1
00:00:10,802 --> 00:00:12,054
ज़ैम्बोनी

2
00:00:39,957 --> 00:00:42,125
ए, जब तक दरवाज़ा नहीं खुलता है, बर्फ़ से दूर रहो!

3
00:00:42,125 --> 00:00:45,212
बर्फ़ से दूर रहो! बर्फ़ से दूर हटो!

4
00:00:45,212 --> 00:00:46,338
बर्फ़ से...

5
00:00:48,340 --> 00:00:49,591
बर्फ़ से दूर रहो!

6
00:00:49,591 --> 00:00:51,343
मैं तंग आ गया हूँ।

7
00:00:51,343 --> 00:00:54,638
तुम्हें अंदाज़ा है कि
अच्छा ज़ैम्बोनी ड्राइवर ढूँढना कितना कठिन है?

8
00:00:54,638 --> 00:00:56,849
तुम्हें लगता है कोई रोबोट मेरा काम कर पाएगा?

9
00:00:56,849 --> 00:00:59,601
बिना कोई कोना छोड़े सात मिनटों में बर्फ़ साफ़ कर देगा?

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,562
तुम अक्सर कोने छोड़ देते हो, बो।

11
00:01:01,562 --> 00:01:03,313
और मैं बदतमीजी नहीं करना चाहता,

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,691
पर मुझे सच में लगता है कि
रोबोट तुम्हारा काम कर सकता है।

13
00:01:05,691 --> 00:01:09,653
अगर तुम बदतमीजी करने की कोशिश नहीं कर रहे,
तो तुम इसमें पूरी तरह असफल रहे, ट्रेवर।

14
00:01:09,653 --> 00:01:12,698
इस शहर की व्यवस्था में कुछ समस्या है

15
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
जब लोग ज़ैम्बोनी ड्राइवर का अपमान करते हैं।

16
00:01:15,826 --> 00:01:19,788
और मेलमैन का। और मैलवुमैन का।

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
और जैनिटरों का।

18
00:01:22,082 --> 00:01:25,419
वे लोग जो समाज का मुख्य हिस्सा हैं,

19
00:01:25,419 --> 00:01:27,462
जिनके साथ हीरो जैसा बर्ताव होना चाहिए!

20
00:01:27,462 --> 00:01:30,174
अब मैं मुख्य हिस्सा नहीं रहूँगा।

21
00:01:30,174 --> 00:01:34,344
मैं अग्रणी हिस्सा बनूँगा। इसलिए पता है क्या?

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,680
मैं नौकरी छोड़ता हूँ!

23
00:01:37,806 --> 00:01:39,266
और मुझे पता है कि तुम क्या कहोगे।

24
00:01:39,266 --> 00:01:43,270
तुम कहोगे कि तुम्हें इस्तीफ़ा
और दो हफ़्तों का नोटिस चाहिए।

25
00:01:43,770 --> 00:01:47,274
{\an8}तो, यह रहा मेरा इस्तीफ़ा।

26
00:01:47,274 --> 00:01:48,358
{\an8}शेरिफ़

27
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
मैं चाहूँगा कि तुम अपनी शिफ़्ट ख़त्म करो।

28
00:01:50,235 --> 00:01:51,320
नहीं।

29
00:01:52,654 --> 00:01:56,283
मैं चाहूँगा कि मैं अपनी शिफ़्ट ख़त्म करूँ।

30
00:01:56,283 --> 00:02:00,871
डियरफ़ील्ड आइस एरीना
स्केटिंग करके अपनी परेशानियाँ दूर करो

31
00:02:12,799 --> 00:02:15,886
द बिग डोर प्राइज़

32
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
डैड?

33
00:02:21,767 --> 00:02:23,977
शायद किसी ने हमारा डाइनिंग टेबल चुरा लिया।

34
00:02:25,187 --> 00:02:26,271
हैलो, पार्टनर!

35
00:02:26,271 --> 00:02:28,649
हाँ, शायद तुम सोच रहे थे कि यह कैसा शोर है

36
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
जब मैं कल रात आरा इस्तेमाल कर रहा था।

37
00:02:30,192 --> 00:02:31,818
मुझे पक्का यक़ीन था कि वह आरे का शोर था।

38
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
मैं बस पता नहीं करना चाहता था कि आप क्या कर रहे थे।

39
00:02:33,820 --> 00:02:36,073
मैं कोवैक सलून बना रहा था!

40
00:02:36,615 --> 00:02:40,619
हाँ, मैंने उस टेबल को तोड़कर यह बार टॉप बनाया
क्योंकि हम उसका इस्तेमाल नहीं कर रहे थे।

41
00:02:40,619 --> 00:02:42,329
मैं वह टेबल अक्सर इस्तेमाल करता था।

42
00:02:43,413 --> 00:02:44,498
मैं अपना होमवर्क वहीं करता था।

43
00:02:47,417 --> 00:02:49,461
क्या यह "शेरिफ़" कार्ड की वजह से कर रहे हैं?

44
00:02:49,461 --> 00:02:53,298
हाँ और नहीं। मुझे हमेशा से वेस्टर्न फ़िल्में पसंद रही हैं।

45
00:02:53,882 --> 00:02:56,802
और अभी तक मुझे पता नहीं कि
"शेरिफ़" कार्ड का क्या मतलब है,

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
पर हर शेरिफ़ को एक सलून चाहिए होता है।

47
00:02:58,762 --> 00:03:00,055
इसलिए मैंने सोचा कि मैं वहीं से शुरुआत करूँ।

48
00:03:00,055 --> 00:03:04,351
क्या शेरिफ़ के पास जेल नहीं होनी चाहिए?

49
00:03:04,351 --> 00:03:06,061
शायद हाँ, पार्टनर।

50
00:03:06,061 --> 00:03:07,980
पर मैंने सोचा कि पड़ोसी हमें अजीब तरह से घूरेंगे

51
00:03:07,980 --> 00:03:10,524
अगर मैंने हमारे गेराज में जेल बनाया तो!

52
00:03:13,527 --> 00:03:15,112
अगर आप इससे ख़ुश हैं तो, डैड...

53
00:03:16,238 --> 00:03:19,449
ख़ैर, मुझे जाना चाहिए। सावधान रहिए।

54
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
ए, मैं कुछ सोच रहा था।

55
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
याद है न ट्रीना ने कहा था कि
उसने कोल्टन को धोखा दिया था?

56
00:03:27,749 --> 00:03:28,667
हाँ।

57
00:03:28,667 --> 00:03:32,171
क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि
उसने किसके साथ मिलकर उसे धोखा दिया?

58
00:03:34,965 --> 00:03:36,508
मुझे नहीं पता।

59
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
शायद बास्केटबॉल टीम के किसी सदस्य के साथ।

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,601
जाओ, पार्टनर।

61
00:04:06,205 --> 00:04:07,539
राजस्व

62
00:04:07,539 --> 00:04:08,749
ए, कैस!

63
00:04:09,333 --> 00:04:12,294
{\an8}अगर तुरंत उत्तेजित नहीं होना चाहती,
तो इधर मत देखना।

64
00:04:12,294 --> 00:04:13,378
{\an8}डियरफ़ील्ड

65
00:04:13,378 --> 00:04:16,089
{\an8}- उसके लिए काफ़ी देर हो गई।
- हाँ। तुम उत्तेजित हो गई।

66
00:04:16,089 --> 00:04:18,382
- तुमने वह क्यों पहना है?
- कोच ईगलसन ने

67
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
बास्केटबॉल टीम से इस्तीफ़ा दे दिया है,
तो सोचो अब कौन नया मुख्य कोच है?

68
00:04:20,761 --> 00:04:22,804
क्या कोच आमतौर पर जर्सी पहनते हैं?

69
00:04:22,804 --> 00:04:26,350
{\an8}यह काफ़ी लचीला कपड़ा है,
अगर कहीं कसरत करनी पड़ जाए तो।

70
00:04:26,350 --> 00:04:28,727
हाँ, इसलिए मैं बस तैयार रहना चाहता हूँ।

71
00:04:30,187 --> 00:04:31,939
"होमबॉय" कौन है?

72
00:04:31,939 --> 00:04:34,149
{\an8}अरे, नहीं। यह "होमबॉडी" है।

73
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
यह मार्था के लिए है।

74
00:04:37,694 --> 00:04:40,739
उम्मीद है तुम्हारी माँ को पता न चल जाए कि
तुम उनकी पूर्व-प्रेमिका के लिए कपड़े बना रही हो।

75
00:04:40,739 --> 00:04:42,533
- नहीं।
- इज़ी नाराज़ हो जाएगी।

76
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
काश वह नाराज़ हों। वह पूरी ज़िंदगी मार्था के बारे में

77
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
- मुझसे झूठ बोलती आ रही हैं।
- हाँ।

78
00:04:46,620 --> 00:04:49,373
मैं बस सकारात्मक चीज़ों पर
ध्यान केंद्रित करने की कोशिश कर रही हूँ।

79
00:04:50,123 --> 00:04:51,875
यह बढ़िया है। 100 प्रतिशत।

80
00:04:51,875 --> 00:04:54,211
मुझे भी इस कोचिंग वाले अवसर को लेकर
यही महसूस हो रहा है।

81
00:04:54,211 --> 00:04:55,128
बढ़िया है।

82
00:04:55,128 --> 00:04:58,799
मैंने बस फ़ैसला किया कि
मैं अपनी क्षमताएँ बढ़ाने की कोशिश करूँगा।

83
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
- ठीक है।
- समझी,

84
00:04:59,925 --> 00:05:03,220
बच्चों को क्लासरूम के अंदर,
और साथ ही बाहर भी प्रेरित करना शुरू करूँगा।

85
00:05:03,220 --> 00:05:04,304
यह शानदार है।

86
00:05:04,304 --> 00:05:06,598
- सच में शानदार है।
- हाँ।

87
00:05:06,598 --> 00:05:09,893
तुम्हारी क्षमता भी अच्छी है। राजस्व। यह बढ़िया है।

88
00:05:10,519 --> 00:05:14,398
पर, एक टीचर के साथ वे क्षमता साझा कर सकते हैं।

89
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
यह युवा पीढ़ी में फैल सकता है।

90
00:05:17,609 --> 00:05:20,654
- एचपीवी की तरह।
- नहीं, एचपीवी की तरह नहीं।

91
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
वही राजसी लोगों का तरीका, हमें नीचा दिखा रही हो।

92
00:05:23,574 --> 00:05:26,159
- वैसे, तुम्हारे शॉर्ट्स में छेद है।
- जानता हूँ।

93
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
शाबाश हूव्स!

94
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
हीरो

95
00:05:32,708 --> 00:05:34,084
{\an8}एंजेल

96
00:05:34,084 --> 00:05:38,255
{\an8}बस इसलिए कि कार्ड पर "पेंटर" लिखा है,
इसका यह मतलब नहीं कि पेंट ही करना चाहिए।

97
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
क्या कोल्टन की दोनों आँखें टेढ़ी थीं?

98
00:05:40,841 --> 00:05:43,385
{\an8}अगर थीं, तो ठीक है, पर मुझे नहीं लगता टेढ़ी थीं।

99
00:05:43,385 --> 00:05:45,429
{\an8}हे भगवान, इतनी बुरी पेंटिंग है।

100
00:05:49,224 --> 00:05:51,727
तुम मेरे संदेशों का जवाब नहीं दे रहे हो।
क्या तुम नाराज़ हो?

101
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
मैं नाराज़ नहीं हूँ।

102
00:05:52,853 --> 00:05:57,316
बस समझ नहीं आ रहा कि तुमने मेरे डैड को
कोल्टन को धोखा देने के बारे में क्यों बताया।

103
00:05:57,316 --> 00:05:58,734
मैं बस उन्हें बेहतर महसूस करवाने की
कोशिश कर रही थी।

104
00:05:58,734 --> 00:06:01,570
वह बुरे डैड होने के बारे में बड़बड़ा रहे थे।

105
00:06:01,570 --> 00:06:04,698
उनको बताने के बाद, वे पूरी रात जगकर
गेराज तोड़कर उसे सलून बनाने में लगे रहे।

106
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
- क्या?
- हाँ, घर में आरा चला रहे थे,

107
00:06:06,825 --> 00:06:07,993
अजीब दिख रहे थे।

108
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
वह क्या करेंगे अगर मैंने उन्हें बताया कि वह मेरे साथ था?

109
00:06:11,079 --> 00:06:15,876
पता नहीं, पर यह पता करना काफ़ी दिलचस्प होगा।

110
00:06:20,214 --> 00:06:21,924
माफ़ करना। मुझे लगा मैं वही कर रही थी जो तुम चाहते थे।

111
00:06:21,924 --> 00:06:24,843
मैं यह सब नहीं चाहता था। यह सबसे बदतर है।

112
00:06:24,843 --> 00:06:28,096
जब मैं घर पहुँचूँगा, तो शायद डैड मुझ पर ही आरा चला देंगे।

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
मुझे अभी तुमसे बात भी नहीं करनी चाहिए।

114
00:06:30,557 --> 00:06:32,142
- क्या?
- यह असली रिश्ता नहीं है।

115
00:06:32,142 --> 00:06:35,354
और मुझे यह ढोंग करने में सच में परेशानी हो रही है
कि हमारे बीच कुछ...

116
00:06:35,354 --> 00:06:37,356
क्या यह तुम्हारी और कोल्टन की पेंटिंग है?

117
00:06:37,356 --> 00:06:39,107
अरे हाँ, यही है।

118
00:06:39,107 --> 00:06:41,193
- हाँ।
- जुड़वों वाली।

119
00:06:43,904 --> 00:06:46,490
माफ़ करना, मुझे पता है तुम कह रहे थे
कि तुम्हें ढोंग करने में परेशानी हो रही है,

120
00:06:46,490 --> 00:06:47,991
पर शायद हमने यह बख़ूबी किया।

121
00:06:52,955 --> 00:06:53,956
डियरफ़ील्ड हाई

122
00:06:53,956 --> 00:06:57,501
ठीक है, लड़कों। पास आओ। पास आकर इकट्ठा हो जाओ।

123
00:06:57,501 --> 00:07:00,504
तो, जैसा कि हम सब जानते हैं,
कोच ईगलसन हमारे साथ नहीं हैं

124
00:07:00,504 --> 00:07:03,173
क्योंकि वह धोखाधड़ी कांड से जूझ रहे हैं।

125
00:07:03,173 --> 00:07:05,175
- कोच ईगलसन कैसे धोखा दे रहे थे?
- वह...

126
00:07:06,009 --> 00:07:08,762
वह बास्केटबॉल से हवा निकालते पकड़े गए थे।

127
00:07:09,346 --> 00:07:10,681
तो हाँ। यह काफ़ी बुरी बात है।

128
00:07:10,681 --> 00:07:12,432
- इससे हमारी कैसे मदद होगी?
- पता नहीं।

129
00:07:12,432 --> 00:07:14,601
मैंने सुना कि वह अपनी पत्नी के पीठ पीछे
विकी नामक औरत के साथ चक्कर चला रहे थे।

130
00:07:14,601 --> 00:07:16,812
यह सच नहीं है! नहीं, यह... नहीं।

131
00:07:16,812 --> 00:07:18,438
- यह सच नहीं है।
- मैंने भी यह सुना है।

132
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
नहीं। विकी बस अच्छी दोस्त है। इससे फ़र्क नहीं...

133
00:07:20,315 --> 00:07:23,652
बात यह है कि प्रिंसिपल पैट ने
मुझे उनकी ज़िम्मेदारियाँ सौंपी हैं,

134
00:07:23,652 --> 00:07:25,529
और मुझे नहीं लगता उन्होंने मुझे इसलिए चुना

135
00:07:25,529 --> 00:07:28,198
क्योंकि मैं बास्केटबॉल में मा...माहिर हूँ...

136
00:07:29,241 --> 00:07:32,995
सबसे पहले तो मैं एक टीचर हूँ।

137
00:07:33,912 --> 00:07:35,372
चाहे वह इतिहास का विषय हो

138
00:07:35,372 --> 00:07:38,500
या बुनियादी जीवन कौशल या एथलेटिक्स हो।

139
00:07:38,500 --> 00:07:42,171
डियरफ़ील्ड हूव्स, तुम तैयार हो?

140
00:07:42,171 --> 00:07:43,255
हे भगवान, नहीं।

141
00:07:43,255 --> 00:07:47,467
वह इस शहर का सबसे महान एथलिट रहा है।

142
00:07:47,467 --> 00:07:51,430
और उसका चेहरा और उसके बाल बेहद सुंदर हैं।

143
00:07:51,430 --> 00:07:54,558
वह तुम्हारा नया मुख्य कोच है।

144
00:07:55,726 --> 00:08:01,815
ज...ज...ज...ज...ज...ज...ज...ज...जिओरजिओ!

145
00:08:04,109 --> 00:08:07,196
चलो, लड़कों! शाबाश!

146
00:08:07,196 --> 00:08:09,531
कैसे हो, बिग डी? चलो, दोस्तों!

147
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
ठीक है, चलो, नन्हे लड़कों!

148
00:08:12,534 --> 00:08:15,329
- चलो, डी! चलो, दोस्त!
- नहीं...

149
00:08:15,329 --> 00:08:17,039
चलो! मैं शानदार महसूस कर रहा हूँ!

150
00:08:17,039 --> 00:08:18,081
अरे, धत्!

151
00:08:18,081 --> 00:08:21,126
यहाँ काफ़ी शानदार महसूस हो रहा है।
लग रहा है मैं घर लौट आया हूँ!

152
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
अच्छा दिखो, अच्छा महसूस करो!
कड़ा अभ्यास करो, मेहनत से खेलो!

153
00:08:24,004 --> 00:08:25,964
चलो! चेस्ट पास।

154
00:08:26,673 --> 00:08:28,717
{\an8}ठीक है, स्फूर्ति दिखाओ, लड़कों!

155
00:08:28,717 --> 00:08:29,843
{\an8}सुपरस्टार

156
00:08:29,843 --> 00:08:32,513
{\an8}तुम्हें क्या चाहिए, जिओरजिओ? हम अभ्यास शुरू करने वाले थे।

157
00:08:32,513 --> 00:08:33,429
चलो भी, दोस्त!

158
00:08:33,429 --> 00:08:35,474
- तुम्हें क्या लगता है मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
- पता नहीं, दोस्त।

159
00:08:35,474 --> 00:08:38,268
शायद प्रिंसिपल पैट इन बच्चों के सपनों को
किसी गैर-एथलीट के हाथों में

160
00:08:38,268 --> 00:08:40,020
नहीं सौंपना चाहती थी।

161
00:08:40,020 --> 00:08:41,395
श्री कोवैक यहाँ क्या कर रहे हैं?

162
00:08:44,149 --> 00:08:47,819
- अरे, बढ़िया है! बो, यहाँ आओ!
- हे भगवान... नहीं।

163
00:08:53,909 --> 00:08:55,536
क्या प्रिंसिपल पैट ने उसे भी बुलाया?

164
00:08:55,536 --> 00:08:57,412
नहीं, उसे मैंने बुलाया।

165
00:08:57,412 --> 00:08:59,289
जबकि डस्टी बेंच पर बैठा था,

166
00:08:59,289 --> 00:09:02,960
बो कोवैक डियरफ़ील्ड हूव्स का स्टार्टिंग पॉइंट गार्ड था

167
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
जब हम हमारे सीनियर यिअर में 3-7 से हारे थे।

168
00:09:05,337 --> 00:09:08,298
बो के बिना, शायद हम 1-9 से हारते।

169
00:09:08,298 --> 00:09:11,760
ठीक है, मैं बाहरी लोगों को
यूँ ही जिम में प्रवेश करने नहीं दे सकता।

170
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
कोई बात नहीं।
किसी को मुझे "टीच" बुलाने की ज़रूरत नहीं है।

171
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
- तुम लोग मुझे बस "कोच" बुला सकते हो।
- बढ़िया है।

172
00:09:16,265 --> 00:09:17,516
या फिर कोच शेरिफ़।

173
00:09:17,516 --> 00:09:19,017
तो अब हमारे पास तीन कोच हैं?

174
00:09:19,017 --> 00:09:23,856
उस एक कोच से तो तीन कोच होना बेहतर है,
जो कि धोखेबाज़ है।

175
00:09:25,607 --> 00:09:26,733
यह पागलपन है।

176
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
यह क्रूर था।

177
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
काफ़ी तीव्र था, बो। मुझे बेहद पसंद आया!

178
00:09:33,198 --> 00:09:35,826
इसी तरह 3-7 से हारते हैं, दोस्तों!

179
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
ठीक है, घेरा बनाओ, सबसे आगे। चलो थोड़ी कसरत करें।

180
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
नहीं, ठीक है, मेरी बात मत सुनो।
मैं बस तुम्हारा टीचर हूँ।

181
00:09:40,622 --> 00:09:44,209
नहीं, यह सच नहीं है, डी।
तुम व्हिस्टलर भी जो, मेरी जान।

182
00:09:45,127 --> 00:09:46,378
मुझे यह नहीं चाहिए।

183
00:09:46,378 --> 00:09:51,300
सुनो, अगर तुम्हें आपत्ति नहीं है,
तो मैं इन लड़कों को थोड़ी सख़्ती दिखाना चाहूँगा।

184
00:09:51,300 --> 00:09:53,218
उनकी मानसिक शक्ति की परीक्षा लूँगा।

185
00:09:53,218 --> 00:09:56,096
हाँ, बेशक़ मुझे इससे आपत्ति है।
बेशक़ मुझे इससे आपत्ति है।

186
00:09:56,096 --> 00:09:58,807
- लड़कों, मेरी आँखों में देखो।
- बस हैट उतरो और सामान्य बर्ताव करो।

187
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
- हम एक टीम हैं।
- बढ़िया है।

188
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
मैं सामान्य ही हूँ।

189
00:10:01,435 --> 00:10:02,519
जॉनसंस जनरल स्टोर

190
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
यह बस कस्टम स्वेटशर्ट नहीं हैं, मिस्टर जॉनसन।

191
00:10:05,230 --> 00:10:08,984
ठीक है, यह मोर्फ़ो-प्रेरित सामानों की
पूरी नई लाइन है,

192
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
और मैं आपको शुरुआती चरण में ही
इसमें शामिल होने का मौका दे रही हूँ।

193
00:10:11,695 --> 00:10:14,698
वाह, मैं तो ज़रूर शामिल होती।

194
00:10:14,698 --> 00:10:16,950
मेरा मतलब, यह सब बस नमूने हैं,

195
00:10:16,950 --> 00:10:21,580
पर मैं यह सारे नन्हे मोर्फ़ो चाबी के छल्ले खरीद लेती।

196
00:10:21,580 --> 00:10:23,624
- यह इतने प्यारे हैं! या...
- बेहद प्यारे हैं!

197
00:10:23,624 --> 00:10:24,750
विश्वास होता है?

198
00:10:24,750 --> 00:10:27,002
{\an8}आप बम्पर स्टीकर पर अपनी क्षमता प्रिंट कर सकते हैं?

199
00:10:27,002 --> 00:10:28,086
{\an8}सर्फर ऑन बोर्ड

200
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
यह कितना मज़ेदार है?

201
00:10:30,172 --> 00:10:31,673
{\an8}- बेहद मज़ेदार है। काफ़ी मज़ेदार है।
- काफ़ी मज़ेदार है।

202
00:10:31,673 --> 00:10:33,550
क्या तुम्हारी माँ यह चीज़ें बेचना नहीं चाहेंगी?

203
00:10:34,635 --> 00:10:36,512
{\an8}यह बेचने के लिए बेहतर जगह है।

204
00:10:36,512 --> 00:10:40,349
इससे आपको मशीन-आधारित मुनाफ़ा कमाने का मौका मिलेगा।

205
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
- चलो, चलो।
- दरअसल मैं,

206
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
मशीन से कुछ नहीं कमाता हूँ।

207
00:10:44,269 --> 00:10:47,981
अगर उसे खोलने की कोशिश करो तो अलार्म बजने
लगता है, और मैं सिक्के नहीं निकाल सकता।

208
00:10:47,981 --> 00:10:50,817
देखा! आपको इसकी ज़रूरत है, मिस्टर जॉनसन।

209
00:10:50,817 --> 00:10:52,236
पता नहीं।

210
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
सबकी तरह, मैं भी मोर्फ़ो मशीन का समर्थन करता हूँ,

211
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
पर अगर लोगों ने दिलचस्पी खो दी तो?

212
00:10:58,951 --> 00:11:01,328
अगर इसका नयापन चला गया तो?

213
00:11:02,329 --> 00:11:03,664
यह नयापन नहीं है।

214
00:11:03,664 --> 00:11:07,084
यह डिअर इज़ी में मिलने वाली बेकार चीज़ें नहीं हैं।

215
00:11:07,584 --> 00:11:11,088
यह कुछ ऐसा है जो लोगों के लिए बेहद मायने रखता है।

216
00:11:11,088 --> 00:11:14,550
जो लोगों को उम्मीद देता है। और जब आपके पास...

217
00:11:14,550 --> 00:11:16,593
जब आपके पास उम्मीद हो, तो आप उसे छोड़ नहीं सकते।

218
00:11:16,593 --> 00:11:17,678
मोर्फ़ो

219
00:11:17,678 --> 00:11:20,055
- मैं शुरू हो गई। माफ़ करना।
- अह-ओह, लो वह शुरू हो गई।

220
00:11:20,055 --> 00:11:23,058
- मुझे यह लिखकर रखना होगा।
- सोचती हूँ... तुम वह किस पर लिखोगी?

221
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
काश मेरे पास एक प्यारी सी नोटबुक होती।

222
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
यह कितना प्यारा है?

223
00:11:28,480 --> 00:11:30,065
शायद आपको पता न हो, पर मुझे "कहानीकार" मिला था,

224
00:11:30,065 --> 00:11:34,278
इसलिए मैं कैस के साथ हूँ।
मैं उसकी शाही जीवनीकार जैसी हूँ।

225
00:11:34,278 --> 00:11:37,447
और उसे यह शानदार विचार सूझते हैं।

226
00:11:37,447 --> 00:11:38,824
तुमने क्या कहा था, कैस?

227
00:11:38,824 --> 00:11:41,952
- वैसे, मैंने वह यूँ ही नहीं कहा था।
- सही कहा।

228
00:11:43,871 --> 00:11:44,955
मुझे उस पर विश्वास है।

229
00:11:45,914 --> 00:11:48,458
मिस्टर जॉनसन, मैं नहीं चाहती कि
इस शहर के युवा भविष्य में

230
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
केवल डियरफेस्ट और बास्केटबॉल गेमों के ही इंतज़ार में रहें।

231
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
समय आ गया है कि हम सपनों में निवेश करें।

232
00:11:55,340 --> 00:11:58,719
तो, नहीं, आप ही बताइए।

233
00:12:00,846 --> 00:12:02,014
{\an8}जादूगर

234
00:12:02,014 --> 00:12:04,308
{\an8}क्या यह आपको नवीन लगता है?

235
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
उसके सामने खड़े हो जाओ।

236
00:12:09,897 --> 00:12:12,983
चलो! चलो...

237
00:12:12,983 --> 00:12:17,029
- धत् तेरी की! क्या कर रहे हो, 25?
- मुझे लगा आप दोबारा डंक करेंगे।

238
00:12:17,029 --> 00:12:20,073
अब बेंच पर बैठकर अच्छी तरह से सोचो।

239
00:12:20,073 --> 00:12:22,743
- एक्सेल बेंच पर नहीं बैठता है।
- जाओ! चलो।

240
00:12:22,743 --> 00:12:23,827
- कमबख़्त...
- चलो!

241
00:12:23,827 --> 00:12:25,370
- कमबख़्त मीटबॉल बनाने वाला...
- गुस्सा मत करो।

242
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
सब यहाँ आओ।

243
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
घेरा बनाओ!

244
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
कैसे हो, एक्सेल?

245
00:12:32,377 --> 00:12:33,587
इस साल टीम कैसी है?

246
00:12:34,379 --> 00:12:35,547
अच्छी नहीं है, श्री कोवैक।

247
00:12:35,547 --> 00:12:38,258
और सच कहूँ तो, ध्यान केंद्रित कर पाना सच में कठिन है।

248
00:12:38,258 --> 00:12:40,844
यह मोर्फ़ो मशीन सभी वयस्कों से
अजीब बर्ताव करवा रही है,

249
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
और कोल्टन के बिना हालात पहले ही अजीब थे।

250
00:12:44,806 --> 00:12:47,935
मुझे पता है तुम लोगों को उसकी याद आती है।
मुझे भी उसकी याद आती है।

251
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
{\an8}पर अभी हम बस उसके लिए
कुछ गेम जीतने की कोशिश कर सकते हैं।

252
00:12:53,815 --> 00:12:55,234
{\an8}बुरे खिलाड़ियों को हटाओ।

253
00:12:55,234 --> 00:12:57,402
क्या इस टीम में कोई बुरा खिलाड़ी है?

254
00:12:58,237 --> 00:12:59,571
कोई है जिस पर तुम्हें विश्वास न हो?

255
00:13:00,155 --> 00:13:01,823
{\an8}- गेम में?
- हाँ।

256
00:13:01,823 --> 00:13:05,827
कोई है जिसका ध्यान अन्य चीज़ों पर है?

257
00:13:06,995 --> 00:13:11,917
{\an8}क्योंकि मेरे समय में,
मेरा ध्यान सबसे ज़्यादा लड़कियाँ भटकाती थीं।

258
00:13:11,917 --> 00:13:13,961
{\an8}इनमें से कौन से लड़के डेट कर रहे हैं,

259
00:13:14,461 --> 00:13:18,674
{\an8}या इनमें से किसको सबसे ज़्यादा आकर्षक माना जाता है?

260
00:13:19,842 --> 00:13:22,094
बो, यह पूरी तरह से अनुचित है।

261
00:13:22,594 --> 00:13:24,513
ए, अगर ध्यान केंद्रित नहीं रहा,
तो यह लड़के जीत नहीं पाएँगे।

262
00:13:24,513 --> 00:13:29,560
मैं बस एक्सेल से पूछ रहा हूँ कि
इनमें से कौन लड़कियों में लोकप्रिय है।

263
00:13:31,687 --> 00:13:33,772
या शायद अन्य लड़कों की प्रेमिकाओं में।

264
00:13:35,107 --> 00:13:36,692
- शायद टकर।
- सच में?

265
00:13:36,692 --> 00:13:38,151
वह लड़का?

266
00:13:38,652 --> 00:13:41,697
{\an8}वह कोल्टन से आधा भी प्यारा भी नहीं है।
तुम बता रहे हो कि उसे लड़कियाँ मिलती हैं?

267
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
{\an8}ठीक है।

268
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
{\an8}अभ्यास का समय हो गया।

269
00:13:47,536 --> 00:13:50,163
बो। बस भी करो।

270
00:13:50,163 --> 00:13:53,083
हद में रहो। हम उनसे बड़े हैं।

271
00:13:53,083 --> 00:13:55,335
हम उनके टीचर और कोच हैं।

272
00:13:56,253 --> 00:13:58,213
हमें उदाहरण बनकर उनका नेतृत्व करना चाहिए।

273
00:13:58,213 --> 00:14:02,634
{\an8}अरे, फ़कर को देख रहे हो? वह काफ़ी शक्तिशाली है।

274
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
पक्का वह यहाँ लड़कियों में काफ़ी लोकप्रिय होगा।

275
00:14:04,928 --> 00:14:08,223
ठीक है, उसका नाम टकर है,
और तुम्हें ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए, जिओरजिओ।

276
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
{\an8}सच में? मैं तो उसे फ़कर बुला रहा था।

277
00:14:09,766 --> 00:14:11,268
{\an8}- मुझे लगा था वह उपनाम है।
- क्या तुम...

278
00:14:11,268 --> 00:14:12,853
{\an8}तुम्हें कैसे पता कि वह लड़कियों में मशहूर है?

279
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
{\an8}मैं उसे रेस्टोरेंट में वेट्रेसों से
चिकनी-चुपड़ी बातें करते हुए देखता हूँ।

280
00:14:15,355 --> 00:14:17,024
मेरी बेटी रेस्टोरेंट में काम करती है।

281
00:14:17,024 --> 00:14:19,151
हाँ, डी। कइयों की बेटियाँ रेस्टोरेंट में काम करती हैं,

282
00:14:19,151 --> 00:14:20,319
और वे सभी वही कहते हैं।

283
00:14:20,319 --> 00:14:23,155
{\an8}फ़कर युवा जिओरजिओ जैसा है,
और पक्का उसे लड़कियाँ मिलती होंगी।

284
00:14:23,155 --> 00:14:25,407
{\an8}ठीक है, चलो आज के लिए बस इतना ही, दोस्तों।

285
00:14:26,408 --> 00:14:29,661
कल आना। उम्मीद है, हम यह कोच वाला मामला सुलझा लेंगे।

286
00:14:30,454 --> 00:14:33,540
इतनी जल्दी क्या है? चलो यह मौज-मस्ती जारी रखें।

287
00:14:33,540 --> 00:14:36,168
क्यों न हम सब टीम की एकता बढ़ाने के लिए
मेरे सलून में चलें?

288
00:14:36,168 --> 00:14:38,003
- यह अच्छा विचार नहीं है।
- हम सभी?

289
00:14:38,003 --> 00:14:41,507
हाँ, बेशक़ कोल्टन के सारे दोस्त।

290
00:14:41,507 --> 00:14:42,883
टकर, तुम चलोगे?

291
00:14:42,883 --> 00:14:44,009
ठीक है।

292
00:14:44,009 --> 00:14:47,846
अरे, बढ़िया है, फ़कर। मैं पूरी तरह से सहमत हूँ।

293
00:14:47,846 --> 00:14:50,807
डी, अगर तुम्हें यहाँ रुककर
सीटी बजाने का अभ्यास करना है...

294
00:14:50,807 --> 00:14:52,559
नहीं।

295
00:14:52,559 --> 00:14:55,354
मैं भी चलूँगा। मैं सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि
वहाँ कम से कम एक वयस्क इंसान हो।

296
00:14:57,773 --> 00:15:00,275
क्या किसी की डिक्की में मेरे स्कूटर के लिए जगह है?

297
00:15:10,953 --> 00:15:12,371
तुम्हें पता है मिट्टी कहाँ है?

298
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
वहाँ।

299
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
ठीक है।

300
00:15:16,708 --> 00:15:18,961
तो, याद है मैंने कहा था कि
मैं तुम्हारे साथ समय नहीं बिताना चाहती

301
00:15:18,961 --> 00:15:21,421
क्योंकि तुम शोक मना रही हो?

302
00:15:22,673 --> 00:15:23,924
मुझे माफ़ कर दो कि मैंने ऐसा कहा।

303
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
कभी-कभी, मुझे कुछ मौकों पर बोलना नहीं आता है।

304
00:15:28,428 --> 00:15:32,683
और बस तुम्हें बता दूँ,
मेगन की पार्टी काफ़ी बेकार थी। और उबाऊ थी।

305
00:15:33,559 --> 00:15:38,397
वैसे, बस तुम्हें बता दूँ,
बेकार और उबाऊ अभी मुझे काफ़ी पसंद है।

306
00:15:41,149 --> 00:15:45,320
मैंने सुना कि काइल ने मेगन के साथ इसलिए रिश्ता तोड़ा
क्योंकि उसे "सेक्रेटरी" वाला कार्ड मिला है?

307
00:15:45,320 --> 00:15:48,782
मुझे लगता है यह काफ़ी अनुचित है।
वह सेक्रेटरी ऑफ़ स्टेट बन सकती है।

308
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
पता है, पर पता चला है,

309
00:15:50,200 --> 00:15:54,913
उसने तुरंत क़ब्रिस्तान वाले मैट रेंडर्स से
रिश्ता बना लिया, जिसे "प्रसिद्ध" मिला है।

310
00:15:56,999 --> 00:16:00,460
ए, तो, मैंने तुम्हें पेंटिंग के पास जेकब से बात करते देखा था।

311
00:16:01,211 --> 00:16:03,839
क्या तुम दोनों साथ समय बिताते हो या...

312
00:16:05,883 --> 00:16:06,800
नहीं।

313
00:16:06,800 --> 00:16:09,595
हम कभी-कभी कोल्टन के बारे में बात करते हैं,
पर बस इतना ही।

314
00:16:09,595 --> 00:16:12,222
तुम्हें पता है कि क्या उसे कोई गर्लफ्रेंड चाहिए?

315
00:16:15,017 --> 00:16:21,106
हाँ। शायद उसे कोई चाहिए
जिसके साथ वह डेट पर जा सके,

316
00:16:21,899 --> 00:16:24,151
- जिसका हाथ थाम सके...
- गर्लफ्रेंड की तरह?

317
00:16:25,152 --> 00:16:26,695
क्या मुझे उसे डेट के लिए पूछना चाहिए?

318
00:16:30,616 --> 00:16:31,617
क्यों नहीं?

319
00:16:42,544 --> 00:16:45,631
हैरान मत होना अगर तुम्हें एहसास हो कि
तुम अचानक समय में वापस लौटकर

320
00:16:45,631 --> 00:16:47,090
वाइल्ड वेस्ट में पहुँच चुके हो, लड़कों।

321
00:16:48,133 --> 00:16:50,594
मैंने बस कुछ ही दिनों में अकेले यह सब बनाया।

322
00:16:50,594 --> 00:16:56,350
यह ज़्यादातर पाइन प्लाईवुड से बना है,
पर यह बार ठोस ओक से बना है।

323
00:16:56,975 --> 00:16:58,560
वैसे तुम में से किसी को इसकी परवाह नहीं होगी।

324
00:16:58,560 --> 00:17:01,104
शायद तुमने अपनी ज़िंदगी में कभी काम नहीं किया होगा।

325
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
मुझे लगता है कि यह दरअसल भूरा मेपल है।

326
00:17:04,066 --> 00:17:06,652
हाँ, यह दाना-दाना वाला पैटर्न देख रहे हैं? सीधा है।

327
00:17:06,652 --> 00:17:09,946
और यहाँ, अगर आप देखें,
तो आपको कुछ मिनरल लकीरें दिखेंगी।

328
00:17:09,946 --> 00:17:12,199
नहीं! यह ओक है।

329
00:17:15,786 --> 00:17:16,787
ख़ैर।

330
00:17:17,371 --> 00:17:18,872
तुम्हारी पीढ़ी काऊबॉय लोगों के साथ नहीं पली-बढ़ी,

331
00:17:18,872 --> 00:17:22,166
पर हमारे डैड काऊबॉय-संबंधी चीज़ों में
दिलचस्पी रखते थे, है न?

332
00:17:22,166 --> 00:17:26,088
हाँ। आयरलैंड में बस काऊबॉय और शीपडॉग ही थे।

333
00:17:26,088 --> 00:17:28,632
मुझे अपने डैड से पूछना होगा,
पर वह वापस पोर्टो रीको चले गए,

334
00:17:28,632 --> 00:17:29,883
और हम बातचीत नहीं करते हैं।

335
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
रुको, तुम्हारे डैड इतालवी नहीं थे?

336
00:17:31,635 --> 00:17:34,304
- नहीं, मेरे सौतेले डैड इतालवी हैं।
- तो तुम इतालवी भी नहीं हो?

337
00:17:34,304 --> 00:17:36,473
जानते हो वे इसे वाइल्ड वेस्ट क्यों कहते थे?

338
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
क्योंकि उस समय, लोग क़ानून को अपने हाथों में लेते थे।

339
00:17:42,104 --> 00:17:43,647
ए, यह क्या है?

340
00:17:44,940 --> 00:17:48,735
इसी तरह हम पता करते थे कि
कौन मर्द है और कौन लड़का।

341
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
पहले यह जॉनसंस में था।

342
00:17:52,281 --> 00:17:56,451
मैं इकलौता था जो बर्ली बॉय तक पहुँचा था,
इसलिए मिस्टर जॉनसन ने मुझे यह घर ले आने दिया।

343
00:17:57,035 --> 00:17:58,620
यह कैसे काम करता है? बस घूँसा मारना पड़ता है?

344
00:18:00,289 --> 00:18:01,290
{\an8}बर्ली बॉय

345
00:18:02,833 --> 00:18:04,126
शाबाश, फ़कर!

346
00:18:04,126 --> 00:18:05,460
यह आसान था।

347
00:18:06,211 --> 00:18:09,339
इसलिए क्योंकि
तुम यह सही तरीके से नहीं कर रहे हो, टकर।

348
00:18:09,840 --> 00:18:12,050
तुम्हारा फ़ॉर्म ग़लत है। तुम्हें ठीक से घूँसा मारना होगा।

349
00:18:12,050 --> 00:18:15,262
तुम हर चीज़ में धोखेबाज़ी नहीं कर सकते।

350
00:18:15,262 --> 00:18:16,346
देखो।

351
00:18:24,980 --> 00:18:26,815
अगर तुम इतने शक्तिशाली हो,
तो तुम कोशिश क्यों नहीं करते?

352
00:18:26,815 --> 00:18:28,233
नहीं। मैं तुम पर नहीं हँस रहा था।

353
00:18:28,233 --> 00:18:30,027
मैं उस चीज़ पर हँस रहा था, वह इतनी पुरानी है।

354
00:18:30,027 --> 00:18:33,197
चलो भी, ख़ुद को मर्द साबित करने के लिए
एक बैग को घूँसा मरना पड़ता है?

355
00:18:33,197 --> 00:18:34,448
क्या हम आदिमानव हैं?

356
00:18:35,032 --> 00:18:37,784
आदिमानवों ने उन कई ऐसी चीज़ों का
आविष्कार किया था जो हम आज भी इस्तेमाल करते हैं।

357
00:18:37,784 --> 00:18:41,330
अपना इतिहास देखो, टीच। चक्का...

358
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
बहस के लिए अजीब मुद्दा है।

359
00:18:44,291 --> 00:18:46,793
इसे दोहराओगे, डी? मेरा ध्यान

360
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
- तुम्हारी विशाल योनि पर था।
- यहाँ क्या हो रहा है?

361
00:18:48,378 --> 00:18:50,130
पता नहीं, पर...

362
00:18:50,130 --> 00:18:52,132
पक्का तुम्हारे डैड मुझसे नफ़रत करते हैं।

363
00:18:52,132 --> 00:18:54,718
- इसका क्या मतलब है?
- ...आदिमहिला।

364
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
- क्या? नहीं, नहीं है। अपना हाथ...
- धत्।

365
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
...मेरी योनि से दूर रखो... मेरे पास योनि नहीं है!

366
00:18:58,639 --> 00:18:59,598
माफ़ करना।

367
00:18:59,598 --> 00:19:01,808
मैं यह कर सकता हूँ। अगर मैं करना चाहता...
ठीक है, मैं यह करूँगा।

368
00:19:01,808 --> 00:19:03,185
क्या तुम लिटिल डिंकी हो? या...

369
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
- मैं डिंकी नहीं हूँ!
- नहीं?

370
00:19:08,065 --> 00:19:10,901
- कपाव!
- ए, यह बुरा नहीं है।

371
00:19:10,901 --> 00:19:11,944
चलो! नहीं।

372
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
- बुरा नहीं है, बिग डी।
- बिग बॉय!

373
00:19:13,070 --> 00:19:15,030
ठीक है, तुम्हारी बारी, सुपरस्टार।

374
00:19:15,030 --> 00:19:17,282
हाँ, ज़रूर। पर तुम्हारी माँ ने मुझे मना किया था।

375
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
- ठीक है, चलो भी।
- नहीं, मैं सच कह रहा हूँ।

376
00:19:19,201 --> 00:19:22,162
तुम्हारी माँ मेरी डॉक्टर है।
उन्होंने कहा था कि मुझे दोबारा चोट नहीं लगनी चाहिए।

377
00:19:22,162 --> 00:19:23,455
ठीक है।

378
00:19:23,455 --> 00:19:24,581
जब हम सेक्स कर रहे थे!

379
00:19:26,959 --> 00:19:28,502
- उल्लू बनाया!
- उसने तुम्हारी माँ के साथ सेक्स किया?

380
00:19:28,502 --> 00:19:30,671
नहीं, जब हम किशोर थे,
तब उन्होंने इसे एक बार प्यारा कहा था,

381
00:19:30,671 --> 00:19:32,256
- और अब ज़िंदगी भर सुनाता रहता है।
- मैं कोशिश करूँ?

382
00:19:32,256 --> 00:19:33,674
नहीं, रुको, एक्सेल।

383
00:19:33,674 --> 00:19:36,927
मैं टक को दोबारा कोशिश करते देखना चाहूँगा।

384
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
- अरे।
- और इस बार कोई धोखेबाज़ी नहीं।

385
00:19:39,680 --> 00:19:40,764
ठीक है।

386
00:19:42,099 --> 00:19:43,225
तुम्हारे पास खाने के लिए कुछ है?

387
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
हाँ।

388
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
काफ़ी शक्तिशाली हो!

389
00:19:52,985 --> 00:19:54,319
ठीक है। "राजस्व।

390
00:19:54,319 --> 00:19:59,116
किसी विशेष समूह का सबसे सफल,
प्रसिद्ध या उच्च सम्मानित सदस्य।"

391
00:19:59,116 --> 00:20:01,326
- देखा?
- पर इसमें राजा या रानी वगैरह के बारे में

392
00:20:01,326 --> 00:20:02,411
कुछ नहीं लिखा है?

393
00:20:02,411 --> 00:20:04,079
नहीं, इस हिस्से में नहीं लिखा है।

394
00:20:04,079 --> 00:20:08,292
शायद इसका मतलब है कि
वह इंसान जिसकी सभी सराहना करते हैं

395
00:20:08,292 --> 00:20:10,544
जो नेतृत्व करती है।

396
00:20:10,544 --> 00:20:12,171
और तुम वही हो।

397
00:20:12,171 --> 00:20:15,090
और तुम इस शहर के लोगों के लिए वही बन सकती हो।

398
00:20:15,090 --> 00:20:17,634
मेरा मतलब, देखो।
जब तुम बात कर रही थी, तब मैंने यह लिखा।

399
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
"डियरफ़ील्ड की डायेना।"

400
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
- वह डायेना?
- वह डायेना। डियरफ़ील्ड की डायेना।

401
00:20:22,389 --> 00:20:23,849
हैलो?

402
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
- हे भगवान। लड़कियों।
- ए, मॉम।

403
00:20:26,268 --> 00:20:27,394
- ए, नैट।
- हैलो।

404
00:20:27,394 --> 00:20:30,147
ए। हमें पता नहीं था कि
तुम दोनों वापस दोस्त बन गई हो।

405
00:20:30,147 --> 00:20:33,025
यह काफ़ी बढ़िया है।

406
00:20:33,025 --> 00:20:36,486
ए, क्या मैं तुम्हारे लिए नाचोस के साथ टोटिनो पिज़्ज़ा रोल

407
00:20:36,486 --> 00:20:37,738
और पिको दे गायो बना दूँ?

408
00:20:38,614 --> 00:20:40,908
हाँ, मैं दरअसल रुक नहीं सकती।

409
00:20:40,908 --> 00:20:43,535
मुझे कल के टेस्ट के लिए पढ़ाई करनी है।

410
00:20:43,535 --> 00:20:45,370
तो, आप मुझे ले जा सकती हैं?

411
00:20:45,370 --> 00:20:46,288
ठीक है। पर रुको!

412
00:20:46,288 --> 00:20:49,249
तुम्हारी माँ को ढेरों शानदार विचार सूझ रहे थे,

413
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
और मैं इस पर तुम्हारी राय सुनना चाहूँगी।

414
00:20:51,168 --> 00:20:53,045
ट्रीना, तुम बड़ी होकर क्या बनना चाहती हो?

415
00:20:53,045 --> 00:20:56,673
अगर मैंने इस टेस्ट के लिए पढ़ाई नहीं की,
तो मैं बेशक़ बेरोज़गार बनूँगी।

416
00:20:58,300 --> 00:20:59,510
हाँ!

417
00:20:59,510 --> 00:21:01,512
ठीक है, तो, तुम्हारा क्या, सवाना?

418
00:21:01,512 --> 00:21:03,305
वैसे, मेरे कार्ड पर "फ़्रेंच" लिखा था।

419
00:21:03,305 --> 00:21:05,474
- ठीक है, यह बढ़िया हो सकता है। है न?
- हाँ।

420
00:21:05,474 --> 00:21:06,975
किस लिए?

421
00:21:06,975 --> 00:21:10,646
कैस एक अनुदान संचय समारोह
आयोजित करने की सोच रही थी

422
00:21:10,646 --> 00:21:14,149
ताकि डियरफ़ील्ड के युवाओं को
उनकी क्षमता हासिल करने में मदद हो।

423
00:21:14,149 --> 00:21:16,026
और मैं इस बारे में "डाइजेस्ट" में लिखूँगी।

424
00:21:16,026 --> 00:21:17,361
समारोह?

425
00:21:17,361 --> 00:21:19,238
या बस अनुदान संचय कार्यक्रम कह लो।

426
00:21:19,238 --> 00:21:23,033
उद्देश्य यह है कि हम पैसे संचय करें
ताकि सवाना जैसे लोग फ़्रांस जा सकें

427
00:21:23,033 --> 00:21:25,994
या फ़्रेंच सीख सकें या वह कर सकें
जो भी फ़्रेंच का मतलब है!

428
00:21:25,994 --> 00:21:27,246
ऊह ला ला!

429
00:21:27,246 --> 00:21:29,373
मेरा मतलब, मैं ख़ुद... मैं ख़ुद वहाँ जाती।

430
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
मैं फ़्रांस जाती क्योंकि मैंने इटली में पढ़ाई की थी।

431
00:21:32,251 --> 00:21:34,545
- मेरी ज़िंदगी के बेहतरीन तीन महीने। हाँ।
- इसकी ज़िंदगी के। हाँ।

432
00:21:35,963 --> 00:21:39,132
उन महीनों के अलावा जो मैंने ट्रीना के साथ बिताए हैं।

433
00:21:39,800 --> 00:21:40,843
बढ़िया बात पलटी।

434
00:21:42,761 --> 00:21:44,054
जब से मुझे "मिटियॉरोलॉजिस्ट" मिला है,

435
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
मेरे माता-पिता इस उम्मीद में हैं कि
मैं अचानक जीनियस वगैरह बन जाऊँगा।

436
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
और चूँकि मेरा सौतेला भाई जैंडर कुछ हासिल नहीं कर सका

437
00:21:49,726 --> 00:21:52,145
और अब भी जिओरजिओस में काम करता है,
मुझे ऐसा लगता है कि मैं असफल नहीं हो सकता।

438
00:21:52,145 --> 00:21:55,148
यह ऐसा है मानो हमारे माता-पिता
अपनी इच्छाएँ हम पर थोप रहे हैं।

439
00:21:55,148 --> 00:21:57,025
मेरे डैड मुझे पूरी तरह नज़रअंदाज़ करते हैं।

440
00:21:57,025 --> 00:21:59,570
लगता है उन्हें केवल पेड़ों की तस्वीरें लेनी है

441
00:21:59,570 --> 00:22:01,363
और अपनी गर्लफ्रेंड, हवाई के साथ समय बिताना है।

442
00:22:01,363 --> 00:22:03,907
जेक, मैं समझता हूँ तुम क्यों नहीं चाहते थे
लोग जानें कि तुम्हें "हीरो" मिला था।

443
00:22:03,907 --> 00:22:05,993
कोल्टन की बराबरी करना ही काफ़ी कठिन है।

444
00:22:05,993 --> 00:22:08,495
और तुम उसके जुड़वाँ भाई हो।
यह दो लोगों के लिए जीने जैसा है।

445
00:22:08,495 --> 00:22:09,413
हाँ।

446
00:22:09,413 --> 00:22:11,373
और तुम्हारे डैड, उनकी...

447
00:22:11,373 --> 00:22:12,332
साफ़ है कि उनकी दिमाग़ी हालत ठीक नहीं है।

448
00:22:12,332 --> 00:22:14,960
कोल्टन ही इकलौता था
जो कॉलेज में बास्केटबॉल खेल पाता।

449
00:22:14,960 --> 00:22:17,504
और अब जब हमें पता है कि हम में वह क्षमता नहीं है...

450
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
तो, कोशिश भी क्यों करना?

451
00:22:19,047 --> 00:22:20,966
हाँ, पर वह भी हम पर दबाव ही है, है न?

452
00:22:20,966 --> 00:22:22,676
कि, हर चीज़ का कोई मतलब होना चाहिए।

453
00:22:22,676 --> 00:22:24,344
तुम्हें बताया जाता है कि तुम्हें यह बनना है,

454
00:22:24,344 --> 00:22:27,139
और अब तुम्हें यह करना है और यह करना है
और फिर यही तुम्हारी ज़िंदगी है।

455
00:22:27,139 --> 00:22:31,143
सही कहा। हमारे माता-पिताओं ने वही किया,
और देखो कि वे बस कितने उदास हैं।

456
00:22:31,143 --> 00:22:33,604
मैं नहीं जानना चाहता कि मैं क्या बनूँगा।

457
00:22:33,604 --> 00:22:37,316
मैं बस वही करना चाहता हूँ जो मुझे पसंद है
और जिससे मुझे ख़ुशी मिलती है, और...

458
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
धत्, पता नहीं, शायद यह भोलापन है।

459
00:22:38,901 --> 00:22:42,988
यह विशेषाधिकार है।
देखो, मैं सहमत हूँ, पर कुछ लोगों के लिए,

460
00:22:42,988 --> 00:22:45,032
यह पता होना कि वे क्या बनेंगे,
उनके लिए उम्मीद की किरण है।

461
00:22:45,032 --> 00:22:48,744
यहाँ हम अपनी परेशानियों पर चर्चा कर रहे हैं,
और जेक उससे भी बड़ी परेशानियाँ झेल रहा है।

462
00:22:48,744 --> 00:22:50,162
नहीं, मैं समझता हूँ।

463
00:22:50,996 --> 00:22:53,957
मेरा मतलब, तुम्हें लगता है कि तुम ख़ुश रहने के हक़दार हो।

464
00:22:53,957 --> 00:22:55,209
हाँ।

465
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
पर साथ ही, हम हाई स्कूल में हैं।

466
00:22:56,877 --> 00:22:59,755
चीज़ें इतनी कठिन नहीं होनी चाहिए।

467
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
चियर्स।

468
00:23:05,677 --> 00:23:07,137
ठीक है, अब मेरी बारी।

469
00:23:09,806 --> 00:23:11,433
नहीं!

470
00:23:12,100 --> 00:23:13,936
शायद हमें यह बंद करना चाहिए, श्री कोवैक।

471
00:23:13,936 --> 00:23:17,648
बिल्कुल नहीं। यह गेम तब तक नहीं रुकेगा
जब तक हम में से एक बर्ली बॉय तक नहीं पहुँचता है।

472
00:23:17,648 --> 00:23:19,691
- किसे शॉट चाहिए?
- जिओरजिओ, चलो भी।

473
00:23:19,691 --> 00:23:21,610
मैं नहीं चाहता कि हम छात्रों के सामने पीएँ।

474
00:23:21,610 --> 00:23:24,780
अरे, हाँ, मैं भूल गया था। डस्टी तीखा नहीं खा सकता।

475
00:23:25,864 --> 00:23:29,243
यह कैस के हॉट विंग्स जैसा ही है। हँ, लिटिल डिंकी?

476
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
- शाबाश!
- यह हुई न बात!

477
00:23:39,962 --> 00:23:41,171
मेरा वाला डबल बनाओ।

478
00:23:41,755 --> 00:23:43,006
तीखे से याद आया, डी,

479
00:23:43,006 --> 00:23:45,759
मैंने सुना कि तुमने और कैस ने
क्रूज़िंग क्रूज़ इन में रात बिताई।

480
00:23:45,759 --> 00:23:48,595
- तुमने यह कहाँ से सुना?
- कोच ईगलसन ने संदेश भेजा था,

481
00:23:48,595 --> 00:23:51,807
और मुझे बस चिंता हो रही थी क्योंकि
उसने कहा था कि उसने कैस को हॉल में रोते देखा...

482
00:23:51,807 --> 00:23:53,767
हाँ, शायद कोच ईगलसन को
दूसरे लोगों के रिश्तों के बारे में

483
00:23:53,767 --> 00:23:56,019
अफ़वाहें नहीं फैलानी चाहिए! क्या कहते हो?

484
00:23:56,019 --> 00:23:58,689
आराम से, दोस्त। मुस्कुराओ।

485
00:23:58,689 --> 00:24:01,024
- हम सब यहाँ अच्छे दोस्त हैं।
- मैं मुस्कुरा रहा हूँ। मैं ठीक हूँ।

486
00:24:01,024 --> 00:24:02,276
ए, एक और जाम लो।

487
00:24:02,276 --> 00:24:03,944
- अपना गुस्सा उस मशीन पर निकालो।
- ठीक है।

488
00:24:03,944 --> 00:24:05,863
अगर ज़रूरत हो, तो अच्छी क़िस्मत के लिए
बो का सिर रगड़ सकते हो।

489
00:24:05,863 --> 00:24:07,531
चलो भी। मेरा हैट मत छुओ।

490
00:24:07,531 --> 00:24:09,783
शांत हो जाओ। लिटिल डिंकी भी टकला हो रहा है।

491
00:24:10,576 --> 00:24:12,369
हम सभी को यह शानदार बाल नहीं मिल सकते

492
00:24:12,369 --> 00:24:14,788
जिन पर महिलाओं को उँगलियाँ फेरना इतना पसंद है।

493
00:24:16,373 --> 00:24:18,917
अपने बालों के बारे में बोलना बंद करो! बंद करो!

494
00:24:18,917 --> 00:24:22,129
इस बारे में बोलना बंद करो!
कोई तुम्हारे बालों के बारे में बात नहीं करना चाहता है।

495
00:24:22,129 --> 00:24:24,631
बेवकूफ़, इतालवी-भी-नहीं, नन्हे...

496
00:24:24,631 --> 00:24:26,592
- शाबाश!
- हाँ, मारो!

497
00:24:31,763 --> 00:24:32,723
मुझे...

498
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
मुझे लगता है कि शायद तुम्हें
मेरी दान समारोह वाली योजना बेकार लगती है।

499
00:24:35,976 --> 00:24:37,477
मुझे यह बेकार नहीं लगती है।

500
00:24:37,477 --> 00:24:39,479
मुझे बस समझ नहीं आता कि क्यों आपको

501
00:24:39,479 --> 00:24:41,648
इस कार्यक्रम में सबसे महत्वपूर्ण इंसान बनना है।

502
00:24:42,482 --> 00:24:45,777
मैं सबसे महत्वपूर्ण इंसान नहीं हूँगी। क्या...

503
00:24:47,196 --> 00:24:50,157
और अगर किसी को बुरी क्षमता मिली हो तो?

504
00:24:50,157 --> 00:24:51,700
क्या वे आपकी सहायता के हक़दार नहीं हैं?

505
00:24:52,409 --> 00:24:56,663
मैं ऐसे किसी को नहीं जानती जिसे बुरी क्षमता
मिली हो। क्या तुम किसी को जानती हो?

506
00:25:01,043 --> 00:25:02,461
ठीक है, रुको।

507
00:25:02,461 --> 00:25:04,838
जिओरजिओ से। कैसी, बो के यहाँ आओ।

508
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
डस्टी नशे में है, और मुझे नहीं लगता
उसे स्कूटर चलाकर घर जाना चाहिए।

509
00:25:07,007 --> 00:25:08,342
ठीक है। ठीक है।

510
00:25:08,342 --> 00:25:12,054
साइकिल वाला इमोजी। नशे में धुत चेहरे वाला इमोजी।
ताबूत वाला इमोजी।

511
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
शाबाश!

512
00:25:16,183 --> 00:25:17,267
चलो!

513
00:25:18,435 --> 00:25:20,395
- मैं अभी आई।
- ठीक है।

514
00:25:31,615 --> 00:25:34,284
- ए।
- ए, क्या मेरे डैड ने तुम्हें देखा?

515
00:25:34,284 --> 00:25:38,121
नहीं, पर मेरे माता-पिता बाहर हैं,
इसलिए मेरे पास बस एक मिनट है।

516
00:25:38,121 --> 00:25:39,248
ठीक है।

517
00:25:41,083 --> 00:25:43,585
मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा कि तुम और मैं,
हम दोनों अभी बेहद उदास हैं,

518
00:25:43,585 --> 00:25:46,713
और मुझे इस एहसास से नफ़रत है कि
शायद तुम ज़्यादा ख़ुश होते

519
00:25:46,713 --> 00:25:48,507
अगर तुम किसी और को डेट कर रहे होते।

520
00:25:48,507 --> 00:25:51,593
- ट्रीना।
- पर मुझे कोई संभव तरीका नहीं सूझता

521
00:25:51,593 --> 00:25:54,429
कि तुम और मैं सामान्य रिश्ते में हो सकते हैं।
तुम्हें सूझता है?

522
00:25:56,515 --> 00:25:58,100
शायद इस रिश्ते में रहकर,

523
00:25:58,100 --> 00:26:00,185
तुम और मैं बस एक दूसरे को याद दिलाते रहेंगे

524
00:26:00,185 --> 00:26:02,104
कि हमने कितना बुरा काम किया था,

525
00:26:02,104 --> 00:26:06,692
और तुम्हें हमेशा धोखेबाज़ सा महसूस होगा,
और मैं हमेशा बस झूठी बनी रहूँगी।

526
00:26:06,692 --> 00:26:08,360
- यह सच नहीं है।
- सच में?

527
00:26:10,237 --> 00:26:14,449
यह उस मशीन से और शहर के सारे लोगों से कहो
जो मशीन का हर कहा मानते हैं।

528
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
ठीक है।

529
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
तो, इन खाली कार्डों में से एक ले लो।

530
00:26:24,168 --> 00:26:26,837
मुझे पता है कि तुम अभी
कुछ अच्छा करने की कोशिश कर रहे हो,

531
00:26:26,837 --> 00:26:29,756
पर मूल रूप से, तुम कह रहे हो कि
मुझमें कोई क्षमता नहीं है।

532
00:26:31,466 --> 00:26:32,467
नहीं।

533
00:26:36,263 --> 00:26:38,557
मैं कह रहा हूँ कि तुम जो चाहो बन सकती हो।

534
00:26:49,193 --> 00:26:52,529
- नहीं! यह काम नहीं कर रहा है।
- माफ़ करना मैंने तुम्हें फ़ोन किया।

535
00:26:52,529 --> 00:26:55,115
सच कहूँ तो, मुझे बस डी की चिंता थी।

536
00:26:55,115 --> 00:26:57,618
वह अपने छात्रों के सामने पी रहा था।

537
00:26:57,618 --> 00:27:00,871
ए, कैस। मैं ब... नहीं, मैं घर चलने को तैयार हूँ।

538
00:27:00,871 --> 00:27:02,706
अगर तुम्हें जाने से पहले पीनी नहीं है तो?

539
00:27:02,706 --> 00:27:04,708
- नहीं।
- नहीं, तुम अलग मूड में हो।

540
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
ठीक है, मैं बस... मैं कार में रहूँगा।

541
00:27:06,960 --> 00:27:08,337
जाओ।

542
00:27:08,337 --> 00:27:11,089
- मेरा स्कूटर कहाँ है?
- मुझे भी उसकी चिंता है।

543
00:27:12,841 --> 00:27:14,176
पर मैं अभी चिंतित नहीं हो सकती।

544
00:27:14,176 --> 00:27:16,637
अभी मुझे काफ़ी काम है। दरअसल, मैं...

545
00:27:17,179 --> 00:27:20,641
मैं एक दान संचय समारोह
या "क्षमता" संचय समारोह आयोजित कर रही हूँ,

546
00:27:21,141 --> 00:27:24,686
और मैं सोच रही थी कि अगर मुझे जगह चाहिए...

547
00:27:24,686 --> 00:27:26,772
हाँ। बिल्कुल। हाँ। मेरा जवाब हाँ है।

548
00:27:26,772 --> 00:27:28,607
- बेशक़, तुम जिओरजिओस में आयोजित कर सकती हो।
- हाँ?

549
00:27:28,607 --> 00:27:30,776
और कैस, अब से,

550
00:27:30,776 --> 00:27:35,280
यह कोई संभावित अनुदान संचय समारोह नहीं है।
यह भव्य समारोह है।

551
00:27:38,492 --> 00:27:41,119
मुझे यही लगा था!

552
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
मुझे पता है तुमने क्या किया, फ़कर।

553
00:27:46,875 --> 00:27:48,710
माफ़ कर दीजिए! मैं यह ठीक कर दूँगा, वादा करता हूँ!

554
00:27:48,710 --> 00:27:50,629
- क्या ठीक कर दोगे?
- टेबल!

555
00:27:51,505 --> 00:27:52,756
यह।

556
00:28:08,146 --> 00:28:09,857
छोड़ो, टकर। घर जाओ।

557
00:28:11,567 --> 00:28:12,568
ठीक है।

558
00:28:44,266 --> 00:28:45,642
वह तुम थे, है न?

559
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
अब यह टूट गया।

560
00:29:13,545 --> 00:29:15,964
तुम अच्छे सकारात्मक उदाहरण बने।

561
00:31:04,281 --> 00:31:06,408
एम.ओ. वाल्श की किताब पर आधारित

562
00:32:19,857 --> 00:32:21,859
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता