Vypadněte z toho ledu, je zavřeno!
Vypadněte z toho ledu!
Sakra!
Táhněte z toho ledu!
Už mě to fakt sere.
Víš, jak je těžký sehnat dobrýho rolbaře?
Myslíš, že to zvládne nějakej robot?
Upravit led za sedm minut a nic nevynechat?
Vynecháváš pořád, Beau.
A nechci být drzej, ale fakt si myslím, že by to robot zvládl taky.
Jestli jsi nechtěl být drzej, tak se ti to fakt nepovedlo, Trevore.
Jestli lidi nebudou brát rolbaře vážně, máme tu problém s respektem k autoritám.
A to platí i pro pošťáky. A pro pošťačky.
A pro uklízeče.
A pro lidi, kteří představujou páteř společnosti
a mají být považovaní za hrdiny!
Já už nebudu dělat páteř.
Budu dělat hrudník! Takže víš co?
Končím!
A vím, co na to řekneš.
Řekneš, že potřebuješ písemnou výpověď dva týdny dopředu.
Ale já ti tu podělanou výpověď dám teď.
ŠERIF
Potřebuju, abys dokončil směnu.
Ne.
Já potřebuju, abych dokončil směnu.
DEERFIELDSKÝ ZIMNÍ STADION BRUSLENÍM K DUŠEVNÍ POHODĚ
VELKÝ POPRASK NA MALÉM MĚSTĚ
Tati?
Někdo nám asi ukradl jídelní stůl.
Nazdar, parde!
Asi sis říkal, co je to za hluk, když jsem včera zapnul motorovku.
Motorovku jsem poznal, ale nechtěl jsem vědět, co děláš.
Dělal jsem Saloon u Kovaca!
Vyrobil jsem z toho stolu barový pult, když jsme ho nepoužívali.
Používal jsem ho pořád.
Na domácí úkoly.
To proto, že ti vyšel „šerif“?
No, ano i ne. Westerny mám rád odjakživa.
A zatím nevím, co ta kartička znamená, ale každej šerif potřebuje saloon.
Tak jsem začal tady.
Neměl by šerif mít spíš vězení?
To je možný, parde.
Ale sousedům by se nemuselo líbit, kdybych si v garáži postavil vězení!
Hlavně že jsi spokojenej.
No, měl bych jít. Buď opatrnej.
Hej, přemýšlel jsem. Víš, jak Trina podváděla Koltona.
Jo.
Nenapadá tě, s kým ho mohla podvádět?
Nejsem si jistej.
Nejspíš s někým z basketovýho týmu.
Tak běž, parde.
ELITA
Hej, Cass!
Jestli se nechceš vzrušit, tak se nedívej.
- Pozdě. - Jo? Už jsi nažhavená?
- Proč to máš? - Kouč Eagleson odešel.
Z týmu. Hádej, kdo je nový kouč!
Kouči chodí v dresu?
Je z prodyšné látky, kdybych musel trénovat.
Chci být připravený.
Kdo je „speciál“?
Ale ne, to je „pecivál“.
To je pro Marthu.
Snad tvoje máma nezjistí, že něco děláš pro její bývalou.
- Ne. - Izzy bude mít krizi.
- To doufám. Celý život mi o Martě lhala. - Jo.
Snažím se soustředit na něco pozitivního.
To je fajn. Dobře ty.
Přesně tak to mám s tím koučováním.
To je dobře.
Rozhodl jsem se, že si ten potenciál trochu rozšířím.
- Aha. - Budu děcka inspirovat ve třídě i jinde.
To je super.
- Je to super. - Jo.
Ty máš taky dobrý potenciál. Elita. To je skvělý.
Ale s učitelem ten potenciál můžou sdílet.
Může se šířit mezi mladými.
- Jako HPV. - Ne, jako HPV ne.
Typická elita, jak na nás shlíží.
- No, máš v kraťasech díru. - Já vím.
DO TOHO, KOPYTA!
HRDINA
ANDĚL
Když někomu vyjde „malíř“, neznamená to, že musí malovat.
Koltonovi ujížděly obě oči?
Nic proti, ale asi bych si to pamatoval.
Bože, je to hnusný.
Neodepisuješ mi. Ty se zlobíš?
Nezlobím, jenom nechápu, proč tátovi říkáš, žes Koltona podváděla.
Aby se mu ulevilo.
Začal vyšilovat, že je špatnej táta.
A pak byl celou noc vzhůru a předělal garáž na saloon.
- Cože? - Jo, šílenec se vyřádil s motorovkou.
Co by udělal, kdyby se dozvěděl o mně?
To nevím, ale bylo by zajímavý to zjistit.
- Promiň, myslela jsem, že to tak chceš. - Nic z tohohle nechci. Je to strašný.
Až přijdu domů, asi tu motorovku vytáhne na mě.
Ani bych se s tebou neměl bavit.
- Cože? - Není to vztah.
A těžko se mi předstírá, že mezi náma...
To je ten obraz tebe a Koltona?
Jo, je to tady tenhle.
- Jo. - S těmi dvojčaty.
Promiň, říkals, že se ti těžko předstírá, ale tohle jsme zmákli parádně.
Tak, kluci, pojďte sem. Semsalabim.
Jak všichni víme, kouč Eagleson tu není kvůli jistému skandálu s podváděním.
- Jak podváděl? - No...
Byl přistižen, když vyfukoval míče.
Takže jo. Bylo to zlý.
- Tím nám chtěl pomoct? - Nevím.
Prý podváděl ženu s nějakou Vicky.
- To není pravda! Ne, to není pravda. - Já to slyšel.
Jsou jen kamarádi. To je fuk.
Hlavní je, že mě paní ředitelka požádala, ať to převezmu.
Ne proto, že bych byl pan basketbalista...
Jsem především učitel.
Učím dějepis,
praktické dovednosti, ale i sport.
Deerfieldský Kopyta, posloucháte?
Ježíši.
Přichází ten nejlepší sportovec v historii našeho města.
Má nejhezčí obličej a vlasy.
Je to váš novej hlavní trenér!
Giorgio!
Pojďme, kluci! Tady vás mám!
Jak je, Déčko? Pojďme, chlapi!
Tak jo, jdeme na to, chlapečci!
- Pojďme, Déčko! Dělej! - Ne...
Pojďme! To je pocit!
A sakra!
To je paráda. Jako bych se vrátil domů.
Kdo dobře vypadá, dobře se cítí! Kdo maká, válí!
Jedem! Přihrávka od prsou!
Tak jo, trochu života, kluci!
Potřebuješ něco? Zrovna nám začal trénink.
- No tak, kámo! Co tu asi dělám? - To nevím.
Paní ředitelka nechtěla sny těchhle kluků nechat v rukou nesportovce.
Co tu dělá pan Kovac?
- Hezky! Beau, pojď sem! - Ale ne.
- Paní ředitelka povolala i jeho? - Ne, jeho jsem zavolal já.
Dusty jenom zahříval lavičku,
ale Beau Kovac byl rozehrávač Deerfieldských kopyt v roce,
kdy jsme vyhráli 3 zápasy z 10.
Bez Beaua by to byl tak 1 z 10.
Nemůžou se mi tu po tělocvičně courat lidi z ulice.
Mně „pane učiteli“ říkat nemusíte.
- Říkejte mi kouči. - Super.
Nebo kouči šerife.
Takže máme tři kouče?
Radši tři kouče než jednoho, kterej podvádí.
To je úplně mimo.
Seš chladnokrevnej.
To je síla, Beau. To se mi líbí!
Takhle vyhrajete tři zápasy z desíti!
Udělejte kroužek, dáme si rozcvičku.
Mě neposlouchejte, jsem jen učitel.
Ne, to není pravda, Déčko. Seš i pískač.
Nepotřebuju ji.
Poslyš, kdyby ti to nevadilo, rád bych si ty kluky pěkně podal.
Otestuju, jak jsou odolní.
To by mi rozhodně vadilo.
- Koukejte. - Sundej ten klobouk a buď normální.
- Jsme tým. - Jo.
Jsem normální.
U JOHNSONA
To nejsou obyčejné mikiny, pane Johnsone.
Je to nová kolekce zboží inspirovaná automatem MORPHO
a vy máte možnost ho prodávat jako první.
Ty jo. Já bych to brala.
Tohle jsou samé vzorky,
ale tyhle malinké klíčenky MORPHO bych si koupila všechny.
- Jsou hrozně roztomilé! - Jo!
No to mě podržte. Můžete si svůj potenciál nalepit na auto?
SURFAŘ V AUTĚ
No není to hezký?
- Hrozně hezký. - Moc.
Nechce to prodávat vaše máma?
Tady to dává větší smysl.
Můžete na automatu MORPHO vydělat ještě víc.
- No tak. - Já z toho automatu žádný příjem nemám.
Když ho chci otevřít, spustí se alarm. Nedostanu ty peníze ven.
No vidíte. Vy to potřebujete, pane Johnsone.
Já nevím.
MORPHO mě nadchl jako všechny, ale co když to lidi přestane zajímat?
Co když ta kuriozita zevšední?
Není to kuriozita.
Nejsou to malované šutry a blbosti s jelenama od Izzy.
Tohle je pro lidi doopravdy důležité.
Dává to lidem naději. A když...
Když máte naději, nevzdáte se jí.
- To se nedá. Pardon. - Už pláče.
- Musím si to poznamenat. - Jak to asi uděláš?
Kdybych tak měla nějaký parádní zápisník.
No není hezoučký?
Mně vyšla „vypravěčka“,
takže teď všude chodím s Cass. Jsem taková její dvorní životopiskyně.
Má opravdu neuvěřitelné nápady.
Cos to říkala, Cass?
- Nejde o to, co říkám. - Ano.
Ale v co věřím.
Pane Johnsone, nechci, aby se u nás děti
mohly těšit leda tak na Deerfest a basketbalové zápasy.
Je načase, abychom investovali do snů.
Takže mi to teď povězte vy.
KOUZELNÍK
Připadá vám to jako kuriozita?
Cloň ho.
Pohyb! Teď...
- Mamma mia, co je, pětadvacítko? - Já myslel, že zase dáte smeč.
Tak o tom běž přemýšlet na lavičku.
- Axel na lavičku nechodí. - Padej!
- Do prdele... - Běž!
- Podělanej Talián. - Dobrý.
Všichni sem.
Mám!
Tak co, Axele?
Jakej je letošní tým?
Špatnej, pane Kovac.
A popravdě je fakt těžký se soustředit.
Všichni dospěláci šílí z toho automatu a už dřív to bylo divný kvůli Koltonovi.
Vím, že vám chybí. Mně taky.
Teď se akorát můžeme snažit vyhrát na jeho počest.
Zlikvidovat padouchy.
Máte nějaký padouchy i v týmu?
Někoho, komu nevěříš?
- Při zápase? - Jo.
Nerozptyluje někoho něco?
Kdysi nás nejvíc rozptylovaly holky, jakože něžný pohlaví.
Nevíš, kdo z nich má holku
nebo kdo z nich je považovanej za nejpřitažlivějšího?
Beau, to bylo dost nevhodný.
Když se nesoustředí, nevyhrajou.
Jenom se Axela ptám, kdo z kluků má největší úspěch u holek.
Nebo dokonce u holek jiných kluků.
- Možná Tucker. - Fakt?
Tamten?
Není zpola tak hezkej jako Kolton. Holky mu dají?
Tak jo.
Končíme.
Beau. Vzpamatuj se.
Existují nějaké hranice. Máme ty kluky na starost.
Jsme jejich učitelé a trenéři.
Měli bychom jít příkladem.
Ty vole, vidíte toho Fuckera? Je udělanej jak cihlová zeď.
Ten tady určitě šuká ostošest.
Jmenuje se Tucker a takhle mluvit nemůžeš, Giorgio.
- Já mu říkal Fucker. To není přezdívka? - Co...
- Jak víš, že na něj slečny letí? - V restauraci balí číšnice.
Tam pracuje moje dcera.
Jo. Pracuje tam hodně různých dcer a říkají to samý.
Fucker je jak mladej Giorgio a ten šukal furt.
Tak jo, končíme, přátelé.
Přijďte zítra. Snad se vyjasní, kdo vás bude trénovat.
Co tak rychle? Můžeme pokračovat, když je to tak fajn.
Pojďme ke mně do saloonu, ať se líp poznáme.
- To není dobrý nápad. - Všichni?
Jo. Koltonovi kámoši určitě.
Tuckere, jdeš taky?
Zní to dobře.
Hezky, Fuckere. Já tam jdu stopro taky.
Déčko, jestli tu chceš trénovat pískání...
Ne.
Jdu taky. Ať je tam aspoň jeden dospělák.
Má někdo v kufru místo na moji koloběžku?
Nevíš, kde je hlína?
Tamhle.
Bezva.
Víš, jak jsem řekla, že s tebou nechci trávit čas, protože tak nějak truchlíš?
Omlouvám se.
Občas se jakože neumím úplně nejlíp vyjadřovat.
A abys věděla, párty u Megan byla nanic. Byla tam nuda.
Tak abys věděla, to, co je nanic a nudný, je pro mě to pravý.
Kyle se prý rozešel s Megan, protože její potenciál je „sekretářka“.
To je ujetý. Vždyť klidně může skončit na ministerstvu.
Ale ona se na hřbitově dala dohromady s Mattem a tomu vyšla „celebrita“.
Viděla jsem tě předtím u toho obrazu, jak se bavíš s Jacobem.
Vy se spolu scházíte nebo...
Ani ne. Občas si povídáme o Koltonovi, ale to je celý.
Nevíš, jestli by nechtěl holku?
Jo. Myslím, že chce někoho, s kým by mohl chodit na rande,
- držet se za ruce a... - Takže holku?
Mám ho pozvat na rande?
Proč ne?
Nedivte se, kdyby vám připadalo, že jste se vrátili na Divoký západ.
Postavil jsem to sám během pár dní.
Je to hlavně z překližky z borovice, ale barový pult je z dubového masivu.
Ne že by vás to zajímalo.
Vy jste určitě na práci ani nesáhli.
Podle mě je to spíš tmavý javor.
Vidíte ta vlákna? Jsou rovná.
A tady dokonce uvidíte stopy minerálů.
Ne! Je to dub.
To je jedno.
Vaše generace s kovboji nevyrůstala, ale naši tátové je žrali, viď?
Jo. V Irsku to byl samý kovboj a ovčácký pes.
Musel bych se zeptat, ale táta je v Portoriku a nemluvíme spolu.
Počkej, tvůj táta není Ital?
- Nevlastní táta je Ital. - Ty ani nejsi Ital?
Víte, proč se říká Divoký západ?
Protože tenkrát brali chlapi zákon do vlastních rukou.
Co je tohle?
Tím jsme určovali, kdo je opravdovej chlap.
Bývalo to u Johnsona.
Já jsem byl jedinej, kdo trefil „siláka“, tak mi to pan Johnson věnoval.
Jak to funguje? Dám ránu?
SILÁK
Ty seš borec, Fuckere!
To byla hračka.
No, to proto, že to neděláš pořádně, Tuckere.
Provedls to špatně. Musíš pořádně.
Nemůžeš pořád jenom podvádět.
Sleduj.
Když seš tak drsnej, tak pojď.
Ne, já se nesmál tobě. Je to hrozně staromódní.
Mlátit do pytle, abys dokázal, že jsi chlap? Copak jsme v pravěku?
Pralidi objevili plno věcí, co používáme dodnes.
Zopakujte si dějepis, pane učiteli. Kolo...
Nenamáhej se.
Můžeš to zopakovat? Nesoustředil...
Co se to tady děje?
Nevím. Ale tvůj táta mě nenávidí.
- Co to je? - ...praženy.
- Co? Ne... - Sakra.
Ruce pryč. Já nemám...
Pardon.
Dokážu to, kdybych chtěl... Tak fajn.
Vyjde ti prcek? Nebo...
- Nevyjde mi prcek! - Ne?
- Bum, prásk! - To nebylo špatný.
Nahoru! Ne.
- Fajn. - Velkej kluk!
Tak teď ty, ty superstar.
Klidně, ale tvá máma mi to zakázala.
- No tak. - Ne, fakt.
Je to moje doktorka. Říkala, ať se šetřím.
No dobře.
Když jsem ji šukal!
- Sežral to. - Šukal s ní?
Kdysi řekla, že je hezkej.
- Táhne se to se mnou. - Můžu?
Počkej, Axele.
Chci ještě jednou vidět Tucka.
Tentokrát bez podvádění.
Dobře.
Nemáš něco k jídlu?
Jo.
Velkej chlap!
Tak. „Elita. Nejúspěšnější, nejslavnější či nejuznávanější členové určité skupiny.“
- Vidíš? - Žádní králové, královny nebo tak?
Tady zrovna ne.
Podle mě to je člověk, kterého všichni obdivují.
Který ostatní vede.
A to jsi ty.
A tím můžeš být pro lidi ve městě.
Tohle jsem si poznamenala, když jsi mluvila.
„Deerfieldská Diana.“
- Tamta Diana? - Jo. Deerfieldská.
Ahoj.
- Panebože. Holky. - Čau, mami.
- Ahoj, Nat. - Ahoj.
Nevěděly jsme, že už se zase bavíte.
To je hezký.
Moc hezký.
Nemám vám nachystat nachos, pizza rolky a pico de gallo?
Já zase půjdu.
Musím se učit, zítra píšeme velký test.
Hodíš mě domů?
Počkej.
Tvoje máma zrovna měla plno hustých nápadů.
Chci slyšet váš názor.
Trino, čím bys chtěla být?
Budu nezaměstnaná, když se nenaučím na ten test.
Jo.
A co ty, Savannah?
Vyšla mi „Francouzka“.
- To bude dokonalý, že? - Jo.
Dokonalý pro co?
Cass by chtěla uspořádat benefiční galavečer,
aby místní mládeži pomohla dosáhnout potenciálu.
A já o tom napíšu do Drbny.
Galavečer?
Nebo jen benefiční akci.
Vybereme peníze, aby lidi jako Savannah mohli jet do Francie,
učit se francouzsky nebo co to pro tebe znamená!
Já bych teda jela.
Do Francie bych jela. Studovala jsem v Itálii.
- Byly to ty nejlepší tři měsíce. - Jo.
Kromě všech měsíců strávených s Trinou.
Tos to zachránila.
Od té doby, co mi vyšel „meteorolog“, ode mě naši čekají zázraky.
Můj nevlastní bratr Xander je troska, co dělá u Giorgia, tak to nechci posrat.
Rodiče si do nás promítají krizi středního věku.
Táta mě úplně ignoruje.
Nechce dělat nic jinýho než fotit stromy a být se svou přítelkyní Havaj.
Chápu, proč jsi toho „hrdinu“ chtěl tajit.
Už tak se musíš vyrovnat Koltonovi.
Jsi jeho dvojče. Žiješ za dva.
Jo.
A tvůj táta je...
Je na tom zle.
Jen Kolton měl na to, aby hrál za školu.
Když teď víme, že k tomu nemáme potenciál,
jakej to má smysl?
Tohle člověka taky vystresuje.
Že všechno musí mít smysl.
Řeknou ti, že něčím budeš, a najednou máš dělat to a to a šmitec.
Přesně. To udělali naši rodiče, a víte, jak jsou nešťastní.
Já nechci vědět, čím mám být.
Chci dělat, co mám rád, co mi dělá radost a...
Sakra, možná jsem naivní.
Je to výsada. Souhlasím, ale někdo touží po tom zjistit, čím bude.
My se tady vybavujem o problémech, a Jake to má stokrát horší.
Já to chápu.
Máte nárok na to, abyste si přáli být šťastní.
Jo.
Ale jsme na střední.
Takhle těžký to být nemá.
Na to si připijem.
Tak fajn, teď já.
Ne!
Asi bychom toho měli nechat.
To teda ne. Neskončíme, dokud někdo netrefí siláka.
- Kdo si dá panáka? - Giorgio.
Nemůžeme před studenty pít.
Já zapomněl. Dusty nesnese nic ostřejšího.
Připomnělo ti to Cassiny žhavý křidýlka, co, prcku?
- Jo! - To je ono!
Já chci dvojitýho.
Když je řeč o okořenění, prý jste s Cass spali v penzionu Výletní loď.
- Jak to víš? - Psal mi kouč Eagleson.
Znepokojilo mě to. Viděl Cass plakat na chodbě.
Možná by kouč Eagleson neměl šířit drby o cizích vztazích!
Klídek, chlapáku. Usměj se na mě.
- Já se usmívám. - Jsme přece kámoši.
- Dej si ještě. Vybij se na tom stroji. - Jo.
Pohlaď Beaua. Pro štěstí.
Hej, nesahej na to.
Klid, tady prcek už taky plešatí.
Všichni nemůžeme mít bujné kadeře, v kterých se ženy tak rády prohrabují.
Už o svých vlasech nemluv! Dost!
Nemluv o nich! Nikoho to nezajímá.
Ty blbej, neitalskej...
- Do toho! - Dej mu!
Ten nápad s beneficí ti asi připadá trapnej.
Trapnej ne.
Jenom nechápu, proč to musí být velká akce a ty středem pozornosti.
Nebudu středem pozornosti. Co...
A co když někomu vyšel nějaký špatný potenciál?
Tak si pomoc nezaslouží?
Já nikoho takového neznám. Ty znáš někoho se špatným potenciálem?
Tak vydrž.
Od Giorgia. Přijeď k Beauovi. Dusty se opil, neměl by jet na koloběžce.
Dobře.
Emodži kola. Omámený emodži. Emodži rakve.
Do toho!
Pojď!
- Hned jsem tu. - Dobře.
- Čau. - Čau, neviděl tě táta?
Ne, ale venku jsou naši, tak mám jenom chvilku.
Dobře.
Štve mě, že jsme oba tak smutní,
a vadí mi pocit, že bys byl šťastnější, kdybys chodil s kýmkoliv jiným.
- Trino. - Nenapadá mě,
jak bychom mohli mít normální vztah, tebe jo?
Tím, že spolu budeme, si pořád budeme připomínat,
co hrozného jsme udělali,
a ty si pořád budeš připadat jako podvodník a já pořád budu lhářka.
- To není pravda. - Fakt?
Řekni to tomu automatu a všem ve městě, kteří mu neochvějně věří.
Tak jo.
Vezmi si tu prázdnou kartičku.
Vím, žes chtěl udělat něco hezkýho,
ale vlastně mi říkáš, že nemám potenciál.
Ne.
Říkám, že můžeš být, čím chceš.
- Ne! To nejde. - Promiň, že jsem ti zavolal.
Měl jsem starost o Déčko.
Opíjí se před studenty.
Čau, Cass. Už můžu jet.
Pokud se nechceš napít.
- Ne. - Nemáš na to náladu.
No tak já počkám v autě.
Běž.
- Kde mám koloběžku? - Taky o něj mám starost.
Teď na to nemám kapacitu.
Řeším plno jiných věcí. Vlastně...
Organizuju benefiční galavečer, nebo teda „potenciální“ benefici,
a kdybych potřebovala nějaké prostory...
Ano. Rozhodně. Souhlasím.
- Můžeš u Giorgia. - Jo?
A Cass, od této chvíle
už to není jen potenciální benefiční akce. Je to galavečer.
To jsem si myslel!
Vím, cos udělal, Fuckere.
Promiňte! Opravím to!
- Co? - Ten stůl!
Tohle.
Nech to být, Tuckere. Běž domů.
Dobře.
Byls to ty, že jo?
Už to skončilo.
Ty jdeš teda skvělým příkladem.
PODLE ROMÁNU OD M. O. WALSHE
Překlad titulků: Kristina Himmerová