ЗАМБОНИ
Уйдите со льда, пока двери закрыты!
Удите со льда! Уйдите!
Уйдите...
Уйдите с чертового льда!
Меня это уже достало.
Знаешь, как тяжело найти хорошего водителя "Замбони"?
Думаешь, робот справится с моей работой?
Он сможет почистить лед за семь минут, не пропустив ничего?
Ты постоянно пропускаешь участки, Бо.
И я не хочу казаться грубым,
но я думаю, что робот сможет выполнить твою работу.
Если ты не хотел казаться грубым, у тебя, Тревор, вообще не вышло.
В этом городе проблема с авторитетом,
если люди начали свысока смотреть на водителя "Замбони".
И на почтальона. Мужчину или женщину.
И на уборщиков.
На людей, кто является стержнем общества,
к кому стоит относиться как к героям!
Я больше не буду стержнем.
Знаешь, что? С меня хватит.
Я увольняюсь!
Я знаю, что ты скажешь.
Что тебе нужно заявление и уведомление за две недели.
Вот мое чертово заявление.
ШЕРИФ
Мне нужно, чтобы ты закончил смену.
Нет.
Мне нужно, чтобы я закончил свою смену.
ЛЕДОВАЯ АРЕНА ДИРФИЛДА ОТВЛЕКИСЬ ОТ ПРОБЛЕМ НА КОНЬКАХ
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Папа?
Кажется, украли наш кухонный стол.
Привет, партнер!
Вчера ты, наверное, не понял,
что это за звуки были отсюда.
Нет, я узнал звук бензопилы.
Я просто не хотел знать, что ты делаешь.
Я делал "Салун Ковака"!
Да, я сделал из стола барную стойку, раз мы им не пользовались.
Я постоянно им пользовался.
На нем я делал домашку.
Это из-за карточки "шериф"?
И да, и нет. Я всегда любил западный стиль.
И я еще не знаю, что значит карточка "шериф",
но каждому шерифу нужен салун.
Я захотел начать с него.
Разве шерифу не нужна скорее тюрьма?
Может быть, партнер.
Но соседи бы не поняли,
если бы я построил тюрьму в своем гараже!
Если это радует тебя...
Мне пора. Будь осторожен.
Я тут подумал.
Помнишь, Трина сказала, что изменяла Колтону?
Да.
Ты не в курсе случайно с кем?
Я не знаю.
Может, с кем-то из баскетбольной команды.
Ладно, беги.
КОРОЛЕВСКИЙ РОД
Касс!
Не смотри сюда, если не хочешь возбудиться.
ДИРФИЛД
- Поздно. - Да. Ты уже возбудилась.
- Почему ты в ней? - Тренер Иглсон ушел
из баскетбольной команды, угадай, кто их новый тренер?
А тренеры носят майки?
Если придется заниматься, эта ткань дышит.
Просто хочу быть готовым.
Кто такой "одомашненный"?
Нет. "Домосед".
Это для Марты.
Надеюсь, твоя мать не узнает, что ты делаешь вещи для ее бывшей.
- Нет. - Иззи будет в слезах.
Надеюсь. Она всю жизнь врала мне
- насчет Марты. - Да.
Я пытаюсь сосредоточиться на чем-то позитивном.
Это хорошо, да, 100%.
Я это же ощущаю и от тренерства.
Хорошо.
Я просто решил попробовать расширить свой потенциал.
- Хорошо. - Ну,
начать вдохновлять детей и вне стен класса.
Это круто.
- Это круто. - Да.
У тебя тоже отличный потенциал. Королевский род. Это отлично.
Но, знаешь, учителя могут делиться потенциалом.
Делиться с молодежью.
Как ВПЧ.
Нет, не как ВПЧ.
Обычно королевский род смотрит на нас свысока.
- А у тебя в шортах дырка. - Знаю.
ВПЕРЕД, ХУВС!
ГЕРОЙ
АНГЕЛ
То, что у тебя карта "художник", не значит, что ты должен рисовать.
Колтон косил на два глаза?
Ладно, если так, но я бы это помнил.
Боже, какой ужас.
Ты не отвечаешь на мои сообщения. Ты злишься или что?
Я не злюсь.
Я не понимаю, зачем ты сказала моему отцу, что ты изменяла Колтону.
Я пыталась его успокоить.
Он убивался тем, что был плохим отцом.
После твоих слов он не спал, а делал из гаража салун.
- Что? - Да, бензопилой, в гараже.
Как псих.
Что бы он сделал, скажи я, что это был я?
Не знаю, но было бы интересно это узнать.
Прости. Я думала, ты этого хотел.
Ничего из этого я не хотел. Так только хуже.
Папа, небось, зарежет меня бензопилой, когда вернусь.
Я же не должен с тобой разговаривать.
- Что? - Это ненастоящие отношения.
И мне очень трудно прикидываться,
- что мы... - О, да,
это фреска тебя и Колтона?
Да, это она.
- Да. - С близнецами.
Прости, ты сказал, что тебе трудно прикидываться,
но мы отлично справились.
ШКОЛА ДИРФИЛДА
Ребята, собрались. Давайте.
Как мы знаем, тренер Иглсон не с нами,
потому что разбирается со скандалом из-за обмана.
- В чем тренер Иглсон обманывал? - Он...
Его застукали за спусканием мячей.
Да. Это плохо.
- Как это нам поможет? - Неясно.
Я слышал, он изменял жене с какой-то Вики.
Неправда! Нет... Нет.
- Неправда. - Я тоже.
Вики - его хорошая подруга.
В общем, директор Пэт попросила меня его заменить,
хоть она меня и не спрашивала,
но я мастер баскетбола...
Но главное, я учитель.
Будь то история,
основы жизни или спорт.
"Дирфилд Хувс", вы готовы?
О нет.
Он - величайший спортсмен этого города.
Он - обладатель самого красивого лица и прически.
Он - ваш новый главный тренер.
Джорджио!
Вперед, парни! За работу!
Как дела, Большой Ди? Давайте, ребята!
Погнали, малыши!
- Ну же, Ди! Давай! - Нет...
Погнали! Я в ударе!
Черт!
Тут так отлично. Я будто дома!
Выгляжу и чувствую себя отлично! Жестко треним, жестко играем!
Погнали! Верхний пас.
Живее, парни!
СУПЕРЗВЕЗДА
Чего ты хочешь, Джорджио? Мы собирались начать тренировку.
Перестань!
- А для чего я еще тут? - Не знаю.
Директор Пэт не хотела отдавать их мечты
в руки неспортсмена.
Почему здесь м-р Ковак?
- Круто! Бо, иди сюда! - Боже... Нет.
Директор позвала и его?
Нет, нет, это я.
Пока Дасти потел на скамье,
Бо Ковак был главным защитником "Дирфилд Хувс",
когда мы поднялись до "три и семь".
Без Бо мы бы были, может, "один и девять".
Неучителям запрещено находиться в спортзале.
А меня и не надо называть учителем.
- Зовите меня тренером. - Отлично.
Или тренером-шерифом.
У нас три тренера?
Лучше три, чем один и тот изменник.
С ума сойти.
Это было жестко.
Это просто жесть, Бо. Я в восторге!
Так вы дотянете до "три и семь", парни!
Собрались в круг. Давайте растянемся.
Не слушайте меня, я же ваш учитель.
Нет, это не так, Ди. Ты еще и свистун.
Мне он не нужен.
Если не против, я оторвусь по полной на этих пацанах.
Испытаю их силу духа.
Еще как против. Очень против.
- Итак. - Сними шляпу и будь нормальным.
Мы команда.
Я нормальный.
УНИВЕРМАГ ДЖОНСОНА
Это не просто уникальные толстовки.
Это новая линия товара, вдохновленная МОРФО,
и я даю вам шанс сделать первый шаг с нами.
Ого, я бы присоединилась.
Это просто образцы,
но я бы купила все эти МОРФО-брелочки.
- Они такие милые! - Очень!
Вот это да.
Можно прилепить свой потенциал на бампер?
СЕРФЕР НА БОРТУ
Круто, да?
- Очень круто. - Очень.
Разве твоя мама не хочет их продавать?
Тут это логичнее.
Так вы сможете получить прибыль на теме МОРФО.
- Ну же. - Вообще-то,
я не получаю ничего от автомата.
Когда пытаешься его разобрать и достать деньги, включается сигнализация.
Видите? Вам это нужно, м-р Джонсон.
Не знаю.
Я такой же фанат МОРФО, как и все остальные,
но что, если люди утратят интерес?
Что, если новизна пропадет?
Это не новизна.
Это не раскрашенные камни и барахло из "Дир Иззи".
Это то, что важно людям.
То, что дает им надежду. И как только...
Как только она появилась, ее не отпустят.
МОРФО
- Начинается. Простите. - Ну вот.
- Я это запишу. - Интересно, зачем?
Жаль, у меня нет милого блокнота.
Какая милота.
Мне выпал "рассказчик",
так что я везде с Касс, как ее королевский биограф.
Она придумывает революционные вещи.
Что ты сказала, Касс?
- Это не просто слова. - Да.
Я в это верю.
М-р Джонсон, я не хочу, чтобы молодежь
росла без большей цели, чем Дирфест или баскетбольный матч.
Пора вложиться в мечты.
Так что вы скажите.
ВОЛШЕБНИК
Это похоже на новизну?
Перестраиваемся.
Проходи! Ну же... Что?
- Что с тобой, 25-й? - Я думал, вы опять сделаете данк.
А теперь подумай об этом на скамье.
- Аксель не сидит на скамье. - Иди! Вперед.
- Ты... - Иди!
- Тефтелина чертова... - Спокойно.
Начинаем.
В круг!
Как дела, Аксель?
Как тебе команда?
Так себе, м-р Ковак.
Если честно, очень тяжело сосредоточиться.
Эта МОРФО-машина делает всех взрослых странными,
а без Колтона и так все странно.
Знаю, вам его не хватает. Мне тоже.
Но все, что мы можем, выиграть для него пару игр.
Убрать плохишей.
В этой команде есть плохиши?
Может, не доверяешь кому?
- Типа, в игре? - Да.
Кто-то, может, отвлечен чем-то другим?
Во времена моей молодости больше всего отвлекали девчонки.
Может, кто-то из них встречается
или кого-то считают красивее всего?
Бо, это очень неприлично.
Им не победить, если они не сосредоточены.
Я спрашиваю Акселя, популярен ли кто-то из них среди девчонок.
Или среди чужих девчонок.
- Может, Такер. - Да?
- Он? - Эй, Такер.
Он даже наполовину не красивый, как Колтон. И ему перепадает?
Так. Закончили.
Бо, перестань.
Границы. Мы их наставники.
Мы их тренеры и учителя.
Мы должны быть примером.
Видел этого Факера? Он крепкий, как кирпичная стена.
Уверен, он популярен среди шлюшек.
Его зовут Такер, и так говорить нельзя, Джорджио.
А я звал его Факером.
- Я думал, это прозвище. - Ты...
Откуда ты знаешь, что он популярен?
Я видел, как он болтает в ресторане с официантками.
Моя дочь там работает.
Да, Ди. Дочери многих людей работают в ресторане,
и все они одинаковые.
Факер, как молодой Джорджио, а значит, ему перепадает.
Так, хватит на сегодня.
Продолжим завтра. Надеюсь, с более четким лидерством.
Что за спешка? Давайте продолжим наш хороший день.
Может, поедем ко мне в салун, сблизимся, как команда?
- Плохая идея. - Всем нам?
Да, друзья Колтона точно.
Такер, ты с нами?
Я - "за".
Отлично, Факер. Я - на 100% "за".
Ди, если хочешь остаться и потренировать свист...
Нет, нет, нет.
Я поеду. Нужно, чтобы там был хоть один взрослый.
У кого-то есть место в багажнике для моего самоката?
Не знаешь, где глина?
Там.
Хорошо.
Помнишь, я сказала, что ты в трауре,
поэтому не хочу тусить вместе?
Прости, что я это сказала.
Иногда я просто несу какой-то бред.
И чтобы ты знала, вечеринка Меган была тупой и скучной.
Чтобы ты знала, тупое и скучное - самое то, что мне сейчас надо.
Слышала, Кайл ушел от Меган, потому что она получила карту "секретарь".
Это так тупо. И она может быть госсекретарем.
Знаю, но, видимо,
она сразу развлеклась с Мэттом Рейндерсом на кладбище, и теперь он "знаменитость".
Я видела, ты разговаривала с Джейкобом возле фрески.
Вы, типа, вместе тусите или...
Не особо.
Мы иногда говорим о Колтоне и все.
Не знаешь, он не ищет себе девушку?
Да.
Думаю, он бы хотел кого-то, чтобы ходить на свидания,
- держаться за руки... - Девушку?
Думаешь, мне его пригласить?
Почему бы и нет?
Не удивляйтесь, если вам покажется, что вы попали
назад на Дикий Запад.
Я построил его за пару дней.
В основном, он из фанеры, но барная стойка - чистый дуб.
Хотя вам все равно.
Вы, наверное, и дня руками не работали.
Думаю, это все-таки коричневый клен.
Да, видите, как идут волокна? Прямо.
Видите, тут даже видна минерализация волокон.
Нет! Это дуб.
Итак.
Ваше поколение не росло на ковбоях,
а наши отцы обожали ковбойское дерьмо, да?
Да. В Ирландии было полно ковбоев и овчарок.
Я бы спросил отца, но он вернулся в Пуэрто-Рико,
и мы не общаемся.
Твой отец не итальянец?
- Нет, мой отчим итальянец. - То есть ты даже не итальянец?
Знаете, почему его назвали Дикий Запад?
Потому что тогда люди брали закон и порядок в свои руки.
А что это?
С его помощью отличают мужчин от мальчишек.
Раньше он был у Джонсона.
Я единственный, кто выбил "Крепыш", и он разрешил мне его оставить.
Нужно просто ударить?
КРЕПЫШ
Молодец, Факер!
Было легко.
Это потому, что ты неправильно это делаешь.
Ты не в форме, удар кривой.
Нельзя же все делать через обман.
Смотри.
Может, ударишь, если такой крутой?
Я смеялся не над тобой.
Просто это так старомодно.
Бить по груше, чтобы доказать, что ты мужик?
Мы первобытные люди?
Благодаря первобытным людям у нас есть то, что есть.
Почитай историю, учитель. Колесо...
Забавно же ты запнулся.
Может, повторишь? Я отвлекся
- на твою вагину. - Что происходит?
Не знаю, но...
уверен, твой отец меня ненавидит.
Что?
- Что? Я не... - Черт.
Убери руки от моей... У меня нет вагины.
Прости.
Я могу. Если захочу... Ладно.
Ты что, тютя?
- Я не тютя! - Нет?
- Бам! - Эй, неплохо.
Ползи! Нет.
- Неплохо, Ди. - Малыш!
Ладно, давай ты, суперзвезда.
Я бы мог, но твоя мама запретила.
- Давай. - Нет, я серьезно.
Твоя мама - врач. Она сказала, что я могу усугубить старую травму.
Ладно. Хорошо.
Пока мы трахались!
- Подловил! - Он трахал твою маму?
Нет, она в детстве назвала его милым,
- теперь он не затыкается. - Можно?
Нет.
Пусть Такер еще раз ударит.
И на этот раз правильно.
Ладно.
Есть что перекусить?
Да.
Круто!
Так. "Королевский род.
Самые успешные, знаменитые и почитаемые люди в определенной группе".
- Видишь? - И там ни слова о королях
или королевах?
В этой части нет.
Думаю, речь о человеке, которого все обожают
и кто ведет их за собой.
А это ты.
И этим человеком ты можешь быть для местных.
Смотри. Я написала это, пока ты говорила.
"Диана Дирфилда".
- Та Диана? - Та. Диана Дирфилда.
Привет.
- Боже, девочки. - Привет, мама.
- Привет, Нат. - Привет.
Мы не знали, что вы снова общаетесь.
Это так хорошо.
Да.
Может, мне приготовить начо с пицца-роллами тотино
и пико де гайо?
Я ненадолго.
Мне надо готовиться к завтрашнему тесту.
Подвезешь меня?
Подожди!
У твоей мамы столько крутых идей,
хочу выслушать ваши мысли.
Трина, кем ты хочешь стать?
Я стану безработной, если не подготовлюсь к тесту.
Да!
А ты, Саванна?
Мне выпала карта "француженка".
- Это подойдет. - Да.
Для чего?
Касс думает провести вечер сбора средств
для помощи молодежи Дирфилда в достижении их потенциала.
Я напишу об этом в "Дайджесте".
Вечер?
Просто сбор средств.
Идея в сборе средств для людей, как Саванна, чтобы они поехали во Францию
или выучили французский. Или типа того.
Я бы лично прокатилась во Францию.
Я училась за границей, в Италии.
- Лучшие три месяца моей жизни. - Жизни. Да.
Кроме дней, которые я провожу с Триной.
Отлично выкрутилась.
У меня "метеоролог",
и родители ждут, что во мне проснется гений.
И раз мой сводный брат неудачник
и работает у Джорджио, я не могу облажаться.
Наши родители спихнули на нас свой кризис средних лет.
Мой отец меня игнорирует.
Он хочет только фотографировать деревья
и тусить со своей подругой Гавайи.
Я понимаю, почему ты не хотел, чтобы знали о "герое".
Будто мало того, что ты должен быть как Колтон.
И ты его близнец. Это как жить за двух людей.
Да.
И твой отец...
Явно нездоров.
Колтон в колледже просто играл бы в мяч.
А теперь, когда мы знаем, что у нас нет потенциала...
В чем смысл?
Да, но давление огромное.
Все это доказывают.
Тебе говорят, ты будешь кем-то,
и теперь ты должен делать то, это.
Именно. Это родители и делали, и гляньте, какие они жалкие.
Я не хочу знать, кем я должен быть.
Просто хочу делать то, что меня радует и...
Черт, не знаю, может, это наивно.
Это привилегия. Я согласен, но для некоторых
знать это - их мечта.
Мы тут сидим, жалуемся, а Джейку куда хуже.
Нет, я понимаю.
Ты будто чувствуешь право желать быть счастливым.
Да.
Но мы школьники.
Ничто не должно быть настолько сложно.
Да.
Дальше я.
Нет!
Давайте закончим, м-р Ковак.
Нет. Не закончим, пока кто-то из нас не выбьет Крепыша.
- Хотите выпить? - Джорджио.
Нельзя пить перед школьниками.
Я забыл. Дасти не выдерживает остроту.
Вспомнил острые крылышки Касс? Да, тютя?
- Поехали! - Вот это дело!
Мне двойной.
Кстати, об остроте, Ди.
Слышал, вы с Касс провели ночь в мотеле-корабле.
- Откуда? - От тренера Иглсона.
Я беспокоился, он видел, как Касс плакала...
Может, ему не стоит сплетничать
о чужих отношениях, а?
Полегче. Улыбнись.
- Мы здесь все друзья. - Я улыбаюсь.
Выпей еще.
- Выплесни ярость на грушу. - Ладно.
Если надо, потри лысину Бо на удачу.
Хватит. Не трогай мою шляпу.
Расслабься. Тютя тоже лысеет.
Не всем дана шевелюра,
которую любят трогать женщины.
Хватит болтать о своих волосах!
Хватит! Никто не хочет об этом слушать.
Тупой, даже не итальянец...
- Давай! - Бей!
Я...
Думаю, ты считаешь мою идею по сбору денег тупой.
Это не так.
Я просто не понимаю, почему
это должно быть большое событие с тобой в центре.
Я не буду в центре.
И что, если у кого-то плохой потенциал?
Они не заслуживают поддержку?
Я не знаю никого с плохим. Ты знаешь кого-то с плохим потенциалом?
Подожди.
От Джорджио. Кэсси, езжай к Бо.
Дасти пьяный, на самокате он не поедет.
Ладно.
Эмоджи велосипеда. Эмоджи пьяного лица. Эмоджи гроба.
Давай!
- Я сейчас. - Ладно.
- Привет. - Привет, папа тебя видел?
Нет, но мои родители снаружи, так что у меня только минута.
Хорошо.
Мне больно от того, что нам сейчас так грустно,
и от того, что мне кажется, будто ты будешь счастливее,
встречаясь с кем-то другим.
- Трина. - Но я не представляю,
как нам снова вернуться в норму. А ты?
Может, будучи вместе,
мы просто напоминаем друг другу
о той ужасной вещи, что мы сделали.
Ты будешь ощущать себя обманщиком, а я - вруньей.
- Это неправда. - Неужели?
Скажи это машине
и всем в городе, кто верит всему, что она говорит.
Ладно.
Возьми одну пустышку.
Ты пытаешься сделать что-то хорошее,
но ты сейчас мне говоришь, что у меня ноль потенциала.
Нет.
Я говорю, что ты можешь быть кем захочешь.
- Нет! Это не работает. - Прости, что позвонил.
Я беспокоился о Ди, если честно.
Пить перед школьниками.
Привет, Касс. Нет, я... Уже пора.
Или ты хочешь выпить?
- Нет. - Нет, ты не в том настроении.
Хорошо. Я пойду в машину.
Да, иди.
- Где мой самокат? - Я тоже о нем беспокоюсь.
Мне сейчас просто не до этого.
У меня слишком много дел.
Я устраиваю сбор средств, "потенциальный" сбор средств.
Мне понадобится место, где...
Да, не вопрос. Ответ "да".
- Можешь провести его у меня. - Да?
И, Касс, с этого момента
это не потенциальный сбор, а праздничный вечер сбора средств.
Так я и думал!
Я знаю, что ты сделал, Факер.
Простите! Я все починю!
- Что? - Стол!
Это. Это.
Забудь, Такер. Иди домой.
Хорошо.
Это был ты, да?
Все уже кончено.
Вот тебе и позитивный пример.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод: Владимир Фатун