫أوافقك الرأي لكن بالنسبة إلى البعض،
‫إنهم يحلمون بمعرفة ما سيصبحون عليه.
‫ها نحن نتحدث عن مشاكلنا ‫و"جايك" يعاني ما هو أسوأ.
‫لا، أفهم الأمر.
‫تشعرون بأنكم مدللون ‫لأنكم تريدون أن تكونوا سعداء.
‫أجل.
‫لكننا في الثانوية أيضاً.
‫لا يُفترض أن تكون الأمور بهذه الصعوبة.
‫نخبكم!
‫حسناً. أنا التالي.
‫لا!
‫أظن أن علينا أن نتوقف يا سيد "كوفاك".
‫مستحيل! لن تنتهي هذه اللعبة ‫حتى يصيب أحدنا "بورلي بوي".
‫- من يريد كأساً؟ ‫- "جورجيو"، هيا!
‫لا يمكن أن نشرب الكحول مع الطلاب.
‫أجل. نسيت. "داستي" لا يتحمل الكحول.
‫مثل أجنحة "كاس" الحارة من جديد. يا ضعيف؟
‫- هيا بنا! ‫- أحسنت!
‫أريد كأساً مزدوجاً.
‫بالحديث عن الحرارة يا "دي"،
‫سمعت أنك و"كاس" أمضيتما الليلة ‫في "نزل الرحلة البحرية (كروزينغ)".
‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- تلقيت رسالة من المدرب "إيغلسون".
‫وشعرت بالقلق ‫لأنه قال إنه رأى "كاس" تبكي في الممر...
‫أجل، ربما يجب ألّا يثرثر المدرب "إيغلسون"
‫بشأن علاقات الآخرين! ما رأيك بذلك؟
‫اهدأ أيها القوي! ابتسم لي!
‫- كلّنا أصدقاء هنا. ‫- أنا أبتسم. أنا بخير.
‫اشرب كأساً أخرى.
‫- فجّر غضبك على الآلة. ‫- حسناً.
‫إن أردت، ‫يمكنك أن تحفّ رأس "بو" للحظ السعيد.
‫بحقك يا رجل! لا تلمس قبعتي.
‫اهدأ يا رجل. يخف شعر الضعيف أيضاً.
‫لا يمكن أن نتمتع جميعناً بشعر كثيف
‫تحب النساء تمرير أصابعهنّ فيه.
‫كفّ عن الحديث عن شعرك! كفى!
‫كفّ عن الحديث عن شعرك! ‫لا يريد أحد الحديث عن شعرك.
‫غبي وليس إيطالياً حتى. ذاك...
‫- هيا بنا! ‫- أجل، اضربه!
‫أنا...
‫أشعر بأنك تظنين ‫أن فكرة جمع التبرعات سخيفة.
‫لا أظنها سخيفة.
‫لكنني لا أفهم لماذا يجب أن يكون
‫هذا الحدث المهم وأنت محوره.
‫لن أكون في محوره. ما...
‫ماذا لو حصل أحد ما على إمكانية سيئة؟
‫ألا يستحقون دعمك؟
‫لا أعرف أحداً حصل على إمكانية سيئة. ‫هل تعرفين أحداً؟
‫حسناً، انتظري.
‫من "جورجيو". "كاسي"، تعالي إلى بيت "بو".
‫"داستي" ثمل ولا أظن ‫أنه يجب أن يعود إلى البيت على الدراجة.
‫حسناً. لا بأس.
‫رمز الدراجة. رمز الوجه الثمل. رمز التابوت.
‫هيا بنا!
‫هيا!
‫- سأعود على الفور. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. هل رآك أبي؟
‫لا، لكن والداي في الخارج ولديّ دقيقة فقط.
‫حسناً.
‫أكره أن كلينا حزين الآن،
‫وأكره الشعور بأنك قد تكون أكثر سعادة
‫لو كنت تواعد أي شخص آخر.
‫- "ترينا". ‫- لكن لا يمكنني التفكير في أي طريقة
‫لنحصل كلانا على علاقة طبيعية. ‫هل لديك أي اقتراح؟
‫ربما إذا كنا معاً،
‫سيستمر كلانا في تذكير الآخر
‫بالشيء الفظيع الذي ارتكبناه،
‫وستشعر دائماً بأنك مزيف وسأكون دائماً كاذبة.
‫- غير صحيح. ‫- حقاً؟
‫قل ذلك للآلة، ‫وكلّ من يؤمنون بما تقوله في البلدة.
‫حسناً.
‫خذي إحدى هذه البطاقات الفارغة.
‫أعرف أنك تحاول القيام بشيء لطيف الآن،
‫لكن كأنك تقول لي إنه ليس لديّ أي إمكانيات.
‫لا.
‫أقول إنك قد تكونين أي شيء تريدينه.
‫- لا! لا تعمل يا رجل! ‫- آسف لأنني اتصلت بك.
‫قلقت على "دي" بصراحة.
‫يشرب أمام طلابه.
‫مرحباً يا "كاس". أنا... لا، أنا... ‫أنا مستعد للمغادرة.
‫إلّا إن أردت كأساً قبل أن نغادر؟
‫- لا. ‫- لا، أنت في مزاج مختلف.
‫حسناً. سأكون في السيارة.
‫اذهب.
‫- أين دراجتي؟ ‫- أنا قلقة بشأنه أيضاً.
‫لكن لا أستطيع الآن.
‫تشغلني أمور كثيرة أخرى. في الواقع، أنا...
‫أنا أنظم حفلاً لجمع التبرعات ‫أو جمع تبرعات للإمكانيات...
‫وكنت أفكر إن كنت بحاجة إلى مكان...
‫أجل، طبعاً. أجل. الإجابة هي نعم.
‫- يمكنك أن تستخدمي مطعم "جورجيو". ‫- حقاً؟
‫ويا "كاس"، من هذه اللحظة،
‫لم يعد جمع تبرعات للإمكانيات، بل إنه حفل.
‫هذا ما ظننته!
‫أعرف ما فعلته يا "ماكر".
‫آسف. سأصلحها! أعدك بذلك.
‫- ماذا ستصلح؟ ‫- الطاولة!
‫هذه.
‫انس الأمر يا "تاكر". عد إلى البيت.
‫حسناً.
‫كنت أنت، صحيح؟
‫انتهت العلاقة الآن.
‫نسيت كونك مثالاً أعلى إيجابياً.
‫"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
‫ترجمة "موريال ضو"