Não pisem o gelo até a porta estar fechada!
Saiam do gelo!
Saiam do...
Saiam da porra do gelo!
Estou farto desta merda, meu.
Sabes como é difícil encontrar um bom condutor de Zamboni?
Achas que um robô consegue fazer o que eu faço?
Limpar o gelo em sete minutos exatos sem falhar um sítio?
Estás sempre a falhar sítios, Beau.
E não quero ser indelicado,
mas, sim, acho que um robô faria o que tu fazes.
Se não querias ser indelicado, então falhaste redondamente, Trevor.
Temos um problema com a autoridade nesta cidade,
quando começam a desdenhar do condutor do Zamboni.
E do carteiro. E da carteira.
E dos... contínuos.
Todos aqueles que são a espinha dorsal da sociedade
e que deveriam ser tratados como heróis!
Vou deixar de ser a espinha dorsal.
Vou ser a espinha ventral. Sabes que mais?
Eu demito-me!
E sei o que vais dizer.
Que precisas de uma carta de demissão e duas semanas de aviso prévio.
Bem, aqui está a maldita carta.
XERIFE
Vou precisar que termines o teu turno.
Não.
Eu é que preciso de terminar o meu turno.
ARENA DE GELO DE DEERFIELD ESQUEÇA OS PROBLEMAS A PATINAR
Pai?
Acho que roubaram a mesa da sala.
Olá, parceiro!
Devias estar a perguntar-te que ruído era aquele,
quando usei a motosserra, ontem à noite.
Eu percebi que era uma motosserra,
só não queria descobrir o que estavas a fazer.
Estava a construir o saloon do Kovac!
Transformei a mesa no balcão do bar, já que não a usávamos.
Eu estou sempre a usar essa mesa.
É onde faço os trabalhos de casa.
Isto tem a ver com o cartão que dizia "Xerife"?
Bem, sim e não. Eu sempre adorei merdas do velho oeste.
E ainda não sei o que significa este cartão de "Xerife",
mas todo o xerife precisa de um saloon.
E pensei em começar por aí.
Um xerife não precisa mais de uma... cadeia?
Pode até ser, parceiro.
Mas achei que os vizinhos iriam estranhar
se eu construísse uma cadeia na garagem!
Se te faz feliz, pai...
Enfim, tenho de ir. Tem cuidado.
Olha, estive a pensar.
Sabes, aquilo de a Trina dizer que traiu o Kolton?
Sim.
Queria saber se fazes ideia de com quem foi que ela o traiu?
Não sei bem.
Provavelmente, alguém da equipa de basquetebol.
Podes ir, parceiro.
REALEZA
Olá, Cass!
Não olhes para aqui a menos que queiras ficar imediatamente excitada.
- Demasiado tarde. - Oh, pois, já ficaste com os calores?
- Porque vestiste isso? - O treinador Eagleson demitiu-se
da equipa de básquete e adivinha quem é o novo treinador?
Os treinadores costumam usar as camisolas?
É um tecido respirável. Caso eu tenha de fazer exercícios.
Sim, só queria estar pronto.
Quem é a... "Casadeira"?
Não. É "Caseira".
Isto é para a Martha.
A tua mãe que não descubra que estás a fazer coisas para a ex dela.
- Não. - A Izzy ficará fora de "sizi".
Bem, espero que fique. Ela mentiu-me
- quanto à Martha a minha vida toda. - Sim.
Só quero concentrar a minha energia em algo positivo.
Isso é bom. Concordo a 100 %.
É essa a minha vibe, com isto de ser treinador.
Ótimo.
Decidi tentar ramificar um pouco mais o meu potencial.
- Certo. - Sabes,
começar a inspirar os miúdos tanto fora da sala como dentro.
Bem, isso é fixe.
- É mesmo. - Sim.
O teu potencial também é bom. Realeza. Tipo, é ótimo.
Mas, sabes, com um professor, eles... podem partilhar o potencial.
Pode espalhar-se entre os jovens.
- Como o HPV. - Não, não é como o HPV.
É mesmo típico da realeza, desdenhar da plebe.
- Olha, tens um buraco nos calções. - Eu sei.
FORÇA, HOOVES!
HERÓI
ANJO
Lá porque o cartão de alguém diz "Pintor", não significa que devia mesmo pintar.
O Kolton era estrábico dos dois olhos?
Se sim, é na boa, mas acho que me lembraria disso.
Céus, é tão mau.
Não me respondes às mensagens. Estás zangado ou assim?
Não estou zangado.
Só não compreendo porque disseste ao meu pai que traíste o Kolton.
Só queria fazê-lo sentir-se melhor.
Ele estava a entrar em espiral, a dizer que era um pai merdoso.
É que depois, ele passou a noite a transformar a garagem num saloon.
- Quê? - Sim, de motosserra dentro de casa,
uma coisa mesmo de loucos.
Que faria se eu lhe dissesse que foi comigo?
Não sei, mas seria do caraças descobrir.
Desculpa. Pensei que era o que querias.
Nada disto é o que eu quero. Isto é péssimo.
O meu pai ainda me vai pôr a motosserra na cara, quando eu chegar a casa.
Eu nem devia estar a falar contigo agora.
- Quê? - Isto não é real, Trina.
E custa-me bastante fingir que somos algo que...
É este o mural de ti e do Kolton?
Sim, é este aqui.
- Pois. - Com os gémeos.
Desculpa, sei que estavas a dizer que te custa fingir,
mas acho que isto foi perfeito.
SECUNDÁRIA DE DEERFIELD
Muito bem, rapazes. Juntem-se, como... água numa poça.
Portanto, como todos sabem, o treinador Eagleson deixou-nos
porque está a lidar com um escandalozinho de batota.
- Estava a fazer batota como? - Ele...
Ele foi apanhado a esvaziar as bolas.
Pois é. É grave.
- Como é que isso nos ajudaria? - Não é claro.
Ouvi dizer que traía a mulher com uma tal Vicky.
Isso não é verdade! Não, isso... Não.
- Não é verdade. - Ouvi isso, sim.
Não. A Vicky é só uma amiga. Não interessa...
A questão é que a Diretora Pat pediu-me que assumisse o lugar,
e não me parece que o tenha feito
por eu ser um mestre com a bola...
Eu sou, acima de tudo, um professor.
Quer o tema seja História,
competências básicas ou até atléticas...
Deerfield Hooves, estão prontos?
Santo Deus, não.
Ele é o maior atleta que esta cidade alguma vez conheceu.
Ele tem o rosto e o cabelo mais bonitos.
Ele é o vosso novo treinador principal.
G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-Giorgio!
Vamos lá, rapazes! Estou a ver-vos, aí!
Como é, Grande D? Vamos lá, malta!
Muito bem, vamos lá, meus meninos!
- Vamos, D! Choca aí, meu! - Não...
Vamos lá! Sinto-me bem!
Merda!
Sinto-me tão bem, aqui. É como voltar a casa!
Bom aspeto e boa disposição! Treinar duro, jogar duro!
Vamos lá! Passe de peito.
Muito bem, vamos animar, malta!
SUPERESTRELA
Queres algo, Giorgio? Íamos começar o treino.
Vá lá, meu!
- Que achas que faço aqui? - Não sei, amigo.
Acho que a Diretora Pat não queria deixar os sonhos destes miúdos
nas mãos de um não-atleta.
E o Sr. Kovac está aqui porquê?
- Boa! Beau, vem cá! - Céus... Não.
A Diretora Pat também o chamou?
Não, isto fui eu.
Enquanto aqui o Dusty estava no banco,
o Beau Kovac era o ala titular dos Deerfield Hooves
quando chegámos aos 3-7 no último ano.
Sem o Beau, teríamos ficado talvez nos 1-9.
Olhem, quem não é professor não pode entrar assim no ginásio.
Não faz mal. Ninguém tem de me chamar "profe".
- Podem só chamar-me "Treinador". - Ótimo.
Ou Treinador Xerife.
Então, temos três treinadores?
Mais vale ter três treinadores do que um que é batoteiro.
Isto é uma loucura.
Isso é cruel.
Isso é muito intenso, Beau. Adoro!
É assim que se chega aos 3-7, rapazes!
Muito bem, quero um círculo no garrafão. Vamos alongar.
Tudo bem, não me liguem. Sou só o professor.
Não, isso não é verdade, D. Também assobias/apitas, meu lindo.
Não preciso.
Ouve, se não te importas, quero ir aos arames com os rapazes.
Testar a força mental deles a sério.
Sim, definitivamente, importo-me. Podes crer que me importo.
- Olhem-me nos olhos. - Tira o chapéu e sê normal.
- Somos uma equipa. - Boa.
Eu sou normal.
ARMAZÉM GERAL
Não são apenas camisolas personalizadas, Sr. Johnson.
Isto é toda uma nova linha de produtos promocionais da MORPHO
e eu estou a dar-lhe a oportunidade de entrar logo de início.
Ena! Eu quereria, sem dúvida.
Quero dizer, isto são só amostras,
mas eu compraria todos estes porta-chaves MORPHO.
- São tão fofos! Ou... - Tão fofos!
Estão a brincar?
Ter o potencial num autocolante de para-choques?
SURFISTA A BORDO
Não é divertido?
- Muito divertido. - Tão divertido.
A sua mãe não quereria vender isto?
Faz mais sentido aqui.
Dá-lhe a oportunidade de aumentar as receitas provenientes da máquina.
- Vá lá. - Na verdade,
eu não ganho nada com a máquina.
Um alarme dispara se a tentar abrir, então, não consigo tirar as moedas.
Está a ver? Precisa disto, Sr. Johnson.
Não sei.
Quero dizer, gosto tanto da MORPHO como qualquer um,
mas e se as pessoas perderem o interesse?
E se a novidade passar?
Não é uma novidade.
Não são as pedras pintadas e merdas com veados que há na Dear Izzy.
É algo que tem mesmo significado para as pessoas.
Que dá esperança às pessoas. E quando...
Quando há esperança, não a conseguimos largar.
- Lá vou eu. Desculpem. - Lá vai ela.
- Tenho de escrever isso. - Mas onde vais fazê-lo?
Quem me dera ter... um caderninho adorável.
Não é fofo? Não sei se sabe, mas saiu-me "Contadora de Histórias".
Então, tenho seguido a Cass por aí. Sou, tipo, a biógrafa real.
E, a sério, as coisas que lhe saem da cabeça!
O que foi que disseste, Cass?
- Bem, é mais do que só o que eu digo. - Tens razão.
É no que eu acredito.
Sr. Johnson, não quero que os jovens desta cidade cresçam
sem nada por que esperar além do Deerfest e jogos de basquetebol.
Está na hora de investirmos nos sonhos.
Então... diga-me o senhor.
MÁGICO
Acha que é só uma novidade?
Bloqueia-me esse tipo.
Contorna! Vamos lá...
- Mamma mia! Como é, 25? - Pensei que ia tentar afundar outra vez.
Então, agora vais pensar nisso sentadinho no banco.
- O Axel não fica no banco, meu! - Andor! Vamos lá.
- Cabrão do... - Vamos!
- ... papa-almôndegas do... - Tudo bem.
Venham cá.
Em círculo!
Que se passa, Axel?
Como vai a equipa, este ano?
Nada bem, Sr. Kovac.
E, sinceramente, está difícil concentrarmo-nos.
A máquina MORPHO está a pôr todos os adultos estranhos,
e as coisas já estavam estranhas sem o Kolton.
Sei que sentem a falta dele. Eu também.
Mas tudo o que podemos fazer agora é tentar ganhar jogos por ele.
Eliminar os maus.
Há gente má nesta equipa?
Alguém em quem não confiem?
- Tipo, a jogar? - Sim.
Alguém parece andar distraído com outras coisas?
Porque no meu tempo, a maior distração eram as miúdas... Quero dizer, as fêmeas.
Sabes se algum destes tipos namora
ou, tipo, qual deles pode ser considerado o mais atraente?
Beau, isso é extremamente inapropriado.
Não conseguem ganhar sem concentração.
Só estou a perguntar ao Axel qual dos rapazes é popular com as miúdas.
Ou talvez até com as miúdas de outros.
- Talvez o Tucker. - A sério?
Aquele tipo?
Não chega aos calcanhares do Kolton. Dizes que ele se safa?
Muito bem.
Acabou o treino.
Beau! Vá lá, homem!
Limites. Somos os superiores deles.
Somos professores e treinadores deles.
Devemos liderar pelo exemplo.
Meu! Já viram ali o "Fucker" (fodilhão)? Tem caparro que não acaba.
Aposto que anda afogadinho em gajas!
Muito bem, o nome dele é Tucker e não podes falar assim, Giorgio.
A sério? Tenho-lhe chamado "Fucker".
- Pensei que era alcunha. - Mas tu...
Como sabes que se safa com as miúdas?
Vejo-o no restaurante sempre a dar trela às empregadas.
A minha filha trabalha lá.
Sim, D. Trabalham lá as filhas de muita gente,
e todas dizem o mesmo.
"O 'Fucker' é um jovem Giorgio, podia fazer de mim o que quisesse."
Muito bem, por hoje, chega, malta.
Voltem amanhã. Com sorte, teremos esclarecido a situação da liderança.
Então, então, qual é a pressa? Vamos aproveitar estas boas vibrações.
E se fôssemos para o meu saloon fortalecer os laços da equipa?
- Não me parece boa ideia. - Todos nós?
Sim, meu. Os amigos do Kolton, com certeza.
Tucker, alinhas?
Parece-me bem.
Boa, "Fucker". Eu alinho a 100 %.
D, se tiveres de ficar a praticar com o apito...
Não.
Eu vou. Para que haja pelo menos um adulto lá.
Alguém tem espaço na mala para a minha trotineta?
Sabes onde está o barro?
Ali.
Fixe.
Lembras-te de eu dizer que não queria estar contigo
por estares, tipo, de luto?
Desculpa ter dito isso.
Não sou a melhor, tipo, a falar, por vezes.
E, para que saibas, a festa da Megan foi bastante parva. E aborrecida.
Bem, para que saibas, parvo e aborrecido agrada-me bastante, neste momento.
Ouvi dizer que o Kyle acabou com a Megan porque o potencial dela é "Secretária".
Acho isso muito marado. Pode ser, tipo, Secretária de Estado.
Eu sei, mas parece que ela
foi logo curtir com o Matt Reinders no cemitério, e a ele saiu-lhe "Famoso".
Vi-te a falar com o Jacob junto ao mural, de manhã.
Vocês, tipo, costumam estar juntos ou...
Nem por isso.
Só falamos sobre o Kolton, às vezes, mas é só isso.
Sabes se ele procura uma namorada?
Sim. Acho que ele quer alguém com quem possa sair,
- andar de mão dada, fazer... - Uma namorada, portanto?
Achas que devia convidá-lo para sair?
Porque não?
Não se surpreendam se sentirem que recuaram no tempo
até ao velho oeste, rapazes.
Construí tudo isto sozinho em apenas alguns dias.
É quase tudo contraplacado de pinho, mas este balcão aqui é de carvalho maciço.
Não que algum de vocês queira saber.
Nunca devem ter trabalhado com as mãos um dia que seja.
Na verdade, acho que isto é bordo.
Sim, vê, o padrão do veio? É reto.
E aqui mesmo, se olhar bem, verá alguns traços de minerais.
Não! É carvalho.
Enfim.
A vossa geração não cresceu com cowboys,
mas os nossos pais eram todos cowboys, certo?
Sim. Na Irlanda, tudo era cowboys e cães pastores.
Só perguntando ao meu pai, mas ele voltou para Porto Rico
e não nos falamos.
Espera, o teu pai não era italiano?
- Não, isso é o meu padrasto. - Então, nem sequer és italiano?
Sabem porque lhe chamavam o Oeste Selvagem?
Porque na altura, os homens impunham a lei e a ordem pelas próprias mãos.
E o que é isto?
Aquilo era como separávamos os homens dos rapazes.
Estava na loja do Johnson, antigamente.
Fui o único a chegar ao "Fortalhaço", por isso o Sr. Johnson deixou-me trazê-la.
Como funciona? É só dar um soco?
FORTALHAÇO
É assim mesmo, "Fucker"!
Foi fácil.
Bem, isso é... porque não fizeste como deve ser, Tucker.
Não é assim. O soco tem de ser dado da forma correta.
Não podes resolver tudo com enganos.
Observa.
Porque não tentas, se és tão rijo?
Não. Não me estava a rir de ti, mas dessa coisa. É tão antiquada.
Vá lá! Esmurrar um saco para provar que se é homem?
Somos homens das cavernas?
Calma aí! Os homens das cavernas deram-nos muito do que temos hoje.
Estuda bem a História, "profe". A roda...
A sério que vais por aí?
Podes repetir, D? Estava distraído
- pela tua vagina gigante. - Que se passa?
Não sei, mas...
... é óbvio que o teu pai me odeia.
- Como assim? - ... mulheres das cavernas.
- Quê? Não. Sai... - Merda.
Tira a mão da minha vagi... Eu não tenho vagina!
Desculpa.
Eu consigo. Se eu quisesse... Está bem, eu faço-o.
É um "Lingrinhas"? Ou um...
- Não sou um "Lingrinhas"! - Não?
- Pumba! - Olha, nada mau.
Levanta-te! Não.
- Nada mau. - Rapagão!
Muito bem, agora és tu, "Superestrela".
Eu fá-lo-ia. Mas a tua mãe não deixa.
- Vá lá. - Não, estou a falar a sério.
A tua mãe é a minha médica. E disse que poderia agravar a lesão.
Está bem.
Enquanto fodíamos!
- Apanhei-o! - Ele fodeu a tua mãe?
Não, ela chamou-lhe giro uma vez, na adolescência,
- e agora é isto. - Posso ir?
Não, espera aí, Axel.
Quero ver o Tuck a fazê-lo outra vez.
E desta vez, sem batota.
Está bem.
Tens algo que se coma?
Sim.
"Grande Rapagão"!
Muito bem. "Realeza:
os membros mais bem-sucedidos, famosos ou respeitados de um grupo."
- Vês? - Mas não diz nada sobre reis
ou rainhas ou assim?
Não, nesta parte, não.
Creio que significa, tipo, alguém que todos admiram,
alguém que lidera.
E é isso que tu és.
E é isso que podes ser para as pessoas desta cidade.
E olha. Eu literalmente escrevi isto enquanto falavas.
"A Diana de Deerfield."
- A Diana? - A Diana. A Diana de Deerfield.
Olá.
- Meu Deus. Meninas! - Olá, mãe.
- Olá, Nat. - Olá.
Olá. Não sabíamos que tinham voltado a andar juntas.
Isso é ótimo.
Mesmo ótimo.
Querem que eu faça uns nachos com rolinhos de piza Totino's
e pico de gallo?
Pois, eu... Na verdade, não posso ficar.
Tenho de estudar para um teste importante, amanhã.
Então, podes levar-me?
Certo, mas espera!
A tua mãe estava agora a ter montes de ideias fixes
e eu quero ouvir o que acham.
Trina, que queres ser quando fores mais velha?
Vou ser desempregada, sem dúvida, se não estudar para este teste.
Sim!
Certo, então e tu, Savannah?
Bem, o meu cartão dizia "Francês".
- Isso poderia ser perfeito. Certo? - Sim!
Perfeito para quê?
Bem, a Cass estava a pensar organizar uma gala de angariação de fundos
para ajudar os jovens de Deerfield a alcançarem o seu potencial.
E eu vou escrever sobre isso na Digest.
Uma gala?
Ou só uma angariação de fundos.
A ideia é angariar fundos para que pessoas como a Savannah possam ir a França
ou aprender francês ou fazer o que "Francês" significar para ti!
Uh la la!
Bem, pessoalmente, eu faria a viagem.
Eu iria para França, porque eu estudei em Itália e...
- Melhores três meses da minha vida. - Da vida dela. Sim.
Para além de todos os meses que passei com a Trina.
Safaste-te muito bem.
Desde que me saiu "Meteorologista"
que os meus pais esperam que eu mostre algum génio adormecido ou assim.
E como o meu meio-irmão Xander é um carocho
ainda a trabalhar no Giorgio's, sinto que não posso falhar.
É como se os nossos pais projetassem as crises de meia-idade em nós.
O meu pai ignora-me completamente.
Parece não querer mais nada além de tirar fotos a árvores
e passear com a namorada, a Hawaii.
Jake, percebo porque não querias dizer que te saiu "Herói".
É pressão que chegue tentares equiparar-te ao Kolton.
E és o gémeo dele. É como viver por duas pessoas.
Sim.
E o teu pai, ele...
... não anda bem.
O Kolton era o único que conseguiria jogar na universidade.
E agora que sabemos que não temos esse potencial...
Tipo, para quê isto?
Sim, mas isso também causa pressão, certo?
Tipo, tudo tem de ter um sentido.
Dizem-nos que vamos ser algo
e que temos de fazer isto e isto... E é essa a nossa vida.
Exato. Foi o que os nossos pais fizeram, e olhem como estão tristes.
Eu não quero saber o que devia ser.
Só quero continuar a fazer o que eu gosto e o que me faz feliz e...
Merda, sei lá, talvez seja ingénuo.
Isso é um privilégio. Olha, eu concordo, mas para algumas pessoas,
saber o que se vai ser é um sonho.
Aqui estamos, a falar dos nossos problemas e o Jake a passar por muito pior.
Não, eu percebo.
Tipo, sentem que são mimados por quererem ser felizes.
Sim.
Mas estamos no secundário.
Tipo, as coisas não deviam ser assim tão difíceis.
Brindo a isso.
Muito bem, sou o próximo.
Não!
Devíamos ficar por aqui, Sr. Kovac.
Nem pensar. Este jogo só acaba quando um de nós chegar ao "Fortalhaço".
- Quem quer um shot? - Giorgio, vá lá.
Não podemos beber junto dos alunos.
Pois, esqueci-me. O Dusty não aguenta o picante.
São as asinhas picantes da Cass outra vez, não é, lingrinhas?
- Vamos lá! - É assim mesmo!
Quero um duplo.
Por falar em picante, D,
soube que tu e a Cass passaram uma noite no Cruisin' Cruise Inn.
- Soubeste como? - O treinador Eagleson mandou-me uma SMS
e preocupou-me ele ter dito que viu a Cass a chorar no corredor...
Bem, o treinador Eagleson não devia espalhar boatos
sobre as relações alheias! Então e essa?
Tem lá calma, grandalhão. Sorri para mim.
- Somos todos amigos. - Estou a sorrir. Estou bem.
Bebe mais uma.
- Acalma lá essa fúria. - Está bem.
Podes esfregar a cabeça do Beau para dar sorte.
Vá lá, meu. Não toques no chapéu.
Calma. O lingrinhas também está a ficar liso lá em cima.
Nem todos podemos ter estes caracóis
onde as mulheres adoram passar os dedos.
Para de falar do teu cabelo! Para!
Para de falar sobre isso! Ninguém quer falar sobre o teu cabelo.
Seu parvalhão que nem é italiano...
- Vamos lá! - Sim, dá-lhe!
Eu...
... sinto que achas a minha ideia da angariação de fundos foleira.
Não acho que seja foleira.
Só não percebo porque tem de ser, tipo,
um grande evento no qual tu és o centro.
Eu não vou ser o centro. O que...
E, tipo... E se alguém tiver um potencial mau?
Não merece o teu apoio?
Não conheço ninguém com um potencial mau. Conheces alguém com um potencial mau?
Certo, espera.
De Giorgio. Cassie, vem a casa do Beau.
O Dusty está bêbado e não devia ir de trotineta.
Certo, muito bem.
Emoji de bicicleta. Emoji com tonturas. Emoji de caixão.
Vamos lá!
Vamos!
- Eu já volto. - Certo.
- Olá. - O meu pai viu-te?
Não, mas os meus pais estão lá fora, por isso, só tenho um minuto.
Certo.
Detesto que estejamos ambos muito tristes, neste momento,
e detesto sentir que talvez fosses mais feliz
a namorar com literalmente qualquer outra.
- Trina. - Mas eu não vejo maneira
de tu e eu podermos alguma vez ter algo normal. E tu?
Talvez estarmos juntos
nos vá sempre lembrar
da coisa horrível que fizemos,
e fazer-te sentir sempre uma fraude e a mim sempre uma mentirosa.
- Isso não é verdade. - A sério?
Diz isso à máquina e a toda a gente que acredita em tudo o que ela diz.
Está bem.
Então, pega num destes cartões em branco.
Sei que estás a tentar fazer algo simpático,
mas estás basicamente a dizer-me que o meu potencial é zero.
Não.
Estou a dizer que podes ser o que quiseres.
- Não! Não está a funcionar. - Desculpa ter-te ligado.
Estava só preocupado com o D, sinceramente.
A beber em frente aos alunos.
Olá, Cass. Eu só... Não, eu... Estou pronto a fazer-me à estrada.
A não ser que queiras uma bebida, antes de irmos?
- Não. - Não, estás noutra onda.
Muito bem, então, vou só... Estarei no carro.
Faz isso.
- A minha trotineta? - Também estou preocupada com ele.
Mas, neste momento, não consigo.
Tenho demasiado em que pensar. Na verdade, eu...
Vou fazer uma gala de angariação de fundos ou "potencial" angariação de fundos
e estava a pensar, se eu precisasse de um local...
Sim. Claro que sim. A resposta é "sim".
- Claro que pode ser no Giorgio's. - Sim?
E, Cass, a partir deste momento,
já não é uma potencial angariação de fundos. É uma gala.
Bem me pareceu!
Sei o que fizeste, "Fucker".
Desculpe! Eu conserto, prometo!
- O quê? - A mesa!
Isto.
Deixa lá, Tucker. Vai para casa.
Certo...
Foste tu, não foste?
Já terminou.
Lá se vai o exemplo positivo.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Henrique Moreira