ज़ैम्बोनी
ए, जब तक दरवाज़ा नहीं खुलता है, बर्फ़ से दूर रहो!
बर्फ़ से दूर रहो! बर्फ़ से दूर हटो!
बर्फ़ से...
बर्फ़ से दूर रहो!
मैं तंग आ गया हूँ।
तुम्हें अंदाज़ा है कि अच्छा ज़ैम्बोनी ड्राइवर ढूँढना कितना कठिन है?
तुम्हें लगता है कोई रोबोट मेरा काम कर पाएगा?
बिना कोई कोना छोड़े सात मिनटों में बर्फ़ साफ़ कर देगा?
तुम अक्सर कोने छोड़ देते हो, बो।
और मैं बदतमीजी नहीं करना चाहता,
पर मुझे सच में लगता है कि रोबोट तुम्हारा काम कर सकता है।
अगर तुम बदतमीजी करने की कोशिश नहीं कर रहे, तो तुम इसमें पूरी तरह असफल रहे, ट्रेवर।
इस शहर की व्यवस्था में कुछ समस्या है
जब लोग ज़ैम्बोनी ड्राइवर का अपमान करते हैं।
और मेलमैन का। और मैलवुमैन का।
और जैनिटरों का।
वे लोग जो समाज का मुख्य हिस्सा हैं,
जिनके साथ हीरो जैसा बर्ताव होना चाहिए!
अब मैं मुख्य हिस्सा नहीं रहूँगा।
मैं अग्रणी हिस्सा बनूँगा। इसलिए पता है क्या?
मैं नौकरी छोड़ता हूँ!
और मुझे पता है कि तुम क्या कहोगे।
तुम कहोगे कि तुम्हें इस्तीफ़ा और दो हफ़्तों का नोटिस चाहिए।
तो, यह रहा मेरा इस्तीफ़ा।
शेरिफ़
मैं चाहूँगा कि तुम अपनी शिफ़्ट ख़त्म करो।
नहीं।
मैं चाहूँगा कि मैं अपनी शिफ़्ट ख़त्म करूँ।
डियरफ़ील्ड आइस एरीना स्केटिंग करके अपनी परेशानियाँ दूर करो
द बिग डोर प्राइज़
डैड?
शायद किसी ने हमारा डाइनिंग टेबल चुरा लिया।
हैलो, पार्टनर!
हाँ, शायद तुम सोच रहे थे कि यह कैसा शोर है
जब मैं कल रात आरा इस्तेमाल कर रहा था।
मुझे पक्का यक़ीन था कि वह आरे का शोर था।
मैं बस पता नहीं करना चाहता था कि आप क्या कर रहे थे।
मैं कोवैक सलून बना रहा था!
हाँ, मैंने उस टेबल को तोड़कर यह बार टॉप बनाया क्योंकि हम उसका इस्तेमाल नहीं कर रहे थे।
मैं वह टेबल अक्सर इस्तेमाल करता था।
मैं अपना होमवर्क वहीं करता था।
क्या यह "शेरिफ़" कार्ड की वजह से कर रहे हैं?
हाँ और नहीं। मुझे हमेशा से वेस्टर्न फ़िल्में पसंद रही हैं।
और अभी तक मुझे पता नहीं कि "शेरिफ़" कार्ड का क्या मतलब है,
पर हर शेरिफ़ को एक सलून चाहिए होता है।
इसलिए मैंने सोचा कि मैं वहीं से शुरुआत करूँ।
क्या शेरिफ़ के पास जेल नहीं होनी चाहिए?
शायद हाँ, पार्टनर।
पर मैंने सोचा कि पड़ोसी हमें अजीब तरह से घूरेंगे
अगर मैंने हमारे गेराज में जेल बनाया तो!
अगर आप इससे ख़ुश हैं तो, डैड...
ख़ैर, मुझे जाना चाहिए। सावधान रहिए।
ए, मैं कुछ सोच रहा था।
याद है न ट्रीना ने कहा था कि उसने कोल्टन को धोखा दिया था?
हाँ।
क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि उसने किसके साथ मिलकर उसे धोखा दिया?
मुझे नहीं पता।
शायद बास्केटबॉल टीम के किसी सदस्य के साथ।
जाओ, पार्टनर।
राजस्व
ए, कैस!
अगर तुरंत उत्तेजित नहीं होना चाहती, तो इधर मत देखना।
डियरफ़ील्ड
- उसके लिए काफ़ी देर हो गई। - हाँ। तुम उत्तेजित हो गई।
- तुमने वह क्यों पहना है? - कोच ईगलसन ने
बास्केटबॉल टीम से इस्तीफ़ा दे दिया है, तो सोचो अब कौन नया मुख्य कोच है?
क्या कोच आमतौर पर जर्सी पहनते हैं?
यह काफ़ी लचीला कपड़ा है, अगर कहीं कसरत करनी पड़ जाए तो।
हाँ, इसलिए मैं बस तैयार रहना चाहता हूँ।
"होमबॉय" कौन है?
अरे, नहीं। यह "होमबॉडी" है।
यह मार्था के लिए है।
उम्मीद है तुम्हारी माँ को पता न चल जाए कि तुम उनकी पूर्व-प्रेमिका के लिए कपड़े बना रही हो।
- नहीं। - इज़ी नाराज़ हो जाएगी।
काश वह नाराज़ हों। वह पूरी ज़िंदगी मार्था के बारे में
- मुझसे झूठ बोलती आ रही हैं। - हाँ।
मैं बस सकारात्मक चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करने की कोशिश कर रही हूँ।
यह बढ़िया है। 100 प्रतिशत।
मुझे भी इस कोचिंग वाले अवसर को लेकर यही महसूस हो रहा है।
बढ़िया है।
मैंने बस फ़ैसला किया कि मैं अपनी क्षमताएँ बढ़ाने की कोशिश करूँगा।
- ठीक है। - समझी,
बच्चों को क्लासरूम के अंदर, और साथ ही बाहर भी प्रेरित करना शुरू करूँगा।
यह शानदार है।
- सच में शानदार है। - हाँ।
तुम्हारी क्षमता भी अच्छी है। राजस्व। यह बढ़िया है।
पर, एक टीचर के साथ वे क्षमता साझा कर सकते हैं।
यह युवा पीढ़ी में फैल सकता है।
- एचपीवी की तरह। - नहीं, एचपीवी की तरह नहीं।
वही राजसी लोगों का तरीका, हमें नीचा दिखा रही हो।
- वैसे, तुम्हारे शॉर्ट्स में छेद है। - जानता हूँ।
शाबाश हूव्स!
हीरो
एंजेल
बस इसलिए कि कार्ड पर "पेंटर" लिखा है, इसका यह मतलब नहीं कि पेंट ही करना चाहिए।
क्या कोल्टन की दोनों आँखें टेढ़ी थीं?
अगर थीं, तो ठीक है, पर मुझे नहीं लगता टेढ़ी थीं।
हे भगवान, इतनी बुरी पेंटिंग है।
तुम मेरे संदेशों का जवाब नहीं दे रहे हो। क्या तुम नाराज़ हो?
मैं नाराज़ नहीं हूँ।
बस समझ नहीं आ रहा कि तुमने मेरे डैड को कोल्टन को धोखा देने के बारे में क्यों बताया।
मैं बस उन्हें बेहतर महसूस करवाने की कोशिश कर रही थी।
वह बुरे डैड होने के बारे में बड़बड़ा रहे थे।
उनको बताने के बाद, वे पूरी रात जगकर गेराज तोड़कर उसे सलून बनाने में लगे रहे।
- क्या? - हाँ, घर में आरा चला रहे थे,
अजीब दिख रहे थे।
वह क्या करेंगे अगर मैंने उन्हें बताया कि वह मेरे साथ था?
पता नहीं, पर यह पता करना काफ़ी दिलचस्प होगा।
माफ़ करना। मुझे लगा मैं वही कर रही थी जो तुम चाहते थे।
मैं यह सब नहीं चाहता था। यह सबसे बदतर है।
जब मैं घर पहुँचूँगा, तो शायद डैड मुझ पर ही आरा चला देंगे।
मुझे अभी तुमसे बात भी नहीं करनी चाहिए।
- क्या? - यह असली रिश्ता नहीं है।
और मुझे यह ढोंग करने में सच में परेशानी हो रही है कि हमारे बीच कुछ...
क्या यह तुम्हारी और कोल्टन की पेंटिंग है?
अरे हाँ, यही है।
- हाँ। - जुड़वों वाली।
माफ़ करना, मुझे पता है तुम कह रहे थे कि तुम्हें ढोंग करने में परेशानी हो रही है,
पर शायद हमने यह बख़ूबी किया।
डियरफ़ील्ड हाई
ठीक है, लड़कों। पास आओ। पास आकर इकट्ठा हो जाओ।
तो, जैसा कि हम सब जानते हैं, कोच ईगलसन हमारे साथ नहीं हैं
क्योंकि वह धोखाधड़ी कांड से जूझ रहे हैं।
- कोच ईगलसन कैसे धोखा दे रहे थे? - वह...
वह बास्केटबॉल से हवा निकालते पकड़े गए थे।
तो हाँ। यह काफ़ी बुरी बात है।
- इससे हमारी कैसे मदद होगी? - पता नहीं।
मैंने सुना कि वह अपनी पत्नी के पीठ पीछे विकी नामक औरत के साथ चक्कर चला रहे थे।
यह सच नहीं है! नहीं, यह... नहीं।
- यह सच नहीं है। - मैंने भी यह सुना है।
नहीं। विकी बस अच्छी दोस्त है। इससे फ़र्क नहीं...
बात यह है कि प्रिंसिपल पैट ने मुझे उनकी ज़िम्मेदारियाँ सौंपी हैं,
और मुझे नहीं लगता उन्होंने मुझे इसलिए चुना
क्योंकि मैं बास्केटबॉल में मा...माहिर हूँ...
सबसे पहले तो मैं एक टीचर हूँ।
चाहे वह इतिहास का विषय हो
या बुनियादी जीवन कौशल या एथलेटिक्स हो।
डियरफ़ील्ड हूव्स, तुम तैयार हो?
हे भगवान, नहीं।
वह इस शहर का सबसे महान एथलिट रहा है।
और उसका चेहरा और उसके बाल बेहद सुंदर हैं।
वह तुम्हारा नया मुख्य कोच है।
ज...ज...ज...ज...ज...ज...ज...ज...जिओरजिओ!
चलो, लड़कों! शाबाश!
कैसे हो, बिग डी? चलो, दोस्तों!
ठीक है, चलो, नन्हे लड़कों!
- चलो, डी! चलो, दोस्त! - नहीं...
चलो! मैं शानदार महसूस कर रहा हूँ!
अरे, धत्!
यहाँ काफ़ी शानदार महसूस हो रहा है। लग रहा है मैं घर लौट आया हूँ!
अच्छा दिखो, अच्छा महसूस करो! कड़ा अभ्यास करो, मेहनत से खेलो!
चलो! चेस्ट पास।
ठीक है, स्फूर्ति दिखाओ, लड़कों!
सुपरस्टार
तुम्हें क्या चाहिए, जिओरजिओ? हम अभ्यास शुरू करने वाले थे।
चलो भी, दोस्त!
- तुम्हें क्या लगता है मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ? - पता नहीं, दोस्त।
शायद प्रिंसिपल पैट इन बच्चों के सपनों को किसी गैर-एथलीट के हाथों में
नहीं सौंपना चाहती थी।
श्री कोवैक यहाँ क्या कर रहे हैं?
- अरे, बढ़िया है! बो, यहाँ आओ! - हे भगवान... नहीं।
क्या प्रिंसिपल पैट ने उसे भी बुलाया?
नहीं, उसे मैंने बुलाया।
जबकि डस्टी बेंच पर बैठा था,
बो कोवैक डियरफ़ील्ड हूव्स का स्टार्टिंग पॉइंट गार्ड था
जब हम हमारे सीनियर यिअर में 3-7 से हारे थे।
बो के बिना, शायद हम 1-9 से हारते।
ठीक है, मैं बाहरी लोगों को यूँ ही जिम में प्रवेश करने नहीं दे सकता।
कोई बात नहीं। किसी को मुझे "टीच" बुलाने की ज़रूरत नहीं है।
- तुम लोग मुझे बस "कोच" बुला सकते हो। - बढ़िया है।
या फिर कोच शेरिफ़।
तो अब हमारे पास तीन कोच हैं?
उस एक कोच से तो तीन कोच होना बेहतर है, जो कि धोखेबाज़ है।
यह पागलपन है।
यह क्रूर था।
काफ़ी तीव्र था, बो। मुझे बेहद पसंद आया!
इसी तरह 3-7 से हारते हैं, दोस्तों!
ठीक है, घेरा बनाओ, सबसे आगे। चलो थोड़ी कसरत करें।
नहीं, ठीक है, मेरी बात मत सुनो। मैं बस तुम्हारा टीचर हूँ।
नहीं, यह सच नहीं है, डी। तुम व्हिस्टलर भी जो, मेरी जान।
मुझे यह नहीं चाहिए।
सुनो, अगर तुम्हें आपत्ति नहीं है, तो मैं इन लड़कों को थोड़ी सख़्ती दिखाना चाहूँगा।
उनकी मानसिक शक्ति की परीक्षा लूँगा।
हाँ, बेशक़ मुझे इससे आपत्ति है। बेशक़ मुझे इससे आपत्ति है।
- लड़कों, मेरी आँखों में देखो। - बस हैट उतरो और सामान्य बर्ताव करो।
- हम एक टीम हैं। - बढ़िया है।
मैं सामान्य ही हूँ।
जॉनसंस जनरल स्टोर
यह बस कस्टम स्वेटशर्ट नहीं हैं, मिस्टर जॉनसन।
ठीक है, यह मोर्फ़ो-प्रेरित सामानों की पूरी नई लाइन है,
और मैं आपको शुरुआती चरण में ही इसमें शामिल होने का मौका दे रही हूँ।
वाह, मैं तो ज़रूर शामिल होती।
मेरा मतलब, यह सब बस नमूने हैं,
पर मैं यह सारे नन्हे मोर्फ़ो चाबी के छल्ले खरीद लेती।
- यह इतने प्यारे हैं! या... - बेहद प्यारे हैं!
विश्वास होता है?
आप बम्पर स्टीकर पर अपनी क्षमता प्रिंट कर सकते हैं?
सर्फर ऑन बोर्ड
यह कितना मज़ेदार है?
- बेहद मज़ेदार है। काफ़ी मज़ेदार है। - काफ़ी मज़ेदार है।
क्या तुम्हारी माँ यह चीज़ें बेचना नहीं चाहेंगी?
यह बेचने के लिए बेहतर जगह है।
इससे आपको मशीन-आधारित मुनाफ़ा कमाने का मौका मिलेगा।
- चलो, चलो। - दरअसल मैं,
मशीन से कुछ नहीं कमाता हूँ।
अगर उसे खोलने की कोशिश करो तो अलार्म बजने लगता है, और मैं सिक्के नहीं निकाल सकता।
देखा! आपको इसकी ज़रूरत है, मिस्टर जॉनसन।
पता नहीं।
सबकी तरह, मैं भी मोर्फ़ो मशीन का समर्थन करता हूँ,
पर अगर लोगों ने दिलचस्पी खो दी तो?
अगर इसका नयापन चला गया तो?
यह नयापन नहीं है।
यह डिअर इज़ी में मिलने वाली बेकार चीज़ें नहीं हैं।
यह कुछ ऐसा है जो लोगों के लिए बेहद मायने रखता है।
जो लोगों को उम्मीद देता है। और जब आपके पास...
जब आपके पास उम्मीद हो, तो आप उसे छोड़ नहीं सकते।
मोर्फ़ो
- मैं शुरू हो गई। माफ़ करना। - अह-ओह, लो वह शुरू हो गई।
- मुझे यह लिखकर रखना होगा। - सोचती हूँ... तुम वह किस पर लिखोगी?
काश मेरे पास एक प्यारी सी नोटबुक होती।
यह कितना प्यारा है?
शायद आपको पता न हो, पर मुझे "कहानीकार" मिला था,
इसलिए मैं कैस के साथ हूँ। मैं उसकी शाही जीवनीकार जैसी हूँ।
और उसे यह शानदार विचार सूझते हैं।
तुमने क्या कहा था, कैस?
- वैसे, मैंने वह यूँ ही नहीं कहा था। - सही कहा।
मुझे उस पर विश्वास है।
मिस्टर जॉनसन, मैं नहीं चाहती कि इस शहर के युवा भविष्य में
केवल डियरफेस्ट और बास्केटबॉल गेमों के ही इंतज़ार में रहें।
समय आ गया है कि हम सपनों में निवेश करें।
तो, नहीं, आप ही बताइए।
जादूगर
क्या यह आपको नवीन लगता है?
उसके सामने खड़े हो जाओ।
चलो! चलो...
- धत् तेरी की! क्या कर रहे हो, 25? - मुझे लगा आप दोबारा डंक करेंगे।
अब बेंच पर बैठकर अच्छी तरह से सोचो।
- एक्सेल बेंच पर नहीं बैठता है। - जाओ! चलो।
- कमबख़्त... - चलो!
- कमबख़्त मीटबॉल बनाने वाला... - गुस्सा मत करो।
सब यहाँ आओ।
घेरा बनाओ!
कैसे हो, एक्सेल?
इस साल टीम कैसी है?
अच्छी नहीं है, श्री कोवैक।
और सच कहूँ तो, ध्यान केंद्रित कर पाना सच में कठिन है।
यह मोर्फ़ो मशीन सभी वयस्कों से अजीब बर्ताव करवा रही है,
और कोल्टन के बिना हालात पहले ही अजीब थे।
मुझे पता है तुम लोगों को उसकी याद आती है। मुझे भी उसकी याद आती है।
पर अभी हम बस उसके लिए कुछ गेम जीतने की कोशिश कर सकते हैं।
बुरे खिलाड़ियों को हटाओ।
क्या इस टीम में कोई बुरा खिलाड़ी है?
कोई है जिस पर तुम्हें विश्वास न हो?
- गेम में? - हाँ।
कोई है जिसका ध्यान अन्य चीज़ों पर है?
क्योंकि मेरे समय में, मेरा ध्यान सबसे ज़्यादा लड़कियाँ भटकाती थीं।
इनमें से कौन से लड़के डेट कर रहे हैं,
या इनमें से किसको सबसे ज़्यादा आकर्षक माना जाता है?
बो, यह पूरी तरह से अनुचित है।
ए, अगर ध्यान केंद्रित नहीं रहा, तो यह लड़के जीत नहीं पाएँगे।
मैं बस एक्सेल से पूछ रहा हूँ कि इनमें से कौन लड़कियों में लोकप्रिय है।
या शायद अन्य लड़कों की प्रेमिकाओं में।
- शायद टकर। - सच में?
वह लड़का?
वह कोल्टन से आधा भी प्यारा भी नहीं है। तुम बता रहे हो कि उसे लड़कियाँ मिलती हैं?
ठीक है।
अभ्यास का समय हो गया।
बो। बस भी करो।
हद में रहो। हम उनसे बड़े हैं।
हम उनके टीचर और कोच हैं।
हमें उदाहरण बनकर उनका नेतृत्व करना चाहिए।
अरे, फ़कर को देख रहे हो? वह काफ़ी शक्तिशाली है।
पक्का वह यहाँ लड़कियों में काफ़ी लोकप्रिय होगा।
ठीक है, उसका नाम टकर है, और तुम्हें ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए, जिओरजिओ।
सच में? मैं तो उसे फ़कर बुला रहा था।
- मुझे लगा था वह उपनाम है। - क्या तुम...
तुम्हें कैसे पता कि वह लड़कियों में मशहूर है?
मैं उसे रेस्टोरेंट में वेट्रेसों से चिकनी-चुपड़ी बातें करते हुए देखता हूँ।
मेरी बेटी रेस्टोरेंट में काम करती है।
हाँ, डी। कइयों की बेटियाँ रेस्टोरेंट में काम करती हैं,
और वे सभी वही कहते हैं।
फ़कर युवा जिओरजिओ जैसा है, और पक्का उसे लड़कियाँ मिलती होंगी।
ठीक है, चलो आज के लिए बस इतना ही, दोस्तों।
कल आना। उम्मीद है, हम यह कोच वाला मामला सुलझा लेंगे।
इतनी जल्दी क्या है? चलो यह मौज-मस्ती जारी रखें।
क्यों न हम सब टीम की एकता बढ़ाने के लिए मेरे सलून में चलें?
- यह अच्छा विचार नहीं है। - हम सभी?
हाँ, बेशक़ कोल्टन के सारे दोस्त।
टकर, तुम चलोगे?
ठीक है।
अरे, बढ़िया है, फ़कर। मैं पूरी तरह से सहमत हूँ।
डी, अगर तुम्हें यहाँ रुककर सीटी बजाने का अभ्यास करना है...
नहीं।
मैं भी चलूँगा। मैं सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि वहाँ कम से कम एक वयस्क इंसान हो।
क्या किसी की डिक्की में मेरे स्कूटर के लिए जगह है?
तुम्हें पता है मिट्टी कहाँ है?
वहाँ।
ठीक है।
तो, याद है मैंने कहा था कि मैं तुम्हारे साथ समय नहीं बिताना चाहती
क्योंकि तुम शोक मना रही हो?
मुझे माफ़ कर दो कि मैंने ऐसा कहा।
कभी-कभी, मुझे कुछ मौकों पर बोलना नहीं आता है।
और बस तुम्हें बता दूँ, मेगन की पार्टी काफ़ी बेकार थी। और उबाऊ थी।
वैसे, बस तुम्हें बता दूँ, बेकार और उबाऊ अभी मुझे काफ़ी पसंद है।
मैंने सुना कि काइल ने मेगन के साथ इसलिए रिश्ता तोड़ा क्योंकि उसे "सेक्रेटरी" वाला कार्ड मिला है?
मुझे लगता है यह काफ़ी अनुचित है। वह सेक्रेटरी ऑफ़ स्टेट बन सकती है।
पता है, पर पता चला है,
उसने तुरंत क़ब्रिस्तान वाले मैट रेंडर्स से रिश्ता बना लिया, जिसे "प्रसिद्ध" मिला है।
ए, तो, मैंने तुम्हें पेंटिंग के पास जेकब से बात करते देखा था।
क्या तुम दोनों साथ समय बिताते हो या...
नहीं।
हम कभी-कभी कोल्टन के बारे में बात करते हैं, पर बस इतना ही।
तुम्हें पता है कि क्या उसे कोई गर्लफ्रेंड चाहिए?
हाँ। शायद उसे कोई चाहिए जिसके साथ वह डेट पर जा सके,
- जिसका हाथ थाम सके... - गर्लफ्रेंड की तरह?
क्या मुझे उसे डेट के लिए पूछना चाहिए?
क्यों नहीं?
हैरान मत होना अगर तुम्हें एहसास हो कि तुम अचानक समय में वापस लौटकर
वाइल्ड वेस्ट में पहुँच चुके हो, लड़कों।
मैंने बस कुछ ही दिनों में अकेले यह सब बनाया।
यह ज़्यादातर पाइन प्लाईवुड से बना है, पर यह बार ठोस ओक से बना है।
वैसे तुम में से किसी को इसकी परवाह नहीं होगी।
शायद तुमने अपनी ज़िंदगी में कभी काम नहीं किया होगा।
मुझे लगता है कि यह दरअसल भूरा मेपल है।
हाँ, यह दाना-दाना वाला पैटर्न देख रहे हैं? सीधा है।
और यहाँ, अगर आप देखें, तो आपको कुछ मिनरल लकीरें दिखेंगी।
नहीं! यह ओक है।
ख़ैर।
तुम्हारी पीढ़ी काऊबॉय लोगों के साथ नहीं पली-बढ़ी,
पर हमारे डैड काऊबॉय-संबंधी चीज़ों में दिलचस्पी रखते थे, है न?
हाँ। आयरलैंड में बस काऊबॉय और शीपडॉग ही थे।
मुझे अपने डैड से पूछना होगा, पर वह वापस पोर्टो रीको चले गए,
और हम बातचीत नहीं करते हैं।
रुको, तुम्हारे डैड इतालवी नहीं थे?
- नहीं, मेरे सौतेले डैड इतालवी हैं। - तो तुम इतालवी भी नहीं हो?
जानते हो वे इसे वाइल्ड वेस्ट क्यों कहते थे?
क्योंकि उस समय, लोग क़ानून को अपने हाथों में लेते थे।
ए, यह क्या है?
इसी तरह हम पता करते थे कि कौन मर्द है और कौन लड़का।
पहले यह जॉनसंस में था।
मैं इकलौता था जो बर्ली बॉय तक पहुँचा था, इसलिए मिस्टर जॉनसन ने मुझे यह घर ले आने दिया।
यह कैसे काम करता है? बस घूँसा मारना पड़ता है?
बर्ली बॉय
शाबाश, फ़कर!
यह आसान था।
इसलिए क्योंकि तुम यह सही तरीके से नहीं कर रहे हो, टकर।
तुम्हारा फ़ॉर्म ग़लत है। तुम्हें ठीक से घूँसा मारना होगा।
तुम हर चीज़ में धोखेबाज़ी नहीं कर सकते।
देखो।
अगर तुम इतने शक्तिशाली हो, तो तुम कोशिश क्यों नहीं करते?
नहीं। मैं तुम पर नहीं हँस रहा था।
मैं उस चीज़ पर हँस रहा था, वह इतनी पुरानी है।
चलो भी, ख़ुद को मर्द साबित करने के लिए एक बैग को घूँसा मरना पड़ता है?
क्या हम आदिमानव हैं?
आदिमानवों ने उन कई ऐसी चीज़ों का आविष्कार किया था जो हम आज भी इस्तेमाल करते हैं।
अपना इतिहास देखो, टीच। चक्का...
बहस के लिए अजीब मुद्दा है।
इसे दोहराओगे, डी? मेरा ध्यान
- तुम्हारी विशाल योनि पर था। - यहाँ क्या हो रहा है?
पता नहीं, पर...
पक्का तुम्हारे डैड मुझसे नफ़रत करते हैं।
- इसका क्या मतलब है? - ...आदिमहिला।
- क्या? नहीं, नहीं है। अपना हाथ... - धत्।
...मेरी योनि से दूर रखो... मेरे पास योनि नहीं है!
माफ़ करना।
मैं यह कर सकता हूँ। अगर मैं करना चाहता... ठीक है, मैं यह करूँगा।
क्या तुम लिटिल डिंकी हो? या...
- मैं डिंकी नहीं हूँ! - नहीं?
- कपाव! - ए, यह बुरा नहीं है।
चलो! नहीं।
- बुरा नहीं है, बिग डी। - बिग बॉय!
ठीक है, तुम्हारी बारी, सुपरस्टार।
हाँ, ज़रूर। पर तुम्हारी माँ ने मुझे मना किया था।
- ठीक है, चलो भी। - नहीं, मैं सच कह रहा हूँ।
तुम्हारी माँ मेरी डॉक्टर है। उन्होंने कहा था कि मुझे दोबारा चोट नहीं लगनी चाहिए।
ठीक है।
जब हम सेक्स कर रहे थे!
- उल्लू बनाया! - उसने तुम्हारी माँ के साथ सेक्स किया?
नहीं, जब हम किशोर थे, तब उन्होंने इसे एक बार प्यारा कहा था,
- और अब ज़िंदगी भर सुनाता रहता है। - मैं कोशिश करूँ?
नहीं, रुको, एक्सेल।
मैं टक को दोबारा कोशिश करते देखना चाहूँगा।
- अरे। - और इस बार कोई धोखेबाज़ी नहीं।
ठीक है।
तुम्हारे पास खाने के लिए कुछ है?
हाँ।
काफ़ी शक्तिशाली हो!
ठीक है। "राजस्व।
किसी विशेष समूह का सबसे सफल, प्रसिद्ध या उच्च सम्मानित सदस्य।"
- देखा? - पर इसमें राजा या रानी वगैरह के बारे में
कुछ नहीं लिखा है?
नहीं, इस हिस्से में नहीं लिखा है।
शायद इसका मतलब है कि वह इंसान जिसकी सभी सराहना करते हैं
जो नेतृत्व करती है।
और तुम वही हो।
और तुम इस शहर के लोगों के लिए वही बन सकती हो।
मेरा मतलब, देखो। जब तुम बात कर रही थी, तब मैंने यह लिखा।
"डियरफ़ील्ड की डायेना।"
- वह डायेना? - वह डायेना। डियरफ़ील्ड की डायेना।
हैलो?
- हे भगवान। लड़कियों। - ए, मॉम।
- ए, नैट। - हैलो।
ए। हमें पता नहीं था कि तुम दोनों वापस दोस्त बन गई हो।
यह काफ़ी बढ़िया है।
ए, क्या मैं तुम्हारे लिए नाचोस के साथ टोटिनो पिज़्ज़ा रोल
और पिको दे गायो बना दूँ?
हाँ, मैं दरअसल रुक नहीं सकती।
मुझे कल के टेस्ट के लिए पढ़ाई करनी है।
तो, आप मुझे ले जा सकती हैं?
ठीक है। पर रुको!
तुम्हारी माँ को ढेरों शानदार विचार सूझ रहे थे,
और मैं इस पर तुम्हारी राय सुनना चाहूँगी।
ट्रीना, तुम बड़ी होकर क्या बनना चाहती हो?
अगर मैंने इस टेस्ट के लिए पढ़ाई नहीं की, तो मैं बेशक़ बेरोज़गार बनूँगी।
हाँ!
ठीक है, तो, तुम्हारा क्या, सवाना?
वैसे, मेरे कार्ड पर "फ़्रेंच" लिखा था।
- ठीक है, यह बढ़िया हो सकता है। है न? - हाँ।
किस लिए?
कैस एक अनुदान संचय समारोह आयोजित करने की सोच रही थी
ताकि डियरफ़ील्ड के युवाओं को उनकी क्षमता हासिल करने में मदद हो।
और मैं इस बारे में "डाइजेस्ट" में लिखूँगी।
समारोह?
या बस अनुदान संचय कार्यक्रम कह लो।
उद्देश्य यह है कि हम पैसे संचय करें ताकि सवाना जैसे लोग फ़्रांस जा सकें
या फ़्रेंच सीख सकें या वह कर सकें जो भी फ़्रेंच का मतलब है!
ऊह ला ला!
मेरा मतलब, मैं ख़ुद... मैं ख़ुद वहाँ जाती।
मैं फ़्रांस जाती क्योंकि मैंने इटली में पढ़ाई की थी।
- मेरी ज़िंदगी के बेहतरीन तीन महीने। हाँ। - इसकी ज़िंदगी के। हाँ।
उन महीनों के अलावा जो मैंने ट्रीना के साथ बिताए हैं।
बढ़िया बात पलटी।
जब से मुझे "मिटियॉरोलॉजिस्ट" मिला है,
मेरे माता-पिता इस उम्मीद में हैं कि मैं अचानक जीनियस वगैरह बन जाऊँगा।
और चूँकि मेरा सौतेला भाई जैंडर कुछ हासिल नहीं कर सका
और अब भी जिओरजिओस में काम करता है, मुझे ऐसा लगता है कि मैं असफल नहीं हो सकता।
यह ऐसा है मानो हमारे माता-पिता अपनी इच्छाएँ हम पर थोप रहे हैं।
मेरे डैड मुझे पूरी तरह नज़रअंदाज़ करते हैं।
लगता है उन्हें केवल पेड़ों की तस्वीरें लेनी है
और अपनी गर्लफ्रेंड, हवाई के साथ समय बिताना है।
जेक, मैं समझता हूँ तुम क्यों नहीं चाहते थे लोग जानें कि तुम्हें "हीरो" मिला था।
कोल्टन की बराबरी करना ही काफ़ी कठिन है।
और तुम उसके जुड़वाँ भाई हो। यह दो लोगों के लिए जीने जैसा है।
हाँ।
और तुम्हारे डैड, उनकी...
साफ़ है कि उनकी दिमाग़ी हालत ठीक नहीं है।
कोल्टन ही इकलौता था जो कॉलेज में बास्केटबॉल खेल पाता।
और अब जब हमें पता है कि हम में वह क्षमता नहीं है...
तो, कोशिश भी क्यों करना?
हाँ, पर वह भी हम पर दबाव ही है, है न?
कि, हर चीज़ का कोई मतलब होना चाहिए।
तुम्हें बताया जाता है कि तुम्हें यह बनना है,
और अब तुम्हें यह करना है और यह करना है और फिर यही तुम्हारी ज़िंदगी है।
सही कहा। हमारे माता-पिताओं ने वही किया, और देखो कि वे बस कितने उदास हैं।
मैं नहीं जानना चाहता कि मैं क्या बनूँगा।
मैं बस वही करना चाहता हूँ जो मुझे पसंद है और जिससे मुझे ख़ुशी मिलती है, और...
धत्, पता नहीं, शायद यह भोलापन है।
यह विशेषाधिकार है। देखो, मैं सहमत हूँ, पर कुछ लोगों के लिए,
यह पता होना कि वे क्या बनेंगे, उनके लिए उम्मीद की किरण है।
यहाँ हम अपनी परेशानियों पर चर्चा कर रहे हैं, और जेक उससे भी बड़ी परेशानियाँ झेल रहा है।
नहीं, मैं समझता हूँ।
मेरा मतलब, तुम्हें लगता है कि तुम ख़ुश रहने के हक़दार हो।
हाँ।
पर साथ ही, हम हाई स्कूल में हैं।
चीज़ें इतनी कठिन नहीं होनी चाहिए।
चियर्स।
ठीक है, अब मेरी बारी।
नहीं!
शायद हमें यह बंद करना चाहिए, श्री कोवैक।
बिल्कुल नहीं। यह गेम तब तक नहीं रुकेगा जब तक हम में से एक बर्ली बॉय तक नहीं पहुँचता है।
- किसे शॉट चाहिए? - जिओरजिओ, चलो भी।
मैं नहीं चाहता कि हम छात्रों के सामने पीएँ।
अरे, हाँ, मैं भूल गया था। डस्टी तीखा नहीं खा सकता।
यह कैस के हॉट विंग्स जैसा ही है। हँ, लिटिल डिंकी?
- शाबाश! - यह हुई न बात!
मेरा वाला डबल बनाओ।
तीखे से याद आया, डी,
मैंने सुना कि तुमने और कैस ने क्रूज़िंग क्रूज़ इन में रात बिताई।
- तुमने यह कहाँ से सुना? - कोच ईगलसन ने संदेश भेजा था,
और मुझे बस चिंता हो रही थी क्योंकि उसने कहा था कि उसने कैस को हॉल में रोते देखा...
हाँ, शायद कोच ईगलसन को दूसरे लोगों के रिश्तों के बारे में
अफ़वाहें नहीं फैलानी चाहिए! क्या कहते हो?
आराम से, दोस्त। मुस्कुराओ।
- हम सब यहाँ अच्छे दोस्त हैं। - मैं मुस्कुरा रहा हूँ। मैं ठीक हूँ।
ए, एक और जाम लो।
- अपना गुस्सा उस मशीन पर निकालो। - ठीक है।
अगर ज़रूरत हो, तो अच्छी क़िस्मत के लिए बो का सिर रगड़ सकते हो।
चलो भी। मेरा हैट मत छुओ।
शांत हो जाओ। लिटिल डिंकी भी टकला हो रहा है।
हम सभी को यह शानदार बाल नहीं मिल सकते
जिन पर महिलाओं को उँगलियाँ फेरना इतना पसंद है।
अपने बालों के बारे में बोलना बंद करो! बंद करो!
इस बारे में बोलना बंद करो! कोई तुम्हारे बालों के बारे में बात नहीं करना चाहता है।
बेवकूफ़, इतालवी-भी-नहीं, नन्हे...
- शाबाश! - हाँ, मारो!
मुझे...
मुझे लगता है कि शायद तुम्हें मेरी दान समारोह वाली योजना बेकार लगती है।
मुझे यह बेकार नहीं लगती है।
मुझे बस समझ नहीं आता कि क्यों आपको
इस कार्यक्रम में सबसे महत्वपूर्ण इंसान बनना है।
मैं सबसे महत्वपूर्ण इंसान नहीं हूँगी। क्या...
और अगर किसी को बुरी क्षमता मिली हो तो?
क्या वे आपकी सहायता के हक़दार नहीं हैं?
मैं ऐसे किसी को नहीं जानती जिसे बुरी क्षमता मिली हो। क्या तुम किसी को जानती हो?
ठीक है, रुको।
जिओरजिओ से। कैसी, बो के यहाँ आओ।
डस्टी नशे में है, और मुझे नहीं लगता उसे स्कूटर चलाकर घर जाना चाहिए।
ठीक है। ठीक है।
साइकिल वाला इमोजी। नशे में धुत चेहरे वाला इमोजी। ताबूत वाला इमोजी।
शाबाश!
चलो!
- मैं अभी आई। - ठीक है।
- ए। - ए, क्या मेरे डैड ने तुम्हें देखा?
नहीं, पर मेरे माता-पिता बाहर हैं, इसलिए मेरे पास बस एक मिनट है।
ठीक है।
मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा कि तुम और मैं, हम दोनों अभी बेहद उदास हैं,
और मुझे इस एहसास से नफ़रत है कि शायद तुम ज़्यादा ख़ुश होते
अगर तुम किसी और को डेट कर रहे होते।
- ट्रीना। - पर मुझे कोई संभव तरीका नहीं सूझता
कि तुम और मैं सामान्य रिश्ते में हो सकते हैं। तुम्हें सूझता है?
शायद इस रिश्ते में रहकर,
तुम और मैं बस एक दूसरे को याद दिलाते रहेंगे
कि हमने कितना बुरा काम किया था,
और तुम्हें हमेशा धोखेबाज़ सा महसूस होगा, और मैं हमेशा बस झूठी बनी रहूँगी।
- यह सच नहीं है। - सच में?
यह उस मशीन से और शहर के सारे लोगों से कहो जो मशीन का हर कहा मानते हैं।
ठीक है।
तो, इन खाली कार्डों में से एक ले लो।
मुझे पता है कि तुम अभी कुछ अच्छा करने की कोशिश कर रहे हो,
पर मूल रूप से, तुम कह रहे हो कि मुझमें कोई क्षमता नहीं है।
नहीं।
मैं कह रहा हूँ कि तुम जो चाहो बन सकती हो।
- नहीं! यह काम नहीं कर रहा है। - माफ़ करना मैंने तुम्हें फ़ोन किया।
सच कहूँ तो, मुझे बस डी की चिंता थी।
वह अपने छात्रों के सामने पी रहा था।
ए, कैस। मैं ब... नहीं, मैं घर चलने को तैयार हूँ।
अगर तुम्हें जाने से पहले पीनी नहीं है तो?
- नहीं। - नहीं, तुम अलग मूड में हो।
ठीक है, मैं बस... मैं कार में रहूँगा।
जाओ।
- मेरा स्कूटर कहाँ है? - मुझे भी उसकी चिंता है।
पर मैं अभी चिंतित नहीं हो सकती।
अभी मुझे काफ़ी काम है। दरअसल, मैं...
मैं एक दान संचय समारोह या "क्षमता" संचय समारोह आयोजित कर रही हूँ,
और मैं सोच रही थी कि अगर मुझे जगह चाहिए...
हाँ। बिल्कुल। हाँ। मेरा जवाब हाँ है।
- बेशक़, तुम जिओरजिओस में आयोजित कर सकती हो। - हाँ?
और कैस, अब से,
यह कोई संभावित अनुदान संचय समारोह नहीं है। यह भव्य समारोह है।
मुझे यही लगा था!
मुझे पता है तुमने क्या किया, फ़कर।
माफ़ कर दीजिए! मैं यह ठीक कर दूँगा, वादा करता हूँ!
- क्या ठीक कर दोगे? - टेबल!
यह।
छोड़ो, टकर। घर जाओ।
ठीक है।
वह तुम थे, है न?
अब यह टूट गया।
तुम अच्छे सकारात्मक उदाहरण बने।
एम.ओ. वाल्श की किताब पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता