Ei, nost no ledus, kamēr durvis ir ciet!
Nost no ledus! Ejiet nost no ledus!
Nost no...
Nost no sasodītā ledus!
Man piegriezies, vecīt.
Vai zini, cik grūti ir atrast labu ledus mašīnas vadītāju?
Domā - manu darbu var izdarīt robots?
Notīrīt ledu septiņās minūtēs un neatstāt nevienu netīrītu vietu?
Tu visu laiku atstāj netīrītas vietas, Bo.
Un es negribu būt rupjš,
bet tiešām domāju, ka tavu darbu varētu darīt robots.
Ja centies nebūt rupjš, tas tev galīgi neizdevās, Trevor.
Šajā pilsēta ir problēma ar autoritāti,
ja cilvēki noraugās no augšas uz ledus mašīnas vadītāju.
Un uz pastnieku. Un pastnieci.
Un uz apkopējiem.
Uz cilvēkiem, kas ir sabiedrības mugurkauls,
pret kuriem būtu jāizturas kā pret varoņiem.
Es vairs nebūšu mugurkauls.
Es būšu priekškauls. Un zini ko?
Es aizeju!
Un zinu, ko tu teiksi.
Tu teiksi, ka vajag iesniegt atlūgumu un paziņot divas nedēļas iepriekš.
Te būs mans atlūgums.
ŠERIFS
Man vajadzēs, lai pabeidz maiņu.
Nē.
Man vajadzēs, lai pabeidzu maiņu.
DĪRFĪLDAS LEDUS ARĒNA SLIDO NO NELAIMĒM PROM!
Tēt?
Kāds laikam nozadzis ēdamistabas galdu.
Sveiciens, partner!
Jā, tu droši vien prātoji, kas tas par troksni,
kad naktī strādāju ar motorzāģi.
Es sapratu, ka tas ir motorzāģis,
tikai negribēju noskaidrot, ko tu dari.
Es taisīju Kovaka bāru.
Jā, es pārtaisīju šo galdu par bāra leti, jo mēs tāpat to neizmantojam.
Es to galdu izmantoju visu laiku.
Pie tā es pildu mājasdarbus.
Vai tas ir "šerifa" kartītes dēļ?
Nu, jā un nē. Man vienmēr paticis Rietumu stils.
Un es vēl nezinu, ko tā "šerifa" kartīte nozīmē,
bet katram šerifam ir vajadzīgs bārs.
Tāpēc izdomāju sākt ar to.
Vai šerifam vairāk nevajadzētu cietumu?
Varbūt, partner.
Bet nodomāju - kaimiņi skatīsies šķībi,
ja garāžā uzbūvēšu cietumu.
Ja tas tevi iepriecina, tēt...
Lai nu kā, man jāiet. Lai veicas!
Ei, es tā padomāju.
Par to, ka Trīna esot krāpusi Koltonu.
Jā.
Domāju - vai nezini, ar ko viņa krāpa?
Es nezinu.
Droši vien ar kādu no basketbola komandas.
Vari iet, partner.
KARALISKĀ
Čau, Kasa!
Neskaties šurp, ja vien negribi momentā uzbudināties.
- Nu jau par vēlu. - Jā. Uzbudinājies?
- Kāpēc esi to uzvilcis? - Treneris Īglsons aizgāja
no basketbola komandas, un uzmini, kurš būs treneris.
Vai treneri parasti valkā komandas krekliņu?
Tas ir no elpojoša auduma, ja nu man būs jāveic vingrinājumi.
Jā, gribēju būt gatavs.
Kurš ir "mājaspuika"?
Nē. Tā ir "mājaspele".
Tas ir Martai.
Cerams, tava mamma neuzzinās, ka gatavo preces viņas bijušajai.
- Nē. - Izija būs ārprātā.
Nu, ceru, ka būs. Viņa ir melojusi
- par Martu būtībā visu manu mūžu. - Jā.
Es tikai cenšos vērst savu enerģiju uz kaut ko pozitīvu.
Tas ir labi. Par 100 %.
Tieši to es daru ar šo trenera padarīšanu.
Labi.
Nolēmu savu potenciālu mazliet paplašināt.
- Skaidrs. - Zini,
sākšu iedvesmot bērnus ne vien klasē, bet arī ārpus tās.
Forši.
- Tiešām forši. - Jā.
Tavs potenciāls arī ir labs. Karaliskā. Tas ir lieliski.
Bet skolotājs var ar savu potenciālu dalīties.
Var to izplatīt starp jauniešiem.
- Kā CPV. - Nē, ne kā CPV.
Tipiska karaliskā - skatās uz mums no augšas.
- Tev šortos ir caurums. - Zinu.
AIZIET, HOOVES!
VARONIS
EŅĢELIS
Tāpēc vien, ka uz kartītes ir "gleznotājs", jau uzreiz nav jāglezno.
Vai Koltonam abas bija slinkās acis?
Var jau būt, tikai liekas, ka es to atcerētos.
Tas ir tik baigi!
Tu neatbildi uz manām īsziņām. Esi dusmīgs, vai?
Es neesmu dusmīgs.
Tikai nesaprotu, kāpēc tētim pateici, ka Koltonu krāpi.
Gribēju, lai viņš jūtas labāk.
Viņš bija ieciklējies uz to, ka ir sūdīgs tētis.
Kad tu to pateici, viņš visu nakti palika nomodā, pārtaisot garāžu par bāru.
- Ko? - Jā, mājās ir trakais ar motorzāģi -
tāda bija sajūta.
Kas būtu, ja tu būtu pateikusi, ka tas bija ar mani?
Nezinu, bet būtu baigi interesanti to noskaidrot.
Piedod! Man likās, ka daru, kā tu gribi.
Nekas no tā nav, kā es gribu. Tas ir pats sliktākais.
Tētis droši vien draudēs man ar motorzāģi, kad aiziešu mājās.
Man pat nevajadzētu ar tevi tagad runāt.
- Ko? - Šīs nav īstas attiecības.
Un man tiešām ir grūti izlikties, ka esam kaut kas...
Vai šis ir tas gleznojums ar tevi un Koltonu?
Jā. Šis pats ir.
- Jā. - Ar dvīņiem.
Atvaino! Zinu, ka teici, ka tev ir grūti izlikties,
bet liekas - mums izdevās labi.
Tā, puiši! Sanākam, sadziedam!
Kā mēs visi zinām, trenera Īglsona te nav,
jo viņam ir neliels krāpšanās skandāls.
- Kā treneris Īglsons krāpās? - Viņš...
Viņu pieķēra izlaižam no bumbām gaisu.
Tāpēc jā. Diezgan smagi.
- Kā tas mums palīdzētu? - Nav skaidrs.
Dzirdēju, ka viņš krāpis sievu ar kādu Vikiju.
Nav tiesa! Nē, tā... Nē.
- Nav tiesa. - Es tiešām tā dzirdēju.
Nē. Vikija ir tikai draudzene. Nav svar...
Galvenais ir, ka direktore Peta palūdza mani to pārņemt,
un nedomāju, ka viņa to lūdza tāpēc,
ka es būtu bumbošanās meistars...
Pirmām kārtām esmu skolotājs.
Vai tā būtu vēsture,
dzīves pamatprasmes vai patiešām sports.
Dīrfīldas Hooves, vai gatavi?
Ak vai, nē!
Viņš ir labākais sportists, kāds šajā pilsētā jebkad bijis.
Viņam ir visskaistākā seja un mati.
Viņš ir jūsu jaunais galvenais treneris.
Džordžo!
Aiziet, puiši! Es jums palīdzēšu.
Kā sviežas, Lielais D? Aiziet, džeki!
Jā, aiziet, puikiņas!
- Aiziet, D! Uztici to man, vecīt! - Ne...
Aiziet! Jūtos jauki.
Nu velns!
Jūtos te tik labi. Jūtos kā atgriezies mājās.
Labs izskats, laba sajūta. Grūti treniņā, viegli spēlē.
Aiziet! Piespēle no krūtīm.
Tā, dzīvīgāk, puikas!
SUPERZVAIGZNE
Varam tev kā palīdzēt, Džordžo? Mēs grasījāmies sākt treniņu.
Beidz, vecīt!
- Ko es, tavuprāt, te daru? - Nezinu, draugs.
Direktore Peta laikam negribēja atstāt šo bērnu sapņus
nesportista rokās.
Kāpēc te ir Kovaka kungs?
- Jauki! Bo, nāc šurp! - Ak kungs... Nē.
Vai direktore piezvanīja arī viņam?
Nē, viņam piezvanīju es.
Kamēr Dastijs deldēja soliņu,
Bo Kovaks bija Dīrfīldas Hooves saspēles vadītājs,
kad pēdējā klasē mūsu rezultāts bija 3:7.
Bez Bo tas droši vien būtu bijis 1:9.
Tā, es tomēr nevaru pieļaut, ka pa zāli staigā tādi, kas nav skolotāji.
Nekas. Nevienam nav jāsauc mani par skolotāju.
- Varat saukt mani par treneri. - Vareni.
Vai par treneri Šerifu.
Tad mums tagad ir trīs treneri?
Labāk trīs treneri nekā viens, kurš ir krāpnieks.
Tas ir ārprāts.
Tas ir skarbi.
Tik spēcīgi, Bo. Man patīk!
Tā var panākt 3:7, džeki.
Nostājieties aplī pie soda metienu līnijas! Pastiepsimies!
Kā tad, manī neklausieties! Esmu tikai skolotājs.
Nē, nav tiesa, D. Tu esi arī svilpotājs, mīļais.
Man to nevajag. Nevajag.
Klau, ja neiebilsti, es gribētu tos puikas kārtīgi izdricelēt.
Pārbaudīt viņu mentālo spēku.
Jā, pret to es noteikti iebilstu. Noteikti iebilstu.
- Skatieties man acīs! - Noņem to cepuri un esi normāls!
- Esam komanda. - Labi.
Es esmu normāls.
DŽONSONA UNIVERSĀLVEIKALS
Tie nav vienkārši personalizēti džemperi, Džonsona kungs.
Jā. Šī ir pilnīgi jauna, MORPHO iedvesmota preču līnija,
un es dodu jums iespēju pārdot to pirmajam.
Es nu gan to izmantotu.
Šie ir tikai paraugi,
bet es nopirktu visus šos MORPHO atslēgu piekariņus.
- Tie ir tik mīlīgi! - Tik mīlīgi!
Vai tas var būt!
Dzīves potenciālu var uzdrukāt uz bufera uzlīmes?
SĒRFERIS
Vai nav forši?
- Ļoti forši. Tiešām forši. - Tiešām.
Vai tos negrib pārdot tava mamma?
Loģiskāk būtu pārdot te.
Tas dotu iespēju palielināt ar to mašīnu saistītos ieņēmumus.
- Nu taču! - Vispār
es no tās mašīnas neko nepelnu.
Kad cenšos to atvērt, ieslēdzas signalizācija, un nevaru naudu izņemt.
Redzat? Jums šos vajag, Džonsona kungs.
Nezinu.
Esmu par MORPHO ne mazāk kā citi,
bet ja nu cilvēki zaudē interesi?
Ja nu jaunuma sajūta pāriet?
Runa nav par jaunumu.
Šie jau nav apkrāsoti akmeņi un briežveidīgi mēsli kā Dārgajā Izijā.
Šie cilvēkiem kaut ko tiešām nozīmē.
Dod viņiem cerību. Un, kad ir...
Kad ir cerība, to nevar atlaist.
- Tā, sākas. Atvainojos. - Ak vai! Sākas.
- Man tas jāpieraksta. - Nez kā... Kur tad tu rakstīsi?
Kaut man būtu burvīga piezīmju grāmatiņa!
Vai nav jauki?
Man bija "stāstniece",
tāpēc es staigāju Kasai līdzi. Esmu tāda kā karaliskā biogrāfe.
Un patiešām - kas tik viņai neienāk prātā!
Ko tu teici, Kasa?
- Tas ir kas vairāk par to, ko teicu. - Taisnība.
Tas ir tas, kam ticu.
Džonsona kungs, es negribu, lai šīs pilsētas jauniešiem
augot nebūtu nekā cita, ko gaidīt, kā Briežu svētki un basketbola spēle.
Ir laiks ieguldīt naudu sapņos.
Bet nē - pasakiet jūs!
BURVJU MĀKSLINIEKS
Vai šis jums šķiet jaunums?
Piesedz te!
Rullējam! Aiziet!
- Mamma mia! Kas notiek, 25.? - Domāju - jūs atkal mēģināsiet danku.
Tagad tu par to varēsi domāt, sēžot uz sola.
- Aksels nesēž uz sola. - Prom! Rullējam!
- Stulbais... - Aiziet!
- ...kotlešrijējs! - Ir labi.
Sanākam!
Aplī!
Kā iet, Aksel?
Kāda šogad komanda?
Nav laba, Kovaka kungs.
Un, godīgi sakot, ir ļoti grūti koncentrēties.
Tā MORPHO mašīna visus pieaugušos padara dīvainus,
un bez Koltona tāpat jau bija dīvaini.
Zinu, ka jums, puiši, viņa pietrūkst. Arī man viņa pietrūkst.
Bet vienīgais, ko varam, ir censties viņam par godu uzvarēt spēles.
Aizvākt sliktos.
Vai šajā komandā ir kādi slikti puiši?
Kādi, kam neuzticies?
- Nu, spēlē? - Jā.
Vai kādam uzmanību novērš kas cits?
Manā jaunībā tās visbiežāk bija meitenes, tas ir, sieviešu dzimuma pārstāves.
Vai kāds no šiem puišiem iet uz randiņiem?
Un kuru no viņiem varētu uzskatīt par pievilcīgāko?
Bo, tas ir pilnīgi nepieņemami.
Ei, puikas nevar uzvarēt, ja nekoncentrējas.
Es tikai Akselam prasu, kurš no puišiem ir populārs starp meitenēm.
Vai pat starp citu puišu meitenēm.
- Varbūt Takers. - Tiešām?
Tas puisis?
Viņš nav pat uz pusi tik foršs kā Koltons. Saki - viņš tiek pie seksa?
Nu tā.
Treniņš galā.
Bo! Beidz, vecīt!
Robežas. Mēs esam viņu priekšnieki.
Esam viņu skolotāji un treneri.
Mums ir jārāda piemērs.
Vecīt, redzēji to Fakeru? Tam gan ir musīši!
Varu derēt, ka skuķi viņam pakaļ skrien.
Tā, viņu sauc Takers, un nav pareizi, ka tu tā runā, Džordžo.
Tiešām? Es viņu saucu par Fakeru.
- Domāju, ka iesauka. - Vai tu...
Kā tu zini, ka viņam veicas ar dāmām?
Redzu, kā viņš restorānā flirtē ar viesmīlēm.
Restorānā strādā mana meita.
Jā, D. Restorānā strādā daudzu cilvēku meitas,
un visas saka to pašu.
Fakers ir kā Džordžo jaunībā, un viņš varētu dabūt.
Tā, liksim punktu, draugi!
Nāciet atkal rīt! Cerams, būs kāda skaidrība par komandas vadību.
Kas par steigu? Neizjauksim labo noskaņojumu!
Mēs varētu doties uz manu bāru un saliedēt komandu.
- Tā nešķiet laba doma. - Mēs visi?
Jā, vecīt! Koltona draugi jau nu noteikti.
Taker, tu piedalies?
Izklausās labi.
Jauki, Faker. Es noteikti piedalos.
D, ja tev jāpaliek un jātrenējas svilpšanā...
Nē.
Es braukšu. Gribu būt drošs, ka tur būs vismaz viens pieaugušais.
Vai kādam bagāžniekā neatradīsies vieta manam skūterim?
Vai nezini, kur stāv māls?
Tur.
Forši.
Vai atceries, kad teicu, ka negribu būt ar tevi kopā, jo tu sēro?
Atvaino, ka tā pateicu.
Dažreiz es sarunāju muļķības.
Un, lai tu zinātu, Meganas ballīte bija diezgan stulba. Un garlaicīga.
Nu, lai tu zinātu, stulbais un garlaicīgais man pašlaik patīk.
Dzirdēju - Kails esot pametis Meganu, jo viņa dabūjusi potenciālu "sekretāre".
Man tas liekas garām. Viņa varētu būt valsts sekretāre.
Zinu, bet acīmredzot
viņa kapos uzreiz satusēja ar Metu Reindersu, un viņam ir "slavenais".
Ei, redzēju, ka pirmīt pie sienas gleznojuma sarunājies ar Džeikobu.
Vai jūs esat kopā vai...
Ne gluži.
Mēs kādreiz parunājam par Koltonu, bet neko vairāk.
Nezini, vai viņš grib draudzeni?
Jā. Es domāju, ka viņš grib kādu, ar ko iet uz randiņiem,
- sadoties rokās... - Tātad draudzeni?
Varbūt man viņu kaut kur uzaicināt?
Kāpēc ne?
Neesiet pārsteigti, ja jūtaties kā aizceļojuši atpakaļ laikā
uz Mežonīgajiem rietumiem, puiši.
Uzbūvēju to visu pats pāris dienās.
Pamatā tas ir priedes saplāksnis, bet šī bāra lete ir no ozola masīvkoka.
Jums jau gan, puiši, vienalga.
Droši vien pat dienu savā mūžā neesat strādājuši roku darbu.
Vispār man liekas, ka tā ir kļava.
Jā, redzat šķiedras rakstu? Taisns.
Un te, ja ieskatās, var redzēt, ka veidojas minerālu svītras.
Nē! Tas ir ozols.
Lai vai kā.
Jūsu paaudze neuzauga ar kovbojiem,
bet mūsu tēti ar kovboju lietām bija pārņemti, vai ne?
Jā. Īrijā bija vieni vienīgi kovboji un aitusuņi.
Man būtu jāprasa tētim, bet viņš pārcēlās atpakaļ uz Puertoriko
un mēs nerunājam.
Pag, tavs tētis nav itālis?
- Nē, mans patēvs ir itālis. - Tad tu nemaz neesi itālis?
Vai zināt, kāpēc tos sauc par Mežonīgajiem rietumiem?
Tāpēc, ka tolaik vīri likumu un kārtību ņēma savās rokās.
Ei, kas tas?
Tas mums palīdzēja nošķirt vīrus no puikām.
Tas kādreiz bija Džonsona kunga veikalā.
Es vienīgais uzsitu līdz Stiprajam puikam, tāpēc Džonsona kungs ļāva man to paņemt.
Kā tas darbojas? Pa to jāuzsit?
STIPRAIS PUIKA
Malacis, Faker!
Tas bija viegli.
Tas tāpēc, ka to nedari pareizi, Taker.
Tu kusties nepareizi. Ir jāsit, kā vajag.
Visur jau nevar krāpties.
Skaties!
Ja esi tik stiprs, nāc pamēģini!
Nē. Es nesmējos par tevi.
Vienkārši tas verķis - tik vecmodīgs.
Nu, klau! Jāsit pa maisu, lai pierādītu, ka esi vecis?
Vai mēs kādi alu cilvēki?
Alu cilvēkiem varam pateikties par daudz ko, kas mums tagad ir.
- Atkārto vēsturi, skolotāj! Ritenis... - Dīvains jautājums, par ko strīdēties.
Ko tu teici, D? Manu uzmanību novērsa
- tava milzu vagīna. - Kas te notiek?
Nezinu, bet...
izskatās, ka tavs tētis mani necieš.
- Ko tas nozīmē? - ...alu sievietes.
- Ko? Nē, es nē. Novāc... - Velns!
...savu roku no manas vagī... Man nav vagīnas!
Piedod!
Es to varu. Ja es gribētu... Labi, izdarīšu.
Esi sīkais? Vai...
- Es neesmu sīkais! - Nē?
- Bums! - Ei, nav slikti.
Augšā! Nē.
- Nav slikti. - Lielais puika!
Labi. Tava kārta, superzvaigzne.
Jā, es to izdarītu, bet tava mamma neļauj.
- Ak tā. Nu, beidz! - Nē, nopietni.
Tava mamma ir mana ārste. Viņa teica, lai nesaasinu savu traumu.
Ak tā.
Kad mēs kniebāmies!
- Apspēlēju! - Viņš izdrāza tavu mammu?
Nē. Kad bijām tīņi, viņa reiz nosauca viņu par smuku.
- Nu man tas jāklausās. - Varu iet?
Nē, pagaidi, Aksel!
Gribu redzēt, kā Taks sit vēlreiz.
Un šoreiz bez krāpšanās.
Labi.
Tev ir kas ēdams?
Jā.
Lielais, stiprais puika!
Tā. "Karaliskie.
Veiksmīgākie, slavenākie vai visaugstāk vērtētie kādas grupas locekļi."
- Redzi? - Vai nekas nav teikts par karaļiem,
karalienēm un tā?
Nē, šajā daļā ne.
Domāju, ka tas nozīmē - cilvēks, ko visi apbrīno
un kas iet pa priekšu.
Un tāda tu esi.
Un tāda tu vari būt šīs pilsētas iedzīvotājiem.
Paskat! Es to pierakstīju, kad tu runāji.
"Dīrfīldas Diāna".
- Tā Diāna? - Tā Diāna. Dīrfīldas Diāna.
Labdien!
- Ak dievs! Meitenes. - Sveika, mamm!
- Sveika, Nata! - Čau!
Ei! Nezinājām, ka jūs atkal esat kopā.
Cik jauki!
Tik jauki!
Ei, vai gribat, lai pagatavoju načo ar picas spilventiņiem
un tomātu salsu?
Jā, es vispār nevaru palikt.
Man jāgatavojas rītdienas lielajam kontroldarbam.
Vai vari mani aizvest?
Labi. Bet pag!
Tavai mammai nupat radās tik daudz superīgu ideju,
un gribu dzirdēt jūsu domas.
Trīna, par ko tu gribi kļūt, kad izaugsi?
Noteikti būšu bezdarbniece, ja neizmācīšos uz to kontroldarbu.
Jā!
Labi. Tad kā ar tevi, Savanna?
Uz manas kartītes bija "francūziete".
- Tā, tas būtu perfekti. Vai ne? - Jā.
Perfekti kam?
Kasa domāja, ka varētu sarīkot līdzekļu vākšanas svinības,
lai palīdzētu Dīrfīldas jauniešiem īstenot savu potenciālu.
Un es par to rakstīšu savā Digest.
Svinības?
Vai tikai līdzekļu vākšana.
Doma ir savākt naudu, lai tādi cilvēki kā Savanna varētu aizbraukt uz Franciju
vai iemācīties franču valodu, vai ko nu "francūziete" nozīmē tev.
Ū-la-lā!
Nu, es pati... Es izvēlētos ceļojumu.
Aizbrauktu uz Franciju, jo es studēju Itālijā.
- Labākie trīs mēneši mūžā. Jā. - Viņas mūžā. Jā.
Neskaitot visus tos mēnešus, ko esmu pavadījusi ar Trīnu.
Vienreizīgi izlocījies.
Kopš dabūju "meteorologu", vecāki gaida, ka manī atraisīsies ģenialitāte.
Un, tā kā pusbrālis Zanders ir pilnīgs ņerga,
kas joprojām strādā pie Džordžo, nedrīkstu salaist dēlī.
Liekas, ka visi mūsu vecāki savu pusmūža krīzi projicē uz mums.
Mans tētis mani ignorē.
Liekas - viņš grib tikai fotografēt kokus
un tusēt ar savu draudzeni Havaju.
Džeik, es saprotu, kāpēc negribēji, lai citi zina par "varoni".
No tevis jau tāpat gaida, ka dzīvosi par godu Koltonam.
Tu esi viņa dvīņubrālis. Tas ir kā dzīvot par diviem.
Jā.
Un tavs tētis...
nejūtas labi.
Koltons vienīgais basīti spēlēja koledžas līmenī.
Un nu, kad zinām, ka mums nav potenciāla...
Kāda jēga?
Jā, bet arī tas ir spiediens, ja?
Ka visam vienmēr vajag jēgu.
Tev pasaka - tu kaut kas būsi.
Nu tev ir jādara tas un tas, un tas, un tāda būs tava dzīve.
Tieši tā. Mani vecāki tā izdarīja, un paskat, cik viņi tagad ir bēdīgi.
Es negribu zināt, kam man ir jābūt.
Es gribu turpināt darīt to, kas man patīk un mani iepriecina, un...
Velns, nezinu. Varbūt tas ir naivi.
Tā ir privilēģija. Klau, es piekrītu, bet dažiem cilvēkiem
tas ir sapnis - uzzināt, kas viņi būs.
Mēs tikai runājam par savām problēmām, kamēr Džekam jāpiedzīvo daudz kas smagāks.
Nē, es saprotu.
Jums liekas, ka jums ir tiesības gribēt būt laimīgiem.
Jā.
Bet mēs esam vidusskolā.
Tik smagi nevajadzētu būt.
Priekā!
Tā, es - nākamais.
Nē!
Domāju - vajadzētu beigt, Kovaka kungs.
Nu nē. Šī spēle nebūs galā, kamēr viens no mums neuzsitīs līdz Stiprajam puikam.
- Kurš grib šotiņu? - Džordžo, beidz!
Mēs nedrīkstam dzert, kad apkārt ir skolēni.
Jā. Es aizmirsu. Dastijs nepanes neko stipru.
Atkal stāsts par Kasas pikantajiem spārniņiem, ko, sīkais?
- Aiziet! - Par to es runāju!
Man dubulto!
Runājot par pikanto, D,
jūs ar Kasu esot pavadījuši nakti Kreisējošā kruīza viesnīcā.
- Kur tu to dzirdēji? - Saņēmu īsziņu no trenera Īglsona.
Un es satraucos, jo viņš rakstīja, ka redzējis Kasu gaitenī raudam.
Jā, varbūt trenerim Īglsonam nevajadzētu
tenkot par citu attiecībām. Kā būtu ar to?
Tikai mieru, lielais! Uzsmaidi!
- Visi esam labi draugi. - Es smaidu. Man viss labi.
Ei, iedzer vēl vienu!
- Izgāz dusmas uz to aprātu! - Labi.
Ja vajag, veiksmei vari paberzēt Bo galvu.
Beidz, vecais! Neaiztiec cepuri!
Mieru, vecīt! Arī sīkajam mati kļūst šķidrāki.
Visiem jau nevar būt šīs krāšņās lokas,
caur kurām sievietēm tā patīk izlaist pirkstus.
Beidz runāt par saviem matiem! Izbeidz!
Beidz runāt! Neviens negrib runāt par taviem matiem.
Stulbais pat ne itāli, mazais...
- Aiziet! - Jā, bliez!
Man...
Man ir sajūta, ka tev mana līdzekļu vākšanas ideja šķiet tizla.
Es nedomāju, ka tizla.
Es tikai nesaprotu, kāpēc tam jābūt
lielam pasākumam ar tevi centrā.
Es nebūšu centrā.
Un ja nu kādam ir slikts potenciāls?
Tad viņš atbalstu nav pelnījis?
Es nezinu nevienu ar sliktu potenciālu. Tu zini kādu ar sliktu potenciālu?
Tā, acumirkli!
No Džordžo. Kasij, atbrauc pie Bo!
Dastijs ir pilnā. Nevajadzētu braukt mājās ar skūteri.
Tā. Nu labi.
Velosipēda emodži. Apreibušas sejas emodži. Zārka emodži.
Aiziet!
Nu taču!
- Tūlīt atgriezīšos. - Labi.
- Sveiks! - Sveika! Mans tētis tevi redzēja?
Nē, bet mani vecāki ir ārā, tāpēc man tūlīt būs jāiet.
Nu labi.
Man nepatīk, ka mēs ar tevi tagad esam bēdīgi,
un man nepatīk tā sajūta, ka varbūt tu būtu laimīgāks,
ja satiktos burtiski ar jebkuru citu.
- Trīna! - Bet es nevaru iedomāties variantu,
kā mums abiem jebkad varētu sanākt kas normāls. Tu vari?
Varbūt, esot kopā,
mēs ar tevi tikai viens otram atgādinām
par to briesmīgo, ko izdarījām,
un tu vienmēr jutīsies kā krāpnieks, un es vienmēr būšu mele.
- Nav tiesa. - Tiešām?
Pasaki to tai mašīnai un tiem pilsētā, kuri tic visam, ko tā saka.
Skaidrs.
Tad paņem vienu tukšo kartīti!
Zinu, ka tagad centies izdarīt ko jauku,
bet būtībā tu saki, ka man nav nekāda potenciāla.
Nē.
Es saku, ka vari būt, kas vien gribi.
- Nē! Nesanāk, vecīt! - Atvaino, ka tev zvanīju.
Godīgi sakot, biju uztraucies par D.
Dzeršana skolēnu priekšā...
Sveika, Kasa! Es ti... Nē, es esmu gatavs braukt.
Ja vien negribi iedzert, pirms braucam.
- Nē. - Nē, tev ir citāds noskaņojums.
Labi, es tikai... Es būšu mašīnā.
Esi gan!
- Kur ir mans skūteris? - Arī es par viņu uztraucos,
bet nevaru tam tagad pievērsties.
Esmu aizņemta ar daudz ko citu. Vispār es...
Es organizēju līdzekļu vākšanas svinības jeb potenciāla pasākumu.
Un domāju - ja man vajadzēs telpas...
Jā. Noteikti. Jā. Atbilde ir jā.
- Protams, ka var Pie Džordžo. - Ja?
Un, Kasa, no šī brīža
tā vairs nav potenciāla līdzekļu vākšana. Tās ir svinības.
Tā jau domāju!
Es zinu, ko tu izdarīji, Faker.
Piedodiet! Es salabošu. Tiešām.
- Ko salabosi? - Galdu.
Šo.
Nekas, Taker. Ej mājās!
Labi.
Tas biji tu, ja?
Tas ir beidzies.
Te nu bija pozitīvs piemērs!
PĒC M. VOLŠA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Tulkojusi Inguna Puķīte