Je mag er pas op als de deur dicht is. Eraf. Wegwezen.
Weg...
Oprotten.
Ik ben er helemaal klaar mee.
Goede Zamboni-bestuurders zijn dun gezaaid.
Denk je dat een robot dit kan?
Het ijs binnen zeven minuten perfect dweilen?
Je mist weleens een stukje, Beau. En ik wil niet stom doen...
- ...maar een robot kan dit vast ook. - Je doet anders behoorlijk stom, Trevor.
De machtsverhoudingen kloppen niet...
...als men neerkijkt op de Zamboni-bestuurder.
En de postbezorger. En de postbezorgster. En de conciërges.
De mensen die de ruggengraat van de samenleving vormen...
...die op handen gedragen moeten worden. Ik wil de ruggengraat niet meer zijn.
Ik wil een prominente rol vervullen. Dus weet je wat? Ik neem ontslag.
En ja. Ik moet een ontslagbrief indienen en heb een opzegtermijn van twee weken.
Nou, hier is m'n verrekte brief.
Je moet je werkdag afmaken.
Ik wíl m'n werkdag afmaken.
Pap?
Volgens mij is onze eettafel gestolen.
Hé. Je kon gisteravond vast het geluid van de kettingzaag niet plaatsen.
Jawel, hoor. Ik wilde gewoon niet weten waar je mee bezig was.
Ik was bezig met de Kovac-saloon.
Ik heb van de tafel 'n toog gemaakt, omdat we 'm toch niet gebruikten.
Ik gebruik hem zo vaak. Ik maak er m'n huiswerk aan.
Is dit vanwege het 'sheriff'-kaartje?
Ja en nee. Ik vond westerns altijd al te gek.
En ik weet nog niet wat het inhoudt, maar elke sheriff heeft een saloon nodig.
Een goed begin.
Heeft een sheriff niet eerder een gevangenis nodig?
Misschien wel, makker. Maar de buren kijken me vast raar aan...
...als ik onze garage omtover tot een gevangenis.
Als jij er blij van wordt...
Maar goed, ik moet gaan. Wees voorzichtig.
Hé, trouwens. Trina zei toch dat ze was vreemdgegaan?
Heb jij enig idee met wie ze is vreemdgegaan?
Dat weet ik niet.
Vast iemand uit het basketbalteam.
Dat was alles.
Hé, Cass.
Niet kijken, anders raak je nog opgewonden.
- Te laat. - O, ja? Ben je bloedgeil?
- Waarom heb je die aan? - Eagleson is...
- ...geen coach meer, dus ze hebben 'n nieuwe. - Dragen coaches hesjes?
Lekker luchtig voor als ik mee moet trainen.
Ik wilde op alles voorbereid zijn.
Wie is 'huismaatje'?
O, nee. Er staat 'huismus'.
Deze is voor Martha.
Als je moeder het maar niet te weten komt.
- Nee. - Izzy wordt lijp.
Lekker voor d'r. Ze liegt me al bijna m'n hele leven voor.
Ik wil m'n energie in iets positiefs steken.
Heel goed. Top. Daarom heb ik ook dit coachbaantje genomen.
Mooi.
Ik probeer meer uit m'n potentieel te halen.
- Oké. - Ik wil...
...jongelui ook buiten het klaslokaal inspireren.
- Tof. - Dat is het inderdaad.
Jij hebt ook een mooi potentieel. Royalty. Geweldig.
Maar een leraar kan het potentieel delen. Zodat het zich verspreidt onder de jeugd.
- Zoals HPV. - Nee, helemaal niet.
Typische royalty, zo uit de hoogte.
- Tja, er zit een gat in je broek. - Weet ik.
HUP HOOVES!
HELD
ENGEL
Als je 'schilder' hebt, betekent dat nog niet dat je moet schilderen.
Had Kolton twee luie ogen? Niks ergs aan, maar dat had ik wel geweten.
Het ziet er niet uit.
Je appt maar niet terug. Ben je boos op me?
Nee, maar waarom zei je tegen m'n pa dat je vreemdgegaan was?
Ik wilde 'm opbeuren. Hij maakte zich druk dat-ie een slechte vader was.
Hij heeft daarna de garage omgebouwd tot saloon.
- Wat? - Ja, hij ging los met een kettingzaag.
En als hij straks weet dat ik het was?
Nou, dat kan best eens interessant worden.
- Sorry. Ik dacht dat je het zo wilde. - Nee, dit is echt waardeloos.
M'n pa gaat me straks vast bewerken met een kettingzaag.
Ik hoor niet eens met je te praten.
- Wat? - Dit is niet echt.
- Ik vind het heel lastig om te doen alsof... - Is dit jullie muurschildering?
O, ja. Dat is deze.
- Ja. - Met de tweeling.
Sorry. Je vindt het lastig om te doen alsof, maar dat ging best goed.
Oké, jongens. Kom erbij. Zij aan zij.
Zoals jullie weten, is coach Eagleson er niet vanwege z'n bedrog.
- Wat voor bedrog? - Hij...
Hij liet basketballen leeglopen. Dus ja. Niet best.
- Wat is het nut? - Geen idee.
Hij bedroog z'n vrouw met ene Vicky.
- Dat is niet waar. Nee, dat is niet waar. - Dat heb ik ook gehoord.
Nee. Vicky is gewoon 'n vriendin.
Maar goed, directeur Pat heeft me gevraagd in te vallen...
...en dat was niet omdat ik zo'n ster ben met de bal...
Ik ben bovenal leraar. Of het nu om geschiedenis gaat...
- ...levenslessen of sport. - Hooves, zijn jullie er klaar voor?
God, nee.
Dit stadje heeft nooit een betere atleet gekend.
Hij heeft een beeldschoon gezicht en prachtig haar.
Hij is jullie nieuwe hoofdcoach.
G-G-G-Giorgio.
Kom op, jongens. We gaan ervoor. Alles goed, Big D? Kom op, kerels.
Oké, we gaan ervoor, jonkies.
- We gaan ervoor, D. Kom op. - Niet...
- Kom op. Ik voel me goed. - Jeetje.
Het voelt zo goed. Alsof ik weer thuis ben.
Positieve energie. Lekker trainen, lekker spelen.
Kom op. Vang die bal.
Oké, wel opletten, jongens.
Wat is er? We wilden net gaan trainen.
- Kom op. Waarom denk je dat ik hier ben? - Geen idee.
Directeur Pat wilde deze jongelui niet overlaten aan een niet-atleet.
Wat doet Mr Kovac hier?
- O, top. Beau, kom hier. - O, lieve... Nee.
Heeft ze hem ook gebeld?
Nee, dat was ik. Terwijl Dusty op de bank zat...
...was Beau Kovac de pointguard van de Deerfield Hooves...
...toen we ons examenjaar met 3-7 eindigden. Zonder Beau was het vast 1-9 geworden.
Oké, er kunnen hier niet allemaal niet-leraren rondlopen.
Ach. Niemand hoeft me 'leraar' te noemen. Jullie mogen me 'coach' noemen.
- Of coach Sheriff. - Dus we hebben drie coaches?
Je kunt beter drie coaches hebben dan eentje die een bedrieger is.
Waanzin.
Dat is wel heel hard.
Heel intens, Beau. Prachtig. Zo eindig je dus met 3-7, makkers.
- Oké, in 'n kring. Even rekken en strekken. - Nee, luister maar niet naar de leraar.
Nee. Daar houdt het niet op, D. Je bent ook een fluiter.
Niet nodig.
Luister, als je het goed vindt, pak ik die jongens keihard aan.
- Ik stel hun mentale kracht op de proef. - Nee, dat vind ik niet goed.
- Kijk me aan. - Loos de hoed en doe normaal. Goed zo.
Dat doe ik.
Dit zijn niet zomaar gepersonaliseerde sweaters.
Dit is een nieuwe lijn MORPHO-producten en u kunt meteen meeprofiteren.
Wauw, ik zou het doen. Dit zijn nog maar proefexemplaren...
...maar ik zou echt al deze MORPHO-sleutelhangertjes kopen.
- Ze zijn zo leuk. - Zo leuk.
Of wat dacht u van uw potentieel op een bumpersticker?
SURFER AAN BOORD
Leuk, toch?
- Heel leuk. - Superleuk.
- Wil je moeder dit dan niet verkopen? - Dit is een logischere plek.
Nu kunt u de inkomsten van de automaat nog meer vergroten.
- Kom op. - Ik verdien niets aan de automaat.
Er gaat een alarm af als je hem probeert open te maken.
- Ziet u wel? U heeft dit nodig, Mr Johnson. - Ik weet het niet, hoor.
Ik ben groot fan van de MORPHO, maar straks waait dit weer over.
Straks is de nieuwigheid eraf.
Gaat niet gebeuren. Dit is niet de meuk die je bij Dear Izzy vindt.
Dit betekent ook echt iets voor mensen.
Het geeft mensen hoop. En als je hoop hebt, blijf je daarvan vervuld.
- Daar ga ik. Sorry. - Oh o, daar gaat ze.
- Dat moet ik opschrijven. - Waarin dan?
Ik wou dat ik een schattig notitieboekje had.
Snoezig, toch? Ik had 'verhalenverteller', dus...
Ik trek met Cass op. Ik ben zo'n beetje haar koninklijk biograaf.
En ze heeft zulke briljante ideeën. Wat zei je nou, Cass?
- Ik zei het niet alleen. - Je hebt gelijk.
Ik geloof erin.
Mr Johnson, ik wil dat onze jeugd meer heeft...
...om naar uit te kijken dan Deerfest en basketbalwedstrijden.
We moeten in dromen gaan investeren.
Dus, zegt u eens.
GOOCHELAAR
Denkt u echt dat dit weer overwaait?
Hup, naar voren.
Lopen. Kom op...
- Mamma mia. Wat is dit nou, 25? - Ik dacht dat je weer ging dunken.
Ga daar maar over nadenken op de bank.
- Daar doet Axel niet aan. - Lopen maar.
- Verrekte gehaktballenkloot... - Hup. Kom erbij.
In 'n kring.
Alles goed, Axel? Hoe is het team dit jaar?
Niet best, Mr Kovac. Om eerlijk te zijn is de focus ook weg.
Door die automaat doen alle volwassenen raar en dan was Kolton ook al weg.
Ik weet dat jullie hem missen. Ik mis hem ook.
Maar nu moeten we ter ere van hem wedstrijden winnen.
De zwakke schakels eruit halen. Zijn die er?
Onbetrouwbare jongens?
In een wedstrijd?
Zit iemand met z'n hoofd bij andere dingen?
Want toen ik jong was, werden spelers vooral afgeleid door meisjes, vrouwtjes.
Hebben deze jongens vriendinnetjes of... wie wordt gezien als de aantrekkelijkste?
Beau, dit kan echt niet.
Een goede focus is belangrijk.
Ik vraag Axel alleen maar welke jongen het goed doet bij de meisjes.
Of vriendinnetjes van een ander.
- Tucker misschien. - Serieus? Die gozer?
Veel minder knap dan Kolton. Dus hij weet te scoren?
Dat was hem dan.
Beau. Kom op, man.
Je gaat te ver. We zijn hun meerderen. We zijn hun leraren en coaches.
We moeten het goede voorbeeld geven.
Man, zie je die Fucker? Wat een lichaam. Die weet vast veel wijven te scoren.
Oké, z'n naam is Tucker en zo hoor je niet te praten.
Serieus? Ik noemde hem Fucker. Is het geen bijnaam?
Is-ie echt zo'n casanova?
- Hij versiert m'n serveersters. - M'n dochter werkt voor jou.
En met haar vele anderen. Iedereen zegt hetzelfde.
Hij is net 'n jonge Giorgio: een ware ladykiller.
Oké, we kappen ermee voor vandaag.
Morgen weten we hopelijk wie er hier de leiding heeft.
Vanwaar die haast? We gaan nog even lekker door.
Tijd voor teambuilding in m'n saloon.
- Geen goed plan. - Iedereen?
Ja, man. Sowieso Koltons vrienden. Tucker, ga je mee?
- Klinkt goed. - Top, Fucker. Ik ga ook mee.
D, als jij het fluiten nog wat wil oefenen...
Nee. Ik ga mee. Er moet wel volwassen toezicht zijn.
Kan mijn step bij iemand in de achterbak?
Weet je waar de klei is?
- Daarzo. - Top.
Ik zei toch dat ik geen tijd met je wilde doorbrengen omdat je in de rouw bent?
Sorry daarvoor.
Soms zeg ik best stomme dingen.
En dat je het weet: Megans feestje was best suf. En saai.
Even dat jij het weet: niks klinkt beter dan suf en saai op dit moment.
Ik hoorde dat Kyle het met Megan uitmaakte omdat ze 'secretaresse' had.
Stom. Misschien wordt ze wel secretaresse van de president.
Ja, maar blijkbaar...
...stond ze daarna meteen te vozen met Matt Reinders, en hij had 'beroemd'.
Hé, ik zag jou en Jacob net bij de muurschildering.
Zijn jullie vrienden of...
Niet echt. We hebben het soms over Kolton, maar dat is alles.
Weet je of hij een vriendinnetje wil?
Ja. Ik denk dat hij iemand wil met wie hij leuke dingen kan doen...
- ...hand in hand kan... - Een vriendinnetje?
Zal ik hem mee uit vragen?
Waarom niet?
Het is niet raar als je het gevoel hebt dat je in het Wilde Westen bent beland.
Ik heb dit allemaal zelf in elkaar gezet.
Het zijn grotendeels spaanplaten, maar deze toog is helemaal van eikenhout.
Maar dat boeit jullie niet. Jullie hebben vast nooit met je handen gewerkt.
Volgens mij is dit esdoornhout. Zie je die nerven? Loodrecht.
- En hier zie je wat sporen van mineralen. - Nee. Het is eikenhout.
Maar goed.
Jullie zijn niet opgegroeid met cowboys, maar onze vaders kenden niet anders.
Yep. Ierland is vergeven van de cowboys en herdershonden.
Dat zou ik moeten vragen, maar m'n pa woont weer in Puerto Rico.
Is je pa dan niet Italiaans?
- Nee, m'n stiefpa. - Dus je bent niet Italiaans?
Waarom heet 't het Wilde Westen?
Omdat mannen toen het recht in eigen handen namen.
Hé, wat is dat?
Zo bepaalden we of je een echte man was of niet.
Deze stond toen bij Johnson's.
Ik was de enige die Potige Kerel wist te halen, dus ik mocht 'm meenemen.
Moet je ertegenaan slaan?
POTIGE KEREL
- Lekker dan, Fucker. - Dat was een eitje.
Komt omdat je het niet goed doet, Tucker.
Je gebruikt de verkeerde techniek.
Met bedrog kom je er niet altijd. Kijk maar eens.
- Probeer jij 't anders eens. - Nee. Ik lachte je niet uit.
Het is gewoon zo ouderwets.
Tegen 'n bal slaan om te bewijzen dat je een vent bent?
- Zijn we soms holbewoners? - Aan hen hebben we veel te danken.
Ken je geschiedenis, leraartje. Het wiel...
- Wat maak je je druk? - Zeg dat nog 's. Ik was afgeleid...
- ...door je vagina. - Wat is dit?
Geen idee, maar volgens mij haat je pa me.
- Wat houdt dat in? - ...holbewoonsters.
- Wat? Niet waar. - Shit.
- ...niet aan m'n vagi... Ik heb geen vagina. - Sorry.
- Ik zou 't best kunnen. Ik doe 't wel. - Ben je 'n iel mannetje?
- Nee, hoor. - Nee?
- Bam. - Hé, niet verkeerd.
- Goed zo. - Niet verkeerd, Big D.
- Oké, nu jij, superster. - Wil ik wel, maar mag niet van je moeder.
- Kom nou. - Nee, ik meen het.
Je moeder zei dat ik voorzichtig moest zijn.
- Oké. - Tijdens het neuken.
- Ik heb 'm tuk. - Is dat zo?
- Nee, ze noemde hem ooit knap en zodoende. - Mag ik gaan?
Nee, even wachten, Axel. Ik wil het Tuck nog een keer zien proberen.
En dit keer niet valsspelen.
Heb je wat te eten?
Sterke jongen.
Oké. 'Royalty.
De meest succesvolle, beroemde of bewierookte leden van een bepaalde groep.'
- Zie je? - Er staat niks over koningen...
- ...of koninginnen of zo? - Nee, hier niet.
Het betekent vast gewoon: iemand die iedereen bewondert...
...die voorop gaat.
En dat ben je ook. En dat kun je betekenen voor de mensen in dit stadje.
Dit schreef ik op toen je aan het woord was.
'De Diana van Deerfield.'
- Dé Diana? - De Diana van Deerfield.
- O, kijk nou eens. De meiden. - Hé, mam.
Hé, Nat.
Hé. Dus jullie gaan weer met elkaar om? Wat leuk.
Leuk. Hé, zal ik nacho's, pizzarolletjes en pico de gallo maken?
Ja, ik moet eigenlijk gaan. Ik heb morgen een belangrijke toets.
Dus, kun jij me brengen?
Oké. Maar wacht. Je moeder had zoveel vette ideeën...
...die ik aan jullie wil voorleggen. Trina, wat wil jij later worden?
Ik kom nooit aan een baan als ik niet voor die toets leer.
- Oké, en jij dan, Savannah? - Op m'n kaartje stond 'Frans'.
Oké, dat is perfect. Toch?
- Waarvoor? - Cass wil een benefietgala organiseren...
...om de jongelui te helpen hun potentieel waar te maken.
En ik ga erover schrijven.
- Een gala? - Of gewoon een benefietavond.
We willen geld ophalen zodat zij bijvoorbeeld naar Frankrijk kan...
...of Frans kan leren of wat je ook in gedachten had.
- Oeh lala. - Ik zou erheen gaan...
...omdat ik in Italië gestudeerd heb. Beste drie maanden van m'n leven.
Los van de maanden dat ik Trina had natuurlijk.
Lul je je goed uit.
Sinds m'n kaartje zitten m'n ouders op bewijs van m'n vernuft te wachten.
Omdat m'n stiefbroer een niksnut is, voelt 't alsof ik het niet mag verpesten.
Alsof ze hun midlifecrises op ons projecteren.
Mijn pa negeert me volledig.
Hij wil alleen maar bomen fotograferen en bij z'n vriendin Hawaï zijn.
Ik snap waarom je 'held' niet wilde delen. Je wordt al vergeleken met Kolton.
Je tweelingbroer. Je draagt twee lasten.
- En je pa is duidelijk niet in orde. - Alleen Kolton speelde op topniveau.
Nu we weten dat het potentieel er niet is... Wat heeft het voor zin?
Maar dan leg je jezelf ook weer druk op. Alles moet zin hebben.
Je krijgt te horen wat je gaat worden en je hele pad is al uitgestippeld.
Precies. Onze ouders deden dat ook en die zijn zo depri.
Ik wil niet weten wat ik moet worden.
Ik wil gewoon de dingen doen waar ik gelukkig van word en...
Misschien is dat naïef.
Dat is een privilege. Ik ben het met je eens, maar voor sommige mensen...
...is die zekerheid juist 'n droom.
We hebben 't over onze problemen, terwijl Jake het veel zwaarder heeft.
Nee, ik snap het wel.
Je voelt je verwend omdat je gelukkig wil zijn.
Maar we zitten op de middelbare. Het hoort allemaal niet zo zwaar te zijn.
Proost.
Oké, nu ik.
Laten we er een einde aan maken.
Nee. Dit spel is pas voorbij als iemand Potige Kerel haalt.
- Wie wil een shotje? - Giorgio, kom op. Er zijn leerlingen bij.
O, ja. Vergeten. Het wordt Dusty al snel te pikant.
Zo ging het ook bij die kipkluifjes. Hè, iel mannetje?
- Lekker. - Zo mag ik het zien.
Ik wil een dubbele.
Over pikant gesproken, jullie waren bij de Cruisin' Cruise Inn.
- Hoe weet jij dat? - Van coach Eagleson.
Ik maakte me zorgen want hij zag Cass huilen op de gang...
Misschien moet coach Eagleson niet roddelen over andermans relaties.
Rustig maar, grote kerel. Lach eens even.
- Je bent onder vrienden. - Het gaat best.
Neem nog 'n drankje. Reageer je af op de automaat.
- Wrijf anders over Beau's hoofd. - Hé, blijf van m'n hoed af.
Rustig maar. Hij wordt ook al kaal.
We hebben niet allemaal prachtige lokken waar vrouwen niet vanaf kunnen blijven.
Kap nou eens over je haar.
Kappen. Niemand wil het over je haar hebben.
Stomme, niet-Italiaanse, kleine...
- Lekker dan. - Ja, sla erop los.
Ik... Ik heb het idee dat je m'n benefietidee maar stom vindt.
Nee, hoor. Ik snap gewoon niet waarom het zo nodig om jou moet draaien.
Het draait niet om mij. Wa...
En als iemand nou een beroerd potentieel heeft en je steun niet verdient?
Ik ken niemand met een beroerd potentieel. Jij wel?
Oké, momentje.
Van Giorgio. Cassie, kom naar Beau. Dusty is zat en kan niet alleen naar huis.
Oké. Goed.
Fiets-emoji. Beneveld gezicht-emoji. Doodskist-emoji.
Lekker.
Kom op.
Ik ben zo terug.
- Hé. - Hé, heeft m'n pa je gezien?
Nee, maar m'n ouders zijn buiten, dus ik heb maar even.
Ik vind het niet leuk dat we zo depri zijn...
...en dat ik het gevoel heb dat je beter met iemand anders zou kunnen daten.
- Trina. - Maar ik zie gewoon niet...
...hoe wij 'n normale relatie zouden kunnen hebben.
Als we samen zijn, herinneren we elkaar misschien alleen maar aan onze fout...
...en dan voel jij je altijd een charlatan en ben ik altijd een leugenaar.
- Dat is niet waar. - O nee?
Zeg dat maar tegen de automaat en iedereen die alles voor zoete koek slikt.
- Neem dan een blanco kaartje. - Ik weet dat je iets aardigs wil doen...
...maar nu zeg je eigenlijk dat ik geen potentie heb.
Ik zeg dat je alles kunt worden wat je wil.
- Nee. Het wil gewoon niet. - Sorry dat ik je gebeld heb.
Ik maakte me gewoon zorgen om D. Zuipen in het bijzijn van z'n leerlingen.
Hé, Cass. Ik... Nee, ik ben klaar om te gaan.
Of wil je nog wat drinken?
- Nee. - Nee, je hebt geen zin.
- Goed, dan ga ik... Ik ga in de auto zitten. - Doe dat.
- Waar is m'n step? - Ik maak me ook zorgen.
Maar daar heb ik nu geen tijd voor. Ik heb het veel te druk. Ik...
Ik organiseer een benefietgala, of een 'potentieel'-benefiet...
...en mocht ik een locatie nodig hebben...
Ja. Absoluut. Natuurlijk kan dat bij Giorgio's.
En Cass, vanaf nu...
...is het geen potentieel benefiet meer, maar een gala.
Dat wilde ik zien.
- Ik weet wat je op je geweten hebt. - Sorry. Ik repareer hem wel.
- Wat? - De tafel.
Dit.
Laat maar zitten. Ga naar huis.
Jij was het, hè?
Het is nu uit.
Zo gaf je niet echt een goed voorbeeld.
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Jenneke Takens