Sortez tant que j'ai pas terminé. Sortez !
Sortez de la patinoire !
Sortez, bordel !
J'en ai ras le bol !
Ça court pas les rues, les conducteurs de surfaceuse.
Tu crois qu'un robot est capable de lisser la glace en 7 minutes chrono ?
Tu laisses plein de bosses.
Et je veux pas te vexer, mais un robot pourrait te remplacer.
Si tu voulais pas me vexer, c'est raté, Trevor.
Il y a un problème d'autorité, dans cette ville,
si on méprise le conducteur de surfaceuse.
Et le facteur.
Et la factrice.
Et aussi... les concierges.
Ils sont les piliers de la société et on devrait les traiter comme des héros.
J'en ai marre d'être dans l'ombre.
Je choisis la lumière.
Alors tu sais quoi ?
Je démissionne !
Je sais ce que tu vas dire.
Tu veux une lettre de démission et deux semaines de préavis.
Eh bien, voilà ta foutue lettre.
Je veux que tu finisses ton service.
Non.
C'est moi qui veux finir mon service.
Papa ?
Je crois que quelqu'un a volé notre table à manger.
Salut, champion ! T'as dû te demander d'où venait tout ce boucan cette nuit.
J'ai reconnu la tronçonneuse, mais j'ai préféré ne rien savoir.
Je construisais le Kovac Saloon.
J'ai transformé la table en bar, comme on ne s'en servait pas.
Je m'en servais tout le temps.
Pour mes devoirs.
Ça a un rapport avec la carte "shérif" ?
Oui et non. J'ai toujours aimé les westerns.
Et je ne sais pas encore ce que cette carte veut dire,
mais tout shérif a son saloon, alors j'ai commencé par là.
Un shérif n'a pas plutôt...
une prison ?
Sans doute, mais les voisins auraient trouvé bizarre
que je construise une prison dans notre garage !
Si ça peut te rendre heureux...
Bon, je ferais mieux d'y aller. Fais attention.
Tu te souviens que Trina a dit avoir trompé Kolton ?
Je me demandais si tu savais avec qui.
Je sais pas trop.
Sûrement un mec de l'équipe de basket.
File, champion.
ROYAUTÉ
Salut !
Attention les yeux, c'est chaud !
- Trop tard. - Ça t'excite, hein ?
- Pourquoi ce maillot ? - Le coach Eagleson a démissionné.
Devine qui le remplace !
Le coach porte un maillot ?
C'est un tissu respirant, spécial pour l'entraînement.
Je veux me tenir prêt.
Qui c'est "pétochard" ?
"Pantouflarde".
C'est pour Martha.
Pourvu que ta mère ne découvre pas ce que tu fais pour son ex.
- Izzy va criser. - J'espère bien.
Elle m'a menti sur Martha toute ma vie.
Je me concentre sur des choses positives.
C'est bien. Bravo !
C'est ce que je fais avec ce poste de coach.
J'ai décidé que j'allais essayer de développer mon potentiel.
Je veux être un modèle pour les enfants dans tous les domaines.
C'est super.
Oui, c'est super !
Ton potentiel aussi est sympa. "Royauté", c'est top.
Mais avec un professeur, ils peuvent partager leur potentiel.
Et le transmettre aux autres.
Comme une MST.
Non, pas comme une MST.
C'est typique de la royauté de rabaisser les gens.
- Ton short est troué. - Je sais.
ALLEZ, LES HOOVES !
HÉROS
ANGE
C'est pas parce que ta carte dit "peintre" que tu dois peindre.
Kolton louchait ?
C'est possible, mais je m'en souviens pas.
C'est tellement moche.
Tu réponds pas à mes textos, t'es fâché ?
C'est pas ça...
Pourquoi t'a dit à mon père que t'avais trompé Kolton ?
Je voulais le réconforter. Il disait qu'il avait été un mauvais père.
Il a passé la nuit à transformer notre garage en saloon.
Quoi ?
À la tronçonneuse, en mode cinglé.
Il fera quoi si j'avoue que c'était avec moi ?
Je sais pas, mais...
ça pourrait être marrant.
- J'ai cru que c'était ce que tu voulais. - Non.
C'est pire que tout.
Mon père va sûrement me découper quand je vais rentrer.
Je devrais même pas te parler.
- Quoi ? - C'est pas une vraie relation.
J'ai beaucoup de mal à faire semblant...
- C'est la fresque de toi et Kolton ? - Oui, juste là.
Avec les jumeaux.
T'en as peut-être marre de faire semblant, mais on est très doués.
Bien, les gars.
Allez, tous en... demi-cercle.
Comme on le sait tous,
le coach Eagleson n'est pas là car il est mêlé à un scandale.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
On l'a surpris en train de dégonfler des ballons.
C'est moche.
- Quel intérêt ? - C'est pas clair.
Il trompe sa femme avec une certaine Vicky.
C'est pas vrai.
Non, c'est pas vrai !
Non, Vicky est juste une bonne amie !
Bref, la proviseure m'a demandé de le remplacer.
Et pas parce que je suis un as du basket...
mais parce que je suis avant tout
un professeur.
Que ce soit l'histoire, le savoir-vivre
ou le sport.
Les Hooves, vous êtes prêts ?
Pitié non...
C'est le plus grand athlète
que cette ville ait jamais connu.
Il a un visage et des cheveux magnifiques.
J'ai nommé votre nouveau coach...
Giorgio !
On y va, les gars !
Je vois que tout le monde est là. Ça roule, Big D ?
Allez, les mecs !
Oui, les voilà, mes petits champions !
On y va, Big D ! Viens là.
Allez !
On est bien ici, comme à la maison.
Bien dans son corps, bien dans sa tête !
Allez, passe poitrine !
Super !
On se réveille, les gars !
On peut t'aider ? On est en entraînement.
- Pourquoi tu crois que je suis là ? - Je sais pas.
La proviseure Pat ne voulait sûrement pas les confier à un non-athlète.
Pourquoi M. Kovac est là ?
Top ! Beau, ramène-toi.
- La proviseure Pat l'a aussi appelé ? - Non, c'est moi.
Quand Dusty était sur le banc,
Beau Kovac était le meneur de jeu des Hooves de Deerfield.
On a gagné 3 matchs sur 10 en dernière année.
Sans Beau, on en aurait sûrement gagné qu'un.
Je ne peux pas laisser des non-professeurs venir comme ça.
Ils n'ont pas à m'appeler "prof".
Appelez-moi "coach".
Ou "coach shérif".
Donc on a trois coachs ?
Mieux vaut avoir 3 coachs plutôt qu'un seul,
qui est un tricheur !
C'est n'importe quoi.
Ça me plaît ! C'est super intense.
J'adore !
Voilà comment on gagne 3 matchs sur 10 !
Allez, en cercle, étirez-vous.
Ne m'écoutez pas, je ne suis que votre professeur.
Non, Dusty, t'es aussi un siffleur.
J'en ai pas besoin.
Écoute. Si ça t'embête pas,
je vais leur mettre un bon coup de pression,
histoire de tester leur mental.
Si, ça m'embête.
Ça m'embête.
Vire ce chapeau et sois normal. Bien.
Je suis normal.
Ce ne sont pas que des sweats personnalisés.
Il s'agit d'une ligne de produits inspirés du Morpho
et c'est votre chance d'investir.
Moi, j'hésiterais pas.
Ce ne sont que des échantillons,
mais je pourrais acheter absolument tous ces porte-clés Morpho.
Ils sont trop mignons !
Et vous pouvez faire imprimer votre potentiel
sur un autocollant pour voiture ?
C'est pas cool ?
- Super cool. - Trop cool.
Votre mère ne veut pas les vendre ?
Ça a plus de sens ici.
Ça vous permet de surfer sur le succès de votre machine.
En fait, la machine ne me rapporte rien.
Ça sonne quand on essaie de l'ouvrir pour prendre les pièces.
Vous voyez, c'est la solution.
Je ne sais pas.
J'aime aussi cette machine, mais si les gens finissent par se lasser ?
Si la mode finit par passer ?
C'est pas une mode.
Rien à voir avec les cailloux peints de chez Dear Izzy.
Tout ça a une vraie importance pour les gens.
Ça leur donne de l'espoir.
Et quand on a de l'espoir, on s'y accroche.
C'est parti ! Excusez-moi, il faut que je le note.
- Sur quoi tu pourrais le noter ? - Je sais pas, peut-être sur un carnet !
C'est pas trop mignon ?
J'ai eu la carte "conteuse", alors je suis Cass un peu partout.
Je suis un peu sa biographe royale.
Si vous l'entendiez, parfois !
T'as dit quoi, Cass ?
- C'est pas seulement ce que je dis. - Non.
C'est ce que je crois.
Je refuse que nos jeunes grandissent avec pour seules perspectives
le Deerfest et quelques matchs de basket.
Il est temps d'investir dans nos rêves.
Alors, allez-y,
dites-moi.
Ça vous semble passé de mode ?
Fais barrage.
On dribble, on dribble...
Attention. Mamma mia !
Qu'est-ce que tu fous, 25 ?
- Je pensais que vous alliez dunker ! - Va penser sur le banc.
- On me met pas sur le banc ! - Plus vite que ça !
Allez !
Venez là.
La forme, Axel ?
- Vous faites une bonne saison ? - Pas trop, M. Kovac.
C'est super dur de se concentrer.
Le Morpho rend tous les adultes bizarres.
Et c'était déjà bizarre sans Kolton.
Je sais qu'il vous manque.
Il me manque aussi.
Maintenant, il faut gagner pour lui.
Éliminer les mauvais.
Y a des mecs mauvais dans cette équipe ? En qui t'as pas confiance ?
Sur le terrain ?
Il n'y en a pas un qui t'aurait semblé distrait ?
À mon époque, la plus grosse distraction, c'était les filles.
Je veux parler des nanas.
Y en a pas un qui a une copine
ou qui plaît particulièrement
à la gent féminine ?
Beau, c'est complètement déplacé.
Les petits doivent rester concentrés.
Je demande juste à Axel qui a du succès avec les nanas.
Ou avec les nanas des autres.
- Peut-être Tucker. - Vraiment ?
Ce gars-là ? Il est bien moins mignon que Kolton.
Lui, il couche ?
Fin de l'entraînement.
Beau ! Reprends-toi, mon pote.
Il y a des limites ! On est leurs supérieurs.
Leur professeur et leur coach.
On est censés leur montrer l'exemple.
Vous avez vu ce Tombeur ? Il est super baraqué.
Il doit en serrer, des meufs !
Il s'appelle Tucker et c'est déplacé, Giorgio.
Ah bon ? Je croyais que c'était son surnom.
Comment tu sais qu'il plaît ?
Il drague tout le temps mes serveuses.
Ma fille bosse au resto.
Plein de filles bossent au resto et elles sont unanimes :
Tombeur est un jeune Giorgio
et elles se le feraient bien.
On arrête là pour aujourd'hui !
On essaiera de clarifier cette histoire de coachs pour demain.
Pas si vite !
On est sur une bonne dynamique.
Pourquoi on irait pas à mon saloon ?
- C'est une mauvaise idée. - Nous tous ?
Oui, tous les amis de Kolton sont les bienvenus.
Tucker, t'en es ?
Avec plaisir.
Super, Tombeur !
Je suis grave partant ! Dusty,
si tu dois t'entraîner à siffler...
Non, je viens. Qu'il y ait au moins un adulte présent.
Quelqu'un a de la place dans son coffre pour ma trottinette ?
Tu sais où est l'argile ?
Là-bas.
Super.
Tu te rappelles quand j'ai dit que je t'évitais parce que...
t'étais en deuil ?
Je m'excuse.
J'avoue que je suis parfois maladroite.
Au passage, la fête de Megan était nulle.
Et chiante.
Au passage, "nul" et "chiant", c'est exactement ce qu'il me faut.
Alors, Kyle a plaqué Megan parce qu'elle a eu la carte "secrétaire" ?
Il est crétin, c'est peut-être "secrétaire d'État".
Oui, mais apparemment, elle s'est tapé Matt Reinders au cimetière
et il a eu la carte "célèbre".
Je t'ai vue parler à Jacob près de la fresque.
Est-ce que vous vous voyez ou...
Pas vraiment. On parle parfois de Kolton, c'est tout.
Tu sais s'il veut une petite amie ?
Oui, je...
Je crois qu'il veut quelqu'un
avec qui sortir, à qui tenir la main...
Donc une petite amie. Tu crois que je devrais me lancer ?
Pourquoi pas ?
Ne soyez pas surpris
si vous avez l'impression d'être au Far West.
J'ai fabriqué tout ça en deux jours.
C'est principalement du pin, mais ce bar que vous voyez là
est en chêne massif.
Mais vous vous en foutez,
vous avez jamais rien fait de vos dix doigts.
En fait, je crois que c'est de l'érable brun.
Vous voyez le grain ? Droit.
Et là, si vous regardez bien, on a des stries minérales...
C'est du chêne.
Bref.
Vous avez pas grandi avec les cow-boys,
mais nos pères adoraient tous ces trucs, pas vrai ?
En Irlande, c'était les cow-boys et les chiens de berger.
Mon père est reparti à Porto Rico et on ne se parle plus.
- Ton père est pas italien ? - Mon beau-père.
T'es même pas italien ?
Ça rigolait pas.
À l'époque, les hommes se faisaient justice.
C'est quoi, ça ?
Ça ?
Ça permettait de distinguer les hommes des gamins.
C'était chez Johnson, dans le temps.
J'étais le seul à avoir fait le score maximum,
alors M. Johnson me l'a offert.
Il suffit de taper ?
Bien joué, Tombeur !
C'était facile.
C'est parce que tu fais n'importe quoi, Tucker.
Il y a une manière de frapper.
On ne peut pas tricher partout.
Regarde.
Vas-y, Dusty, si t'es si fort.
Non, je me moquais pas de toi. C'est ce truc, c'est abusé.
On doit prouver qu'on est viril ? C'est plus la Préhistoire !
On doit beaucoup aux hommes préhistoriques.
Relis tes cours d'histoire.
Il y a la roue...
Que répondre à ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas, mais je crois que ton père me déteste.
Merde !
Pardon.
Je peux le faire.
- OK, je le fais. - T'es un gringalet ?
Je suis pas un gringalet !
Voilà, dans les dents !
Pas mal, Big D.
À ton tour, la superstar.
Je peux pas, ta mère me l'a interdit.
Sérieux !
C'est mon médecin et elle a dit de pas forcer sur mon épaule.
Pendant qu'on baisait !
Je l'ai bien eu !
Elle a dit une fois qu'elle le trouvait mignon !
- Je peux ? - Une seconde, Axel.
J'aimerais voir Tuck réessayer.
Et sans tricher, cette fois-ci.
- Vous avez rien à manger ? - Si.
Bien joué !
"Royauté : les membres les plus accomplis, célèbres
ou éminents d'un groupe." Tu vois ?
Ça ne parle pas de rois et de reines ?
Non, pas là.
En fait, ça désigne
une personne que tout le monde admire,
qui montre la voie.
C'est tout à fait toi. Tu peux devenir un modèle pour les gens.
Regarde ce que j'ai noté quand tu parlais.
"La Diana de Deerfield."
- Diana ? - Oui !
- Tiens, les filles ! - Salut, maman.
Salut, Nat.
On savait pas que vous étiez réconciliées. C'est super.
Super !
Ça vous dit de faire des nachos
avec des mini pizzas et du pico de gallo ?
En fait, je peux pas rester.
Il faut que je révise, j'ai un exam important demain.
- Tu peux me ramener ? - Attends.
Ta mère a un tas d'idées qui déchirent
et j'aimerais votre avis.
Trina, quel métier tu veux faire ?
Je serai au chômage si je ne révise pas pour cet exam.
Et toi, Savannah ?
Ma carte disait "française".
- Ce serait parfait. - Oui !
Parfait pour quoi ?
Cass pensait organiser un gala de charité
pour aider les jeunes de Deerfield à atteindre leur potentiel.
Et je vais écrire un article !
- Un gala ? - Ou une collecte de fonds.
On récoltera de l'argent pour que Savannah puisse aller en France,
apprendre le français ou faire un truc en lien avec le français.
Moi, je choisirais le voyage et j'irais en France.
Mon trimestre en Italie a été le plus beau de ma vie.
De toute sa vie.
Après tous les trimestres que j'ai passés avec Trina.
Bien rattrapé.
Depuis que j'ai eu "météorologue," mes parents croient que je suis un génie.
Mon raté de demi-frère Xander bosse chez Giorgio,
alors j'ai la pression.
Nos parents projettent sur nous leurs insécurités.
Mon père m'ignore complètement.
Il ne jure que par ses photos d'arbres et sa petite amie Hawaii.
Jake, t'as eu raison de cacher ta carte "héros".
Déjà qu'on te compare à Kolton.
T'es son jumeau, tu dois vivre pour vous deux.
Et ton père... Clairement, il va pas bien.
Kolton était le seul à avoir le niveau.
On sait qu'on a pas le potentiel.
- À quoi bon ? - C'est ça, le problème.
Pourquoi faut toujours un but ?
On prédit ton avenir et t'es censé ne faire plus que ça ?
Oui ! C'est ce que nos parents ont fait,
et regardez comme ils sont tristes.
Je veux pas savoir ce qui m'attend.
Je veux faire ce que j'aime et ce qui me rend heureux...
C'est peut-être naïf.
C'est un privilège.
Tu sais, certains rêveraient de savoir ce qui les attend.
On se plaint, alors que Jacob vit un truc horrible.
Non, je comprends.
Vous avez le droit de vouloir être heureux.
Mais on est au lycée...
Ça devrait pas être aussi dur.
Sur ces bonnes paroles.
À moi !
- On devrait arrêter, M. Kovac. - Pas question !
La partie s'arrêtera quand on aura fait le score maximum.
- Qui veut un shot ? - Giorgio, pas devant les élèves.
J'oubliais, Dusty n'aime pas quand ça pique.
Comme le poulet à la Cass. Hein, le gringalet ?
- Voilà ! - Là, on parle ! Sers-m'en un double.
En parlant de piquant, il paraît que vous étiez au Paqueb-hôtel ?
- Qui te l'a dit ? - Le coach Eagleson m'a écrit.
Il a dit qu'il avait vu Cass pleurer...
Le coach Eagleson ferait mieux d'arrêter les ragots !
Calme-toi, mon grand.
- Souris un peu. - Je souris.
On est entre amis.
Prends un verre et va frapper le sac.
Touche la tête de Beau, ça porte chance.
Rends-moi mon chapeau.
C'est bon, le gringalet aussi se dégarnit.
On a pas tous une crinière qui rend folles les femmes.
Arrête de parler de tes cheveux !
Arrête ! Arrête avec ça !
On s'en fout de tes cheveux, crétin !
T'es même pas italien !
Allez !
J'ai l'impression que tu trouves mon idée de gala nulle.
Pas nulle,
mais je comprends pas pourquoi ce serait centré sur toi.
Ce ne sera pas centré sur moi.
Et si quelqu'un a un potentiel pourri,
il mérite pas votre soutien ?
Y a pas de potentiel pourri.
Quelqu'un a un potentiel pourri ?
Une seconde.
Message de Giorgio : "Viens chez Beau.
Dusty est saoul et il devrait pas conduire dans cet état."
Émoji trottinette, émoji bourré, émoji cercueil.
Je reviens.
Mon père t'a vue ?
Non, mais mes parents sont dehors, alors j'ai qu'une minute.
Je déteste qu'on soit tristes
et je déteste penser que tu serais plus heureux
si tu sortais avec une autre fille.
Mais je vois pas comment on pourrait avoir une relation normale.
Si on reste ensemble,
on aura constamment à l'esprit ce truc atroce qu'on a fait.
Tu te sentiras toujours comme un imposteur.
- Et moi, comme une menteuse. - C'est faux.
Vraiment ?
Dis ça à la machine et à tous ceux qui croient tout ce qu'elle dit.
Alors prends une carte vierge.
Je sais que tu essaies d'être gentil,
mais ça me laisse penser que j'ai zéro potentiel.
Non.
Je dis que tu peux faire ce que tu veux.
Désolé de t'avoir appelée,
mais je m'inquiétais pour Dusty.
Boire de l'alcool devant ses élèves...
Cass !
Je suis prêt à partir.
Sauf si tu veux boire un petit verre ?
Non, t'es pas d'humeur. Bon, je t'attends dans la voiture.
- Vas-y. - Où est ma trottinette ?
Moi aussi, je m'inquiète.
Mais j'ai pas le temps pour ça en ce moment.
J'essaie d'organiser un gala de bienfaisance,
ou une "collecte pour les potentiels".
D'ailleurs, s'il me fallait un lieu...
Oui, bien sûr que tu peux faire ça chez Giorgio.
Et Cass, à partir de maintenant,
ce n'est plus une collecte pour les potentiels,
c'est un gala.
Je préfère ça !
- Je sais ce que tu as fait. - Je vais le réparer, promis !
- Tu vas réparer quoi ? - Votre bar.
Oublie ça, rentre chez toi.
C'était toi, pas vrai ?
C'est terminé.
Tu étais censé montrer l'exemple.
D'après le roman de M.O. WALSH
Adaptation : Nina Ferré