ЗАМБОНИ
Марш от леда, докато е затворено!
Махнете се! Марш от леда!
Разкарайте се!
Писна ми, човече.
Знаеш ли колко трудно се намира добър шофьор на "Замбони"?
Да не мислиш, че някой робот,
ще изчисти леда за 7 минути, без да пропусне петно?
Постоянно ги пропускаш, Бо.
Без да те обиждам, мисля, че и робот би вършил твоята работа.
И да не си искал, много ме обиди, Тревър.
Има проблем с авторитета в този град,
щом се гледа отвисоко на шофьора на "Замбони".
На пощальона. И пощальонката.
И на чистачите.
Хората, които са гръбнакът на обществото и трябва да бъдат третирани като герои!
Повече няма да бъда гръбнакът.
Ще бъда лицето. И да ти кажа ли?
Напускам!
Знам какво ще кажеш - че искаш молба и двуседмично предизвестие.
Ето проклетата молба.
ШЕРИФ
- Трябва да си довършиш смяната. - Не.
Аз ще решавам дали да си довърша смяната.
ЛЕДЕНА ПЪРЗАЛКА "ДИЪРФИЙЛД" ЗАБРАВЕТЕ ЗА ГРИЖИТЕ
Татко?
- Май са откраднали масата от трапезарията. - Здрасти, партньоре!
Сигурно си се чудил какъв е този шум, докато снощи работих с триона.
Бях сигурен, че е трион.
- Просто не исках да разбера какво правиш. - Правех бара на Ковак!
Направих този барплот от масата, тъй като не я използвахме.
Аз постоянно я използвам. На нея си пиша домашните.
Заради картичката "Шериф" ли е?
И да, и не. Винаги съм си падал по уестърни.
Все още не знам какво означава картичката, но един шериф се нуждае от бар.
- Реших да започна оттам. - Шерифът няма ли по-скоро да има затвор?
Може би. Но реших, че съседите ще ме гледат странно,
ако построя затвор в гаража!
Щом това те прави щастлив.
Трябва да тръгвам. Пази се.
Хей, мислех си. Нали Трина каза, че е изневерила на Колтън?
- Да. - Чудех се дали знаеш с кого.
Не съм сигурен. Сигурно с някой от отбора по баскетбол.
Тръгвай, партньоре.
КРАЛСКА ОСОБА
Хей, Кас!
Не гледай насам, ако не искаш да се възбудиш.
ДИЪРФИЙЛД
- Късно е. - О, да? Възбуди ли се?
- Защо си така? - Треньор Игълсън напусна
и познай кой е новият главен треньор.
Треньорите носят ли фланелки?
Това е дишаща материя, ако се наложи да тренирам.
Исках да съм подготвен.
Кой е "Домашният"?
Не. "Домошар".
За Марта е.
Дано майка ти не научи, че правиш подаръци на бившата й.
- Да. - Изи ще пощурее.
Дано. Лъгала ме е за Марта през целия ми живот.
- Влагам енергията си в нещо позитивно. - Много добре.
Това правя с треньорската работа.
- Реших да увелича потенциала си. - Добре.
Да започна да вдъхновявам децата и вън от класната стая.
Много хубаво.
- Хубаво е. - Да.
И твоят потенциал не е лош. Кралска особа. Страхотно.
Но един учител може да сподели своя потенциал.
И да го пръсне сред младите.
- Като папилома вирус. - Не е така.
Типична кралска особа - гледаш другите отвисоко.
- Имаш дупка на шортите. - Знам.
НАПРЕД "ХУВЗ"!
ГЕРОЙ
АНГЕЛ
И да пише "Художник" на картичката ти, не значи, че трябва да рисуваш.
Колтън беше ли кривоглед?
Няма лошо, но мисля, че щях да го запомня.
Божичко, ужасно.
Не отговаряш, като ти пиша. Да не си сърдит?
Не се сърдя.
Просто не разбирам защо каза на татко, че си изневерила на Колтън.
За да се почувства по-добре. Разправяше, че бил лош баща.
Като му каза, не спа цяла нощ и превърна гаража в бар.
- Какво? - Да, луд човек с трион в къщата.
Какво ли ще направи, ако кажа, че съм бил аз?
Не знам, но ще бъде яко да разбереш.
- Съжалявам. Мислех, че така искаш. - Не искам нищо от това. Ужасно е.
Баща ми сигурно ще ме подгони с триона, като се прибера.
Сега дори не бива да говоря с теб.
- Какво? - Не е истинска връзка.
Трудно е да се преструвам, че сме нещо, което...
- Това ли е фреската ви с Колтън?
- Да. - С близнаците.
Каза, че ти е трудно да се преструваш, но беше в десетката.
ГИМНАЗИЯ "ДИЪРФИЙЛД"
Момчета, съберете се. Елате по-близо.
Както знаем, треньор Игълсън напусна, защото е уличен в измама.
И как точно е измамил?
Хванали го да изпуска въздуха от топки. Да, лошо.
- Как това ни помага? - Не е ясно.
- Чух, че изневерил с някаква Вики. - Това не е вярно! Не.
- Не е истина. - И аз го чух.
Не, приятелка му е. Няма зна...
Важното е, че директор Пат ме помоли да го заместя
и не мисля, че го направи, защото съм добър баскет...
Най-вече аз съм учител.
Било то по история,
житейски умения или атлетика.
"Диърфийлд Хувз", готови ли сте?
Мили боже, не.
Той е най-великият спортист, който градът познава.
Има най-красивото лице и коса.
Той е новият ви главен треньор.
Дж-Дж-Дж-Джорджо!
Хайде, момчета! Виждам ви!
Какво става, Биг Ди? Хайде, момчета!
Добре, давайте, момченца!
Хайде, Ди! Поздрав, брато!
Давайте! Хубаво ми е!
Мамка му!
Много ми е хубаво тук. Завръщам се у дома!
Бъди красив, във форма! Тренирай здраво, играй здраво!
Хайде! Пас от гърди.
Събудете се, момчета!
СУПЕРЗВЕЗДА
Какво искаш, Джорджо? Тъкмо започвахме тренировката.
- Стига! Според теб какво правя тук? - Не знам.
Сигурно директор Пат не е искала да повери мечтите на тези деца на аматьор.
Защо г-н Ковак е тук?
- Яко! Бо, насам! - О, боже.
- Директор Пат и него ли е извикала? - Не. Аз го извиках.
Докато Дъсти търкаше скамейката, Бо Ковак беше плеймейкърът на отбора,
когато в последния клас завършихме с разлика 3-7.
Без Бо сигурно щяхме да завършим 1-9.
Не може външни лица да се мотаят в салона.
Няма нужда да ми викат "учителю".
- Момчета, викайте ми "тренер". - Супер.
Или тренер шериф.
Трима треньори ли ще имаме?
По-добре трима, отколкото един, който мами.
Не може да бъде.
Супер.
Беше много силно, Бо. Само така!
Така се стига до 3-7, момчета!
Съберете се около коша. Да се разтегнем.
Хубаво, не ме слушайте. Аз само ваш учител.
Това не е вярно, Ди. Ти си и подсвирвач, скъпи.
Не ми трябва.
Ако не възразяваш, искам да скъсам шортите на тези момчета.
- Да изпитам психиката им. - Възразявам. Категорично.
Дръж се нормално.
Добре.
Нормален съм.
МАГАЗИН "ДЖОНСЪН"
Това не са сиутшърти по поръчка, г-н Джонсън.
А нова линия продукти, вдъхновена от МОРФО.
Давам ви шанс да се включите от началото.
Леле, аз бих го направила.
Това са само мостри,
но аз бих купила всичките ключодържатели МОРФО.
Сладки са!
Не може да бъде!
Потенциалът ти, отпечатан на стикер за кола?
СЪРФИСТ НА БОРДА
Не е ли забавно?
- Много забавно. - Много.
Майка ти няма ли да ги иска?
По-логично е да са тук.
Това ще ви позволи да увеличите печалбите от машината.
- Хайде. - Всъщност не печеля нищо.
Пищи, ако се опиташ да я отвориш и не мога да извадя монетите.
Виждате ли? Нуждаете се от това, г-н Джонсън.
Не знам.
И аз харесвам МОРФО, но ако хората загубят интерес?
Ако тази мода отмине?
Не е мода.
Това не са оцветените камъни и дрънкулките с елени в "Диър Изи".
Това има смисъл за хората. Дава им надежда. И щом веднъж...
Щом веднъж имаш надежда, я пазиш.
МОРФО
Просълзих се. Съжалявам.
- Трябва да го запиша. - Върху какво?
Де да имах някоя сладка тетрадка.
Нали е сладка?
Падна ми се "Разказвач"
и следвам Кас навсякъде. Нещо като неин кралски биограф съм.
И честно, хрумват й невероятни неща.
Какво каза, Кас?
- Това не са само приказки. - Права си.
Аз вярвам.
Не искам младите в този град да израснат
в очакване само на "Диърфест" и някой баскетболен мач.
Време е да инвестираме в мечтите си.
Така че вие ми кажете.
ФОКУСНИК
Да ви прилича на мода?
Направи блокадата тук.
Живо! Хайде.
- Мама миа! Какво става, 25? - Мислех, че пак ще забивате.
Сега ще мислиш на пейката.
- Аксел не стои на пейката. - Напусни! Действие.
- Проклето... - Хайде!
- Кюфтяно копе... - Спокойно.
Дайте топката.
Съберете се!
Какво става, Аксел?
- Как е отборът тази година? - Зле е, г-н Ковак.
Честно казано, трудно се концентрираме.
Заради машината МОРФО възрастните се държат странно,
а нещата вече бяха странни без Колтън.
Знам, че ви липсва. И на мен ми липсва.
Можем само да се опитаме да спечелим няколко мача за него.
Разкарайте лошите.
Има ли лоши в този отбор? Някой, на когото не вярваш?
- На игрището ли? - Да.
Някой да се разсейва с други неща?
По мое време най-много ни разсейваха момичетата, или женските.
Да знаеш кои имат гаджета
или пък кой е смятан за най-вървежен?
- Това е крайно неуместно. - Няма да печелят, ако не се концентрират.
Само питам Аксел дали някое от тези момчета се харесва на момичетата.
Или може би на чуждите момичета.
- Може би Тъкър. - Сериозно? Онова момче?
Не може да се мери с Колтън. А казваш, че забива мацки?
Добре. Тренировката свърши.
Бо. Стига.
Трябва да има граници. Ние сме големите.
Ние сме техни учители и треньори.
Очаква се да им даваме пример.
Видяхте ли онова хлапе, Тъпкача? Като гардероб е.
На бас, че женските много го кльопат.
Казва се Тъкър и така не се говори, Джорджо.
Сериозно? Аз му викам Тъпкача. Мислех, че е прякор.
- Откъде знаеш, че го харесват? - В ресторанта закача сервитьорките.
- Дъщеря ми работи в ресторанта. - Да, и дъщерите на много други.
Всички казват едно.
Тъпкача е като младия Джорджо и му връзват.
Добре, край.
Елате утре. Надявам се да е ясно кой ще е треньор.
Къде се разбърза? Нека продължим хубавото настроение.
Каня ви в моя бар, за да сплотим отбора.
- Идеята не е добра. - Всички ли?
Да, приятелите на Колтън със сигурност.
- Тъкър, идваш ли? - Добре.
Браво, Тъпкач. Брой и мен.
Ди, ако искаш остани и се упражнявай да подсвиркваш...
Не.
Ще дойда. Искам да има поне един възрастен.
Някой има ли място в багажника за тротинетката ми?
Да знаеш къде е глината?
- Ето там. - Супер.
Помниш ли, като казах, че не искам да излизам с теб, защото си в траур?
Съжалявам за това.
Понякога говоря глупости.
И за твое сведение купонът на Меган беше тъп. И скучен.
За твое сведение "тъп и скучен" ми се струва много привлекателно сега.
Чух, че Кайл скъсал с Меган, защото потенциалът й бил "Секретарка".
Много тъпо. Може да е държавен секретар.
Знам, но изглежда,
че моментално забила Мат Рейндърс в гробището, а той получил "Прочут".
Видях те да говориш с Джейкъб до фреската по-рано.
Двамата излизате ли, или...
По-скоро не.
Понякога си говорим за Колтън и толкова.
Знаеш ли дали си търси приятелка?
Да. Мисля, че иска момиче, с което да ходи на срещи,
- да се държат за ръка... - Значи приятелка?
Дали да го поканя?
Защо не?
Не се изненадвайте, ако ви се стори, че сте се върнали във времето
в Дивия запад, момчета.
Сам го построих за няколко дни.
Основно е от шперплат, но барът е от дъб.
Не че на вас, деца, ви пука.
Сигурно не сте правили нищо с ръце в живота ви.
Мисля, че това е кафяв явор.
Да, виждате ли жилките? Прави са.
А тук ще видите, че има минерално оцветяване.
Не! Дъб е.
Както и да е.
Поколението ви не е израснало с каубои, но бащите ни си падаха по тях, нали?
Да. В Ирландия имаше само каубои и овчарски кучета.
Трябва да питам баща си, но той се върна в Пуерто Рико и не си говорим.
Баща ти не е ли италианец?
- Не, пастрокът ми е италианец. - Значи дори не си италианец?
Знаете ли защо му казват Дивия запад?
Защото по онова време мъжете вземали закона в свои ръце.
Хей, какво е това?
Така са отсявали мъжете от момчетата.
Едно време беше в "Джонсън".
Само аз блъсках Здравеняка и г-н Джонсън ми го даде.
Как работи? Удря ли се?
ЗДРАВЕНЯК
Браво, Тъпкач!
Беше лесно.
Защото не го правиш, както трябва, Тъкър.
Трябва да удариш както трябва.
Не можеш да вървиш напред с измама. Гледай.
- Щом си такъв мъж, опитай. - Не се смеех на теб.
Просто е много старомодно.
Стига, да блъскаш круша, за да докажеш, че си мъж?
Какви сме, пещерняци?
Пещерняците са причина за повечето неща, които имаме днес.
Провери си историята, даскале. Колелото...
Странен аргумент.
Какво става?
Не знам, но съм сигурен, че баща ти ме мрази.
Мамка му.
Съжалявам.
- Мога. Ако исках... Добре, ще го направя. - Момченце ли си?
- Не съм момченце! - Нима?
- Бам! - Хей, не е зле.
Браво! Да.
- Не е зле. - Голям си!
Твой ред е, суперзвезда.
Бих, но майка ти ми е забранила.
- Стига. - Сериозно.
Майка ти е мой лекар. Каза да не влошавам травмата.
- Добре. - Докато се чукахме!
- Метнах го! - Чукал е майка ти?
В детството ни каза, че бил сладък,
- и той го повтаря. - Може ли?
Чакай, Аксел.
Искам пак да видя Тък.
И този път без да мамиш.
Добре.
- Има ли нещо за ядене? - Да.
Силно момче!
Така. "Кралска особа.
Най-успешните, известни или уважавани членове на една група."
- Виждаш ли? - Нищо ли не пише за крале или кралици?
Не и в тази част.
Мисля, че просто означава човек, на когото другите се възхищават
и който е лидер.
А ти си такава.
Може да си такава за хората в града.
Ето какво записах, докато ти говореше.
"Даяна на Диърфийлд".
- Онази Даяна? - Същата.
Здравейте.
- Боже. Момичета. - Здрасти, мамо.
- Здрасти, Нат. - Здравей.
Здравейте. Не знаех, че двете пак излизате.
- Колко хубаво. - Много.
Искате ли да направя начос, с хапки пица и пико де гайо?
Аз не мога да остана.
Трябва да уча за важен тест утре.
Ще ме закараш ли?
Добре. Почакай! На майка ти й хрумнаха страхотни идеи
и искам да чуя мнението ви.
Трина, каква искаш да станеш?
Със сигурност ще съм безработна, ако не се подготвя за теста.
Да!
- Ами ти, Савана? - На картичката ми пишеше "Френски".
- Това може да е идеално. - Да.
Идеално за какво?
Кас мисли да организира благотворителна гала,
за да помогне младите в града да достигнат потенциала си.
А аз ще я отразя в "Дайджест".
Гала?
Или благотворително събитие.
Ще съберем пари, за да може хора като Савана да отидат във Франция,
да научат френски или правят нещо "френско".
У-ла-ла!
Аз лично бих пътувала.
Бих отишла във Франция, защото съм учила в Италия.
- Трите ми най-хубави месеца. - От живота й. Да.
Като изключим всеки месец, прекаран с Трина.
Измъкна се.
Откак ми се падна "Метеоролог", нашите очакват да покажа скрития си гений.
Доведеният ми брат ми се друса и не искам аз да направя грешка.
Сякаш родителите ни трупат проблемите си върху нас.
Баща ми ме игнорира.
Иска само да снима дървета и да излиза с приятелката си Хавай.
Разбирам защо криеше, че ти се падна "Герой".
Хем трябва да си на нивото на Колтън, хем сякаш живееш за двама.
Да.
А баща ти явно не е добре.
Само Колтън бе на колежанско ниво.
А като знаем, че нямаме потенциал,
какъв е смисълът?
Да, но и това е бреме, нали? Че всичко трябва да има смисъл.
Казват ти, че за да успееш,
трябва да правиш разни неща и това е животът ти.
Именно. Така са направили родителите ни, а вижте колко са тъжни.
Аз не искам да знам какъв трябва да бъда.
Искам да продължа да правя това, което ме прави щастлив и...
Не знам, може би е наивно.
Това е привилегия. Съгласен съм, но някои мечтаят да знаят какви ще станат.
Ето, ние се оплакваме, а на Джейк му е много по-тежко.
Не, разбирам.
Човек смята, че има право да иска да е щастлив.
Да.
Но ние сме в гимназията. Животът не бива да е толкова сложен.
Наздраве.
Мой ред е.
Не!
Може би трябва да спрем, г-н Ковак.
Изключено. Играем, докато някой уцели Здравеняка.
- Кой иска шот? - Джорджо, недей.
Не бива да пием пред учениците.
Да, забравих. Дъсти не понася люто.
Също като с лютите крилца на Кас. Нали, момченце?
- Давай! - Така те искам!
Двоен за мен.
Като говорим за пикантно, чух, че с Кас сте нощували в "Крузин Круз Ин".
- Откъде го чу? - Треньор Игълсън ми писа
и се притесних, защото видял Кас да плаче...
Може би треньор Игълсън не бива да клюкарства за връзките на другите, а?
Спокойно, дългуч. Усмихни се.
- Тук сме приятели. - Усмихвам се.
Изпий още едно.
Изкарай си яда на машината.
- Потъркай главата на Бо за късмет. - Не ми пипай шапката.
Спокойно. И момченцето олисява.
Не всички имат гъста коса, в която жените обичат да заравят пръсти.
Стига си говорил за косата си!
Престани да я обсъждаш! Никой не иска да слуша.
Глупав, неиталианец, малък...
- Хайде! - Удряй!
Май идеята ми за благотворителност ти се вижда глупава.
Не ми се вижда глупава.
Просто не разбирам защо трябва ти да си в центъра на нещо голямо.
Няма да съм в центъра.
Ами ако някой има лош потенциал?
Не заслужава подкрепа ли?
Не познавам човек с лош потенциал. А ти?
Добре, чакай.
"От Джорджо. Каси ела у Бо.
Дъсти е пиян и не бива да кара тротинетката."
Добре.
"Емотикони - колело, пиянско лице, ковчег."
Давай!
Хайде!
- Няма да се бавя. - Добре.
- Здрасти. - Баща ми видя ли те?
- Не, но нашите са отвън и нямам време. - Добре.
Не ми харесва, че двамата сме тъжни в момента
и че може би ти ще си по-щастлив буквално с всяка друга.
- Трина. - Но не се сещам
как двамата можем да имаме нормална връзка. А ти?
Може би като сме заедно,
с теб ще си напомняме за ужасното нещо, което сторихме.
И ти винаги ще се чувстваш като измамник, а аз - лъжкиня.
- Не е вярно. - Така ли?
Кажи го на машината
Добре.
Вземи една от празните картички.
Знам, че се опитваш да направиш нещо мило,
но така ми казваш, че имам нулев потенциал.
Не.
Казвам ти, че можеш да бъдеш каквато поискаш.
- Не става. - Извинявай, че те повиках.
Честно казано, притесних се за Ди.
Да пие пред учениците.
Хей, Кас. Аз... Готов съм да тръгвам. Освен ако не искаш едно за из път?
- Не. - Да, не си в настроение.
Добре. Ще чакам в колата.
Влизай.
- Къде ми е тротинетката? - И аз се тревожа за него.
Но в момента не мога.
Имам друга работа. Всъщност аз...
Организирам благотворителна гала, или "потенциално" дарителство,
и си мислeх, че ако ми трябва място...
Разбира се. Отговорът е "да".
- Използвай "Джорджо". - Така ли?
И от този момент, Кас,
вече не е потенциално дарителство, а гала.
Така си и мислех!
- Знам какво си направил. - Съжалявам! Ще го поправя!
- Какво ще поправиш? - Масата!
Ето.
Остави, Тъкър. Прибирай се.
Добре.
Ти си бил, нали?
Вече свърши.
Нали щеше да даваш пример?
ПО РОМАНА НА М. О. УОЛШ
Превод на субтитрите Петя Петрова