(洗冰車)
喂,關門後才能溜冰
不准溜冰,給我出去
給我...
快給我滾啦
兄弟,我真是受夠了
你知道找一個 優秀的洗冰車駕駛有多難嗎?
你以為機器人能做我的工作嗎?
在整整七分鐘內清理完畢 而且不能漏掉任何地方?
鮑爾,你經常漏掉
我無意冒犯
但我的確認為機器人也能做這份工作
崔佛,你說無意冒犯 卻說出超冒犯人的話
這個城鎮毫無章法可言
居然開始看不起洗冰車司機
還有當郵差的男男女女
以及清潔工
這些人是社會的螺絲釘
應該要把他們視為英雄
我不要再當螺絲釘了
我要挺身而出,告訴你
我不幹了
我知道你要說什麼
你要跟我說,辭呈必須在兩週前提出
好吧,這就是我該死的辭呈
(警長)
我要請你輪完這一班
不要
我要去輪我自己那一班
(鹿原溜冰場,煩惱全溜走)
《命運來敲門》
爸
好像有人偷走我們的餐桌
你好啊,夥伴
是啊,你可能在疑惑怎麼那麼吵
因為我昨晚在用鏈鋸
我滿確定是鏈鋸的聲音
我只是不想知道你在幹嘛
我在打造柯瓦克小酒館
對,我用那張桌子做了這個吧台 反正我們沒在用那張桌子
我一直都有用那張桌子
我在那張桌子寫作業
是因為你抽到“警長”卡片嗎?
是也不是,我一直都喜歡西部風格
而且我還不知道 這張“警長”卡片代表什麼意義
但每位警長都需要一座小酒館
所以我心想就從這裡開始
警長應該需要監獄才對吧?
夥伴,也許是吧
但我認為鄰居會覺得我是怪人
如果我在車庫打造一座監獄的話
爸,你開心就好
總之,我得出門了,小心點
嘿,我在想
你知道翠娜說她背著科頓偷吃吧?
對啊
我想問你對於她偷吃的對象有沒有頭緒?
我不確定
大概是籃球隊的某個人吧
夥伴,你快出門吧
(貴族)
嘿,卡珊
千萬別看我,除非妳想瞬間被我撩到
(鹿原)
- 太遲了 - 對,妳完全被撩到了
- 你為何穿著球衣? - 伊果森教練辭職
不教籃球隊了,猜猜誰是新教練?
教練都會穿球衣嗎?
這是透氣材質,為上場練習未雨綢繆
對,我只想做好準備
誰是“宅人”?
不,是“宅宅”
這件是做給瑪莎的
希望妳媽不會發現妳做東西給她的前妻
- 不 - 伊琪會氣死
希望她會生氣,她一直在騙我
- 瑪莎的事情,基本上騙了我一輩子 - 是啊
我只是想把精力專心用在正面的事情上
那很好,毫無疑問
我對當教練的事情也有同感
很好
我決定要試著多拓展一點我的潛力
- 好 - 就是...
開始激勵課堂外和課堂內的學生們
太酷了
- 是很酷 - 對
妳的潛力也很棒,貴族耶,超棒的
但是老師可以與別人分享這份潛力
傳遞給年輕一代
- 就像性病 - 不,不像性病
典型的貴族就是會瞧不起小市民
- 你的短褲有個破洞 - 我知道啦
(鹿蹄隊,加油)
(英雄)
(天使)
抽到“畫家”卡片不代表真的得動手畫
科頓的眼睛有脫窗嗎?
如果有的話,我應該會記得才對
天啊,畫得好爛
你都沒回我簡訊,你是在生氣還怎樣嗎?
我沒有生氣
我只是不懂 妳為何跟我爸說妳背著科頓偷吃
我只是想讓他心情好一點
他一直糾結自己是個爛爸爸
妳跟他說了之後,他整夜不睡 把車庫改造成小酒館
- 什麼? - 對,他狂用鏈鋸
感覺超瘋的
若我承認對象是我,他會做出什麼事?
不知道,但後果可能挺狂的
抱歉,我以為你想要我這麼做
這一切都不是我想要的,真是太糟了
等我回家,我爸可能會用鏈鋸指著我的臉
我現在根本不該跟妳說話
- 什麼? - 這不是一段認真的感情
我一直努力假裝我們之間...
這是你和科頓的壁畫嗎?
對,就是這一幅
- 對 - 畫了雙胞胎
抱歉,我知道你剛才說你一直努力假裝
但我覺得我們裝得很像
(鹿原高中)
好,各位,圍成一圈,像一個水坑
好,大家都知道伊果森教練不在隊上了
因為他做了一件不老實的事
- 伊果森教練做了什麼不老實的事? - 他...
他被抓到替籃球放氣
所以,對,挺嚴重的
- 那怎麼會對我們有利? - 我不知道
我聽說他背著老婆和名叫薇琪的女人交往
才沒有,不,那是...沒有
- 那不是真的 - 我沒聽說
不,薇琪只是他的好朋友,不表示...
重點是小佩校長要我接手
我不認為她這麼做的緣由
因為我曾是球隊...
主要因為我是一位老師
無論是教授歷史
基本生活技巧或運動
鹿原的鹿蹄隊,你們準備好了嗎?
我的老天啊,不
他是本鎮史上最偉大的運動員
他擁有最帥的臉蛋與髮型
他是你們的新任教練
喬...吉歐
上啊,兄弟們,我看見你們了
達哥,你好啊,衝吧,各位
好的,上吧,小男孩們
- 上啊,小達,兄弟,撞一下 - 別...
上啊,我感覺超棒
天啊
我感覺超良好,就像回到家
看起來很棒,感覺也很棒 努力訓練,努力地玩
來吧,胸口傳球
好,大家動起來
(超級巨星)
喬吉歐,你有事嗎?我們正要開始練習
兄弟,少來
- 不然你覺得我來幹嘛? - 兄弟,我不知道
我想小佩校長不會希望把孩子的夢想
交給一個不是運動員的人
柯瓦克先生怎麼來了?
- 很好,鮑爾,快過來 - 天啊,不
小佩校長也叫他來嗎?
不,是我叫他來的
達斯帝還在坐板凳的時候
鮑爾柯瓦克就已經是 鹿原鹿蹄隊的先發控球後衛
我們當時在高年級時是三勝七敗
若沒有鮑爾的話,可能會是一勝九敗
好,我不能讓不是老師的人 在體育館晃來晃去
沒事啦,他們不用叫我老師
- 你們叫我教練就行了 - 太棒了
或是警長教練
所以我們現在有三個教練嗎?
有三個教練總勝過一個不老實的人
這太扯了
你超嚴厲
鮑爾,你好嚴格,我喜歡
各位,這就是三勝七敗的方法
好了,在三秒區圍成一圈,開始拉筋
好吧,別聽我的,我只是你們的老師罷了
不,小達,不是這樣的 寶貝,你也負責吹哨
我不需要那個
聽著,若你不介意 我想好好操練這些男孩
真正考驗他們的心理強度
好,我一定會介意
- 兄弟們,看著我 - 脫掉帽子,正常表現就好
- 我們是同一隊 - 好
我很正常
(強森雜貨店)
強森先生,這不只是客製運動衫
好,這是以摩爾弗機台為靈感的 全新商品線
我要給你機會從頭開始參與
哇,是我就會接受
這些只是樣品
但我會把這些摩爾弗小鑰匙圈全都買下來
- 它們好可愛 - 超可愛
沒開玩笑吧?
居然可以把你的潛力印成保險桿貼紙?
(內有衝浪手)
很好玩吧?
- 非常好玩,超好玩 - 超好玩的
妳媽不會想賣這些嗎?
在這裡賣比較合理吧
這能讓你有機會以那座機台來盈利
- 答應吧 - 我其實...
沒有從那台機器賺到一分錢
只要試圖打開機台,就會警鈴大作 我連一分錢都拿不到
看吧,強森先生,你需要這個
我不曉得
我是說,我和大家一樣相信摩爾弗機台
但如果大家沒興趣了怎麼辦?
如果大家喜新厭舊了呢?
這東西不會過時
這不是大家在親愛伊琪看到 那種畫圖的石頭
這些東西對人們真的有意義
能夠給人希望,只要你...
一旦有了希望,就不會放手
(摩爾弗)
- 我又來了,真抱歉 - 哎呀,她哭了
- 我得把那句話寫下來 - 我想知道妳會寫在哪裡?
我知道我希望有一本好看的筆記本
超好看的吧?
不知道你曉不曉得我抽到“說書人”
所以我一直跟著卡珊到處跑 有點像她的皇家傳記作者
而且老實說,她想出來的點子真的很棒
卡珊,妳說什麼?
- 其實不只是我說的話 - 沒錯
而是我相信的事物
強森先生,我不希望這個城鎮的年輕人 在成長過程中
沒有其他比鹿慶典和幾場籃球賽 更值得盼望的事
我們該投資夢想了
所以,由你告訴我
(魔術師)
你會對這個喜新厭舊嗎?
在這裡設下掩護牆
運球...傳球
- 媽媽咪呀,25號,你是怎樣? - 我以為你又要灌籃
你去坐板凳好好思考一下
- 老兄,艾賽爾不坐板凳的 - 你過去,下場吧
- 你這可惡的... - 快去
- 義式肉丸王八... - 沒事啦
放馬過來
圍成一圈
艾賽爾,怎麼了?
今年隊上怎麼樣?
柯瓦克先生,很不好
老實說,真的很難專心
那座摩爾弗機台讓所有大人都變得怪怪的
而且隊上少了科頓就已經夠怪了
我知道你們很想他,我也很想他
但我們現在能做的只有為他贏下幾場比賽
把壞隊友揪出來
隊上有壞隊友嗎?
有你不信任的人嗎?
- 在比賽中嗎? - 對
有人看起來因其他事情而分心嗎?
因為在我那年代 最讓人分心的就是女生,那些女人
你知道誰有女朋友嗎?
或是哪幾個男生最受歡迎?
鮑爾,你這樣問很不恰當
嘿,若他們不專心,就贏不了球
我只是在問艾賽爾 哪幾個男生最受女生歡迎
甚至是別人的女朋友
- 可能是塔克吧 - 真的嗎?
那傢伙?
他根本沒有科頓一半帥,卻有妹可以上?
好了
練習結束
鮑爾,老兄,夠了喔
你不能口沒遮攔,我們是來管他們的
我們是他們的老師和教練
應該要以身作則才對
天啊,你們有看到那個“法克”小子嗎? 他根本是銅牆鐵壁
在學校肯定有超多迷妹
好,他是叫塔克 而且你不能講這種話,喬吉歐
真的假的?我一直叫他“法克”
- 我以為是他的綽號 - 你...
你怎麼知道他很會把妹?
我老是在餐廳看到他跟女服務生打情罵俏
我女兒就在你的餐廳打工
對啊,小達,許多人的女兒都在餐廳打工
大家的反應都一樣
“法克”就像年輕版喬吉歐 他想上誰就上誰
好了,各位,今天練習到這邊
明天再繼續,希望到時候 就能搞定誰來帶球隊的問題
急什麼?我們繼續維持這股正能量
不如大家一起去我的小酒館 聯絡一下感情吧?
- 聽起來不是好主意 - 所有人嗎?
對啊,一定得邀科頓的朋友們
塔克,你要來嗎?
好啊
讚啦,“法克”,我也要去
小達,若你要留下來練習吹哨...
不
我會去,至少要有一個成年人在場
誰的車上有空位能載我的滑板車?
妳知道陶土放在哪裡嗎?
那邊
好喔
妳記得我之前說不想跟妳出去嗎?
因為妳還在哀悼之類的
我很抱歉說了那種話
我有時候不擅長表達
我只是要跟妳說 梅根的派對挺枯燥又無聊的
跟妳說,我現在很喜歡枯燥又無聊的事
聽說凱爾和梅根分手了 因為她抽到的潛力是“秘書”
我覺得真的很瞎,也可能是指國務卿啊
是啊,但她好像
立刻在墓園勾搭上麥特蘭德了 他抽到“知名人物”
嘿,我稍早看到妳和雅各在壁畫旁聊天
你們會一起玩之類的嗎?
也不算是
我們有時候會談論科頓的事 但就那樣而已
妳知道他想不想交女朋友嗎?
想啊,我認為他想要有約會對象
- 牽牽手什麼的,就像... - 像女朋友嗎?
妳覺得我應該約他出去嗎?
有何不可?
請大家別太驚訝 若你們突然有種回到過去的感覺
回到大西部時代,兄弟們
我在幾天內親手打造出這個地方
多數是以松木合板製成 但這座吧台桌板是橡木實木
雖然你們這些小鬼不會在乎
你們這輩子或許從來沒親手做過東西
其實我覺得這是棕楓樹
對,你看這邊的紋理是直的
還有這裡,若你仔細看 就能看到延伸而下的礦物條痕
不對,是橡樹
反正呢
你們這一代沒見過牛仔
但我們的父親老是滿口牛仔經,對吧?
對,愛爾蘭只有牛仔和牧羊犬
我得問問我爸,但他搬回波多黎各了
而且我們沒在聯絡
等等,你爸不是義大利人嗎?
- 不,我繼父才是義大利人 - 那你根本不是義大利人嗎?
你知道為何稱之為大西部嗎?
因為在那時候,男人會親自出馬維持秩序
嘿,這是什麼?
我們以前用這個東西 區分誰是男人,誰是男孩
以前原本放在強森雜貨店裡
當時我是唯一能達到大塊頭等級的人 所以強森先生讓我把它帶回家
這要怎麼玩?直接揍下去嗎?
(大塊頭)
帥啦,“法克”好兄弟
超簡單的
塔克,因為你出拳的方式不對
你的動作歪掉了,得好好地出拳才行
可不能每件事都來陰的
看好了
你若覺得自己很強,不如自己試試看?
不,我不是在笑你
是在笑那個東西,好老派喔
真是的,還得用揍沙包 來證明自己是個男人嗎?
我們又不是山頂洞人
等等,我們今天擁有的許多事物 都得感謝山頂洞人
老師,去翻翻歷史書,輪子...
這論點真詭異
小達,你可以再說一次嗎?我沒聽清楚
- 因為你太娘了 - 怎麼回事?
我不曉得,但...
我滿確定你爸討厭我
- 什麼意思? - 山頂洞女
- 什麼?不,不要,走開... - 糟糕
別碰我的...我才沒有很娘
抱歉
我可以,如果我想...好,做就做
你是小娘炮嗎?還是...
- 我不是小娘炮 - 不是嗎?
- 我揍 - 嘿,不錯嘛
上啊,不
- 達哥,不錯喔 - 大男孩
好,換你了,超級巨星
對,我原本要玩,但你媽說不行
- 最好是啦 - 不,我是說真的
你媽是我的醫生,她要我小心舊傷復發
好吧
在我們上床時說的
- 整到他了 - 他跟你媽上過床?
沒有,我們年輕的時候,她曾說他很帥
- 他就一直提 - 我可以玩嗎?
不,艾賽爾,等等
我想看小塔再玩一次
這次不能作弊
好
有東西吃嗎?
有
這小子超壯
好,“貴族是指
一個特定族群中 最成功、知名或最受重視的一員”
- 看吧 - 但沒提到國王
或王后之類的嗎?
在這部分沒提到
我認為意思是大家都欽佩的一個人
那個人能開創先鋒
說的就是妳
妳能在這座鎮上成為那樣的人
妳看,我趁妳說話時寫下這個
“鹿原黛安娜”
- 那位黛安娜? - 沒錯,鹿原的黛安娜
妳們好
- 天啊,是妳們 - 嘿,媽
- 嘿,小娜 - 嗨
嘿,我們不知道妳們倆又開始一起玩了
好棒喔
超棒的
嘿,妳們要吃我做的玉米片配披薩捲
佐新鮮蕃茄莎莎醬嗎?
我其實不能久留
我要念書準備明天的重要考試
所以妳能載我嗎?
好,但等一下
妳媽剛想到幾個超讚的點子
我想知道妳們的想法
翠娜,等妳年紀大一點,妳想做什麼?
要是我不準備考試,肯定會沒工作
對
好,莎瓦娜,那妳呢?
我抽到的卡片是“法國人”
- 好,那應該很適合,對嗎? - 對
很適合什麼?
卡珊想要辦一場募款晚宴
幫助鹿原的年輕人達成潛力
而我要寫在《鹿原文摘》裡
晚宴?
或是募款就好
重點是募集資金 讓莎瓦娜這樣的人能去法國
或是學法語,或妳心目中 任何和法國人有關的事
哎唷
我個人是會選擇去旅行
我會想去法國,因為我曾在義大利念書
- 我這輩子最快樂的三個月,對 - 她這輩子,對
除了我和翠娜度過的每個月以外
轉得真好
打從我抽到“氣象學家”
我爸媽就一直期待我發揮 某些未發掘的才能之類的
而且因為我繼兄山德是個該死的廢物
到現在還在喬吉歐餐館打工 所以我覺得我不能搞砸
感覺我們的父母都把他們的中年危機 投射在我們身上
我爸完全無視我
他只想去拍樹的照片
以及跟他的女友夏威夷廝混
小各,我完全懂 你為何不想讓大家知道你抽到“英雄”
想和科頓看齊的壓力就夠大了
兄弟,你是他的雙胞胎兄弟 就像承擔了兩個人生
是啊
而且你爸,他...
他顯然不太穩定
科頓是隊上唯一優秀到 能加入大學籃球隊的人
現在我們知道自己沒有那個潛力
打球有什麼意義?
對,但那也是壓力吧?
每件事都得有意義
別人跟你說你會有所作為
所以你現在得做一大堆事 然後人生就這樣了
沒錯,我們的父母就是這樣 看看他們現在有多沮喪
我不想知道我應該成為什麼人
我只想繼續做我喜歡 而且讓我開心的事,還有...
媽的,我不曉得,也許這很天真
那是你的優勢,聽著,我同意 但是對某些人來說
知道自己的潛力是個夢想
我們又開始抱怨自己的事了 而小各經歷的事情比我們糟得多
不,我懂
我是說,你們認為自己有權追求快樂
對
但我們也在念高中
情況不該這麼困難才對
乾杯
好,下一輪換我
不
柯瓦克先生,我想應該別玩了
兄弟,絕對不行,只要沒人 達到大塊頭等級,比賽就還沒結束
- 誰要喝烈酒? - 喬吉歐,別這樣
我們不能在學生面前喝酒
對,我忘了,達斯帝受不了辣味
卡珊愛吃辣雞翅的事件又重演了 對吧,小娘炮?
- 喝啊 - 這就對了
我的要雙份
小達,說到辣味
聽說你和卡珊去郵輪旅店住了一晚
- 你聽誰說的? - 伊果森教練傳訊息給我
我只是有點擔心 因為他說看到卡珊在走廊哭
是啊,也許伊果森教練不該八卦
別人感情的事,對吧?
老哥,別激動,笑一個給我看
- 大家都是好朋友 - 我在笑,我沒事
嘿,再喝一杯
- 把怒氣發洩在機器上 - 好
若你堅持,也能揉揉鮑爾的頭,求個好運
好了,兄弟,別拿我的帽子
兄弟,別激動,小娘炮的頭髮也很稀疏
不是每個人都擁有茂密的髮絲
女人超愛伸手來摸的
不要再炫耀你的頭髮了,住口
不要再講了,沒人想聊你的頭髮
你這個根本不是義大利人的愚蠢小...
- 上啊 - 對,揍它
我...
我隱約感覺到妳認為我的募款點子很爛
我不覺得爛
我只是不懂為何
一定要辦一場大活動,而妳是其中的主角
我不是活動的主角,妳...
如果有人抽到不好的潛力怎麼辦?
那些人就不值得妳來支持嗎?
我不知道有人抽到不好的潛力 妳知道有人抽到不好的潛力嗎?
好,等一下
喬吉歐來訊,小珊,來鮑爾家
達斯帝喝醉了,他應該無法溜滑板車回家
好吧,好的
腳踏車表情符號,喝醉表情符號 棺材表情符號
上啊
來啊
- 我馬上回來 - 好
- 嘿 - 嘿,我爸有看到妳嗎?
沒有,但我爸媽在外面 所以我只能待一下
好
我不喜歡我們倆現在都超難過
也不喜歡覺得若你和別人交往
或許就會開心一點
- 翠娜 - 但我想不到任何可行的方法
讓我們倆擁有正常的關係,你想得到嗎?
也許我們在一起
只會不斷提醒對方
我們做了這麼糟糕的事
你會一直覺得自己是冒牌貨 我也會一直覺得自己是騙子
- 才不是這樣 - 真的嗎?
去跟機台說啊 還有鎮上每一個完全相信那座機台的人
好
妳拿一張空白卡
我知道你想釋出善意
但你基本上是在跟我說我沒有任何潛力
不是
我的意思是妳想成為怎樣的人都可以
- 不,兄弟,沒用的 - 抱歉打電話通知妳
老實說,我只是很擔心小達
居然在他的學生面前喝酒
嘿,卡珊,我只是...不,我可以上路了
還是妳想喝一杯再走?
- 不用 - 對,妳沒那個心情
好吧,那我就...我上車
你去吧
- 我的滑板車在哪裡? - 我也很擔心他
但我現在沒空
我手頭有很多事情,我其實...
我在籌備一場募款晚宴 或者稱之為“潛力”募款會
然後我在想,如果我需要場地...
好,沒問題,可以,我答應
- 妳當然能辦在喬吉歐餐館 - 是嗎?
卡珊,而且從現在起
這不再只是潛力募款會,而是一場晚宴
看我的厲害
“法克”,我知道你做了什麼事
對不起,我保證會修好
- 修什麼? - 桌子
這個
塔克,別管它了,回家吧
好
是你,對不對?
已經結束了
你還真會樹立好榜樣
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含