Væk fra isen, til døren er lukket!
Væk fra isen! Kom så væk fra isen!
Kom så v...
Væk fra den skide is!
Jeg hader det her lort.
Ved du, hvor svært det er at finde en god zamboni-kører?
Tror du, en robot kan det? Rense isen på syv minutter uden huller?
Du laver altid huller, Beau. Og ikke for at være grov,
men jeg tror, en robot kan gøre det.
Hvis du ikke ville være grov, mislykkedes det totalt, Trevor.
Der er et autoritetsproblem i den her by, når folk ser ned på zamboni-køreren.
Og postmanden. Og postkvinden.
Og pedellerne.
Folk, som er samfundets bagstoppere og bør behandles som helte!
Jeg gider ikke være den bagstopper mere.
Jeg vil være forstopper. Så ved du hvad?
Jeg siger op!
Jeg ved, hvad du vil sige. Du skal have min opsigelse og to ugers varsel.
Godt, her er den forbandede opsigelse.
SHERIF
- Jeg vil have, at du gør din vagt færdig. - Nej.
Jeg vil have, at jeg gør min vagt færdig.
Far?
Nogen har stjålet vores spisebord.
Goddaws, makker.
Du undrede dig nok over larmen, da jeg brugte motorsaven i nat.
Jeg vidste, det var en motorsav, og jeg ville ikke vide mere.
Jeg lavede Kovacs Saloon!
Jeg lavede en bardisk af bordet, siden vi ikke brugte det.
Jeg bruger tit det bord. Det er der, jeg laver lektier.
Er det på grund af "Sherif"-kortet?
Både ja og nej. Jeg har altid elsket western-ting.
Jeg ved stadig ikke, hvad kortet betyder, men en sherif må have en saloon.
Så der begynder jeg.
Skal en sherif ikke nærmere have et fængsel?
Måske, makker. Men naboerne vil nok kigge lidt,
hvis jeg bygger et fængsel i garagen!
Hvis det gør dig glad...
Nå, jeg skal af sted. Pas på dig selv.
Kan du huske, at Trina sagde, hun var Kolton utro?
Ja.
Har du nogen anelse om, hvem hun var utro med?
Det ved jeg ikke. Sikkert en fra basketballholdet.
Af sted, makker.
Hej, Cass!
Kig ikke herover, medmindre du vil være liderlig.
- Det er for sent nu. - Ja, blev du tændt?
- Hvad nu? - Træner Eagleson har sagt op,
- så gæt, hvem den nye træner er? - Går trænere i spillertrøjer?
Den er åndbar, hvis jeg skal lave en øvelse.
Jeg ville bare være klar.
- Hvem er "Hjemmeske"? - Nej, der står "Hjemmemenneske".
Den er til Martha.
Bare din mor ikke opdager, at du laver ting til hendes eks. Izzy bliver hidsig.
Det håber jeg. Hun har løjet om Martha hele mit liv.
Jeg fokuserer min energi på noget positivt.
Det er godt. 100 procent. Sådan har jeg det også med det trænerjob.
- Godt. - Jeg vil brede mit potentiale lidt ud.
Okay?
Og inspirere de unge både uden for og i klasseværelset.
- Super. - Det er super.
Dit potentiale er også godt. "Royal." Det er da fint.
Men en lærer kan... dele sit potentiale. Sprede det blandt de unge.
- Som HPV-virus. - Nej, ikke som HPV-virus.
Typisk royale at føle sig overlegne.
- Der er hul i dine shorts. - Det ved jeg.
HELT
ENGEL
Bare fordi der står "Maler" på ens kort, behøver man jo ikke male.
Skelede Kolton på begge øjne? Det er fint. Jeg kan bare ikke huske det.
Gud, hvor er det grimt.
Du svarer ikke på mine sms'er. Er du sur?
Ikke sur. Jeg forstår bare ikke, hvorfor du fortalte min far, at du var utro.
For at trøste ham. Han fablede om at være en elendig far.
Bagefter byggede han garagen om til en saloon.
- Hvad? - Ja, som en galning med en motorsav.
Tænk, hvis han vidste, det var mig.
Jeg ved ikke, hvad han ville gøre, men det kunne være vildt at finde ud af.
- Jeg troede, det var det, du ville. - Jeg vil ikke noget af det her.
Min far saver nok hovedet af mig, når jeg kommer hjem.
Jeg burde slet ikke tale med dig.
Det her er ikke et rigtigt forhold. Det er svært at lade, som om vi...
- Er det maleriet af dig og Kolton? - Ja, det er.
- Ja. - Med tvillingerne...
Du har svært ved at lade som om, men det gik da skidegodt.
Okay, drenge. Stiml sammen. Stiml som en stime.
Som I ved, er træner Eagleson her ikke, fordi han er indblandet i noget bedrag.
- Hvad har han gjort? - Han...
Han lukkede luften ud af boldene. Så ja, det er ret slemt.
- Hvordan hjælper det os? - Var han ikke utro med en, der hed Vicky?
- Det passer ikke! Nej, det... - Det har jeg hørt.
Nej, Vicky er bare en ven...
Pointen er, at rektor Pat har bedt mig tage over,
og jeg tror ikke, det skyldes, at jeg er en mester med en bo...
Jeg er først og fremmest lærer.
Både i historie, livsvisdom og idræt...
- Deerfield Hooves, er I klar? - Kors...
Han er den største sportsmand, byen nogensinde har haft!
Han har det smukkeste ansigt og hår!
Han er jeres nye cheftræner!
G-G-G-G-Giorgio!
Kom så, drenge! Jeg kan se, I er klar!
Hvad så, Big D? Kom så, gutter!
Okay, kom så, små dengsedrenge!
- Kom så, D. Giv mig den! - Nej...
Kom så. Jeg har det godt!
Det er rart at være her. Som at komme hjem!
Se godt ud, hav det godt! Træn hårdt, leg hårdt!
Kom så! Aflevering.
Okay, vågn op, drenge!
Kan vi hjælpe dig? Vi skulle til at træne.
- Hvad tror du, jeg laver? - Aner det ikke.
Rektor Pat vil ikke lægge de unges drømme i hænderne på en ikke-sportsmand.
Hvad vil mr. Kovac?
- Fedt! Beau, kom herover! - Gudfader...
- Har rektor Pat også ringet efter ham? - Nej, det var mig.
Mens Dusty sad på bænken, var Beau Kovac fast point guard for Deerfield Hooves,
det år vi fik tre sejre og syv nederlag. Uden Beau var det sikkert endt 9-1.
Jeg kan ikke have folk udefra til at vade rundt i hallen.
I behøver ikke kalde mig "lærer".
I kan bare kalde mig "træner". Eller "træner sherif".
Har vi tre trænere nu?
Det er bedre at have tre trænere end én, som er en bedrager.
Det er vanvittigt.
Det er iskoldt. Meget intenst, Beau. Jeg elsker det!
Det er sådan, man ender på 3-7, gutter!
Stil jer i en rundkreds. Vi skal strække ud.
- Lyt ikke til mig. Jeg er bare lærer! - Det passer ikke, D. Du er også fløjter.
Den behøver jeg ikke.
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne gå amok med dem.
Og teste deres mentale styrke.
Jo, det har jeg noget imod. Tag nu den hat af, og vær normal.
- Godt. - Jeg er normal.
Det er ikke bare specialsyede trøjer.
Det er en helt ny kollektion af Morpho-inspirerede varer,
og du får chancen for at være med fra starten.
Wow! Det ville jeg gøre.
Det her er jo kun prøver,
men jeg ville købe alle de små Morpho-nøgleringe.
- De er så søde. - Så søde!
Vildt! Man kan få sit potentiale trykt på et klistermærke. Er det ikke sjovt?
- Meget sjovt. - Sjovt.
- Vil din mor ikke sælge det? - Det giver da mere mening her.
Så kan du øge al den indtjening, maskinen har givet.
Jeg tjener faktisk ingenting på maskinen.
Alarmen går, hvis man vil åbne den, så jeg kan ikke få mønterne ud.
- Jamen, så har du jo brug for det her. - Jeg ved det ikke.
Jeg er lige så glad for Morpho som alle andre,
men hvad nu, hvis folk mister interessen? Når dillen lægger sig?
Det er ikke en dille.
Det er ikke malede sten og hjorte-pis som hos Izzy.
Det her betyder virkelig noget for folk.
Det giver folk håb. Og når man først har håb, kan man ikke slippe det igen.
- Nu tuder jeg. - Nu tuder hun.
- Det må jeg skrive ned. - Men på hvad?
Gid jeg havde en lækker notesbog.
Er den ikke sød? Jeg fik jo "Historiefortæller",
så jeg følger Cass. Jeg er nærmest hendes royale biograf.
Og helt ærligt, de ting, hun finder på... Hvad sagde du, Cass?
- Det er ikke kun det, jeg siger. - Nemlig.
Men det, jeg tror på. De unge her i byen skal ikke vokse op
uden andet at glæde sig til end Deerfest og basketballkampe.
Nu skal vi investere i drømme.
Så nej, hvad synes du selv?
TRYLLEKUNSTNER
Ligner det her en dille?
Kom så, ind foran. Bevæg jer! Kom s... Hov!
- Mamma mia! Hvad sker der, 25? - Jeg troede, du ville dunke igen.
Det kan du tænke over ude på bænken.
- Axel sidder ikke på bænken! - Af sted!
- Fede nar. - Af sted!
Kom her.
Hvad så, Axel? Hvordan er holdet i år?
Ikke ret godt.
Det er vildt svært at koncentrere sig. Morpho-maskinen gør alle de voksne skøre.
Det er svært nok uden Kolton.
Ja, jeg ved, I savner ham. Jeg savner ham også.
Men nu må vi bare vinde nogle kampe for ham.
Og slå skurkene. Er der nogen skurke på holdet?
- Som du ikke stoler på? - Altså i en kamp?
Virker nogen af dem distraherede af andre ting?
Da jeg var ung, var det især pigerne, der distraherede os. Dvs. hunkønsvæsner.
Har nogen af dem kærester?
Hvem af dem anses for at være den mest tiltrækkende?
Beau, det er vildt upassende.
De skal jo koncentrere sig.
Jeg spørger bare Axel hvem af dem, der er populær hos pigerne.
Måske endda hos andres piger.
- Måske Tucker. - Virkelig?
Ham der? Han er da ikke halvt så lækker som Kolton. Kan han score damer?
Okay. Tilbage til træningen.
Beau? Helt ærligt, mand. Grænser! Vi er deres overordnede.
Vi er deres lærere og trænere. Vi skal være et godt eksempel for dem.
Mand, så I ham Fucker? Han er fandeme bygget som et murstenshus.
Han får garanteret en masse fjams.
Han hedder Tucker, og sådan taler man ikke, Giorgio.
Jeg har kaldt ham Fucker. Jeg troede, det var et kælenavn.
- Og han kan score damer? - Han snakker tit med mine servitricer.
Min datter er din servitrice.
Der er der mange døtre, der er. Alle siger det samme.
Fucker er som en ung Giorgio, og han fik noget.
Okay, vi stopper for i dag.
I morgen burde vi have klarhed over trænersituationen.
Hvorfor har du så travlt? Der er supergod energi.
Vi kan tage hjem i min saloon og hænge ud.
- Det er en dårlig idé. - Alle?
Ja, mand. Helt sikkert Koltons venner.
- Tucker, kommer du? - Ja, fint.
Fedt nok, Fucker. Jeg kommer 100 procent.
D, hvis du vil blive og øve med fløjten...
Nej, nej! Jeg kommer. Så er der da én voksen til stede.
Har nogen plads i bilen til mit løbehjul?
- Ved du, hvor leret er? - Derovre.
Fedt.
Kan du huske, jeg sagde, jeg ikke ville hænge ud, fordi du sørgede?
Undskyld, jeg sagde det. Jeg er ikke altid den bedste til at tale.
Bare så du ved det, var Megans fest altså ret åndssvag. Og kedelig.
Bare så du ved, er åndssvagt og kedeligt lige noget for mig for tiden.
Jeg hørte, Kyle slog op med Megan, fordi hendes potentiale var "Sekretær".
Det er da langt ude. Hun kunne blive generalsekretær.
Ja, men hun fandt straks sammen med Matt Reinders, og han fik "Berømt".
Jeg så, at du talte med Jacob henne ved vægmaleriet.
Hænger I ud eller...
Ikke rigtig. Vi taler lidt om Kolton, men ikke andet.
Ved du, om han vil have en kæreste?
Ja... Jeg tror godt, han vil have en, han kan tage på date med
- og holde i hånden... - Altså en kæreste.
Skal jeg invitere ham ud?
Hvorfor ikke?
Bliv ikke overraskede, hvis det føles som en tidsrejse til Det Vilde Vesten.
Jeg har bygget det på et par dage.
Det er mest krydsfiner, men bardisken er i massivt eg.
Men I er vel ligeglade. I har nok aldrig lavet manuelt arbejde.
Jeg tror faktisk, det er brunt ahorn. Hvis man ser på de lige årer i træet.
Og her kan man se nogle mineralstriber.
Nej! Det er eg.
Nå... Jeres generation voksede ikke op med cowboys,
men vores fædre gik sgu meget op det.
Ja, Irland var fyldt med cowboys og... fårehunde.
Jeg kan spørge min far, men han bor i Puerto Rico. Vi taler ikke sammen.
Var din far ikke italiener?
- Nej, min stedfar. - Er du slet ikke italiener?
Og hvorfor kaldes det Det Vilde Vesten? Fordi mænd dengang tog loven i egen hånd.
Hvad er det?
Det var sådan, man skilte mændene fra drengene.
Den stod i Johnsons butik før.
Jeg var den eneste, der fik den helt op, så mr. Johnson gav mig maskinen.
Skal man bare slå til den?
- Sådan, Fucker! - Det var nemt.
Det er, fordi du ikke gør det rigtigt.
Forkert stil. Du skal slå ordentligt. Du kan ikke bare bedrage dig gennem alt.
Se her.
Du kan jo selv prøve, Dusty.
Jeg grinede ikke ad dig. Det er bare så gammeldags.
At slå på en bold for at bevise, man er en mand? Er vi hulemænd?
Hulemænd opfandt mange af de ting, vi har i dag.
Kend din historie, hr. lærer. Hjulet...
Underlig mærkesag.
Hvad sagde du, din tøsedreng?
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke, men jeg tror, din far hader mig.
Pis.
- ...jeg har da ingen vagina! - Undskyld.
Jeg kan godt, hvis jeg vil. Okay.
- Er du en bundskraber? - Jeg er ingen bundskraber!
- Kapow! - Ikke dårligt!
- Kom nu højere op! - Ikke dårligt.
- Din tur, superstjerne. - Gerne, men din mor bad mig lade være.
Helt ærligt...
Hun er min læge. Hun bad mig skåne min skulder.
Okay...
Mens vi kneppede!
- Har han kneppet din mor? - Nej, hun har kaldt ham "sød" én gang.
Må jeg prøve?
Nej, vent lidt, Axel. Jeg vil se Tuck prøve igen.
- Og ingen bedrag denne gang. - Okay.
- Har I noget mad? - Ja.
Stor, stærk dreng.
Okay, royal. "De mest succesfulde, berømte eller velansete medlemmer af en gruppe."
Står der ikke noget om konger og dronninger?
Nej, ikke i det her.
Jeg tror bare, det betyder en, som alle beundrer. Som fører an.
Og sådan en er du. Sådan en kan du være for folk her i byen.
Jeg skrev det her ned, mens du talte.
"Deerfields Diana."
- Den Diana? - Den Diana.
- Gud, piger! - Hej, mor.
- Hej, Nat. - Hej, vi vidste ikke, I hang ud igen.
- Hvor hyggeligt. - Så hyggeligt.
Skal jeg lave nogle nachos med Totinos Pizzaruller og salsa?
Jeg kan faktisk ikke blive. Jeg skal læse til en stor prøve i morgen.
Kan du køre mig hjem?
Vent. Din mor har lige fået så mange fede idéer,
som I skal høre. Trina, hvad vil du være, når du bliver ældre?
Jeg bliver arbejdsløs, hvis jeg ikke får læst.
Ja!
- Hvad så med dig, Savannah? - Der stod "Fransk" på mit kort.
- Det er ret perfekt, ikke? - Jo!
Perfekt til hvad?
Cass overvejer at afholde en indsamlingsgalla,
der skal hjælpe unge i Deerfield med at nå deres potentiale.
- Jeg skriver om det i Digest. - En galla?
Eller bare en indsamling.
Vi samler penge ind, så folk som Savannah kan tage til Frankrig
eller lære fransk, eller hvad "Fransk" nu end er.
O la la!
Jeg ville tage af sted. Jeg har jo studeret i Italien.
- Mit livs bedste tre måneder. - Hendes livs!
Bortset fra alle mine måneder med Trina.
Flot reddet.
Siden jeg fik "Meteorolog", tror mine forældre, at jeg er et geni.
Min stedbror er en taber, der arbejder hos Giorgio, så alt hviler på mig.
Vores forældre projicerer deres midtvejskrise over på os.
Min far ignorerer mig totalt.
Han vil bare fotografere træer og hænge ud med sin kæreste, Hawaii.
Jeg forstår, at du ville skjule Helte-kortet.
- Du skal i forvejen leve op til Kolton. - Og du er hans tvilling. Du lever for to.
Og din far... har det tydeligvis ikke godt.
Kolton var holdets eneste rigtige talent. Nu hvor vi ved, vi ikke har potentialet...
- Hvad nytter det så? - Men det er da også et pres.
Alting skal nytte noget.
Man får at vide, man kan blive noget, og så skal man pludselig alt muligt.
Præcis. Det gjorde vores forældre, og se, hvor nedtrykte de er
Jeg vil ikke vide, hvad jeg skal være.
Jeg vil bare gøre, hvad jeg kan lide, og hvad der gør mig glad.
Måske er det naivt.
Det er et privilegium. Jeg er enig, men for nogen er det en drøm at vide.
Vi snakker om vores problemer, mens Jake har det meget værre.
Nej, jeg forstår det godt. Man føler sig forkælet, fordi man vil være lykkelig.
Ja.
Men vi går på high school. Livet burde ikke være så svært.
Skål.
Min tur.
Nej!
Skal vi ikke bare stoppe?
Glem det! Det er ikke slut, før en af os får den helt op.
- Hvem skal have shots? - Hold nu op. Ikke med elever til stede.
Nåh, det glemte jeg. Dusty kan ikke tåle mosten.
Det er ligesom med Cass' kylling. Ikke, Bundskraber?
- Sådan! - Det var bedre! Giv mig en dobbelt.
Jeg hørte i øvrigt, at du og Cass tog en nat på Cruisin' Cruise Inn.
- Hvor hørte du det? - Fra træner Eagleson.
Jeg blev bekymret, for han så Cass græde ude på gangen.
Måske burde træner Eagleson ikke sladre om andres forhold!
Rolig, du gamle. Smil.
- Vi er da gode venner. - Jeg smiler.
Tag en drink mere. Få afløb ovre på maskinen.
Du kan også gnubbe Beaus hoved.
- Slip min hat. - Rolig, Bundskraber er også tynd i toppen.
Vi kan ikke alle have lækre lokker, kvinder elsker at køre fingrene igennem.
Hold op med at tale om dit hår!
Hold op med det! Ingen gider høre om dit hår.
Åndssvage, slet ikke italienske lille...
- Ja, kom så! - Slå til den!
Jeg... Du synes vist, min indsamling er latterlig.
Ikke latterlig. Men hvorfor skal det være en stor ting med dig i centrum?
Jeg skal da ikke være i centrum.
Hvad hvis man har et dårligt potentiale? Fortjener man så ikke støtte?
Jeg kender ingen med et dårligt potentiale. Gør du?
Øjeblik.
Fra Giorgio. Cassie, kom hen til Beau. Dusty er fuld og bør ikke tage løbehju...
Okay.
Cykel-emoji. Svimmel-emoji. Kiste-emoji.
Kom så!
- Bare vent her. - Okay.
- Hej. - Hej, så min far dig?
Nej, men mine forældre er udenfor, så jeg kan ikke blive.
Okay.
Jeg hader, at vi er så kede af det,
og jeg føler, at du kunne være gladere, hvis du var kæreste med en anden.
- Trina... - Men jeg kan simpelthen ikke se,
hvordan vi to kan få et normalt forhold. Kan du?
Hvis vi bliver sammen, minder vi bare hinanden om det frygtelige, vi gjorde.
Du vil altid føle dig som en bedrager, og jeg vil altid være en løgner.
- Det passer ikke. - Nej?
Sig det til maskinen og alle i byen, som tror på alt, hvad den siger.
Okay.
Så tag et af de tomme kort.
Jeg ved godt, du vil være sød,
men du siger faktisk, at jeg har nul potentiale.
Nej.
Jeg siger, at du kan blive, hvad du vil.
- Nej! Den dur ikke... - Undskyld, jeg ringede.
Jeg var bare bekymret for D. Han drak foran eleverne.
Hej, Cass. Jeg er klar til at tage hjemad. Vil du have en drink først?
- Nej. - Du er i et andet humør.
- Nå, men så... Jeg venter i bilen. - Gør du det.
- Hvor er mit løbehjul? - Jeg er også bekymret.
Men jeg orker det bare ikke lige nu. Faktisk er jeg
ved at arrangere en gallaindsamling. Potentiel indsamling.
Jeg tænkte på, hvis jeg manglede et sted...
Ja. Helt sikkert. Svaret er ja. Selvfølgelig må du bruge Giorgio's.
Og Cass, fra nu af er det ikke længere en potentiel indsamling. Det er en galla.
Jeg vidste det!
- Jeg ved, hvad du gjorde, Fucker. - Undskyld! Jeg skal nok lave det!
- Lave hvad? - Bordet! Den her.
Glem det, Tucker. Tag hjem.
Det var dig, ikke?
Det er slut nu.
Du er virkelig et positivt forbillede.
EFTER M.O. WALSHS BOG
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve