Hei, av isen til døren er lukket!
Av isen! Kom dere av isen!
Av... Kom dere av den jævla isen!
Jeg er lei av denne dritten.
Vet du hvor vanskelig det er å finne en god ismaskinfører?
Tror du en robot kan gjøre det jeg gjør?
Rense isen på sju minutter og ikke overse noe?
Du overser stadig vekk noe, Beau. Og jeg mener ikke å være frekk,
men en robot kan gjøre det du gjør.
Hvis du ikke mente å være frekk, så mislyktes du skikkelig, Trevor.
Vi har et autoritetsproblem i denne byen når folk ser ned på ismaskinføreren.
Og postmannen. Og postkvinnen.
Og vaktmesterne.
Folkene som er samfunnets ryggrad, som burde behandles som helter!
Jeg vil ikke være ryggraden lenger.
Jeg skal være mageraden. Så vet du hva?
Jeg slutter!
Og jeg vet hva du vil si. At du trenger et oppsigelsesbrev to uker i forveien.
Vel, her er det jævla brevet mitt.
- Jeg trenger at du fullfører skiftet ditt. - Nei.
Jeg trenger at jeg fullfører skiftet mitt.
SKØYT VEKK PROBLEMENE DINE
Pappa? Jeg tror noen har stjålet spisebordet vårt.
Morn, partner!
Du lurte nok på hva all lyden var da jeg brukte motorsagen i går natt.
Jeg visste det var en motorsag, men ville ikke vite hva du gjorde.
Jeg lagde Kovac saloon.
Jeg gjorde om bordet til en bardisk, siden vi ikke bruker det.
Jeg bruker bordet hele tiden. Det er der jeg gjør lekser.
Handler dette om "sheriff"-kortet?
Vel, ja og nei. Jeg har alltid elsket western-dritt.
Jeg vet ikke hva "sheriff"-kortet betyr, men enhver sheriff trenger en saloon.
Så jeg begynner der.
Trenger ikke en sheriff heller et fengsel?
Kanskje det, partner.
Men naboene ville se rart på meg hvis jeg lagde et fengsel i garasjen.
Hvis det gjør deg lykkelig, pappa... Uansett, jeg burde dra. Vær forsiktig.
Jeg tenkte på noe. Du vet at Trina sa at hun var utro mot Kolton?
Ja.
Jeg lurte på om du vet hvem hun var utro med.
Jeg er ikke sikker. Det var nok en på basketballaget.
Av gårde, partner.
KONGELIG
Hei, Cass!
Ikke se hit med mindre du vil bli umiddelbart kåt.
- For sent. - Ja. Du har blitt kåt.
- Hvorfor har du på deg den? - Coach Eagleson sa opp
som baskettrener. Så hvem er den nye treneren?
Har trenere på seg trøye?
Stoff som puster, i tilfelle jeg må gjøre noen øvelser.
Jeg ville bare være klar.
- Hvem er "hjemmekar"? - Nei, det er "hjemmekjær".
Den er til Martha.
Håper ikke moren din får vite at du lager ting til eksen hennes.
- Nei. - Izzy blir rasende.
Jeg håper det. Hun løy til meg
- om Martha hele livet mitt. - Ja.
Jeg prøver å bruke energien på noe positivt.
Det er bra. Hundre prosent. Det er det jeg gjør med trenerjobben.
Bra.
Jeg bestemte meg for å prøve å spre potensialet mitt litt mer.
- Ok. - Du vet,
inspirere barn både utenfor og i klasserommet.
Det er kult.
- Det er kult. - Ja.
Potensialet ditt er også bra. Kongelig. Det er flott.
Men en lærer kan dele potensialet sitt. Det kan spre seg blant ungdommen.
- Som HPV. - Nei, ikke som HPV.
Typisk kongelig som ser ned på oss.
- Du har hull i shortsen. - Jeg vet det.
HEIA HOOVES!
HELT
ENGEL
At det står "maler" på kortet ditt, betyr ikke at du faktisk burde male.
Skjelte Kolton? Det er greit, men jeg føler jeg ville husket det.
Gud, så elendig.
- Du svarer ikke på meldingene. Er du sint? - Jeg er ikke sint.
Jeg bare skjønner ikke hvorfor du fortalte pappa at du var utro mot Kolton.
Jeg ville trøste ham. Han følte at han var en elendig far.
Etterpå gjorde han om garasjen til en saloon.
- Hva? - Gal mann med motorsag i huset-vibber.
Hva hadde han gjort om jeg sa du var utro med meg?
Jeg vet ikke, men det hadde vært vilt å finne ut av det.
Jeg trodde jeg gjorde det du ønsket.
Jeg ønsker ikke noe av dette. Det er forferdelig.
Pappa vil nok bruke motorsagen på ansiktet mitt når jeg kommer hjem.
Jeg skal ikke snakke med deg. Dette er ikke et ekte forhold, Trina.
- Jeg sliter med å late som om vi er noe... - Er dette veggmaleriet av deg og Kolton?
Ja, det er dette.
- Ja. - Med tvillingene.
Du sa du sliter med å late som, men jeg syns vi var kjempeflinke.
Ok, gutter. Klynge. Klynge som en dynge.
Coach Eagleson er ikke her fordi han tar seg av en liten bedrageriskandale.
- Hva gjorde Coach Eagleson? - Han slapp luften ut av basketballene.
Ja. Ganske ille.
- Hvordan hjelper det oss? - Uvisst.
Jeg hørte han bedro kona si med Vicky.
- Det er ikke sant! Nei, det er ikke sant. - Jeg hørte det.
Vicky er bare en god venn. Poenget er at rektor Pat har bedt meg om å ta over,
og jeg tror ikke hun spurte fordi jeg er en basketballmester...
Jeg er først og fremst lærer.
Enten det er historie, livsferdigheter eller idrett.
Deerfield Hooves, er dere klare?
Herregud.
Han er den største spilleren denne byen noensinne har sett.
Han har det vakreste ansiktet og håret.
Han er deres nye hovedtrener.
G-G-Giorgio!
Kom igjen, gutter! Jeg ser dere her ute! Hva skjer, Big D? Kom igjen, karer!
Greit! Kom igjen, smågutter!
- Kom igjen, D! Kom hit! - Ikke...
- Kom igjen! Jeg føler meg bra! - Fy søren!
Føles så godt her ute. Føles som om jeg er hjemme igjen!
Se bra ut, føl deg bra! Tren hardt, spill hardt!
Kom igjen! Brystpasning.
Vis litt energi, gutter.
SUPERSTJERNE
Kan vi hjelpe deg? Vi skulle begynne treningen.
- Hvorfor tror du jeg er her? - Jeg vet ikke.
Rektor Pat ville vel ikke legge barnas drømmer i hendene til en ikke-atlet.
Hvorfor er Mr. Kovac her?
- Flott! Beau, kom hit! - Herre... Nei.
- Ringte rektor Pat ham også? - Nei, det var jeg som ringte ham.
Mens Dusty satt på benken,
spilte Beau Kovac pointguard for Deerfield Hooves
da vi hadde en statistikk på 3-7 det siste året.
Uten Beau hadde nok statistikken vært 1-9.
Folk som ikke er lærere, kan ikke bare gå rundt i gymsalen.
Ingen trenger å kalle meg "lærer".
- Dere kan kalle meg "Coach". - Flott.
Eller Coach Sheriff.
Har vi tre trenere nå?
Bedre å ha tre trenere enn én som er en bedrager.
Dette er galskap.
Det var kaldt.
Det var veldig intenst, Beau. Jeg elsker det!
Det er sånn man får en statistikk på 3-7!
- Still dere i sirkel. La oss tøye ut. - Ikke hør på meg. Jeg er bare lærer.
Nei, det er ikke sant, D. Du er også plystrer.
Trenger den ikke.
Hvis du ikke har noe imot det, vil jeg oppføre meg som en galning mot guttene.
- Teste deres mentale styrke. - Jeg har definitivt noe imot det.
- Se meg inn i øynene. - Ta av deg hatten og vær normal. Bra.
Jeg er normal.
DAGLIGVAREFORRETNING
Dette er ikke bare spesiallagde gensere. Dette er MORPHO-inspirerte produkter,
og jeg gir deg muligheten til å bli med fra begynnelsen.
Jøss! Jeg ville benyttet meg av den muligheten.
Dette er bare prøver, men jeg ville kjøpt alle disse små MORPHO-nøkkelringene.
- De er så søte! - Så søte!
Tuller du? Kan du skrive ut potensialet ditt på et klistremerke?
SURFER OM BORD
- Hvor gøy er ikke det? - Veldig gøy.
Vil ikke moren din selge dette?
Det gir mer mening her.
Det gir deg muligheten til å tjene enda mer på maskinen.
- Kom igjen. - Jeg tjener ikke noe på maskinen.
Alarmen går hvis man prøver å åpne den. Jeg får ikke tatt ut myntene.
Der ser du! Du trenger dette, Mr. Johnson.
Jeg vet ikke. Jeg mener, jeg er en stor MORPHO-tilhenger,
men hva om folk mister interessen og det viser seg å bare være en dille?
Dette er ikke de malte steinene eller hjortegreiene du finner hos Dear Izzy.
Dette er noe som faktisk betyr noe for folk.
Noe som gir folk håp. Når du har håp, kan du ikke gi slipp.
- Her kommer tårene. Jeg må skrive det ned. - Hvor skal du skrive det ned?
Jeg skulle ønske jeg hadde en nusselig notisbok.
Er ikke den søt? Jeg fikk "forteller",
så jeg har fulgt etter Cass. Jeg er hennes kongelige biograf.
Og de tingene hun finner på... Hva var det du sa, Cass?
- Det er mer enn bare det jeg sier. - Du har rett.
Det er det jeg tror på. Mr. Johnson, byens ungdommer skal ikke vokse opp
og bare kunne se frem til Deerfest og en basketkamp.
Det er på tide å investere i drømmer.
Så du kan jo fortelle meg det selv.
TRYLLEKUNSTNER
Syns du dette virker som en dille?
Sett sperren her.
Rull! Kom igjen...
- Mamma mia! Hva foregår, 25? - Jeg tenkte du skulle dunke igjen.
Nå skal du tenke på det mens du sitter på benken.
- Axel sitter ikke på benken. Jævla... - Av gårde med deg! Kom igjen!
- Kjøttbolledust... - Det går bra.
Kom hit.
Sirkel!
Hva skjer, Axel?
- Hvordan er laget i år? - Ikke bra, Mr. Kovac.
Og det er vanskelig å konsentrere seg.
MORPHO-maskinen gjør alle de voksne rare, og ting var allerede rart uten Kolton.
Jeg vet dere savner ham. Jeg savner ham også.
Men nå må vi bare prøve å vinne noen kamper for ham. Fjerne skurkene.
Er det noen skurker på dette laget? Noen du ikke stoler på?
- I en kamp? - Ja.
Er det noen som virker distrahert av andre ting?
På min tid var den største distraksjonen jenter, altså kvinnfolk.
Vet du om noen av dem dater,
eller hvem av guttene som blir sett på som den peneste?
- Beau, det er fryktelig upassende. - De må være fokuserte for å vinne.
Jeg bare spør Axel om hvilken gutt som er populær blant jentene.
Eller også blant andre folks jenter.
- Kanskje Tucker. - Er det sant? Den fyren?
Han er ikke halvparten så søt som Kolton. Får han seg ligg?
Ok. Treningen er over.
Beau. Kom igjen!
Grenser. Vi er deres overordnede. Vi er lærerne og trenerne deres.
Vi skal gå foran med et godt eksempel.
Så dere den Fucker-gutten? Han er svær som faen.
Han får seg nok masse nyp her.
Han heter Tucker, og det er ikke greit å si slikt, Giorgio.
- Jeg trodde Fucker var et kallenavn. - Hvordan vet du at han har dametekke?
Han sjekker opp servitrisene på restauranten.
Datteren min jobber der.
Ja, D. Mange folks døtre jobber der, og alle sier det samme.
Fucker er som en ung Giorgio, og han kunne få seg noe.
Ok, det holder for i dag, folkens.
Kom tilbake i morgen. Vi håper å ha oppklart lederskapet da.
Hvorfor så hastverk? La oss fortsette med de gode vibbene.
Skal vi dra til saloonen så laget kan knytte bånd?
- Ikke en god idé. - Alle sammen?
Ja, definitivt Koltons venner.
- Tucker, er du med? - Høres bra ut.
Flott, Fucker. Jeg er 100 % med.
D, hvis du må øve på å plystre...
Nei. Jeg kommer. Det må være minst én voksen der.
Har noen plass i bagasjerommet til sparkesykkelen min?
- Vet du hvor leiren er? - Der borte.
Kult.
Husker du da jeg sa jeg ikke ville henge med deg fordi du liksom sørger?
Beklager at jeg sa det. Jeg er ikke så god til å snakke av og til.
Bare så du vet det: Megans fest var ganske teit. Og kjedelig.
Bare så du vet det: Teit og kjedelig er veldig fristende for meg nå.
Jeg hørte at Kyle slo opp med Megan fordi potensialet hennes var "sekretær".
Det er ganske sykt. Hun kan jo bli statssekretær.
Rett etterpå rota hun med Matt Reinders på kirkegården, og han fikk "berømt".
Jeg så at du snakket med Jacob ved veggmaleriet tidligere.
Henger dere liksom med hverandre, eller...
Ikke egentlig.
Vi snakker om Kolton av og til, men det er alt.
Vet du om han vil ha kjæreste?
Ja. Jeg tror han vil ha en han kan dra på stevnemøter med,
- gå hånd i hånd med... - Så en kjæreste? Burde jeg be ham ut?
Hvorfor ikke?
Ikke bli overrasket om det føles som om dere reiste tilbake til Det ville vesten.
Jeg bygget dette selv på et par dager.
Det er mest kryssfiner i furu, men bardisken er i ren eik.
Ikke at dere ungdommer bryr dere. Dere har nok aldri jobbet med hendene.
Jeg tror det faktisk er brun lønn.
Åremønsteret er rett. Og her kan man se noen mineralstriper.
Nei! Det er eik.
Uansett. Generasjonen deres vokste ikke opp med cowboyer,
men fedrene våre elsket cowboygreier, ikke sant?
Ja. Irland var fullt av cowboyer og fårehunder.
Jeg må spørre pappa, men han flyttet tilbake til Puerto Rico.
Var ikke faren din italiener?
- Nei, stefaren min er det. - Så du er ikke italiener?
Vet dere hvorfor det kaltes Det ville vesten?
Fordi på den tiden tok menn loven i egne hender.
Hei, hva er det?
Det var hvordan vi pleide å skille mennene fra guttene.
Den sto hos Johnsons før i tiden.
Jeg var den eneste som nådde kraftkar, så Mr. Johnson lot meg ta den med hjem.
Slår man den bare?
KRAFTKAR
- Flink gutt, Fucker! - Det var lett.
Det er fordi du ikke gjør det riktig, Tucker.
Du må slå den ordentlig. Du kan ikke jukse deg gjennom alt.
Følg med.
Prøv selv, hvis du er så tøff.
Nei, jeg lo ikke av deg. Den er bare så gammeldags.
Slå en sekk for å vise at du er mann? Er vi steinaldermenn?
Steinaldermenn har stått for mye av det vi har i dag.
Sjekk historien, lærer. Hjulet...
- Rar ting å kjempe for. - Kan du gjenta det, D? Jeg ble distrahert
- av vaginaen din. - Hva foregår?
Jeg vet ikke, men faren din hater meg nok.
- Hva betyr det? - ...steinalderkvinner.
- Hva? Nei. - Pokker.
Ikke ta på vagina... Jeg har ikke vagina!
Unnskyld.
Jeg kan gjøre det. Greit, jeg gjør det.
- Er du spjæling, eller... - Jeg er ikke spjæling!
- Bang! - Ikke så verst.
- Opp! Nei. - Ikke så verst, Big D.
- Din tur, superstjerne. - Moren din ba meg om ikke å gjøre det.
- Kom igjen. - Nei, jeg mener det.
Moren din er legen min. Hun sa jeg må være forsiktig med skaden.
- Ok. - Mens vi knulla!
- Lurte ham! - Knulla han mora di?
- Hun kalte ham søt da vi var tenåringer. - Kan jeg få prøve?
Vent litt, Axel. Jeg vil se Tuck prøve igjen.
Ikke juks denne gangen.
Ok.
Har du noe å spise?
Ja.
Stor, sterk gutt!
Ok. "Kongelig.
De mest vellykkede, berømte eller høyt ansette medlemmene av en gruppe."
- Ser du? - Men ingenting om konger eller dronninger?
Ikke i denne delen. Jeg tror det bare betyr en person som alle beundrer,
som viser vei.
Og det er det du er. Og det er det du kan være for folk i denne byen.
Jeg skrev ned dette mens du snakket.
"Deerfields Diana."
- Selveste Diana? - Ja. Deerfields Diana.
Hallo?
- Herregud. Jenter. - Hei, mamma.
- Hei, Nat. - Hei.
Vi visste ikke at dere vanker sammen igjen. Så hyggelig.
Så hyggelig.
Skal jeg lage nachos, pizzasnurrer og pico de gallo?
Jeg kan ikke egentlig bli her. Jeg må lese til en stor prøve i morgen.
- Kan du kjøre meg? - Ok. Men vent.
Moren din hadde så mange fete ideer, og jeg ville høre hva dere mener.
Trina, hva vil du bli?
Jeg blir definitivt arbeidsløs hvis jeg ikke leser til prøven.
Ja!
- Hva med deg, Savannah? - På kortet mitt sto det "fransk".
- Det kan være perfekt. - Ja.
Perfekt for hva?
Cass vurderte å arrangere en innsamlingsgalla
for å hjelpe de unge i Deerfield med å nå potensialet sitt.
- Jeg skal skrive om det for Digest. - En galla?
Eller bare en innsamling.
Tanken er å samle inn penger så folk som Savannah kan dra til Frankrike,
lære fransk eller gjøre hva enn "fransk" betyr for deg.
Ooh la la!
Personlig ville jeg reist til Frankrike, siden jeg studerte i Italia.
- De tre beste månedene i livet mitt. - Ja.
Bortsett fra hver måned jeg har tilbrakt med Trina.
Godt reddet inn.
Siden jeg fikk "meteorolog", forventer foreldrene mine at jeg skal bli et geni.
Stebroren min Xander jobber fortsatt på Giorgios, så jeg kan ikke rote det til.
Foreldrene våre projiserer midtlivskrisene sine over på oss.
Faren min ignorerer meg.
Han vil bare ta bilder av trær og henge med kjæresten Hawaii.
Jake, jeg skjønner at du ikke ville dele "helt".
- Det er nok press å leve opp til Kolton. - Du er tvillingen hans. Som å leve for to.
Ja.
Og faren din er åpenbart ikke frisk.
Bare Kolton kunne spilt på college. Nå som vi vet at vi ikke har potensialet...
Hva er poenget?
Men det er også press. Som om alt må ha et poeng.
Du blir fortalt at du skal bli noe
og må gjøre dette, dette og dette, og det er livet ditt.
Det er det foreldrene våre gjorde, og se hvor jævlig triste de er.
Jeg vil ikke vite hva jeg skal bli.
Jeg vil fortsette å gjøre det som gjør meg lykkelig...
Kanskje det er naivt.
Det er privilegert. Jeg er enig, men for noen
er det en drøm å vite hva man skal bli.
Vi snakker om problemene våre, og Jake gjennomgår noe mye verre.
Nei, jeg skjønner det.
Du føler deg kravstor fordi du vil være lykkelig.
Ja.
Men vi går på videregående. Det er ikke meningen at det skal være så vanskelig.
Skål.
Nå er det min tur.
Nei!
Vi burde nok gi oss, Mr. Kovac.
Ikke tale om. Spillet er ikke over før en av oss får kraftkar.
- Hvem vil ha shot? - Vi kan ikke drikke foran elevene.
Det glemte jeg. Dusty takler ikke krydder.
Dette er som Cass' sterke vinger igjen. Eller hva, spjæling?
- Kom igjen! - Sånn skal det være! Jeg tar en dobbel.
Apropos krydder, D. Jeg hørte at du og Cass tilbrakte en natt på Cruisin' Cruise.
- Hvor hørte du det? - Coach Eagleson sendte meg en melding.
Jeg var bekymret, siden han så at Cass gråt i gangen...
Kanskje Coach Eagleson ikke burde sladre om andre folks forhold!
Rolig, basse. Smil for meg.
- Vi er venner her. - Jeg smiler.
- Ta en drink til. Vær rasende på maskinen. - Ok.
- Du kan også gni Beaus hode for hell. - Ikke kødd med hatten min.
Rolig. Spjælingen mister også håret.
Alle kan ikke ha vakre lokker som kvinner elsker å stryke fingrene gjennom.
Slutt å snakke om håret ditt! Slutt!
Slutt å snakke om det! Ingen vil snakke om håret ditt!
Dumme, ikke-italienske lille...
- Kom igjen! - Slå den!
Jeg føler at du syns at innsamlingen er et teit forslag.
Jeg syns ikke det er teit.
Jeg bare skjønner ikke hvorfor det må være en stor begivenhet med deg i sentrum.
Jeg skal ikke være i sentrum.
Og hva om noen har dårlig potensial? Fortjener de ikke din støtte?
Jeg kjenner ingen med dårlig potensial. Kjenner du noen med dårlig potensial?
Ok, vent litt.
Fra Giorgio. Cassie, kom hjem til Beau.
Dusty er full og bør ikke kjøre sparkesykkel.
Ok. Greit.
Sykkel-emoji. Svimmelt ansikt-emoji. Kiste-emoji.
Sånn, ja!
Kom igjen!
- Jeg er snart tilbake. - Ok.
- Hei. - Hei. Så pappa deg?
Nei, men foreldrene mine er utenfor, så jeg har bare et øyeblikk.
Ok.
Jeg hater at vi begge er triste nå,
og jeg hater å føle at du kunne vært lykkeligere hvis du datet en annen.
- Trina. - Men jeg kan ikke tenke meg hvordan
du og jeg kan ha noe normalt. Kan du det?
Ved å være sammen vil vi kanskje bare minne hverandre på
den fæle tingen vi gjorde.
Du vil alltid føle deg som en bedrager, og jeg vil alltid være en løgner.
- Det er ikke sant. - Ikke det?
Si det til maskinen og alle i byen som tror på alt den sier.
Ok.
Så ta et av de blanke kortene.
Jeg vet du prøver å gjøre noe snilt,
men du forteller meg at jeg har null potensial.
Nei.
Jeg sier at du kan være hva du vil.
- Nei! Den funker ikke. - Beklager at jeg ringte deg.
Jeg var bare bekymret for D. Han drikker foran elevene sine.
Hei, Cass. Jeg er klar for å dra. Med mindre du vil ha en drink før vi drar?
- Nei. - Nei, du er i et annet humør.
- Greit, jeg bare venter i bilen. - Gjør det, du.
- Hvor er sparkesykkelen? - Jeg er også bekymret for ham.
Men jeg kan ikke ta meg av dette nå. Jeg har for mye annet på gang. Faktisk...
Jeg organiserer en innsamlingsgalla, eller "potensiell" innsamling,
og jeg tenkte at hvis jeg trengte et lokale...
Ja. Absolutt. Svaret er ja.
- Klart du kan bruke Giorgios. - Ja?
Cass, fra nå av er det ikke lenger en potensiell innsamling. Det er en galla.
Det var det jeg trodde!
- Jeg vet hva du gjorde, Fucker. - Unnskyld! Jeg skal fikse det!
- Fikse hva? - Bordet!
Dette.
Glem det, Tucker. Dra hjem.
Ok.
Det var du, var det ikke?
Det er over nå.
Snakk om å gå foran med et godt eksempel.
BASERT PÅ BOKA AV M.O. WALSH
Tekst: Espen Stokka