ROLBA
Hej, preč z ľadu, kým sa nezavrú dvere!
Preč z ľadu! Preč!
Preč z...
Preč z prekliateho ľadu!
Už ma to serie.
Vieš, aké je ťažké nájsť dobrého rolbára?
Myslíš, že to dokáže nejaký robot?
Vyčistiť ľad za presne sedem minút a nič nevynechať?
Stále niečo vynecháš, Beau.
A nechcem byť nezdvorilý,
ale myslím si, že by to robot dokázal.
Ak nechceš byť nezdvorilý, tak sa ti to vôbec nepodarilo, Trevor.
Toto mesto má problém s autoritou,
keď sa ľudia začnú povyšovať nad rolbára.
A poštára. A poštárku.
A školníkov.
S ľuďmi, čo tvoria oporu spoločnosti,
by mali zaobchádzať ako s hrdinami!
Už nebudem oporou.
Budem predporou. Takže vieš čo?
Končím!
A viem, čo povieš.
Povieš, že potrebuješ písomnú výpoveď a dvojtýždňové avízo.
Nuž, tu je moja poondiata písomná výpoveď.
ŠERIF
Potrebujem, aby si dokončil zmenu.
Nie.
Ja potrebujem, aby som dokončil zmenu.
DEERFIELDSKÁ ĽADOVÁ ARÉNA OBKORČUĽUJTE STAROSTI
SKRYTÝ POTENCIÁL
Oci?
Niekto nám asi ukradol jedálenský stôl.
Čauky, partner!
Hej, asi si sa zamýšľal, čo to bolo za zvuky,
keď som včera večer pílil.
Bol som si istý, že je to píla.
Len som nechcel zistiť, čo robíš.
Vyrábal som Kovacov salón!
Hej, prerobil som stôl na vrch baru, keďže sme ho nepoužívali.
Vkuse ho používam.
Robím na ňom úlohy.
To kvôli kartičke „šerif“?
No, áno aj nie. Vždy som miloval western.
A ešte neviem, čo znamená kartička „šerif“,
ale každý šerif potrebuje salón.
Tak som začal tým.
Nemal by šerif skôr celu?
Možno hej, partner.
Ale vravel som si, že by susedia pozerali,
keby som v garáži postavil celu!
Ak si vďaka tomu šťastný, oci...
No, mal by som ísť. Opatrne.
Hej, premýšľal som.
Vieš, ako Trina povedala, že podviedla Koltona?
Hej.
Premýšľal som, či netušíš, s kým ho podviedla?
Nie som si istý.
Teda, asi s niekým z basketbalového tímu.
Utekaj, partner.
KRÁĽOVNÁ
Ahoj, Cass!
Nepozeraj sa sem, ak nechceš byť okamžite nadržaná.
- Príliš neskoro. - Á, hej? Celá horíš?
- Prečo to máš na sebe? - Tréner Eagleson odišiel
z basketbalového tímu, takže hádaj, kto je tréner?
Mávajú tréneri dresy?
Tá látka dýcha, keby som musel behať.
Hej, tak som chcel byť pripravený.
Kto je „domorodec“?
Nie. To je „domased“.
Pre Marthu.
Dúfam, že sa tvoja mama nedozvie, že robíš veci jej ex.
- Nie. - Izzy bude namrzy.
No, to dúfam. V podstate celý život
- mi klamala o Marthe. - Hej.
Snažím sa len upriamiť pozornosť na niečo pozitívne.
To je dobré. Na 100 %.
To robím aj ako tréner.
Dobre.
Skrátka som sa rozhodol, že si trochu skúsim rozšíriť potenciál.
- Dobre. - Vieš,
začnem inšpirovať deti mimo triedy ako aj v nej.
No, to je super.
- Je to super. - Áno.
Aj tvoj potenciál je dobrý. Kráľovná. Teda, skvelé.
Ale vieš, s učiteľom môžu zdieľať potenciál.
Môže sa rozšíriť medzi mládež.
- Ako HPV vírus. - Nie, nie ako HPV.
Typická kráľovná, pozerá sa so zdvihnutým nosom.
- No, máš na nohaviciach dieru. - Viem.
DO TOHO KOPYTÁ!
HRDINA
ANJEL
To, že mal na kartičke „maliar“, neznamená, že by mal naozaj maľovať.
Kolton škúlil na obe oči?
V pohode ak áno, len mám pocit, že by som si to pamätal.
Bože, to je hrozné.
Neodpovedáš mi na správy. Hneváš sa či čo?
Nehnevám sa.
Len nechápem, prečo si otcovi povedala, že si podviedla Koltona.
Chcela som mu zlepšiť náladu.
Čoraz viac sa sústredil na to, aký je nahovno otec.
Potom ostal celú noc hore a garáž premenil na salón.
- Čože? - Hej, píla naplno v dome,
ako blázon.
Čo by spravil, keby som mu povedal, že to so mnou?
Neviem, ale mohlo by byť super zistiť to.
Prepáč, myslela som, že to chceš.
Nič z tohto nechcem. Je to hrozné.
Otec mi asi priloží pílu k tvári, keď prídem domov.
Ani by som s tebou nemal hovoriť.
- Čože? - Nemáme skutočný vzťah.
A fakt ťažko sa mi predstiera, že sme niečo, čo...
To je maľba teba a Koltona?
Hej, táto tu.
- Hej. - S dvojčatami.
Prepáč, viem, že si hovoril, že sa ti ťažko predstiera,
ale tuším sme to zvládli.
Dobre, chlapci. Do klbka. Do klbka ako mačka.
Takže, ako všetci vieme, tréner Eagleson už nie je medzi nami,
lebo má menší podvodnícky škandál.
- Ako podvádzal? - On...
Chytili ho, ako vypúšťal lopty.
Takže hej. Dosť zlé.
- Ako by nám to pomohlo? - Neviem.
Počul som, že podvádzal manželku s Vicky.
To nie je pravda! Nie, to... Nie.
- To je lož. - Počul som to.
Nie. Vicky je len kamarátka. To je jedno...
Podstatou je, že riaditeľka Pat ma požiadala, aby som to prebral
a nemyslím, že ma požiadala,
lebo som majster starého b... bask...
v prvom rade som učiteľ.
Či už je to dejepis
alebo základné životné zručnosti, šport.
Deerfieldské Kopytá, ste pripravení?
Ježiši, nie.
Najväčší športovec, ktorého toto mesto kedy malo.
Má najkrajšiu tvár a vlasy.
Váš nový hlavný tréner.
G... G... G... Giorgio!
Poďme, chlapci! Vidím vás!
Ako, Veľký D? Poďme, chalani!
Dobre, poďme, chlapčekovia!
- Poďme, D! Daj mi to, kámo! - Ne...
Poďme! Cítim sa dobre!
Doriti!
Cítim sa tu dobre. Cítim sa, akoby som bol doma!
Vyzeraj dobre, cíť sa dobre! Trénuj tvrdo, hraj tvrdo!
Poďme! Prihrávka od hrude.
Dobre, hýbte sa, chlapci!
Môžeme ti pomôcť, Giorgio? Chceli sme začať trénovať.
No tak!
- Čo tu asi tak robím? - Neviem, kamoš.
Riaditeľka Pat asi nechcela nechať sny týchto detí
v rukách nešportovca.
Prečo je tu pán Kovac?
- Super! Beau, poď sem! - Ach, bože... Nie.
Aj jeho zavolala riaditeľka?
Nie, toho som zavolal ja.
Kým Dusty zahrieval lavičku,
Beau Kovac bol rozohrávač v základe Deerfieldskych Kopýt,
keď sme v poslednom ročníku mali štatistiku 3 - 7.
Bez Beaua by to asi bolo 1 - 9.
Dobre, nemôžu mi tu po telocvični len tak chodiť neučitelia.
V pohode. Nikto ma nemusí volať „učko“.
- Chlapci, volajte ma „tréner“. - Super.
Alebo tréner šerif.
Takže mám troch trénerov?
Radšej troch než jedného, čo podvádza.
To je šialené.
Chladnokrvné.
Veľmi intenzívne, Beau. Super!
Takto dosiahnete 3 - 7, chlapci!
Dobre, do kruhu pri trestňáku. Ponaťahujme sa.
Nie, fajn, nepočúvajte ma. Som len váš učiteľ.
Nie, to nie je pravda D. Si aj popiskovač.
Netreba mi ju. Netreba.
Počuj, ak nevadí, chcel by som chlapcom dať poriadne zabrať.
Fakt otestovať mentálnu silu.
Hej, to by mi určite vadilo. Určite by mi to vadilo.
- Pozrite mi do očí. - Zlož klobúk, buď normálny.
- Sme tím. - Fajn.
Som normálny.
JOHNSONOVE POTRAVINY
Nie sú to len ručne vyrobené mikiny, pán Johnson.
Dobre, ide o úplne nový rad tovaru inšpirovaný strojom
a dávam vám príležitosť pripojiť sa na začiatku.
Fíha, ja by som sa pridala.
Teda, sú to len vzorky,
ale kúpila by som si všetky tieto malé kľúčenky MORPHO.
- Sú také zlaté! Alebo... - Také zlaté!
To myslíte vážne?
Svoj potenciál môžete mať vytlačený na aute?
SURFER V AUTE
Zabávané, že?
- Veľmi. Fakt zábavné. - Veľmi.
Nechcela by to predávať tvoja mama?
Tu to dáva väčší zmysel.
Máte tak možnosť stavať na všetkej tržbe z toho stroja.
- No tak. - Vlastne
na stroji vôbec nezarábam.
Ak sa ho pokúsite otvoriť, spustí sa alarm a mince nevytiahnem.
Aha, vidíte? Potrebujete to pán Johnson.
Ja neviem.
No, som za MORPHO ako každý,
ale čo ak ľudia stratia záujem?
Čo ak sa to okuká?
Neokuká.
Toto nie sú maľované skaly a jelenie sračky od Milej Izzy.
Toto je niečo, čo pre ľudí skutočne niečo znamená.
Niečo, čo im dodáva nádej. A keď...
A keď máte nádej, nemôžete sa jej vzdať.
- A je to tu. Prepáčte. - Je to tu.
- Musím si to zapísať. - Ktovie... A kde si to napíšeš?
Viem, kiežby som mala rozkošný zošit.
Aký zlatý, nie?
Možno viete, mám „rozprávačka“,
tak Cass prenasledujem. Som taká jej kráľovská biografka.
A popravde, veci, čo vymyslí.
Čo si to vravela, Cass?
- No, ide o viac než len, čo poviem. - Jasné.
Ide o to, v čo verím.
Pán Johnson, nechcem, aby mládež mesta vyrastala
a tešila sa maximálne na Jeleňfest a nejaký basketbal.
Je čas investovať do snov.
Tak, nie, povedzte.
KÚZELNÍK
Vyzerá to okukane?
Urob clonu.
Bež! Ideme...
- Mamma mia! Čo je, 25? - Myslel som, že ďalší smeč.
No, tak teraz môžeš myslieť na lavičke.
- Axel nechodí na lavičku. - Padaj! Ideme.
- Posratý... - Poďme!
- Špagetový zmr... - Si dobrý.
Poďte sem.
Kruh!
Ako, Axel?
Čo tohtoročný tím?
Zlý, pán Kovac.
A popravde, je ťažké sa sústrediť.
Z toho stroja sú všetci dospelí divní
a bez Koltona je už všetko aj tak divné.
Viem, že vám chýba. Aj mne chýba.
Ale teraz môžeme urobiť len to, že preňho vyhráme nejaké zápasy.
Vyradiť zloduchov.
Sú nejakí aj v tomto tíme?
Niekto komu neveríš?
- Počas zápasu? - Hej.
Zdal sa niekto rozptýlený inými vecami?
Keď som bol mladší, hlavné rozptýlenie boli dievčatá, t. j. ženy.
Vieš, či niekto randí,
alebo akože, ktorý z chlapcov by mohol byť považovaný za najatraktívnejšieho?
Beau, to je extrémne nevhodné.
Hej, tie decká nevyhrajú, ak sa nesústredia.
Len sa Axela pýtam, ktorý chlapec je u dievčat obľúbený.
Alebo možno aj u zadaných dievčat.
- Možno Tucker. - Fakt?
Tamten?
Ani spolovice zlatý ako Kolton. Vravíš, že on s nimi spáva?
Dobre.
Koniec tréningu.
Beau. No tak.
Maj hranice. Máme byť autorita.
Sme ich učitelia a tréneri.
Máme ísť príkladom.
Páni, vidíte toho Trtkera? Chlapec je hora svalov.
Stavím sa, že tu obracia jednu za druhou.
Dobre, volá sa Tucker a nemôžeš tak hovoriť, Giorgio.
Fakt? Volal som ho Trtker.
- Ja že to je prezývka. - Ty...
Ako vieš, že má úspech u dievčat?
Vkuse vidím, ako v reštaurácii flirtuje s čašníčkami.
Tam pracuje moja dcéra.
Hej, D. Kopa dcér pracuje v reštaurácii
a všetky sa zhodujú.
Trtker je ako mladý Giorgio a ide na to.
Dobre, končíme, chalani.
Príďte zajtra. Hádam budeme mať vyjasnenú situáciu s trénerom.
Kamže? Pokračujme v pozitívnej energii.
Čo keby sme všetci išli do môjho salóna a utužili tím?
- To neznie ako dobrý nápad. - Všetci?
Hej, jasné, Koltonovi kamoši.
Tucker, ideš?
To znie fajn.
Super, Trtker. Na 100 % idem.
D, ak tu musíš ostať a cvičiť pískanie...
Nie.
Idem. Chcem sa uistiť, že tam bude aspoň jeden dospelý.
Má niekto v kufri miesto pre moju kolobežku?
Vieš, kde je hlina?
Tam.
Super.
Pamätáš, ako som vravela, že s tebou nechcem byť,
lebo držíš smútok?
Mrzí ma to.
Niekedy mi hovorenie až tak nejde.
A len, aby si vedela, Meganina párty bola celkom blbá. A nudná.
No, len pre info, blbé a nudné sa mi teraz veľmi páči.
Počula som, že Kyle sa rozišiel s Megan, lebo jej vyšiel potenciál „sekretárka“.
To je celkom nahovno. Mohla by byť sekretárka ministra.
Viem, ale zjavne sa hneď
dala dokopy s Mattom Reindersom na cintoríne, vyšlo mu „slávny“.
Hej, videla som, ako si pri maľbe hovorila s Jacobom.
Vy akože spolu trávite čas alebo...
Ani nie.
Občas hovoríme o Koltonovi, ale to je asi tak všetko.
Nevieš, či chce priateľku?
Hej. Myslím, že chce niekoho, s kým môže chodiť na rande,
- držať sa za ruky... - Takže priateľku?
Mala by som ho zavolať von?
Prečo nie?
Nebuďte prekvapení, keď sa vám bude zdať, že ste cestovali v čase
do divokého západu, chlapci.
Celé som to sám za niekoľko dní postavil.
Väčšinou borovicová preglejka, ale bar je dubový masív.
Nieže by to vás decká zaujímalo.
Asi ste nikdy manuálne nerobili.
Myslím, že je to vlastne hnedý javor.
Hej, vidíte, vzorec čiar? Rovný.
A priamo tu, ak sa pozriete, vidno, že tam sú minerálne pruhy.
Nie! Je to dub.
Každopádne.
Vy ste nevyrástli s kovbojmi,
ale naši otcovia boli do nich zažratí, že?
Hej. V Írsku boli samí kovboji a ovčiarske psy.
Musel by som sa spýtať otca, ale je späť v Portoriku
a nebavíme sa.
Počkať, nie je Talian?
- Nie, nevlastný je Talian. - Takže nemáš ani korene?
Viete, prečo to volali divoký západ?
Lebo vtedy brali právo a poriadok do rúk sami muži.
Hej, čo je toto?
Takto sme oddeľovali mužov od chlapcov.
Kedysi to bolo u Johnsona.
Ako jediný som mal skóre „urastený chlapec“, tak mi ho pán Johnson dal.
Ako to funguje? Len do toho udriem?
URASTENÝ CHLAPEC
To je ono, Trtker!
To bolo ľahké.
No, to preto, že to robíš nesprávne, Tucker.
Máš zlé pohyby. Musíš udrieť poriadne.
Nemôžeš pri všetkom podvádzať.
Sleduj.
Ak si taký tvrdý, skúsiš to?
Nie. Nesmejem sa tebe.
Len že tá vec, zastaralé.
No tak, udrieť do vreca, aby si dokázal, že si chlap?
Čo sme, jaskynní muži?
Jaskynní muži majú na svedomí veľa vecí, čo dodnes používame.
Pozri si dejiny, učko. Koleso...
Zaujímavý argument.
Zopakuješ to, D? Myslím, že som nepočul
- cez obrovskú vagínu. - Čo je to?
Neviem, ale...
ale som si istý, že tvoj otec ma neznáša.
- Čo to má? - ...jaskynné ženy.
- Čo? Nie. Daj preč... - Doriti.
...ruku od mojej vagí... Nemám vagínu!
Prepáč.
Môžem. Keby chcem... Dobre, idem na to.
Si malý drobček? Či...
- Nie som drobček! - Nie?
- Prásk! - Hej, celkom fajn.
Vyššie! Nie.
- Dobré. - Chlapec!
Dobre, ideš, superstar.
Hej, aj by som išiel. Ale tvoja mama to zakázala.
- Dobre, no tak. - Nie, fakt.
Tvoja mama je moja lekárka. Vraj si môžem zhoršiť zranenie.
Dobre.
Keď som ju trtkal!
- Dostal som ho! - Pretiahol ju?
Nie, raz na strednej povedala, že je zlatý
- a odvtedy toto. - Môžem ísť?
Počkaj, Axel.
Chcem, aby Tuck šiel znova.
A teraz bez podvádzania.
Dobre.
Máte dačo na jesť?
Hej.
Veľký silný chlapec!
Dobre. „Kráľovná.
Najúspešnejšia, najslávnejšia či najcenenejšia členka konkrétnej skupiny.“
- Vidíš? - Ale nie je tam nič o kráľoch
či šľachte?
V tejto časti nie.
Myslím, že tu to znamená niekto, koho všetci obdivujú,
kto vedie.
A to si ty.
A tým môžeš byť pre ľudí v tomto meste.
Pozri. Doslova som napísala toto, kým si hovorila.
„Deerfieldská Diana“.
- Tá Diana? - Tá Diana. Deerfieldská Diana.
Haló?
- Bože, dievčatá. - Ahoj, mami.
- Ahoj, Nat. - Dobrý.
Hej, nevedeli sme, že spolu znova trávite čas.
To je také milé.
Hej, mám urobiť nejaké nachos s pizza rolkami
a pico de gallo?
Hej, vlastne musím ísť.
Zajtra mám veľkú písomku a musím sa učiť.
Takže odvezieš ma?
Dobre. Ale počkaj!
Tvoja mama práve vymýšľala kopu dobrých nápadov
a chcem počuť, čo si o nich myslíte.
Trina, čím chceš byť, keď budeš staršia?
Určite nezamestnaná, ak sa nenaučím na písomku.
Áno!
Dobre, a čo ty, Savannah?
No, na kartičke som mala „francúzska“.
- To by bolo dokonalé. Že? - Áno.
Dokonalé na čo?
No, Cass napadlo, že by zorganizovala gala zbierku
na pomoc mládeži v Deerfielde, aby dosiahli svoj potenciál.
A ja o tom napíšem do Prehľadu.
Gala?
Alebo len zbierku.
Pointou je, že vyzbierame peniaze pre ľudí ako Savannah, aby mohla ísť
do Francúzska, naučiť sa jazyk, či čo je francúzska!
Úú la la!
Teda, ja osobne... by som si vybrala výlet.
Išla by som do Francúzska, lebo som študovala v Taliansku.
- Najlepšie tri mesiace života. Hej. - Jej života.
Okrem každého mesiaca, ktorý som kedy prežila s Trinou.
Skvelá záchrana.
Vyšlo mi „meteorológ“,
rodičia čakajú, že vypustím zo seba nejakého driemajúceho génia.
A keďže nevlastný brat Xander je troska,
čo stále pracuje u Giorgia, nepokašlem to.
Akoby na nás rodičia premietali krízu stredného veku.
Môj otec ma úplne ignoruje.
Zdá sa, že chce len fotiť stromy
a byť s frajerkou Havaj.
Jake, chápem, prečo si nechcel, aby vedeli o „hrdinovi“.
Akoby nebol dosť tlak vyrovnať sa Koltonovi.
No a si jeho dvojča. Ako žiť za dvoch ľudí.
Hej.
A tvoj otec, on...
má sa zle.
Kolton mal jediný na basket na výške.
A keď teraz vieme, že nemáme potenciál...
No, aký to má zmysel?
Hej, ale aj to je tlak, však?
Všetko musí mať zmysel.
Povedia ti, že niekým budeš,
a teraz musíš spraviť toto a toto a to je tvoj život.
Presne. To robili naši rodičia a pozrite, doriti, akí sú smutní.
Nechcem vedieť, kým mám byť.
Chcem len robiť, čo ma baví a z čoho mám radosť a...
Doriti, neviem, možno som naivný.
To je výsada. Pozri, súhlasím, ale pre niektorých ľudí
je snom vedieť, kým budú.
Rozprávame sa tu o našich problémoch a Jake prežíva niečo oveľa horšie.
Nie, chápem.
Teda, cítite sa, že máte nárok chcieť byť šťastní.
Áno.
No zároveň sme na strednej.
Veci nemajú byť takéto ťažké.
Nazdravie.
Dobre, idem ja.
Nie!
Asi by sme to mali zabaliť, pán Kovac.
To teda nie. Hra sa neskončila, kým nedáme Urastený chlapec.
- Kto si dá poldeci? - Giorgio, no tak.
Nemôžeme pred študentami piť.
Hej, zabudol som. Dusty nezvláda pálivé.
Máme tu znova Cassine krídelká. Ha, malý drobček?
- Poďme! - To je ono!
Dvojitú.
Keď hovoríme o pálivom, D,
počul som, že ste s Cass boli na noc vo Výletnom hostinci.
- Odkiaľ? - Napísal mi tréner Eagleson
a bál som sa, lebo povedal, že videl Cass plakať na chodbe...
Hej, no možno by nemal klebetiť
o vzťahoch iných ľudí! Čo povieš?
Pokoj, chlapák. Usmej sa.
- Všetci sme tu priatelia. - Usmievam sa. V pohode.
Hej, daj si ešte.
- Vypusti zo stroja hnev. - Dobre.
Pošúchaj mu hlavu pre šťastie, ak treba.
No tak. Nechytaj mi klobúk.
Pokoj. Aj drobčekovi to už hore redne.
Nemôžeme mať všetci zvodné vlasy,
ktorými sa ženy milujú prehrabávať.
Prestaň hovoriť o vlasoch! Prestaň!
Prestaň o tom hovoriť! Nikto nechce počuť o tvojich vlasoch.
Blbý, ani nie Talian, malý...
- Poďme! - Hej, udri!
Ja...
tak trochu si myslím, že podľa teba je zbierka blbosť.
Nie blbosť.
Len nechápem, prečo to musí byť
veľké podujatie s tebou uprostred.
Nebudem uprostred. Čo...
A čo keď niekomu vyšiel zlý potenciál?
Nezaslúži si tvoju podporu?
Nepoznám nikoho so zlým potenciálom. Ty takého niekoho poznáš?
Dobre, počkaj.
Od Giorgia. Cassie, príď k Beauovi.
Dusty je opitý a nemal by ísť kolobežkou.
Dobre. Fajn.
Emoji bicykla. Emoji omámenej tváre. Emoji rakvy.
Poďme!
No tak!
- Hneď som späť. - Dobre.
- Čau. - Čau, videl ťa otec?
Nie, ale moji rodičia sú von, takže mám len chvíľku.
Dobre.
Neznášam to, že sme obaja teraz fakt smutní
a neznášam pocit, že by si možno mohol byť šťastnejší,
ak by si chodil doslova s hocikým.
- Trina. - Ale nedokážem si predstaviť,
ako by sme spolu mohli mať niečo normálne. Ty áno?
Možno keby ostaneme spolu,
stále si budeme pripomínať
tú hroznú vec, čo sme spravili,
a vždy sa budeš cítiť ako podvodník a ja budem vždy len klamárka.
- To nie je pravda. - Fakt?
Povedz to stroju a všetkým v meste, ktorí veria hocičomu, čo vypľuje.
Dobre.
Tak si zober jednu čistú kartičku.
Viem, že sa teraz snažíš o niečo pekné,
ale v podstate mi hovoríš, že nemám žiadny potenciál.
Nie.
Vravím, že môžeš byť, kým len chceš.
- Nie! Nefunguje to. - Prepáč, že som volal.
Len som sa popravde bál o D-ho.
Pitie pred študentmi.
Ahoj, Cass. Ja le... Nie, môžeme vyraziť.
Jedine, že by si chcela malý pohárik?
- Nie. - Nie, máš inú náladu.
Dobre, fajn, len sa... budem v aute.
Buď.
- Kde mám kolobežku? - Aj ja sa oňho bojím.
Ale teraz nemôžem.
Mám toho priveľa. Vlastne ja...
pripravujem gala zbierku, alebo „potenciálnu“ zbierku
a premýšľala som, že keby potrebujem priestor...
Áno. Jasné. Áno. Odpoveď je áno.
- Iste, u mňa. - Áno?
A Cass, odteraz,
to už nie je potenciálna zbierka. Je to gala.
Myslel som si!
Viem, čo si urobil, Trtker.
Pardon! Napravím, sľubujem!
- Čo napravíš? - Stôl!
Toto.
Nechaj tak, Tucker. Choď domov.
Dobre.
Bol si to ty, však?
Už je koniec.
Toľko k tomu, ako ísť pozitívnym príkladom.
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz