Hahó, nem megyünk jégre, míg zárva az ajtó!
Le a jégről! Gyerünk!
Le a...
Le a kurva jégről!
Elegem van ebből, baszki!
Tudod te, milyen nehéz jó Zamboni-vezetőt találni?
Asszed, valami robotot beültethetsz a helyemre,
és majd hibátlanul felújítja a jeget hét perc alatt?
Soha nem újítod fel hibátlanul, Beau.
És ne szívd mellre,
de egy robot simán el tudná végezni a melódat!
Hát, Trevor, ha nem akartál megsérteni, akkor rohadtul mellélőttél.
A tekintélytisztelet ismeretlen fogalom abban a városban,
ahol lenézik a Zambonit vezető melóst.
Meg a postást. Meg a postásnőt!
Meg a gondnokot!
Hősként kéne kezelni azokat az embereket,
akik a társadalom gerincét adják!
Hát én nem húzódom többé a háttérbe!
Én leszek a frontember! Szóval, tudod, mit?
Felmondok!
És tudom, mit akarsz mondani.
Írásban adjam be, és töltsem ki a kéthetes felmondási időmet.
Nesze, itt van írásban!
SERIFF
Azt mondom, fejezd be a műszakot!
Nem.
Én mondom, hogy befejezem a műszakot!
DEERFIELDI JÉGCSARNOK KORIZD KI MAGADBÓL A BAJAIDAT
A NAGY SORSHÚZÁS
Izé, apa?
Valaki lenyúlta az ebédlőasztalt.
Hogy ityeg, kolléga?
Gondolom, furcsállottad a tegnap esti hangokat.
A láncfűrész hangos jószág.
Igen, azt észrevettem.
Csak nem akartam tudni, mit csinálsz.
Hát a Kovac ivó berendezését!
És mivel nem használjuk az ebédlőasztalt, gondoltam, bárpultnak jó lesz.
Én állandóan használtam.
Azon írtam a házimat.
A seriffkártya miatt van?
Igen is, meg nem is. Mindig is kedveltem a western szarokat.
És egyelőre nem tudom, mit akar jelenteni a seriffkártya,
de nincs seriff western kocsma nélkül.
Kezdetnek megteszi, nem?
Egy seriffhez nem jobban illik egy fogda?
Lehet, kolléga.
De ha fogdát építenék a garázsba,
a szomszédok elég morcosak lennének!
Hát, apa, ha boldoggá tesz...
Mindegy, mennem kell. Vigyázz magadra, jó?
Eszembe jutott valami.
Ugye Trina azt mondta, hogy megcsalta Koltont?
Ja.
Gőzöd sincs, hogy kivel?
Fogalmam sincs.
Gondolom, valamelyik kosarassal.
Leléphetsz, kolléga.
URALKODÓ
Hahó, Cass!
Ide ne nézz, mert őrülten rám izgulsz!
- Hú, már késő! - Ó, je, bébi! Kívánós lettél?
- Minek a mez? - Eagleson otthagyta a csapatot,
és soha nem fogod kitalálni, ki lett az új edző!
És a mez kötelező elem?
Remekül levegőző anyag, jól jön, ha beszállnék tréningezni.
Aha. Gondoltam, felkészülök.
Kinek dobta, hogy „otthonszülő”?
„Otthonülő.”
Marthának viszem.
Imádkozz, hogy anyád meg ne tudja, hogy pulcsit adsz az exének!
- Ó! - Izzy hisztis lesz.
Remélem is. Egész életemben hazudott
- Martháról. - Ja.
Igyekszem az energiáimat valami pozitívra koncentrálni.
Az jó! Kiváló.
Ez az edzősködés nekem is erről szól.
Helyes.
Úgy döntöttem, megnézem, mi másra vagyok még hivatott.
- Oké. - Tudod,
inspirálnám a kölyköket az osztálytermen kívül is.
Remek elképzelés.
- Menő, mi? - Ja.
A tied is remek. Uralkodó. Nagyon menő.
De egy tanár kivetítheti a lehetőségeit a diákokra is.
Terjedhetne az ifjúság körében.
- Mint a HPV. - Nem úgy, mint a HPV.
Látod, tipikus uralkodó, máris lenézel mindenkit.
- Lyukas a gatyád. - Tudom!
HAJRÁ HOOVES!
HŐS
ANGYAL
Attól, hogy a kártyád szerint festő vagy, még nem muszáj ecsetet ragadnod.
Kolton mindkét szemére kancsal volt?
Mer’ nem baj, csak nekem ez valahogy kimaradt.
Mennyire gáz már, baszki!
Nem írsz vissza az üzikre. Haragszol rám?
Dehogy.
Csak nem vágom, miért mondtad azt apámnak, hogy csaltad Koltont.
Gondoltam, jobb lesz neki.
Nagyon ráállt erre a „rossz apa vagyok” pályára.
Hát, egész éjjel nem aludt, és a garázst kocsmává alakította át.
- Mi van? - Bizony, láncfűrésszel.
Mint egy horror főhőse.
Hová fajulna, ha bevállalnám, hogy velem csaltad?
Nem tudom, de elég menő lenne megtudni.
Bocs. Azt hittem, te is ezt akarod.
Semmi ilyesmit nem akarok. Így a legrosszabb.
Apám lefűrészeli az arcomat, amint hazaérek.
Nem kéne dumálnom sem veled.
- Mi? - Hivatalosan nem járunk.
És rohadt nehéz úgy tennem, mintha mi...
ezen a falfestményen te vagy Koltonnal?
Igen, ahogy mondod.
- Bizony. - Az ikrek.
Bocs, tudom, hogy azt mondtad, nem megy a színlelés,
de ezt remekül csináltuk.
DEERFIELDI GIMNÁZIUM
Jól van, srácok! Körbe, körbe, sárga bögre!
Mint azt már hallottátok, Eagleson mester nincs már velünk,
mert van egy kis csalási ügye.
- Mégis, hogy csalt? - Hát...
Rajtakapták, hogy leereszti a kosárlabdákat.
Szóval durva ügy.
- Az hogy segítene? - Nem világos.
Úgy tudom, egy Vicky nevű nővel csalta a nejét.
Ez nem igaz! Nem, ez... Nem.
- Ez nem igaz! - Én is hallottam.
Nem, Vicky csak a barátja. Nem számít...
A lényeg, hogy a diri megkért, vegyem át a helyét,
és nem hinném, hogy azért pont engem,
mert akkora labdazsonglőr lennék...
hiszen elsősorban tanár vagyok.
Hogy aztán történelmet,
alapvető ismereteket, vagy kosarazást...
Deerfield Hooves, készen álltok?
Anyám, borogass!
Ő a város messze legnagyobb sportikonja!
Jóképű, és a frizurája makulátlan!
És mostantól ő a vezetőedzőtök!
G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-Giorgio!
Gyerünk, gyerekek, pályára!
Mizu, Big D? Gyerünk, srácok!
Gyerünk, gyerünk, fiúkák!
- Gyerünk, D! Mellpacsi, bástya! - Ne már...
Nyomassuk! Atom rajta vagyok!
Nabazmeg!
De jó idelent! Mintha hazatérnék!
Nézz ki jól, érezd magad jól! Told keményen mindenütt!
Gyerünk! Mellső passz!
Mintha élnétek!
SZUPERSZTÁR
Mit keresel itt, Giorgio? Kosáredzés lesz.
Ne már, haver!
- Mégis, mit keresnék itt? - Ezt kérdezem.
Ezek szerint a diri nem akarta a gyerekek álmait
egy amatőrre bízni.
Mr. Kovac mit keres itt?
- Az igen! Gyere közelebb, Beau! - Jézus a kereszten... ne már!
Neki is a diri szólt?
Nem, én hívtam fel.
Mert míg Dusty fiam a kispadot koptatta,
Beau Kovac volt a Deerfield Hooves kezdő irányítója
a legendás, három győzelmet hozó idényben.
Beau nélkül kilenc meccsen szívtunk volna, az tuti.
Aki nem tanár, nem tobzódhat itt kedvére.
No para! Nem ragaszkodom a „tanár bá’”-hoz.
- Szólítsatok „mesternek”! - Már csak ez hiányzott.
Hallgatok a Seriff mesterre is.
Szóval három edzőnk van?
Inkább legyen három edző, mint egy csaló!
Ilyen nincs!
Nagyon kemény vagy!
Rém intenzív vagy, Beau! Imádom!
Ez kell a három győzelemhez és hét buktához!
Oké, a körte végénél körbe állunk, és nyújtunk egy kicsit.
Nehogy rám hallgassatok! Csak egy tanár vagyok.
Nem, nem, D! Fütyülsz is, bébi!
Direkt nem kaptam el.
Figyu, ha nem bánod, alaposan rámásznék a srácokra!
Megnézem, fejben mit bírnak.
Hát, pedig bánom. Nagyon is.
- Szemembe néz! - Vedd le a kalapot, és légy normális!
- Ez egy csapat! - Remek.
Tök normális vagyok.
JOHNSON VEGYESBOLTJA
Ez nem egyszerű, feliratos pulcsi, Mr. Johnson.
Vadonatúj, a MORPHO ihlette termékcsoport,
és maga az elsők között terjesztheti.
Én beszállnék a buliba!
Ezek csak minták,
de megvenném az összes kis MORPHO-kulcstartót.
- Ó, de cukik! Vagy... - De cukik!
Ezt el sem hiszem!
A hivatásunk visszaköszön a lökhárítóra ragasztva?
SZÖRFÖS A FEDÉLZETEN
Ez mennyire jó már!
- Nagyon vicces. - Móka a köbön.
Az édesanyja nem akarná árulni ezeket?
Itt jobb helyük lenne.
Tovább növelhetné a gép gerjesztette bevételt.
- Nos? - Tulajdonképpen
egy vasat nem keresek a géppel.
Beriaszt, ha megpróbálom kinyitni, pénzkiadója meg nincs.
Látja? Pont erre van szüksége, Mr. Johnson!
Nem is tudom...
Jó, én is nagy rajongója vagyok a MORPHO-nak,
de mi lesz, ha az emberek elveszítik az érdeklődésüket?
Ha elmúlik az újdonság varázsa?
Én nem gagyiban utazom.
Nem festett kavicsokban meg szarvasos ótvarokban anyámnál.
Ezek az emberekhez szólnak.
Reményt adnak nekik. És ha egyszer...
Ha az ember reményt lát, soha nem ereszti el.
- Máris bőgök. Bocsi. - Ajjaj, a bőgőmasina!
- Ezt le kell írjam, csodás volt. - De hogy... Nincs mibe írnod?
Ó, bárcsak lenne itt egy cuki notesz...
Ugye milyen cuki?
Én vagyok a mesélő. Megvan?
Azóta állandóan Cass mellett vagyok, afféle udvari krónikásként.
Ha tudná, miket mond...
Mi is volt legutóbb, Cass?
- Nem csak a számat jártatom. - Jogos.
Hiszek is benne.
Mr. Johnson, nem akarom, hogy a városom fiataljainak
a Deerfesten és a kosármeccseken kívül ne legyen perspektívájuk.
Ideje befektetni az álmaikba!
Szóval, mondja csak...
BŰVÉSZ
Ez valami mulandó lenne?
Ott zárj el!
Tovább, tovább! Gyerünk... Hohó!
- Mamma mia! Mi van, 25-ös? - Azt hittem, megint zsákolni próbál.
Hinni a kispadon kell! Ülj le!
- Axel nem padozik, jóember! - Le a pályáról! Gyerünk!
- A kurva... - Mi lesz?
- A digó kurva any... - Nyugi van!
Mindenki jöjjön ide!
Körbe!
Mizu, Axel?
Milyen az idei csapat?
Nem jó, Mr. Kovac.
Őszintén szólva, rohadt nehéz koncentrálni,
mert a felnőttek megkergültek attól a MORPHO izétől,
és Kolton nélkül eleve nagyon furcsa minden.
Tudom, hogy hiányzik nektek. Nekem is.
Annyit tudunk tenni, hogy minél több meccset nyerünk neki.
Elintézzük a rossz arcokat.
Vannak rossz arcok a csapatban?
Valaki, akiben nem bízol?
- A pályán? - Ja.
Valaki, akinek elkalandozik a figyelme.
Mer’ annak idején a fejeket leginkább a csajok, azaz a nőneműek zavarták meg.
Aztán tudod-e, melyik srác randizik,
és melyiküket tartják a legvonzóbbnak?
Beau, ez rohadtul nem kóser.
Mer’? Nem nyerhetnek, ha nem koncentrálnak.
Csak azt kérdeztem Axeltől, melyik srácra tapadnak a csajok.
Vagy mások csajai.
- Asszem, Tuckerre. - Komoly?
Arra a gyerekre?
Koltonhoz képest hegyi troll. És így is dugja a csajokat?
Na jó. Ennyi volt mára.
Beau! Ne már, haver!
Tartsunk távolságot! Felettük állunk,
mi vagyunk a tanáraik és edzőik.
Példát kellene mutatnunk.
Baszki, látjátok azt a Fucker kölyköt? Masszív, mint egy tank.
Tuti, hogy minden bugyi nedves lesz tőle.
Na mármost a neve Tucker, és így nem beszélhetsz róla, Giorgio.
Tényleg? Én meg végig fuckereztem.
- Azt hittem, ez a nickje. - Hogy...
Honnan veszed, hogy imádják a nők?
Az étteremben állandóan a pincércsajokat szédíti.
A lányom az éttermedben melózik.
Hát, D, nem egy család lánya melózik nálam,
és mind ugyanazt mondják.
Fucker olyan, mint az ifjú Giorgio. Ő is megkapja, amit akar.
Na jó, ebből tényleg elég mára.
Holnap találkozunk. Remélem, addigra tisztázzuk az edzőkérdést.
Na, na, na, mi ez a rohanás? Kezdünk egymásra hangolódni.
Gyertek el a házi kricsmimbe egy kis csapatépítésre!
- Ez rémes ötlet. - Mindenki?
Hogyne, srácok! Kolton barátait szívesen látom.
Tucker, benne vagy?
Jól hangzik.
Helyes, Fucker! Fullra benne vagyok.
D, ha maradnál a fütyülést gyakorolni...
Nem, dehogyis!
Megyek én is. Legalább egy felnőtt is lesz.
Befér valakihez a rollerem?
Nem tudod, hol találok agyagot?
Ott.
Király.
Szóval, megvan, hogy azért nem akarok veled lógni,
mert hát gyászolsz, meg ilyenek?
Bocs, hogy ezt mondtam.
Néha elég gáz dolgokat bírok mondani.
Ja, és csak hogy tudd: Megan bulija tök tré volt. És uncsi.
Hát, engem mostanában pont az unalmas, tré dolgok érdekelnek.
Kyle tényleg azért szakított Megannel, mert a kártyáján a „titkár” szerepelt?
Ez ótvaros nagy faszság. És ha államtitkár lesz belőle?
Nekem mondod?
Megan rögvest összejött Matt Reindersszel a temetőben. Neki a „hírest” dobta a gép.
Láttalak Jacobbel dumálni a falfestménynél.
Ti együtt lógtok, vagy ilyesmi?
Hát, nem igazán.
Koltonról szoktunk dumálni néha, de kábé ennyi.
Nem tudod, akar-e barátnőt magának?
Szerintem igen. Hiányzik neki, hogy elmehessen randizni valakivel,
- meg kézen fogva járkáljon... - Hogy csaja legyen?
Szerinted hívjam el randira?
Miért ne?
Uraim, nem kell meglepődni, valódi időutazás ez,
vissza a Vadnyugatra!
Én magam építettem, pár nap alatt.
Nagyrészt fenyővel borított pozdorja, de a pult masszív tölgy.
Nem mintha bárkit is érdekelne.
Hiszen egy perc fizikai munkát nem végeztetek soha.
Szerintem ez barna kérgű juharfából van.
Ja, ja, látja az erezetét? Egyenes.
És itt pedig világosan látszik az ásványi réteg.
Nem! Tölgy!
Na, mindegy.
Ti nem cowboyokon nőttetek fel,
de a mi szüleink nyakig benne voltak ebben a vadnyugati szarban.
Bizony, Írországban is csak cowboyok vannak, meg juhászkutyák.
Meg kéne kérdeznem a fatert, de visszament Puerto Ricóba,
és szóba sem áll velem.
Egy pillanat, apád nem is olasz?
- A mostohaapám az. - Te nem is vagy olasz?
Tudjátok, miért hívták Vadnyugatnak?
Mert annak idején az ember a saját kezébe vette a törvényt.
Izé, ez meg mi?
Ja, ez? Régebben ez különböztette meg a férfit a fiútól.
Ez annak idején Johnson boltjában volt.
Én voltam az egyetlen, aki kiakasztotta, Mr. Johnson meg nekem adta.
Hogy működik? Meg kell ütni?
IZOMAGY
Ez az, Fucker!
Ez tök könnyű.
Hát, azér, mert nem jól csinálod, Tucker.
Nem jó a testtartásod. Rendesen meg kell ütni.
Nem keresheted a rövidebb utat állandóan.
Figyelj!
Próbáld ki, ha ennyire kemény vagy!
Nem, kösz. Nem rajtad röhögtem.
Csak az egész olyan ódivatú!
Egy zsákot kell megütni, hogy a férfiasságomat bizonyítsam?
Nem vagyunk ősemberek.
Az ősembereknek egy csomó modern vívmányt köszönhetünk.
Utána kéne nézni, tanár bá’! Pölö a kereket.
Fura dolgokba állsz bele.
Megismételnéd, D? Elvonta a figyelmemet
- az óriási vaginád. - Ez meg mi?
Nem tudom, de...
apád tutira gyűlöl engem.
- Ezt meg hogy érted? - ...ősasszonyok.
- Mi? Dehogyis! Vidd... - Baszki!
...a kezed a vagi... Nincs is vaginám!
Bocs!
Simán megcsinálom. Már ha akarom... Jó, legyen!
Kis pöcs vagy? Vagy egy...
- Nem vagyok kis pöcs! - Nem?
- Bumm! - Nem is rossz!
Állj fel! Ne!
- Nem rossz, Big D! - Nagyfiú!
Na jó, most te jössz, szupersztár.
Szívesen megtenném, de anyád letiltott róla.
- Elég tré kifogás. - Nem, ez most komoly.
Nehogy kiújuljon a vállsérülésem. Anyád az orvosom, ő mondta...
Ja, jó.
...miközben kúrtam!
- Ezt beszopta! - Megdugta anyádat?
Egyszer azt mondta rá, cuki, de még tini volt.
- Azóta ezt hallgatom. - Üthetek?
Ne, várj még, Axel!
Tuckot meg akarom nézni még egyszer.
És ezúttal nem csalsz.
Oké. Hát...
Van itt valami kaja?
Ja.
Nagy, erős srác!
„Uralkodó avagy előkelőség.
Egy csoport legsikeresebb, leghíresebb, legnagyobb tiszteletnek örvendő tagja.”
- Látod? - De konkrétan nem említik
a „királynő” szót?
Nem, ebben a részben nem.
Úgy is érthető, hogy valaki, aki utat mutat a többieknek,
akit mindenki csodál.
És ez pont rád illik!
Ez lehetnél a város népének.
Nézd, ezt akkor írtam le, amikor beszéltél!
„Deerfieldi Diana.”
- Az a Diana? - Az. Deerfield Dianája.
Hahó!
- Jesszus! Lányok! - Szia, anya!
- Szia, Nat! - Szia!
Sziasztok! Nem is tudtam, hogy ismét együtt lógtok.
Ez olyan cuki!
Igen, az.
Csináljak nachost, pizzatekercset, meg salsát hozzá?
Nem nagyon tudok maradni.
Sokat kell tanulnom a holnapi nagydogára.
Haza tudsz dobni?
Oké, de várj csak!
Anyukádnak egy tonna zseniális ötlete van,
és szeretném megfuttatni nálatok.
Trina, te mi lennél, ha nagy leszel?
Ha nem tanulok a dogámra, a munkanélküliség borítékolva van.
Igen!
Oké, és veled mi van, Savannah?
A kártyámon a „francia” szó áll.
- Tökéletes lenne, ugye? - Igen.
Tökéletes? Mire?
Cass jótékonysági gálát adna,
hogy segítsen Deerfield ifjúságának céljaik elérésében.
És én meg írok erről a helyi lapban.
Gála?
Csak egy jótékonysági vacsora.
Az ötlet mögötte, hogy például Savannah eljuthasson Franciaországba,
vagy franciául tanulhasson, vagy jelentsen bármit is a „francia”.
Ó! Ó, la la!
Mondjuk, ha engem kérdezel, én mennék.
Simán elmennék Franciaországba, mert az olaszoknál tanultam.
- Életem legszebb három hónapja volt. - Életében!
A Trinával töltött perceken kívül, persze.
Azt a mentést!
Azóta, hogy „meteorológust” kaptam, anyáméknak elvárásaik lettek.
És mivel a féltestvérem egy kiégett lúzer,
aki pincér Giorgiónál, nem okozhatok csalódást.
Olyan, mintha a szüleink ránk vetítenék ki az életközépi válságukat.
Apám átnéz rajtam.
Állandóan csak fakérget fotóz, és a csajával, Hawaiival lóg.
Jake, értem, miért nem reklámozod, hogy a „hőst” kaptad.
Mintha nem lenne elég, hogy Koltont kell pótolnod.
Baszki, ikrek vagytok, tökre két életet kell élned!
Ja.
És a faterod, hát, baszki...
láthatóan nincs jól.
Innen csak Kolton kaphatott volna kosaras ösztöndíjat.
És így, hogy a gép megmondta, mi lesz belőlünk...
Minek törjük magunkat?
Ja, de ez is egyfajta nyomás.
Hogy mindennek legyen értelme.
Megmondták, mi leszel,
szóval innentől ezt, meg ezt, meg ezt kell tenned, és kész.
Pontosan. A szüleink pont így éltek, és mennyire kurvára szomorúak már!
Én nem akarom tudni, minek kéne lennem.
Azt akarom csinálni, ami boldoggá tesz, amitől jól érzem magam.
Tudom, baszki, hogy ez tök naiv.
Ez a kiváltság. Vágom, amit mondasz,
de sokan meg tudni akarják, mi lesz belőlük.
Itt rinyálunk a bajainkkal, miközben Jake helyzete sokkal durvább.
Megértem, nyugi!
Úgy érzi az ember, hogy kijár neki a boldogság.
Ja.
De még csak gimisek vagyunk.
Nem kéne ennyire durvának lennie az életnek.
Erre iszom.
Oké, én jövök.
Ne!
Szerintem hagyjuk abba, Mr. Kovac!
Kizárt! Addig nem, míg valamelyikünk el nem éri az Izomagy szintet!
- Ki kér egy felest? - Giorgio, ne izélj már!
Nem ihatunk a diákok előtt!
Ó, el is felejtettem. Dusty nem bírja az ilyesmit.
Visszaköszön Cass csípős csirkeszárnya, kis pöcs?
- Hadd szóljon! - Ez a beszéd!
Nekem duplát tölts!
Ha már itt tartunk, D,
úgy hallom, Cass-szel a Cruisin' Cruise Fogadóban jártatok.
- És mégis kitől hallottad? - Eagleson írt rám,
és a frászt hozta rám, mert látta, hogy Cass a szobátok előtt bőg...
Pont nem Eaglesonnek kéne pletykálnia
mások magánéletéről! Ehhez mit szólsz?
Nyugi, nagyfiú, inkább vigyorogj!
- Barátok közt vagy. - Vigyorgom. Jól vagyok.
Még egy feles?
- Vezesd le a gépen! - Oké.
Simogasd meg Beau fejét! Szerencsét hoz.
Ne már, haver! Ne nyúlj a kalaphoz!
Nyugi van, haver! Kis pöcs is kopaszodik.
Nem lehet mindenkinek ilyen dús haja,
amibe a nők élvezettel túrnak bele!
Nem akarok többet hallani a hajadról!
Elég ebből! Senkit nem érdekel a hajad!
Idióta, még csak nem is olasz, porba fingó...
- Üssed! - Igen, üsd!
Én...
Szerinted béna ötlet a jótékonysági gála?
Nem hiszem, hogy béna.
Csak nem értem, miért kell ekkora feneket keríteni neki, veled a középpontban.
Nem én leszek a középpontban. Mi...
És ha valakinek negatív dolgot dobott a gép?
Ők nem érdemlik meg a támogatást?
Senkiről sem tudok, akinek negatív lenne. Te tudsz valakiről?
Oké, egy pillanat!
Feladó: Giorgio. Cassie, gyere Beau-ék házába!
Dusty berúgott. Nem kéne hazáig rollereznie.
Oké, rendben.
Bicikliemodzsi. Szédelgőarc-emodzsi. Koporsóemodzsi.
Hajrá!
Mi lesz már?
- Mindjárt jövök. - Oké!
- Hahó! - Hű, apám nem látott meg?
Nem, de anyám is itt van, szóval egy percem van max.
Oké.
Szar érzés, hogy mindketten szomorúak vagyunk,
és utálom azt érezni, hogy sokkal boldogabb lehetnél,
ha szó szerint bárki mással randiznál.
- Trina. - Nem jut eszembe jó megoldás arra,
hogy mi ketten hogy lehetnénk együtt normálisan.
Lehet, azzal, hogy együtt vagyunk,
állandóan arra emlékeztetjük egymást,
hogy milyen szörnyű dolgot tettünk,
és te örökre csalónak, én meg hazugnak érzem majd magam.
- Ez nem így van. - Valóban?
Mondd a gépnek, meg mindenkinek a városban, aki szentírásnak veszi!
Jó.
Tessék, itt egy üres kártya!
Tudom, hogy ez most jófejség lenne tőled,
de alapvetően azt jelenti, hogy semmihez nincs tehetségem.
Nem.
Azt, hogy az lehet belőled, amit akarsz.
- Nem! Nem működik! - Bocs, hogy felhívtalak.
Őszintén aggódom D miatt.
A diákjai előtt piál.
Hahó, Cass! Na szóval, mehetünk.
Vagy innál valamit indulás előtt?
- Nem. - Nem, tök más a hangulatod.
Na jó, én... megvárlak a kocsiban.
Helyes.
- Hol a rollerem? - Én is aggódom miatta.
Elég rosszkor jött ez.
Túl sok más van terítéken. Például...
Szervezek egy jótékonysági gálát, avagy „potenciális” jótékonykodást,
és ha, öö, ehhez szükségem lenne egy helyiségre...
Igen. Persze. Igen. A válaszom: igen.
- Hogyne tarthatnád nálam! - Igen?
És Cass, mostantól
nem potenciális jótékonykodás, hanem gála.
Ez az, bazmeg!
Tudom, mit tettél, Fucker!
Sajnálom! Megjavítom, eskü!
- Mit? - Az asztalt!
Ezt.
Hagyd, Tucker! Eredj haza!
Oké.
Te voltál, ugye?
Már vége.
Na, ennyit a példamutatásról.
M.O. WALSH REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila