Hey, runter vom Eis, bis das Tor zu ist!
Runter! Runter vom Eis!
Runter vom...
Runter vom Eis, verdammt noch...!
Ich hab die Schnauze voll, Mann.
Weißt du, wie schwer es ist, einen guten Zamboni-Fahrer zu finden?
Glaubst du, ein Roboter würde es schaffen,
das Eis in sieben Minuten zu glätten und keine Stelle auszulassen?
Du lässt andauernd Stellen aus, Beau.
Und ich will nicht unhöflich sein,
aber ich glaube schon, dass ein Roboter das auch hinkriegt.
Wenn du nicht unhöflich sein wolltest, dann hast du kläglich versagt, Trevor.
Diese Stadt hat ein Problem mit Autorität,
wenn die Leute aufhören, den Zamboni-Fahrer zu respektieren.
Und den Postboten. Und die Postbotin.
Und die Hausmeister.
All diese Menschen sind das Rückgrat der Gesellschaft
und sollten wie Helden behandelt werden!
Ich werde nicht mehr das Rückgrat sein.
Ich werde jetzt das Vordergrat sein. Und weißt du was?
Ich kündige!
Ich weiß, was du sagen wirst.
Du willst sicher sowas wie... ein Kündigungsschreiben
und eine zweiwöchige Kündigungsfrist.
Tja, hier hast du mein beschissenes Schreiben.
Ich verlange, dass du die Schicht beendest.
Nein.
Ich verlange, dass ich meine Schicht beende.
DEERFIELD-EISARENA SKATE DEINE PROBLEME WEG
Dad?
Ich glaube, jemand hat unseren Esstisch geklaut.
Howdy, Partner!
Du hast dich bestimmt gefragt, woher der Krach kommt,
als ich gestern die Kettensäge benutzt habe.
Ich war mir sicher, dass es die Kettensäge ist,
aber ich wollte nicht rausfinden, was du damit machst.
Ich baue uns den Kovac Saloon!
Ich hab den alten Tisch umfunktioniert, um diese Theke zu bauen.
Wir haben ihn eh nie benutzt.
Ich sitze fast jeden Tag an dem Tisch
und mache meine Hausaufgaben.
Hat das was mit der "Sheriff"-Karte zu tun?
Naja, ja und nein. Ich stand schon immer auf Western.
Und ich hab keine Ahnung, was die "Sheriff"-Karte bedeuten soll,
aber jeder Sheriff braucht einen Saloon,
also hab ich einfach damit angefangen.
Braucht ein Sherriff nicht eher ein Gefängnis?
Das mag sein, Partner.
Aber ich glaub, die Nachbarn halten mich für einen Freak,
falls ich ein Gefängnis in unsere Garage baue!
Tu, was dich glücklich macht, Dad.
Wie auch immer, ich muss los, ok? Sei vorsichtig.
Hey, eine Sache noch.
Trina meinte doch, sie hätte Kolton betrogen, oder?
Ja.
Ich habe mich gefragt, ob du vielleicht weißt,
mit wem sie ihn betrogen hat.
Ich weiß es nicht.
Aber es war bestimmt einer aus dem Basketballteam.
Ab mit dir, Partner.
ADEL
Hey, Cass!
Schau lieber nicht hierher, außer du willst sofort geil werden.
- Dafür ist es zu spät. - Oh ja. Hab ich dich scharf gemacht?
Wieso hast du das an?
Coach Eagleson trat vom Basketballteam zurück
und rate mal, wer der neue Trainer ist?
Tragen Trainer immer Trikots?
Ich brauche atmungsaktives Material, falls ich den Kids meine Moves zeigen muss.
Ich will einfach gut vorbereitet sein.
Wer ist denn "Homeboy"?
Oh, das ist "Homebody".
Die sind für Martha.
Hoffentlich findet deine Mom nicht raus, dass du für ihre Ex arbeitest.
- Nein. - Izzy würde durchdrehen.
Sie hätt's verdient. Sie hat mich mein ganzes Leben lang belogen,
- was Martha angeht. - Ja.
Ich versuche, meine Energie auf etwas Positives zu fokussieren.
Das ist gut. Ja, total.
Das ist es, was mich an diesem Trainerjob reizt.
Gut.
Ich hab mich dazu entschieden, mein Potenzial noch vielseitiger auszuschöpfen.
- Ok. - Ich möchte
die Kinder nicht nur im, sondern auch außerhalb des Unterrichts inspirieren.
Das ist echt cool.
- Es ist cool. - Ja.
Dein Potenzial ist auch cool. Adel. Ich meine, das ist großartig.
Aber da ich Lehrer bin, können alle am Potenzial teilhaben.
Es kann sich unter der Jugend ausbreiten.
- Wie HPV. - Nein, nicht wie HPV.
Typisch Adel, immer auf uns herabschauen.
- Du hast ein Loch in deinen Shorts. - Ich weiß.
LOS, HOOVES!
HELD
ENGEL
Auch wenn man eine Karte mit "Maler" zieht, muss man trotzdem erstmal üben.
Hat Kolton auf beiden Augen geschielt?
Wäre überhaupt kein Ding, aber ich glaube, ich würde mich dran erinnern.
Alter, es ist echt mies.
Du schreibst nicht zurück. Bist du böse auf mich?
Ich bin nicht böse,
ich checke nur nicht, wieso du meinem Dad erzählt hast,
dass du Kolton betrogen hast.
Ich wollte ihn nur beruhigen.
Er war total fertig, weil er sich für einen schlechten Vater hält.
Na ja, er hat anschließend die Garage in einen Saloon umgebaut.
- Was? - Er rennt mit 'ner Kettensäge durchs Haus
und hält sich für 'nen Cowboy.
Was passiert, wenn er rausfindet, dass ich es war?
Keine Ahnung, aber könnte ziemlich witzig sein, es herauszufinden
Tut mir leid, ich dachte, das ist, was du willst.
Ich hab nichts hiervon gewollt. Es ist beschissen.
Ich werde wahrscheinlich mit einer Kettensäge getötet,
wenn ich nach Hause komme.
Ich sollte überhaupt nicht mit dir reden.
- Was? - Das ist keine echte Beziehung, Trina.
Und es fällt mir wirklich schwer, so zu tun, als wären wir etwas, das wir nicht...
Ist das dieses Wandbild von dir und Kolton?
Oh, ja, genau, das hier an der Wand.
- Ja. - Das hier mit den Zwillingen.
Du hast zwar gesagt, dass es dir schwer fällt, so zu tun als ob,
aber das war eine Glanzleistung.
DEERFIELD HIGHSCHOOL
Ok, Jungs. Einen Kreis bilden. Kein Kreis, kein Preis.
Wie wir alle wissen, ist Coach Eagleson nicht bei uns
wegen eines kleinen Betrugsskandals.
- Was für ein Betrugsskandal? - Er...
Er wurde dabei erwischt, wie er Luft aus Basketbällen gelassen hat.
Ja, ich weiß. Üble Nummer.
- Wie würde uns das helfen? - Das ist unklar.
Er ist angeblich mit 'ner Frau namens Vicky fremdgegangen.
Das ist nicht wahr! Nein, das ist... Nein!
- Nicht wahr. - Hab ich auch gehört.
Nein, Vicky ist nur eine Freundin. Egal, die Sache ist die:
Principal Pat hat mich gebeten, zu übernehmen.
Und ich glaube nicht, dass sie mich gefragt hat,
weil ich ein Meister des guten, alten B-Balls bin.
Ich bin in erster Linie ein Lehrer.
Ob in Geschichte,
oder generellen Lebensfragen oder eben auch Sport.
Deerfield Hooves, seid ihr bereit?
Oh, Grundgütiger, nein.
Er ist der beste Sportler, den diese Stadt je gesehen hat.
Er hat vor allem das schönste Gesicht und Haar.
Er ist euer neuer Trainer.
G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-Giorgio!
Los geht's, Männer! Auf den Platz mit euch, na los!
Wie geht's, Big D? Los geht's, Jungs!
Los geht's, ihr kleinen Wonneproppen!
- Los, Big D! Her damit! - Nein...
- Los geht's! So siehts aus! - Oh Scheiße!
Fühlt sich gut an, hier zu sein. Fühlt sich wie zuhause an!
Wer lacht hat Reserven! Ohne Schweiß, kein Preis!
Los gehts! Druckpass!
Alles klar, aufwachen, Jungs!
Können wir dir helfen, Giorgio? Wir wollten mit dem Training anfangen.
Komm schon, Mann!
- Was denkst du, was ich hier tue? - Keine Ahnung, Kumpel.
Ich glaube, Direktorin Pat will die Träume dieser Jungs
nicht nur in die Hände eines Unsportlichen legen.
Wieso ist Mr. Kovac hier?
- Oh, geil! Beau, komm hier rüber! - Nicht auch noch der... Nein.
Hat Direktorin Pat ihn angerufen?
Nein, ich hab ihn angerufen.
Während Dusty auf der Bank gehockt hat,
war Beau Kovac unser erster Point Guard der Deerfield Hooves
und führte uns zum Drei zu Sieben im Abschluss-Jahr.
Ohne Beau wäre es wahrscheinlich Eins zu Neun geworden.
Ihr zwei seid keine Lehrer und könnt nicht einfach in die Turnhalle reinspazieren.
Kein Ding, keiner muss mich "Lehrer" nennen.
Jungs, ihr nennt mich einfach "Coach".
Oder "Coach Sheriff".
Also haben wir jetzt drei Coaches?
Ich hätte lieber drei Coaches als einen, der Menschen betrügt.
Ich glaube das alles nicht.
Das war eiskalt.
Du meinst es ernst, Beau. Ich stehe drauf!
Und genau so holt man Drei zu Sieben, Leute!
Im Kreis aufstellen an der Dreierlinie, stretchen wir uns 'ne Runde.
Na klar, ignoriert mich, ich bin ja nur euer Lehrer.
Nein, nein das stimmt nicht, D. Du bist auch unser Schiri, Baby!
War geplant, die brauch ich nicht.
Wenn's dir nichts ausmacht, würde ich die Jungs gerne bis zum äußersten treiben,
um ihre mentale Stärke zu testen.
Doch, das macht mir etwas aus.
- Schaut mich an. - Leg den Hut weg und sei normal.
- Wir sind ein Team. - Gut.
Ich bin normal...
JOHNSON'S GEMISCHTWARENHANDEL
Das sind nicht nur handgemachte Sweatshirts, Mr. Johnson.
Das ist eine Kollektion von MORPHO-inspirierten Artikeln,
und ich gebe Ihnen die Chance, vom ersten Tag an dabei zu sein.
Wow, an Ihrer Stelle würd ich's tun.
Ich meine... das sind zwar nur Musterexemplare,
aber ich würde sofort alle von diesen MORPHO-Schlüsselanhängern kaufen.
- Oh, die sind so süß! - So süß!
Sehen Sie sich das hier an!
Sie können sich Ihr Potenzial auf einen Autoaufkleber drucken lassen.
SURFER AN BORD
Ist das nicht toll?
- Wirklich toll! So toll. - Total toll.
Würde Ihre Mutter sowas nicht verkaufen wollen?
Na, hier ergibt es doch aber viel mehr Sinn.
So können Sie mit dem MORPHO-Automaten noch viel mehr Kohle machen!
- Kommen Sie! - Der Automat bringt mir
ehrlich gesagt überhaupt nichts ein.
Als ich versuchte, die Münzen rauszuholen, hat der Automat einen Alarm gestartet.
Na, sehen Sie! Sie brauchen das, Mr. Johnson!
Ach, ich weiß nicht.
Ich bin natürlich auch fasziniert vom Automaten,
aber was, wenn die Leute das Interesse verlieren?
Alles Neue ist irgendwann nicht mehr neu.
Der Automat ist anders.
Das ist kein bemalter Stein oder Kitsch, den man bei Dear Izzy's findet.
Das ist etwas, dass den Menschen in dieser Stadt wirklich etwas bedeutet.
Etwas, das ihnen Hoffnung schenkt. Und wenn man
Hoffnung geschöpft hat, lässt man sie nicht mehr los.
- Ich kann nicht anders. - Oh, nein, jetzt weint sie.
Tut mir so leid, das muss ich aufschreiben.
Ich frag mich, wo.
Ich wünschte nur, ich hätte so ein bezauberndes Notizbuch.
Wie süß ist das denn?
Auf meiner Karte stand "Erzählerin".
Seitdem folge ich Cass auf Schritt und Tritt, ich verfasse quasi ihre Memoiren.
Wirklich, die Weisheiten, die sie mit uns teilt...
Was hast du gesagt, Cass?
Es geht um mehr als das,
- was ich sage. - Ja, genau.
Es ist, woran ich glaube.
Ich will nicht, dass das Deerfest oder die Basketballspiele
das einzige sind, worauf sich die jungen Leute dieser Stadt freuen können.
Es wird langsam Zeit, dass wir in Träume investieren.
Aber wer weiß?
ZAUBERER
Denken Sie, die Leute werden das Interesse verlieren?
Geh ran!
Los! Na los!
- Mamma mia, was ist los mit dir, 25? - Ich dachte, du versuchst zu dunken.
Na, dann denk mal schön weiter, aber das machst du auf der Bank!
- Axel kennt keine Bank, Mann! - Wird's bald, runter mit dir! Beeilung!
- Du verdammter... - Los!
- Spaghettifresser! - Alles klar.
Alle herkommen!
Stellt euch im Kreis auf.
Was geht, Axel?
Wie ist das Team dieses Jahr?
Es ist nicht gut, Mr. Kovac.
Um ehrlich zu sein, ist es echt schwer, sich zu konzentrieren.
Durch den Automaten benehmen sich alle Erwachsenen komisch,
und es ist schon komisch genug ohne Kolton.
Ich weiß, dass ihr ihn vermisst. Ich vermisse ihn auch sehr.
Alles, was wir jetzt tun können, ist ein paar Spiele für ihn zu gewinnen
und die Schurken fertigzumachen.
Gibts ein paar Schurken in diesem Team?
Irgendwer, dem du nicht vertraust?
- Sie meinen auf dem Platz? - Genau.
Ist irgendjemand abgelenkt von anderen Dingen?
Denn zu meiner Zeit waren die größte Ablenkung die Mädchen,
oder generell Frauen.
Weißt du, ob einer dieser Jungs 'ne Freundin hat
oder vielleicht wer von ihnen bei den Frauen als der attraktivste gilt?
Beau, das ist absolut unangebracht.
Ey, sie werden verlieren, wenn sie abgelenkt sind.
Ich frage Axel lediglich, wer von den Jungs 'ne Chance bei den Frauen hat.
Oder sogar bei den Frauen anderer Kerle.
- Vielleicht Tucker. - Echt jetzt?
Der da?
Der sieht nicht mal halb so gut aus wie Kolton
und der legt angeblich Frauen flach?
Ok.
Wir machen Schluss.
Beau. Komm schon, Mann.
Bleib professionell, wir sind ihre Betreuer.
Wir sind ihre Lehrer und ihre Trainer.
Wir sollen mit gutem Beispiel vorangehen.
Habt ihr diesen Fucker-Jungen gesehen? Der hat 'nen Körper wie Adonis.
Ich wette, der nimmt jede Woche ein anderes Mädel mit nach Hause.
Ok, sein Name ist Tucker und so kannst du nicht über ihn reden, Giorgio.
Echt jetzt? Ich nenne ihn immer Fucker.
- Ich dachte, er wird so genannt. - Was ist...
Woher weißt du, dass die Frauen auf ihn stehen?
Er ist andauernd im Restaurant und flirtet mit den Kellnerinnen.
Meine Tochter arbeitet im Restaurant.
Ja, D, 'ne Menge Töchter arbeiten im Restaurant,
und sie sagen alle das Gleiche.
Fucker ist wie ein junger Giorgio, und sie lassen ihn ran.
Ok, machen wir Schluss für heute, Leute.
Bis morgen haben wir dann hoffentlich auch die Führungssituation geklärt.
Wozu die Eile? Die Stimmung ist zu gut, um aufzuhören.
Warum gehen wir nicht in meinen Saloon und arbeiten an der Team-Chemie?
- Das ist keine gute Idee. - Wir alle?
Ja, Mann, also Koltons Freunde auf jeden Fall.
Tucker, hast du Lust?
Klingt gut.
Oh, ja, lässig, Fucker! Ich komm 100%-ig mit.
D, falls du hierbleiben und pfeifen üben willst, ist das...
Nein, nein.
Ich werde mitkommen. Damit ein Erwachsener vor Ort ist.
Kann jemand meinen Roller in seinen Kofferraum packen?
Weißt du wo der Ton ist?
Da vorne.
Cool.
Ich hab ja letztens gesagt, dass ich nicht mit dir abhängen will,
weil du gerade trauerst.
Tut mir leid, dass ich das gesagt hab.
Ich bin echt nicht so gut im Kommunizieren, meistens.
Und nur, dass du's weißt: Megans Party war ziemlich langweilig. Und mies.
Und nur, dass du es weißt, mies und langweilig ist echt genau das,
was ich brauche gerade.
Ist es wahr, dass Kyle mit Megan Schluss gemacht hat,
weil sie "Sekretärin" als Potenzial hat?
Das ist mega unfair. Sie könnte doch im weißen Haus arbeiten.
Ja, aber angeblich hat sie
unmittelbar danach mit Matt Reinders auf dem Friedhof rumgemacht,
und sein Potenzial ist "berühmt".
Hey, also, ich habe dich vorhin mit Jacob vor dem Wandbild reden sehen.
Seht ihr zwei euch öfter oder...
Nicht wirklich.
Wir reden ab und zu über Kolton, aber mehr dann auch nicht.
Weißt du, ob er vielleicht eine Freundin sucht?
Ja, ich, ich glaube, er sucht jemanden, mit dem er auf Dates gehen kann,
- Händchen halten kann, oder auch... - Also eine Freundin.
Meinst du, ich sollte mich mit ihm treffen?
Wieso nicht?
Wundert euch nicht, wenn ihr denkt, ihr seid plötzlich in die Zeit
des Wilden Westens zurückgereist, Jungs.
Ich habe das alles hier alleine gebaut, vor ein paar Tagen,
Das meiste ist aus Kiefernsperrholz,
aber diese Barplatte hier ist massive Eiche.
Nicht, dass es einen von euch interessieren würde.
Ihr habt wahrscheinlich noch nie mit euren Händen gearbeitet.
Ich glaube, das ist eigentlich Braun-Ahorn.
Sehen Sie die Maserung hier? Gerade.
Hier kann man erkennen, dass es hier einige mineralische Streifen gibt.
Nein! Das ist Eiche.
Ist auch egal.
Ihr seid nicht mit Cowboys groß geworden,
aber unsere Väter standen total auf diesen Western-Scheiß, oder, Jungs?
Genau, in Irland gings nur um Cowboys und Schäferhunde.
Ich müsste meinen Dad fragen, aber er ist zurück nach Puerto Rico
und wir reden gerade nicht.
Warte, ist dein Dad nicht Italiener?
- Nein, mein Stiefvater ist Italiener. - Du bist also gar kein Italiener?
Wisst ihr, wieso man ihn den Wilden Westen nennt?
Weil damals die Männer das Gesetz in die eigenen Hände genommen haben.
Hey, was ist das?
So haben wir früher die Männer unter den Jungs gefunden.
Das Ding hier stand früher im Johnson's.
Ich hab's als Einziger bis Burly Boy geschafft,
also hat Mr. Johnson mir das Teil geschenkt.
Wie geht das? Einfach draufhauen?
Genau so macht man's, Fucker!
Das war leicht.
Tja, das liegt daran, dass du es falsch machst, Tucker.
Deine Haltung ist falsch, du musst ihn ordentlich schlagen.
Du kannst nicht dein ganzes Leben lang betrügen.
Sieh her.
Das ist lustig, Dusty? Zeig doch mal, was du draufhast.
Nein, ich habe nicht über dich gelacht.
Es ist dieses Teil, das ist so überholt,
ich meine, ernsthaft... einen Sack boxen, sonst bist du kein Mann?
Was sind wir Höhlenmenschen?
Höhlenmenschen haben viele der Dinge erfunden, die wir heute nutzen.
Lies mal mehr, du Lehrer. Das Rad...
Was laberst du schon wieder?
Tschuldige D, könntest du das wiederholen? Deine riesige Vagina
- hat mich abgelenkt. - Was ist denn hier los?
Keine Ahnung, aber
ich glaub, dein Vater hasst mich.
- Was soll das überhaupt heißen? - ...Höhlenfrauen.
- Was? Nein. Hör auf... - Scheiße.
Lass deine Finger von meiner Vagin... Ich hab keine!
Tschuldige.
Ich kriege das hin. Wenn ich will... Ok, ich tue es.
Bist du ein Little Dinky oder...
- Ich bin kein Dinky! - Nein?
- Hey, das war nicht schlecht! - Los! Nein.
- Nicht schlecht, Big D. - Big Boy!
Na los, auf geht's, du bist dran, Superstar.
Ich würde ja gern. Aber deine Mom hat gesagt, ich soll's lassen.
- Ok, komm schon. - Nein, ernsthaft jetzt,
deine Mom ist meine Ärztin und meinte, ich muss wegen meiner Verletzung aufpassen.
Ok.
Als wir gefickt haben!
Hatte er was mit deiner Mom?
Sie hat ihn mal süß genannt, als wir Teenager waren,
- und er reitet immer drauf rum. - Darf ich auch mal?
Warte kurz, Axel.
Ich will, dass Tuck es nochmal versucht.
Und diesmal betrügst du nicht.
Ok.
Habt ihr was zu essen?
Ja.
Großer starker Junge!
Ok, also "Adel":
"Die erfolgreichsten, berühmtesten oder angesehensten Mitglieder
einer bestimmten Gruppe".
- Siehst du? - Steht da nichts von Königen
oder Königinnen?
Nein, auf der Seite hier nicht.
Ich denke, Adel bezeichnet einfach eine Person, die von allen bewundert wird.
Eine, die den Weg weist.
Und das ist es, was du bist.
Und das ist es, was du für die Menschen in dieser Stadt sein kannst.
Weißt du, was ich notiert hab, als du mit Mr. Johnson geredet hast?
"Deerfield's Diana."
- Die Diana? - Die Diana. Deerfields Diana.
Hallo?
- Oh, meine Güte. Mädels. - Hey, Mom.
- Hey, Nat. - Hi.
Hey, wir wussten nicht, dass ihr euch wieder trefft.
Das ist so schön.
Das ist wirklich schön.
Hey, ich kann euch ein paar Nachos machen mit Totino's Pizza Brötchen
und Pico de Gallo.
Ich hab leider keine Zeit.
Ich hab einen wirklich wichtigen Test morgen.
- Kannst du mich nach Hause bringen? - Ok. Warte kurz!
Deine Mom hat zurzeit eine Menge Hammer Ideen
und ich möchte wissen, was ihr davon haltet.
Trina, was möchtest du später mal werden?
Ich werde auf jeden Fall arbeitslos, wenn ich nicht für diesen Test lerne.
Ja!
Ok, und was ist mit dir, Savannah?
Auf meiner Karte steht "Französisch".
- Ok, das könnte perfekt passen, oder? - Ja.
Perfekt für was?
Also, Cass hat darüber nachgedacht, eine Spendengala zu veranstalten,
um den jungen Menschen in Deerfield zu helfen, ihr Potenzial auszuschöpfen.
Und ich werde was drüber schreiben für den Digest.
Eine Gala?
Oder eine Spendenaktion.
Die Idee ist, dass wir dabei Geld sammeln,
damit Menschen wie Savannah nach Frankreich fahren
oder Französisch lernen können
oder was auch immer "Französisch" für dich heißt!
Oh, uh la la!
Ich würde auf jeden Fall die Reise nehmen.
und nach Frankreich fahren, denn ich hab ein Semester in Italien studiert.
Das waren die besten drei Monate meines Lebens.
Ihres Lebens, ja.
Von all den Monaten, die ich mit Trina verbracht habe.
Grad noch die Kurve gekriegt.
Seit ich "Meteorologe" gekriegt habe,
erwarten meine Eltern, dass tief in mir ein verstecktes Genie schlummert.
Und weil mein Stiefbruder Xander ein kompletter Versager ist
und immer noch bei Giorgio's arbeitet, mach ich mir mega den Druck.
Wirkt so, als würden unsere Eltern ihre Midlife-Crisis auf uns projizieren.
Mein Dad ignoriert mich einfach komplett.
Das einzige, worauf er noch Bock hat, ist Fotos von Bäumen machen
und seine Freundin Hawaii treffen.
Ich verstehe, warum du nicht erzählen wolltest, dass du "Held" gekriegt hast,
ist schon genug Druck, dass dich alle mit Kolton vergleichen.
Ja Mann, und du bist sein Zwilling. Du lebst ja quasi für zwei Menschen.
Ja.
Und deinem Dad geht es offensichtlich nicht gut.
Kolton war der Einzige, der auf dem College hätte spielen können.
Da wir jetzt wissen, dass wir das Potenzial nicht haben...
Warum sollen wir weitermachen?
Ja, aber das macht doch auch Druck, oder?
Als ob alles einen Sinn haben müsste.
Weil die sagen, dass wir Potenzial haben,
und jetzt sollen wir das und das machen, ist dann unser Leben.
Ja, auf jeden, das haben meine Eltern getan
und die sind einfach so scheiße unzufrieden.
Ich will nicht wissen, was ich werden soll.
Ich will weiter das tun, was mir gefällt und was mich glücklich macht, und...
Vielleicht ist das naiv, ich weiß nicht...
Das ist ein Privileg. Ich seh's wie du,
aber manche Menschen wollen wissen, was sie werden.
Und wir sitzen hier rum und reden über unsere Probleme
und Jake macht was viel Schlimmeres durch.
Nein, ich verstehe schon.
Ich mein, als wär's zu viel verlangt, glücklich zu sein, oder?
Ja.
Außerdem sind wir in der Highschool.
Ich finde, das sollte alles nicht so schwer sein.
Prost.
Ok, ich bin als nächster dran.
Nein!
Wir sollten langsam aufhören, Mr. Kovac.
Keine Chance. Dieses Spiel ist erst vorbei,
wenn einer von uns Burly Boy bekommt.
- Wer will einen Kurzen? - Giorgio, komm schon.
Wir können doch nicht vor den Schülern trinken.
Oh, ja, ganz vergessen. Dusty verträgt die Schärfe nicht.
Das ist wie damals bei den Hot Wings von Cass, oder, Little Dinky?
- Na los! - So gefällt mir das!
Gib mir einen doppelten.
Apropos Schärfe, D,
ich hab gehört, dass Cass und du letztens im Cruisin' Cruise Inn wart.
- Wer hat das erzählt? - Bekam 'ne Nachricht von Coach Eagleson.
Ich hab mir Sorgen gemacht, weil er gesagt hat,
dass Cass auf dem Flur geweint hat und...
Coach Eagleson ist ja wirklich der Letzte,
der über die Beziehungen anderer tratschen sollte! Oder nicht?
Ey, mach dich locker, Big D. Lächle für mich.
- Wir sind doch alles Freunde hier. - Ich lächle doch, ist alles gut.
Trink noch einen.
- Lass deine Wut an dem Automaten aus. - Ok.
Wenn's nicht läuft, kannst du Beaus Kopf reiben.
Komm schon, lass die Finger von meinem Hut.
Entspann dich, Beau, Little Dinky wird oben rum auch schon dünner.
Wir können ja nicht alle diese üppigen Locken haben,
durch die Frauen so gerne ihre Finger fahren lassen.
Hör auf über deine Haare zu reden! Hör auf!
Hör auf darüber zu reden! Niemand will über deine Haare reden.
Du dämlicher, nicht-mal-Italienischer, kleiner...
- Los! - Ja, hau drauf!
Ich...
Ich hab das Gefühl, dass du die Spendenaktion kacke findest.
Ich finde sie nicht kacke.
Ich versteh nur nicht, warum es so
ein riesiges Ding mit dir im Mittelpunkt sein muss.
Ich werde da nicht im Mittelpunkt stehen. Was...
Und was ist mit denen, deren Potenzial schlecht ist,
die kriegen keine Unterstützung?
Ich kenne keinen mit 'nem schlechten Potenzial. Kennst du einen?
Ok, was jetzt?
Von Giorgio: Cassie, komm zu Beau.
Dusty ist betrunken. Er sollte nicht mit dem Roller nach Hause fahren.
Oh, ok, alles klar.
Fahrrad-Emoji. Schwindeliges-Gesicht- Emoji. Sarg-Emoji.
Los!
Komm schon!
- Bin gleich wieder da. - Ok.
- Hey. - Hey, hat mein Dad dich gesehen?
Nein, aber meine Eltern sind draußen, ich hab nicht viel Zeit.
Ok.
Ich find's scheiße, dass es uns nicht gut geht gerade,
und ich find's noch beschissener, zu denken, dass du glücklicher wärst,
wenn du mit 'ner anderen zusammen wärst.
- Nein, Trina... - Aber es ist gerade unmöglich,
dass wir beide was normales miteinander haben, oder nicht?
Solange wir beide zusammen sind,
werden wir uns immer gegenseitig
an diese schlimme Sache erinnern, die wir getan haben.
Und du wirst dich immer wie ein Betrüger fühlen,
und ich werde immer eine Lügnerin sein.
- Das stimmt nicht. - Wirklich?
Sag das dem Automaten und den Leuten in dieser Stadt,
die ihm alles glauben, was er sagt.
Ok.
Dann nimm eine von diesen leeren Karten.
Ich weiß, dass du gerade was Nettes tun willst,
aber damit sagst du mir, dass ich gar kein Potenzial habe.
Nein.
Ich sage, du kannst alles sein, was du willst.
- Nein! Es klappt einfach nicht! - Tut mir echt leid für die Störung.
Ich habe mir ehrlich gesagt einfach Sorgen um D gemacht.
Er hat vor seinen Schülern getrunken.
Hey, Cass. Ich wusste... Lass uns nach Hause fahren.
Außer, du willst vorher noch was Kleines trinken?
- Nein. - Ok, du bist in 'ner anderen Stimmung.
Na schön, ich gehe dann... Ich warte im Auto.
Tu das.
- Wo ist mein Roller? - Ich mache mir auch Sorgen um ihn,
aber ich schaff's grade nicht.
Ich hab zu viel um die Ohren.
Ich will nämlich eine Spendengala organisieren,
oder "potenzielle" Gala.
Und ich hab mich gefragt, falls ich einen Ort bräuchte...
Ja, unbedingt. Ja, die Antwort ist ja,
natürlich kannst du's bei Giorgio's machen.
Und Cass, von diesem Moment an
ist es nicht mehr nur eine potenzielle Spendengala. Es ist eine Gala.
So läuft das hier!
Ich weiß, was du getan hast, Fucker!
Tut mir leid. Ich reparier's, ich verspreche es.
- Was reparieren? - Den Holztisch!
Das hier.
Vergiss es, Tucker. Geh nach Hause.
Ok.
Du warst es, nicht wahr?
Es ist jetzt vorbei.
So viel zum Thema positives Beispiel.
BASIEREND AUF DEM BUCH VON M.O. WALSH
Übersetzung: Michele Jochem Yunus