Hei, jangan guna gelanggang sebelum pintu dibuka!
Jangan guna gelanggang!
Jangan...
Jangan guna gelanggang!
Saya dah bosan dengan semua ini.
Awak tahu betapa sukar untuk cari pemandu Zamboni yang bagus?
Awak fikir robot boleh buat apa yang saya buat?
Bersihkan ais tepat tujuh minit dan tak terlepas tampalan?
Awak selalu terlepas tampalan, Beau.
Saya tak bermaksud nak biadab,
tapi saya rasa robot boleh buat apa yang awak buat.
Jika awak tak berniat nak biadab, awak gagal dengan teruk, Trevor.
Ada masalah dengan pihak berkuasa di bandar ini
apabila orang mula pandang rendah pada pemandu Zamboni.
Serta penghantar surat lelaki, juga penghantar surat wanita.
Serta penjaga bangunan.
Individu yang merupakan tulang belakang masyarakat,
yang sepatutnya dilayan seperti wira!
Saya takkan jadi tulang belakang lagi.
Saya akan jadi tulang depan. Awak nak tahu sesuatu?
Saya berhenti!
Saya tahu apa awak akan cakap.
Awak akan cakap awak perlukan surat peletakan jawatan dan notis dua minggu.
Ini surat saya.
SYERIF
Saya mahu awak habiskan syif awak.
Tidak.
Saya yang perlu habiskan syif saya.
ARENA AIS DEERFIELD LUNCURKAN MASALAH ANDA
Ayah?
Saya rasa seseorang curi meja ruang makan kita.
Helo, kawan!
Ya, kamu mungkin tertanya-tanya bunyi bising malam tadi
semasa ayah gunakan gergaji rantai.
Saya tahu ia bunyi gergaji rantai.
Saya cuma tak nak tahu apa yang ayah buat.
Ayah bina Kovac Saloon!
Ya, ayah gunakan semula meja untuk buat permukaan bar sebab kita tak gunakannya.
Saya selalu guna meja itu.
Saya buat kerja sekolah guna meja itu.
Ini tentang kad "Syerif" itu?
Ya dan bukan. Ayah memang suka gaya Barat.
Ayah juga masih tak tahu maksud kad "Syerif" ini,
tapi setiap syerif perlukan bar.
Jadi, ayah nak mulakan bar.
Bukankah syerif lebih berkait dengan penjara?
Mungkin.
Tapi ayah rasa jiran akan pandang pelik
jika ayah bina penjara di garaj kita!
Jika ia buat ayah gembira...
Apa pun, saya perlu beredar. Hati-hati.
Hei, ayah terfikir.
Kamu ingat Trina cakap dia curang pada Kolton?
Ya.
Ayah terfikir jika kamu tahu Trina curang dengan siapa?
Saya tak pasti.
Mungkin seseorang dari pasukan bola keranjang.
Pergilah.
BANGSAWAN
Hei, Cass!
Jangan pandang ke sini melainkan awak nak rasa terangsang.
- Dah terlambat. - Betulkah? Awak dah terangsang.
- Kenapa pakai baju itu? - Jurulatih Eagleson letak jawatan
dari pasukan bola keranjang, teka siapa ketua jurulatih baru?
Jurulatih perlu pakai jersi?
Ini fabrik ringan, sebagai persediaan jika saya perlu bersenam.
Ya, saya cuma nak bersedia.
Siapa "Kawan Baik"?
Tak. Ia "Suka Duduk di Rumah."
Ini untuk Martha.
Saya harap ibu awak tak tahu awak buat barang dagangan untuk bekas kekasihnya.
- Tak. - Izzy akan marah.
Saya harap dia tahu. Dia menipu saya
- tentang Martha selama ini. - Ya.
Saya cuba fokuskan tenaga kepada sesuatu yang positif.
Bagus. Sememangnya bagus.
Itulah yang saya buat dengan jadi jurulatih.
Bagus.
Saya baru buat keputusan untuk cuba sebarkan potensi dengan lebih luas.
- Okey. - Awak tahulah,
mula beri inspirasi kepada pelajar di luar dan dalam kelas.
Hebatnya.
- Ia memang hebat. - Ya.
Potensi awak pun bagus. Bangsawan. Itu bagus.
Tapi, dengan guru, mereka boleh berkongsi potensi.
Ia boleh disebarkan di kalangan orang muda.
- Seperti HPV. - Tak, bukan seperti HPV.
Bangsawan memang suka pandang rendah pada orang lain.
- Seluar pendek awak berlubang. - Saya tahu.
BERUSAHA HOOVES!
WIRA
MALAIKAT
Hanya sebab kad awak bertulis "Pelukis" tak bermaksud awak perlu melukis.
Mata Kolton memang juling?
Tiada masalah jika begitu, saya cuma terfikir saya pasti ingat.
Aduhai, ia sangat teruk!
Awak tak balas mesej saya. Awak marah?
Saya tak marah.
Saya cuma tak faham kenapa awak beritahu ayah saya awak curang pada Kolton.
Saya cuba buat dia rasa lebih baik.
Dia asyik bercakap tentang dia seorang ayah yang teruk.
Selepas itu, dia berjaga sepanjang malam dan ubah garaj jadi bar.
- Apa? - Ya, guna gergaji rantai di rumah,
seperti gaya lelaki gila.
Apa dia akan buat jika saya beritahu dengan saya?
Saya tak tahu, tapi pasti hebat untuk ketahuinya.
Maaf. Saya fikir ini yang awak mahu.
Saya tak mahukan semua ini. Ia yang paling teruk.
Mungkin ayah akan acukan gergaji rantai di muka saya apabila saya balik.
Saya tak sepatutnya bercakap dengan awak sekarang.
- Apa? - Ini bukan hubungan yang nyata.
Susah untuk saya berpura-pura yang kita sesuatu...
ini mural awak dan Kolton?
Ya, mural ini.
- Ya. - Dengan kembar.
Maaf, saya tahu awak cakap susah untuk berpura-pura,
tapi saya rasa kita lakukannya dengan baik.
SEKOLAH TINGGI DEERFIELD
Okey, semua. Berkumpul. Berlonggok seperti lumpur.
Seperti yang kita semua tahu, Jurulatih Eagleson dah tak bersama kita
sebab dia uruskan skandal menipu.
- Kenapa pula Jurulatih Eagleson menipu? - Dia...
Dia ditangkap mengempiskan bola untuk bola keranjang.
Jadi, ya. Agak teruk.
- Bagaimana itu membantu kami? - Ia masih tak jelas.
Saya dengar dia curang dengan isterinya dengan wanita bersama Vicky.
Itu silap! Bukan, itu... Tidak.
- Itu tak betul. - Saya ada mendengarnya.
Tak. Vicky cuma kawan baik. Ia tak penting...
Paling penting adalah Pengetua Pat minta saya ambil alih,
dan dia bukan minta saya lakukannya
sebab saya pakar bola keranjang lama...
Pertama sekali, saya seorang guru.
Sama ada ia sejarah,
kemahiran asas hidup atau atletik.
Deerfield Hooves, kamu dah sedia?
Aduhai, tidak!
Dia atlet terbaik yang bandar ini pernah kenal.
Dia ada wajah paling kacak dan rambut paling cantik.
Dia ketua jurulatih baru kamu.
Giorgio!
Ayuh, semua! Saya nampak kamu di sini!
Apa khabar, Big D? Ayuh, semua!
Baiklah, ayuh, semua!
- Ayuh, D! Beri saya ini, kawan! - Jangan...
Ayuh! Saya rasa bersemangat!
Aduhai!
Rasa gembira di sini. Rasa seperti pulang ke rumah!
Nampak hebat, rasa hebat! Berlatih dan bermain dengan gigih!
Ayuh! Hantaran dada.
Baiklah, nampak bertenaga, semua!
BINTANG HANDALAN
Boleh kami bantu awak, Giorgio? Kami baru nak mulakan latihan.
Tolonglah!
- Awak fikir apa saya buat di sini? - Tak tahu.
Rasanya Pengetua Pat tak nak biarkan impian mereka
dikawal orang yang bukan atlet.
Kenapa En. Kovac berada di sini?
- Hebat! Beau, mari sini! - Aduhai... Tidak.
Pengetua Pat panggil dia juga?
Tak, saya yang panggil dia.
Semasa Dusty direhatkan daripada permainan,
Beau Kovac mengetuai bahagian serangan Deerfield Hooves
semasa kami buat 3-7 pada tahun senior.
Tanpa Beau, ia mungkin 1-9.
Okey, saya tak boleh biarkan bukan guru masuk ke gim sesuka hati.
Jangan risau. Tiada sesiapa perlu panggil saya "Cikgu."
- Kamu boleh panggil saya "Jurulatih." - Hebat.
Atau Jurulatih Syerif.
Jadi, ada tiga jurulatih sekarang?
Lebih bagus ada tiga jurulatih daripada seorang yang curang.
Ini gila.
Dinginnya.
Ia sangat tegang, Beau. Saya sukakannya!
Ini cara buat 3-7, kawan!
Baiklah, berkumpul, buat barisan lontaran. Mari panaskan badan.
Tak perlu dengar cakap saya. Saya cuma guru kamu.
Tak, itu tak betul, D. Awak juga peniup wisel, sayang.
Tak perlukannya.
Dengar, jika awak tak kisah, saya nak beri mereka latihan intensif.
Uji kekuatan mental mereka.
Ya, sudah tentu saya kisah.
- Pandang mata saya. - Tanggalkan topi itu dan jadi normal.
- Kita sepasukan. - Bagus.
Saya normal.
KEDAI RUNCIT JOHNSON
Ini bukan baju panas buatan khas biasa, En. Johnson.
Okey, ini barang dagangan berinspirasikan MORPHO yang terbaru,
dan saya beri awak peluang untuk turut serta di peringkat awal.
Saya tahu saya patut sertainya.
Ini cuma sampel,
tapi saya akan beli semua rantai kunci MORPHO ini.
- Ia sangat comel! Atau... - Sangat comel!
Biar betul?
Boleh cetak potensi awak pada pelekat bampar?
PELUNCUR DALAM KERETA
Seronok, bukan?
- Sangat seronok. - Sangat menyeronokkan.
Ibu awak tak nak jual barang-barang ini?
Di sini lebih sesuai.
Ia berikan awak peluang untuk guna hasil berdasarkan mesin.
- Ayuh. - Sebenarnya, saya, um,
tak dapat apa-apa keuntungan daripada mesin.
Penggera berbunyi jika cuba buka mesin dan saya tak boleh keluarkan 25 sen.
Nampak? Awak perlukannya, En. Johnson.
Entahlah.
Saya juga penyokong MORPHO,
tapi bagaimana jika semua orang mula hilang minat?
Bagaimana jika minat kebaharuan padanya hilang?
Mesin ini bukan kebaharuan.
Ini bukan batu dicat dan barangan rusa yang ditemui di Dear Izzy's.
Mesin ini sesuatu yang beri maksud kepada orang lain.
Sesuatu yang beri orang lain harapan. Apabila awak...
Apabila awak ada harapan, awak tak boleh lepaskannya.
- Itu dia. Maaf. - Sekali lagi.
- Saya perlu tulis. - Awak nak tulis atas apa?
Saya harap saya ada buku nota yang menarik.
Comel, bukan?
Saya dapat "Tukang Cerita,"
jadi saya ekori Cass. Saya penulis biografi bangsawannya.
Serta, barang-barang yang dia cipta.
Bagaimana, Cass?
- Ia lebih daripada apa yang saya cakap. - Betul cakap awak.
Itu yang saya percaya.
En. Johnson, saya tak nak golongan muda di bandar ini membesar
hanya dengan Deerfest dan perlawanan bola keranjang.
Dah sampai masa kita melabur pada impian.
Jadi, beritahu saya.
AHLI SILAP MATA
Ini nampak seperti kebaharuan pada awak?
Pilih penyambut bola.
Bergerak! Ayuh...
- Aduhai! Apa berlaku, 25? - Saya fikir awak cuba jaringkan lagi.
Awak akan fikir tentangnya semasa berehat di bangku.
- Axel tak direhatkan! - Pergi! Mari teruskan.
- Tak guna... - Ayuh!
- Memang tak guna... - Awak okey.
Berkumpul.
Berkumpul!
Apa khabar, Axel?
Bagaimana pasukan tahun ini?
Tak bagus, En. Kovac.
Sebenarnya, sukar untuk fokus.
Mesin MORPHO ini buat semua orang dewasa jadi aneh,
dan keadaan dah cukup aneh tanpa Kolton.
Saya tahu kamu rindu dia. Saya pun rindu dia.
Tapi kita boleh cuba menang perlawanan untuk dia.
Keluarkan orang yang tak layak.
Ada orang yang tak layak dalam pasukan ini?
Ada yang tak boleh dipercayai?
- Dalam perlawanan? - Ya.
Ada sesiapa nampak terganggu dengan perkara lain?
Sebab di zaman saya, gangguan paling utama ialah wanita.
Awak tahu jika ada antara mereka bercinta,
atau siapa antara mereka yang dianggap paling menarik?
Beau, itu sangat tak wajar.
Hei, mereka tak boleh menang jika tak fokus.
Saya cuma tanya Axel siapa antara mereka terkenal di kalangan pelajar perempuan.
Atau mungkin teman wanita orang lain.
- Mungkin Tucker. - Betulkah?
Lelaki itu?
Dia langsung tak comel seperti Kolton. Maksud awak dia pernah berasmara?
Okey.
Latihan tamat.
Beau. Tolonglah.
Sempadan. Kita orang atasan mereka.
Kita guru dan jurulatih mereka.
Kita patut tunjuk contoh yang bagus.
Nampak budak Fucker itu? Badan dia sangat tegap.
Saya pasti dia sangat terkenal di kalangan pelajar perempuan.
Okey, nama dia Tucker, dan awak tak patut cakap begitu, Giorgio.
Betul? Saya panggil dia Fucker.
- Saya fikir itu nama panggilan. - Awak...
Bagaimana awak tahu perempuan suka dia?
Saya selalu nampak dia berbual dengan pelayan di restoran.
Anak saya bekerja di restoran itu.
Ya, D. Ramai anak orang lain bekerja di restoran itu,
mereka cakap perkara sama.
Fucker seperti Giorgio muda, dan dia boleh berasmara.
Okey, mari pulang.
Datang semula esok. Harapnya situasi kepimpinan ini dapat diselesaikan.
Kenapa tergesa-gesa? Mari teruskan aura menyeronokkan.
Mari ke bar saya untuk kuatkan hubungan pasukan.
- Itu bukan idea yang bagus. - Kami semua?
Ya, kawan-kawan Kolton, sudah tentu.
Tucker, awak nak sertai?
Idea yang bagus.
Hebat, Fucker. Saya akan sertai.
D, jika awak tak nak balik lagi dan nak berlatih tiup wisel...
Tidak.
Saya akan ikut. Nak pastikan ada seorang lelaki dewasa di sana.
Ada sesiapa ada ruang dalam bonet mereka untuk skuter saya?
Awak tahu di mana tanah liat?
Di sana.
Baiklah.
Jadi, ingat semasa saya cakap tak nak melepak dengan awak
sebab awak sedang berkabung?
Maaf sebab saya cakap begitu.
Kadangkala saya tak pandai bercakap.
Awak patut tahu yang parti Megan agak dungu. Serta membosankan.
Dungu dan membosankan sangat menarik bagi saya sekarang.
Saya dengar Kyle putus dengan Megan sebab dia dapat "Setiausaha" sebagai potensinya.
Saya rasa itu tak adil. Dia boleh jadi Setiausaha Negara.
Saya tahu, tapi Megan
terus berasmara dengan Matt Reinders di tanah perkuburan, dia dapat "Terkenal."
Hei, saya nampak awak berbual dengan Jacob di tepi mural tadi.
Kamu melepak bersama atau...
Tak juga.
Kadangkala kami berbual tentang Kolton, tapi itu saja.
Awak tahu jika dia nak teman wanita?
Ya. Saya rasa dia nak seseorang untuk keluar berjanji temu dengannya,
- berpegangan tangan, seperti... - Jadi, seperti teman wanita?
Awak rasa saya patut ajak dia keluar?
Kenapa tidak?
Jangan terkejut jika rasa seperti kembali ke masa silam
ke Wild West.
Saya bina semuanya sendiri dalam masa beberapa hari.
Kebanyakannya papan lapis pain, tapi permukaan bar ini kayu oak.
Kamu tak peduli tentangnya.
Kamu mungkin tak pernah bekerja guna tangan sendiri seumur hidup.
Saya rasa ini mapel coklat.
Ya, nampak corak butiran? Lurus.
Di sini, jika kamu lihat, ada coretan mineral padanya.
Tak! Ia oak.
Apa pun.
Generasi kamu tak membesar dengan koboi,
tapi ayah kita ada kaitan dengan koboi, bukan?
Ya. Ireland cuma ada koboi dan anjing Shepherd.
Saya perlu tanya ayah saya, tapi dia berpindah semula ke Puerto Rico,
dan kami tak berbual.
Sekejap, ayah awak bukan orang Itali?
- Tak, ayah tiri saya orang Itali. - Jadi, awak bukan orang Itali?
Awak tahu kenapa ia dipanggil Wild West?
Sebab zaman dahulu, manusia buat undang-undang sendiri.
Hei, apa ini?
Itulah cara lelaki dan budak lelaki diasingkan.
Ini ada di Kedai Runcit Johnson dahulu.
Saya saja pernah capai Burly Boy, jadi En. Johnson benarkan saya bawa ia balik.
Bagaimana caranya? Tumbuk saja?
Hebat, Fucker!
Itu mudah.
Itu sebab awak tak buat dengan betul, Tucker.
Gerakan awak salah. Awak perlu tumbuk dengan betul.
Awak tak boleh asyik menipu saja.
Lihat.
Jika awak kuat sangat, kenapa tak cuba?
Tak. Saya bukan ketawakan awak.
Permainan ini bergaya lama.
Tolonglah, tumbuk beg untuk buktikan awak lelaki?
Kita orang zaman batu?
Whoa! Orang zaman batu bertanggungjawab untuk banyak benda yang kita ada hari ini.
Periksa sejarah awak, cikgu. Roda...
Isu aneh untuk dipersoalkan.
Boleh ulang semula, D? Rasanya saya terganggu
- dengan kemaluan besar awak. - Apa yang berlaku?
Entahlah, tapi...
saya yakin ayah awak tak suka saya.
- Apa maksud awak? - ...orang zaman batu.
- Apa? Tak. Jauhkan... - Aduhai!
...tangan awak dari kemaluan saya... Saya tiada kemaluan!
Maaf.
Saya boleh buat. Jika saya nak buat... Baiklah. saya akan buat.
Awak pengecut? Atau...
- Saya bukan pengecut! - Bukan?
- Kapow! - Hei, itu agak bagus.
Bangun! Tidak.
- Agak hebat, Big D. - Lelaki hebat!
Baiklah, giliran awak, bintang.
Ya, saya memang nak buat. Tapi ibu awak melarang.
- Okey, tolonglah. - Tak, saya maksudkannya.
Ibu awak doktor saya. Dia suruh saya hati-hati dengan kecederaan saya.
Okey.
Semasa kami berasmara!
- Dah kena! - Mereka berasmara?
Tak, dia pernah gelarkannya comel semasa kita remaja,
- dan dia ulang sepanjang masa. - Boleh saya cuba?
Tak, tunggu sekejap, Axel.
Saya nak lihat Tuck buat sekali lagi.
Jangan main tipu kali ini.
Okey.
Ada apa-apa yang boleh dimakan?
Ya.
Budak kuat!
Okey. "Bangsawan.
Ahli kumpulan tertentu paling dipandang tinggi, berjaya atau terkenal."
- Nampak? - Tapi tak tulis apa-apa tentang raja,
ratu atau sesuatu?
Tak, tiada di bahagian ini.
Saya rasa maksudnya cuma orang yang semua orang kagumi
yang memimpin.
Itulah diri awak.
Awak boleh jadi orang begitu untuk penduduk di bandar ini.
Dengar. Saya menulisnya semasa awak bercakap.
"Diana Deerfield."
- Puteri Diana? - Ya. Diana Deerfield.
Helo?
- Oh Tuhan. Hei. - Hei, mak.
- Hei, Nat. - Hai.
Hei. Kami tak tahu kamu melepak semula.
Baguslah.
Itu sangat bagus.
Hei, nak mak buat nachos dengan Totino's Pizza Rolls
dan pico de gallo?
Ya, saya tak boleh lama.
Saya perlu belajar untuk ujian penting esok.
Jadi, boleh hantar saya?
Okey. Tapi, tunggu!
Ibu awak baru dapat banyak idea hebat,
dan saya nak dengar pendapat kamu.
Trina, apa cita-cita awak apabila dewasa?
Saya akan jadi penganggur jika tak belajar untuk ujian ini.
Ya!
Okey, awak pula, Savannah?
Kad saya bertulis "Perancis."
- Okey, itu pasti sempurna. Bukan? - Ya.
Sempurna untuk apa?
Cass rancang untuk anjurkan kutipan derma gala
untuk bantu golongan muda di Deerfield mencapai potensi mereka.
Saya akan menulis tentangnya untuk Digest.
Gala?
Atau cuma kutipan dana.
Idea supaya kami kutip dana supaya orang seperti Savannah boleh ke Perancis
atau belajar bahasa Perancis atau apa saja maksud Perancis bagi awak!
Secara peribadinya, saya nak ke Perancis.
Saya nak ke Perancis sebab saya belajar di luar negara, di Itali.
- Tiga bulan terbaik hidup saya. Ya. - Hidupnya. Ya.
Selain daripada setiap bulan yang saya habiskan dengan Trina.
Penyelamatan yang hebat.
Memandangkan saya dapat "Ahli Meteorologi,"
ibu bapa saya harapkan saya dedahkan sisi genius saya.
Sebab abang tiri saya, Xander, tak berjaya,
masih bekerja di Giorgio's, jadi saya tak boleh buat silap.
Nampak seperti ibu bapa kita tunjukkan krisis pertengahan usia kepada kita.
Ayah saya tak pedulikan saya.
Nampaknya dia cuma nak ambil gambar pokok
dan melepak dengan teman wanitanya, Hawaii.
Jake, saya faham sebab awak tak nak orang tahu awak dapat "Wira."
Dah cukup tekanan untuk cuba hidupkan memori Kolton.
Awak kembarnya. Seperti hidup untuk dua orang.
Ya.
Ayah awak pula, dia...
jelas sekali mentalnya tak stabil.
Hanya Kolton yang cukup bagus untuk main bola keranjang di kolej.
Sebab kita tahu kita tiada potensi...
apa gunanya lagi?
Ya, tapi itu juga tekanan, bukan?
Semuanya perlu ada tujuan.
Awak diberitahu awak akan jadi seseorang,
sekarang perlu buat itu dan ini dan banyak lagi dalam hidup.
Betul. Itulah yang ibu bapa kita buat dan lihatlah betapa sedihnya mereka.
Saya tak nak tahu saya patut jadi apa.
Saya cuma nak buat apa yang saya suka dan apa yang buat saya gembira dan...
Aduhai, entahlah, mungkin itu naif.
Itu keistimewaan. Dengar, saya setuju, tapi untuk sesetengah orang,
tahu awak akan jadi apa adalah impian.
Kita bercakap tentang masalah kita dan Jake lalui keadaan yang lebih teruk.
Tak, saya faham.
Kita rasa berhak untuk nak rasa gembira.
Ya.
Tapi kita juga pelajar sekolah tinggi.
Keadaan tak sepatutnya sesukar ini.
Minum.
Baiklah, giliran saya.
Tidak!
Rasanya kita patut hentikannya, En. Kovac.
Tak mungkin. Ia tak berakhir selagi tiada sesiapa dapat capai Burly Boy.
- Siapa nak minum? - Giorgio, tolonglah.
Kita tak boleh minum dengan pelajar.
Ya, saya terlupa. Dusty tak tahan pedas.
Kepak pedas Cass lagi. Betul, bukan, si tak guna?
- Ayuh! - Itulah yang saya maksudkan!
Jadikannya dua kali ganda.
Bercakap tentang pedas, D,
Saya dengar awak dan Cass bermalam di Rumah Penginapan Cruisin' Cruise.
- Dari mana awak tahu? - Dapat mesej daripada Jurulatih Eagleson,
dan saya risau sebab dia cakap dia nampak Cass menangis di koridor...
Ya, mungkin Jurulatih Eagleson tak patut bergosip
tentang hubungan orang lain! Bagaimana?
Tenang. Senyum untuk saya.
- Kita semua berkawan baik. - Saya senyum. Saya okey.
Hei, minumlah lagi.
- Lepaskan marah pada mesin. - Okey.
Jika awak perlukannya, boleh gosok kepala Beau untuk nasib baik.
Tolonglah. Jangan sentuh topi saya.
Tenang. Rambut dia pun menipis.
Tak semua boleh ada rambut menggiurkan
yang wanita suka sentuh gunakan jari mereka.
Jangan bercakap tentang rambut awak! Cukup!
Berhenti bercakap tentangnya. Tiada sesiapa nak bercakap tentang rambut awak.
Dungu, bukan orang Itali...
- Ayuh! - Ya, tumbuk!
Mak...
Mak rasa kamu fikir idea kutipan dana mak itu membosankan.
Saya tak rasa ia membosankan.
Saya cuma tak faham sebab ia perlu jadi
acara besar dengan mak mainkan peranan paling penting.
Mak takkan mainkan peranan penting. Apa...
Bagaimana jika seseorang ada potensi buruk?
Mereka tak layak dapat sokongan mak?
Mak tak kenal sesiapa berpotensi buruk. Kamu kenal sesiapa yang begitu?
Okey, sekejap.
Daripada Giorgio. Cassie, datang ke rumah Beau.
Dusty mabuk dan rasanya dia tak patut naik skuter untuk pulang.
Okey. Baiklah.
Emoji basikal. Emoji wajah pening. Emoji keranda.
Ayuh!
Cepat!
- Mak akan datang semula. - Okey.
- Hei. - Hei, ayah saya nampak awak?
Tak, tapi ibu bapa saya di luar, jadi masa saya suntuk.
Okey.
Saya tak suka kita berdua dalam keadaan sedih sekarang,
dan saya tak suka perasaan yang mungkin awak lebih gembira
jika bercinta dengan orang lain.
- Trina. - Tapi saya tak jumpa cara
untuk kita berdua ada hubungan normal. Awak ada cara?
Mungkin dengan bersama,
kita hanya akan terus mengingatkan satu sama lain
perkara buruk yang kita buat,
awak sentiasa rasa seperti penipu dan saya pula memang penipu.
- Itu tak betul. - Betulkah?
Cakap begitu kepada mesin dan semua orang di bandar yang percaya mesin itu.
Okey.
Jadi, ambil salah satu kad kosong ini.
Saya tahu awak cuba buat sesuatu yang baik sekarang,
tapi sebenarnya awak cakap saya tiada potensi.
Tidak.
Maksud saya, awak boleh jadi sesiapa saja awak nak.
- Tak! Ia tak berfungsi. - Maaf sebab saya telefon.
Sebenarnya, saya cuma risaukan D.
Minum di depan pelajarnya.
Hei, Cass. Tak, saya... Saya sedia untuk beredar.
Melainkan awak nak minum sebelum kita beredar?
- Tak nak. - Tak, angin awak berbeza.
Baiklah, saya akan... saya tunggu dalam kereta.
Baiklah.
- Mana skuter saya? - Saya juga risaukan dia.
Tapi saya tak boleh sekarang.
Terlalu sibuk dengan kerja lain. Sebenarnya, saya...
Saya anjurkan kutipan dana gala atau kutipan dana "berpotensi,"
dan saya terfikir yang saya perlukan lokasi...
Ya. Sudah tentu. Jawapannya ialah ya.
- Sudah tentu, boleh guna Giorgio's. - Ya?
Satu lagi, Cass, mulai sekarang,
ia bukan lagi kutipan dana berpotensi. Ia gala.
Saya sudah agak!
Saya tahu apa awak buat, Fucker.
Maaf! Saya janji akan baikinya!
- Baiki apa? - Meja!
Ini.
Abaikan, Tucker. Baliklah.
Okey.
Kamu orangnya, bukan?
Ia dah berakhir.
Ini bukan cara tunjuk contoh positif.
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid