1
00:00:10,802 --> 00:00:12,054
ROLBA

2
00:00:39,957 --> 00:00:42,125
Hej, preč z ľadu, kým sa nezavrú dvere!

3
00:00:42,125 --> 00:00:45,212
Preč z ľadu! Preč!

4
00:00:45,212 --> 00:00:46,338
Preč z...

5
00:00:48,340 --> 00:00:49,591
Preč z prekliateho ľadu!

6
00:00:49,591 --> 00:00:51,343
Už ma to serie.

7
00:00:51,343 --> 00:00:54,638
Vieš, aké je ťažké nájsť dobrého rolbára?

8
00:00:54,638 --> 00:00:56,849
Myslíš, že to dokáže nejaký robot?

9
00:00:56,849 --> 00:00:59,601
Vyčistiť ľad za presne sedem minút
a nič nevynechať?

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,562
Stále niečo vynecháš, Beau.

11
00:01:01,562 --> 00:01:03,313
A nechcem byť nezdvorilý,

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,691
ale myslím si, že by to robot dokázal.

13
00:01:05,691 --> 00:01:09,653
Ak nechceš byť nezdvorilý,
tak sa ti to vôbec nepodarilo, Trevor.

14
00:01:09,653 --> 00:01:12,698
Toto mesto má problém s autoritou,

15
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
keď sa ľudia začnú povyšovať nad rolbára.

16
00:01:15,826 --> 00:01:19,788
A poštára. A poštárku.

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
A školníkov.

18
00:01:22,082 --> 00:01:25,419
S ľuďmi, čo tvoria oporu spoločnosti,

19
00:01:25,419 --> 00:01:27,462
by mali zaobchádzať ako s hrdinami!

20
00:01:27,462 --> 00:01:30,174
Už nebudem oporou.

21
00:01:30,174 --> 00:01:34,344
Budem predporou. Takže vieš čo?

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,680
Končím!

23
00:01:37,806 --> 00:01:39,266
A viem, čo povieš.

24
00:01:39,266 --> 00:01:43,270
Povieš, že potrebuješ písomnú výpoveď
a dvojtýždňové avízo.

25
00:01:43,770 --> 00:01:47,274
{\an8}Nuž, tu je moja poondiata písomná výpoveď.

26
00:01:47,274 --> 00:01:48,358
{\an8}ŠERIF

27
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
Potrebujem, aby si dokončil zmenu.

28
00:01:50,235 --> 00:01:51,320
Nie.

29
00:01:52,654 --> 00:01:56,283
Ja potrebujem, aby som dokončil zmenu.

30
00:01:56,283 --> 00:02:00,871
DEERFIELDSKÁ ĽADOVÁ ARÉNA
OBKORČUĽUJTE STAROSTI

31
00:02:12,799 --> 00:02:15,886
SKRYTÝ POTENCIÁL

32
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Oci?

33
00:02:21,767 --> 00:02:23,977
Niekto nám asi ukradol jedálenský stôl.

34
00:02:25,187 --> 00:02:26,271
Čauky, partner!

35
00:02:26,271 --> 00:02:28,649
Hej, asi si sa zamýšľal,
čo to bolo za zvuky,

36
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
keď som včera večer pílil.

37
00:02:30,192 --> 00:02:31,818
Bol som si istý, že je to píla.

38
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
Len som nechcel zistiť, čo robíš.

39
00:02:33,820 --> 00:02:36,073
Vyrábal som Kovacov salón!

40
00:02:36,615 --> 00:02:40,619
Hej, prerobil som stôl na vrch baru,
keďže sme ho nepoužívali.

41
00:02:40,619 --> 00:02:42,329
Vkuse ho používam.

42
00:02:43,413 --> 00:02:44,498
Robím na ňom úlohy.

43
00:02:47,417 --> 00:02:49,461
To kvôli kartičke „šerif“?

44
00:02:49,461 --> 00:02:53,298
No, áno aj nie.
Vždy som miloval western.

45
00:02:53,882 --> 00:02:56,802
A ešte neviem, čo znamená
kartička „šerif“,

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
ale každý šerif potrebuje salón.

47
00:02:58,762 --> 00:03:00,055
Tak som začal tým.

48
00:03:00,055 --> 00:03:04,351
Nemal by šerif skôr celu?

49
00:03:04,351 --> 00:03:06,061
Možno hej, partner.

50
00:03:06,061 --> 00:03:07,980
Ale vravel som si,
že by susedia pozerali,

51
00:03:07,980 --> 00:03:10,524
keby som v garáži postavil celu!

52
00:03:13,527 --> 00:03:15,112
Ak si vďaka tomu šťastný, oci...

53
00:03:16,238 --> 00:03:19,449
No, mal by som ísť. Opatrne.

54
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
Hej, premýšľal som.

55
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
Vieš, ako Trina povedala,
že podviedla Koltona?

56
00:03:27,749 --> 00:03:28,667
Hej.

57
00:03:28,667 --> 00:03:32,171
Premýšľal som, či netušíš,
s kým ho podviedla?

58
00:03:34,965 --> 00:03:36,508
Nie som si istý.

59
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
Teda, asi s niekým z basketbalového tímu.

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,601
Utekaj, partner.

61
00:04:06,205 --> 00:04:07,539
KRÁĽOVNÁ

62
00:04:07,539 --> 00:04:08,749
Ahoj, Cass!

63
00:04:09,333 --> 00:04:12,294
{\an8}Nepozeraj sa sem,
ak nechceš byť okamžite nadržaná.

64
00:04:13,462 --> 00:04:16,089
{\an8}- Príliš neskoro.
- Á, hej? Celá horíš?

65
00:04:16,089 --> 00:04:18,382
- Prečo to máš na sebe?
- Tréner Eagleson odišiel

66
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
z basketbalového tímu,
takže hádaj, kto je tréner?

67
00:04:20,761 --> 00:04:22,804
Mávajú tréneri dresy?

68
00:04:22,804 --> 00:04:26,350
{\an8}Tá látka dýcha, keby som musel behať.

69
00:04:26,350 --> 00:04:28,727
Hej, tak som chcel byť pripravený.

70
00:04:30,187 --> 00:04:31,939
Kto je „domorodec“?

71
00:04:31,939 --> 00:04:34,149
{\an8}Nie. To je „domased“.

72
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
Pre Marthu.

73
00:04:37,694 --> 00:04:40,739
Dúfam, že sa tvoja mama nedozvie,
že robíš veci jej ex.

74
00:04:40,739 --> 00:04:42,533
- Nie.
- Izzy bude namrzy.

75
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
No, to dúfam. V podstate celý život

76
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
- mi klamala o Marthe.
- Hej.

77
00:04:46,620 --> 00:04:49,373
Snažím sa len upriamiť pozornosť
na niečo pozitívne.

78
00:04:50,123 --> 00:04:51,875
To je dobré. Na 100 %.

79
00:04:51,875 --> 00:04:54,211
To robím aj ako tréner.

80
00:04:54,211 --> 00:04:55,128
Dobre.

81
00:04:55,128 --> 00:04:58,799
Skrátka som sa rozhodol,
že si trochu skúsim rozšíriť potenciál.

82
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
- Dobre.
- Vieš,

83
00:04:59,925 --> 00:05:03,220
začnem inšpirovať deti
mimo triedy ako aj v nej.

84
00:05:03,220 --> 00:05:04,304
No, to je super.

85
00:05:04,304 --> 00:05:06,598
- Je to super.
- Áno.

86
00:05:06,598 --> 00:05:09,893
Aj tvoj potenciál je dobrý. Kráľovná.
Teda, skvelé.

87
00:05:10,519 --> 00:05:14,398
Ale vieš, s učiteľom
môžu zdieľať potenciál.

88
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Môže sa rozšíriť medzi mládež.

89
00:05:17,609 --> 00:05:20,654
- Ako HPV vírus.
- Nie, nie ako HPV.

90
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
Typická kráľovná,
pozerá sa so zdvihnutým nosom.

91
00:05:23,574 --> 00:05:26,159
- No, máš na nohaviciach dieru.
- Viem.

92
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
DO TOHO KOPYTÁ!

93
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
HRDINA

94
00:05:32,708 --> 00:05:34,084
{\an8}ANJEL

95
00:05:34,084 --> 00:05:38,255
{\an8}To, že mal na kartičke „maliar“,
neznamená, že by mal naozaj maľovať.

96
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
Kolton škúlil na obe oči?

97
00:05:40,841 --> 00:05:43,385
{\an8}V pohode ak áno,
len mám pocit, že by som si to pamätal.

98
00:05:43,385 --> 00:05:45,429
{\an8}Bože, to je hrozné.

99
00:05:49,224 --> 00:05:51,727
Neodpovedáš mi na správy.
Hneváš sa či čo?

100
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
Nehnevám sa.

101
00:05:52,853 --> 00:05:57,316
Len nechápem, prečo si otcovi povedala,
že si podviedla Koltona.

102
00:05:57,316 --> 00:05:58,734
Chcela som mu zlepšiť náladu.

103
00:05:58,734 --> 00:06:01,570
Čoraz viac sa sústredil na to,
aký je nahovno otec.

104
00:06:01,570 --> 00:06:04,698
Potom ostal celú noc hore
a garáž premenil na salón.

105
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
- Čože?
- Hej, píla naplno v dome,

106
00:06:06,825 --> 00:06:07,993
ako blázon.

107
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Čo by spravil, keby som mu povedal,
že to so mnou?

108
00:06:11,079 --> 00:06:15,876
Neviem, ale mohlo by byť super zistiť to.

109
00:06:20,214 --> 00:06:21,924
Prepáč, myslela som, že to chceš.

110
00:06:21,924 --> 00:06:24,843
Nič z tohto nechcem. Je to hrozné.

111
00:06:24,843 --> 00:06:28,096
Otec mi asi priloží pílu k tvári,
keď prídem domov.

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Ani by som s tebou nemal hovoriť.

113
00:06:30,557 --> 00:06:32,142
- Čože?
- Nemáme skutočný vzťah.

114
00:06:32,142 --> 00:06:35,354
A fakt ťažko sa mi predstiera,
že sme niečo, čo...

115
00:06:35,354 --> 00:06:37,356
To je maľba teba a Koltona?

116
00:06:37,356 --> 00:06:39,107
Hej, táto tu.

117
00:06:39,107 --> 00:06:41,193
- Hej.
- S dvojčatami.

118
00:06:43,904 --> 00:06:46,490
Prepáč, viem, že si hovoril,
že sa ti ťažko predstiera,

119
00:06:46,490 --> 00:06:47,991
ale tuším sme to zvládli.

120
00:06:54,039 --> 00:06:57,501
Dobre, chlapci. Do klbka.
Do klbka ako mačka.

121
00:06:57,501 --> 00:07:00,504
Takže, ako všetci vieme,
tréner Eagleson už nie je medzi nami,

122
00:07:00,504 --> 00:07:03,173
lebo má menší podvodnícky škandál.

123
00:07:03,173 --> 00:07:05,175
- Ako podvádzal?
- On...

124
00:07:06,009 --> 00:07:08,762
Chytili ho, ako vypúšťal lopty.

125
00:07:09,346 --> 00:07:10,681
Takže hej. Dosť zlé.

126
00:07:10,681 --> 00:07:12,432
- Ako by nám to pomohlo?
- Neviem.

127
00:07:12,432 --> 00:07:14,601
Počul som, že podvádzal manželku s Vicky.

128
00:07:14,601 --> 00:07:16,812
To nie je pravda! Nie, to... Nie.

129
00:07:16,812 --> 00:07:18,438
- To je lož.
- Počul som to.

130
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
Nie. Vicky je len kamarátka.
To je jedno...

131
00:07:20,315 --> 00:07:23,652
Podstatou je, že riaditeľka Pat
ma požiadala, aby som to prebral

132
00:07:23,652 --> 00:07:25,529
a nemyslím, že ma požiadala,

133
00:07:25,529 --> 00:07:28,198
lebo som majster starého b... bask...

134
00:07:29,241 --> 00:07:32,995
v prvom rade som učiteľ.

135
00:07:33,912 --> 00:07:35,372
Či už je to dejepis

136
00:07:35,372 --> 00:07:38,500
alebo základné životné zručnosti, šport.

137
00:07:38,500 --> 00:07:42,171
Deerfieldské Kopytá, ste pripravení?

138
00:07:42,171 --> 00:07:43,255
Ježiši, nie.

139
00:07:43,255 --> 00:07:47,467
Najväčší športovec,
ktorého toto mesto kedy malo.

140
00:07:47,467 --> 00:07:51,430
Má najkrajšiu tvár a vlasy.

141
00:07:51,430 --> 00:07:54,558
Váš nový hlavný tréner.

142
00:07:55,726 --> 00:08:01,815
G... G... G... Giorgio!

143
00:08:04,109 --> 00:08:07,196
Poďme, chlapci! Vidím vás!

144
00:08:07,196 --> 00:08:09,531
Ako, Veľký D? Poďme, chalani!

145
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
Dobre, poďme, chlapčekovia!

146
00:08:12,534 --> 00:08:15,329
- Poďme, D! Daj mi to, kámo!
- Ne...

147
00:08:15,329 --> 00:08:17,039
Poďme! Cítim sa dobre!

148
00:08:17,039 --> 00:08:18,081
Doriti!

149
00:08:18,081 --> 00:08:21,126
Cítim sa tu dobre.
Cítim sa, akoby som bol doma!

150
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
Vyzeraj dobre, cíť sa dobre!
Trénuj tvrdo, hraj tvrdo!

151
00:08:24,004 --> 00:08:25,964
Poďme! Prihrávka od hrude.

152
00:08:26,673 --> 00:08:28,717
{\an8}Dobre, hýbte sa, chlapci!

153
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
{\an8}Môžeme ti pomôcť, Giorgio?
Chceli sme začať trénovať.

154
00:08:32,513 --> 00:08:33,429
{\an8}No tak!

155
00:08:33,429 --> 00:08:35,474
{\an8}- Čo tu asi tak robím?
- Neviem, kamoš.

156
00:08:35,474 --> 00:08:38,268
{\an8}Riaditeľka Pat asi nechcela nechať
sny týchto detí

157
00:08:38,268 --> 00:08:40,020
{\an8}v rukách nešportovca.

158
00:08:40,020 --> 00:08:41,395
Prečo je tu pán Kovac?

159
00:08:44,149 --> 00:08:47,819
- Super! Beau, poď sem!
- Ach, bože... Nie.

160
00:08:53,909 --> 00:08:55,536
Aj jeho zavolala riaditeľka?

161
00:08:55,536 --> 00:08:57,412
Nie, toho som zavolal ja.

162
00:08:57,412 --> 00:08:59,289
Kým Dusty zahrieval lavičku,

163
00:08:59,289 --> 00:09:02,960
Beau Kovac bol rozohrávač v základe
Deerfieldskych Kopýt,

164
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
keď sme v poslednom ročníku
mali štatistiku 3 - 7.

165
00:09:05,337 --> 00:09:08,298
Bez Beaua by to asi bolo 1 - 9.

166
00:09:08,298 --> 00:09:11,760
Dobre, nemôžu mi tu po telocvični
len tak chodiť neučitelia.

167
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
V pohode. Nikto ma nemusí volať „učko“.

168
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
- Chlapci, volajte ma „tréner“.
- Super.

169
00:09:16,265 --> 00:09:17,516
Alebo tréner šerif.

170
00:09:17,516 --> 00:09:19,017
Takže mám troch trénerov?

171
00:09:19,017 --> 00:09:23,856
Radšej troch než jedného, čo podvádza.

172
00:09:25,607 --> 00:09:26,733
To je šialené.

173
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
Chladnokrvné.

174
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
Veľmi intenzívne, Beau. Super!

175
00:09:33,198 --> 00:09:35,826
Takto dosiahnete 3 - 7, chlapci!

176
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
Dobre, do kruhu pri trestňáku.
Ponaťahujme sa.

177
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
Nie, fajn, nepočúvajte ma.
Som len váš učiteľ.

178
00:09:40,622 --> 00:09:44,209
Nie, to nie je pravda D.
Si aj popiskovač.

179
00:09:45,127 --> 00:09:46,378
Netreba mi ju. Netreba.

180
00:09:46,378 --> 00:09:51,300
Počuj, ak nevadí, chcel by som chlapcom
dať poriadne zabrať.

181
00:09:51,300 --> 00:09:53,218
Fakt otestovať mentálnu silu.

182
00:09:53,218 --> 00:09:56,096
Hej, to by mi určite vadilo.
Určite by mi to vadilo.

183
00:09:56,096 --> 00:09:58,807
- Pozrite mi do očí.
- Zlož klobúk, buď normálny.

184
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
- Sme tím.
- Fajn.

185
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
Som normálny.

186
00:10:01,435 --> 00:10:02,519
JOHNSONOVE POTRAVINY

187
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
Nie sú to len ručne vyrobené mikiny,
pán Johnson.

188
00:10:05,230 --> 00:10:08,984
Dobre, ide o úplne nový rad tovaru
inšpirovaný strojom

189
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
a dávam vám príležitosť
pripojiť sa na začiatku.

190
00:10:11,695 --> 00:10:14,698
Fíha, ja by som sa pridala.

191
00:10:14,698 --> 00:10:16,950
Teda, sú to len vzorky,

192
00:10:16,950 --> 00:10:21,580
ale kúpila by som si všetky tieto
malé kľúčenky MORPHO.

193
00:10:21,580 --> 00:10:23,624
- Sú také zlaté! Alebo...
- Také zlaté!

194
00:10:23,624 --> 00:10:24,750
To myslíte vážne?

195
00:10:24,750 --> 00:10:27,002
{\an8}Svoj potenciál môžete mať
vytlačený na aute?

196
00:10:27,002 --> 00:10:28,086
{\an8}SURFER V AUTE

197
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
Zabávané, že?

198
00:10:30,172 --> 00:10:31,673
{\an8}- Veľmi. Fakt zábavné.
- Veľmi.

199
00:10:31,673 --> 00:10:33,550
Nechcela by to predávať tvoja mama?

200
00:10:34,635 --> 00:10:36,512
{\an8}Tu to dáva väčší zmysel.

201
00:10:36,512 --> 00:10:40,349
Máte tak možnosť stavať
na všetkej tržbe z toho stroja.

202
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
- No tak.
- Vlastne

203
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
na stroji vôbec nezarábam.

204
00:10:44,269 --> 00:10:47,981
Ak sa ho pokúsite otvoriť, spustí sa alarm
a mince nevytiahnem.

205
00:10:47,981 --> 00:10:50,817
Aha, vidíte? Potrebujete to pán Johnson.

206
00:10:50,817 --> 00:10:52,236
Ja neviem.

207
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
No, som za MORPHO ako každý,

208
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
ale čo ak ľudia stratia záujem?

209
00:10:58,951 --> 00:11:01,328
Čo ak sa to okuká?

210
00:11:02,329 --> 00:11:03,664
Neokuká.

211
00:11:03,664 --> 00:11:07,084
Toto nie sú maľované skaly
a jelenie sračky od Milej Izzy.

212
00:11:07,584 --> 00:11:11,088
Toto je niečo, čo pre ľudí
skutočne niečo znamená.

213
00:11:11,088 --> 00:11:14,550
Niečo, čo im dodáva nádej. A keď...

214
00:11:14,550 --> 00:11:16,593
A keď máte nádej, nemôžete sa jej vzdať.

215
00:11:17,761 --> 00:11:20,055
- A je to tu. Prepáčte.
- Je to tu.

216
00:11:20,055 --> 00:11:23,058
- Musím si to zapísať.
- Ktovie... A kde si to napíšeš?

217
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
Viem, kiežby som mala rozkošný zošit.

218
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Aký zlatý, nie?

219
00:11:28,480 --> 00:11:30,065
{\an8}Možno viete, mám „rozprávačka“,

220
00:11:30,065 --> 00:11:34,278
{\an8}tak Cass prenasledujem.
Som taká jej kráľovská biografka.

221
00:11:34,278 --> 00:11:37,447
A popravde, veci, čo vymyslí.

222
00:11:37,447 --> 00:11:38,824
Čo si to vravela, Cass?

223
00:11:38,824 --> 00:11:41,952
- No, ide o viac než len, čo poviem.
- Jasné.

224
00:11:43,871 --> 00:11:44,955
Ide o to, v čo verím.

225
00:11:45,914 --> 00:11:48,458
Pán Johnson, nechcem,
aby mládež mesta vyrastala

226
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
a tešila sa maximálne na Jeleňfest
a nejaký basketbal.

227
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Je čas investovať do snov.

228
00:11:55,340 --> 00:11:58,719
Tak, nie, povedzte.

229
00:12:00,846 --> 00:12:02,014
{\an8}KÚZELNÍK

230
00:12:02,014 --> 00:12:04,308
{\an8}Vyzerá to okukane?

231
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
Urob clonu.

232
00:12:09,897 --> 00:12:12,983
Bež! Ideme...

233
00:12:12,983 --> 00:12:17,029
- Mamma mia! Čo je, 25?
- Myslel som, že ďalší smeč.

234
00:12:17,029 --> 00:12:20,073
No, tak teraz môžeš myslieť na lavičke.

235
00:12:20,073 --> 00:12:22,743
- Axel nechodí na lavičku.
- Padaj! Ideme.

236
00:12:22,743 --> 00:12:23,827
- Posratý...
- Poďme!

237
00:12:23,827 --> 00:12:25,370
- Špagetový zmr...
- Si dobrý.

238
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
Poďte sem.

239
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
Kruh!

240
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
Ako, Axel?

241
00:12:32,377 --> 00:12:33,587
Čo tohtoročný tím?

242
00:12:34,379 --> 00:12:35,547
Zlý, pán Kovac.

243
00:12:35,547 --> 00:12:38,258
A popravde, je ťažké sa sústrediť.

244
00:12:38,258 --> 00:12:40,844
Z toho stroja sú všetci dospelí divní

245
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
a bez Koltona je už všetko aj tak divné.

246
00:12:44,806 --> 00:12:47,935
Viem, že vám chýba. Aj mne chýba.

247
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
{\an8}Ale teraz môžeme urobiť len to,
že preňho vyhráme nejaké zápasy.

248
00:12:53,815 --> 00:12:55,234
{\an8}Vyradiť zloduchov.

249
00:12:55,234 --> 00:12:57,402
Sú nejakí aj v tomto tíme?

250
00:12:58,237 --> 00:12:59,571
Niekto komu neveríš?

251
00:13:00,155 --> 00:13:01,823
{\an8}- Počas zápasu?
- Hej.

252
00:13:01,823 --> 00:13:05,827
Zdal sa niekto rozptýlený inými vecami?

253
00:13:06,995 --> 00:13:11,917
{\an8}Keď som bol mladší, hlavné rozptýlenie
boli dievčatá, t. j. ženy.

254
00:13:11,917 --> 00:13:13,961
{\an8}Vieš, či niekto randí,

255
00:13:14,461 --> 00:13:18,674
{\an8}alebo akože, ktorý z chlapcov by mohol
byť považovaný za najatraktívnejšieho?

256
00:13:19,842 --> 00:13:22,094
Beau, to je extrémne nevhodné.

257
00:13:22,594 --> 00:13:24,513
Hej, tie decká nevyhrajú,
ak sa nesústredia.

258
00:13:24,513 --> 00:13:29,560
Len sa Axela pýtam, ktorý chlapec
je u dievčat obľúbený.

259
00:13:31,687 --> 00:13:33,772
Alebo možno aj u zadaných dievčat.

260
00:13:35,107 --> 00:13:36,692
- Možno Tucker.
- Fakt?

261
00:13:36,692 --> 00:13:38,151
Tamten?

262
00:13:38,652 --> 00:13:41,697
{\an8}Ani spolovice zlatý ako Kolton.
Vravíš, že on s nimi spáva?

263
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
{\an8}Dobre.

264
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
{\an8}Koniec tréningu.

265
00:13:47,536 --> 00:13:50,163
Beau. No tak.

266
00:13:50,163 --> 00:13:53,083
Maj hranice. Máme byť autorita.

267
00:13:53,083 --> 00:13:55,335
Sme ich učitelia a tréneri.

268
00:13:56,253 --> 00:13:58,213
Máme ísť príkladom.

269
00:13:58,213 --> 00:14:02,634
{\an8}Páni, vidíte toho Trtkera?
Chlapec je hora svalov.

270
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
Stavím sa, že tu obracia jednu za druhou.

271
00:14:04,928 --> 00:14:08,223
Dobre, volá sa Tucker
a nemôžeš tak hovoriť, Giorgio.

272
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
{\an8}Fakt? Volal som ho Trtker.

273
00:14:09,766 --> 00:14:11,268
{\an8}- Ja že to je prezývka.
- Ty...

274
00:14:11,268 --> 00:14:12,853
{\an8}Ako vieš, že má úspech u dievčat?

275
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
{\an8}Vkuse vidím, ako v reštaurácii flirtuje
s čašníčkami.

276
00:14:15,355 --> 00:14:17,024
Tam pracuje moja dcéra.

277
00:14:17,024 --> 00:14:19,151
Hej, D. Kopa dcér pracuje v reštaurácii

278
00:14:19,151 --> 00:14:20,319
a všetky sa zhodujú.

279
00:14:20,319 --> 00:14:23,155
{\an8}Trtker je ako mladý Giorgio a ide na to.

280
00:14:23,155 --> 00:14:25,407
{\an8}Dobre, končíme, chalani.

281
00:14:26,408 --> 00:14:29,661
Príďte zajtra. Hádam budeme mať
vyjasnenú situáciu s trénerom.

282
00:14:30,454 --> 00:14:33,540
Kamže? Pokračujme v pozitívnej energii.

283
00:14:33,540 --> 00:14:36,168
Čo keby sme všetci išli do môjho salóna
a utužili tím?

284
00:14:36,168 --> 00:14:38,003
- To neznie ako dobrý nápad.
- Všetci?

285
00:14:38,003 --> 00:14:41,507
Hej, jasné, Koltonovi kamoši.

286
00:14:41,507 --> 00:14:42,883
Tucker, ideš?

287
00:14:42,883 --> 00:14:44,009
To znie fajn.

288
00:14:44,009 --> 00:14:47,846
Super, Trtker. Na 100 % idem.

289
00:14:47,846 --> 00:14:50,807
D, ak tu musíš ostať a cvičiť pískanie...

290
00:14:50,807 --> 00:14:52,559
Nie.

291
00:14:52,559 --> 00:14:55,354
Idem. Chcem sa uistiť,
že tam bude aspoň jeden dospelý.

292
00:14:57,773 --> 00:15:00,275
Má niekto v kufri
miesto pre moju kolobežku?

293
00:15:10,953 --> 00:15:12,371
Vieš, kde je hlina?

294
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Tam.

295
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Super.

296
00:15:16,708 --> 00:15:18,961
Pamätáš, ako som vravela,
že s tebou nechcem byť,

297
00:15:18,961 --> 00:15:21,421
lebo držíš smútok?

298
00:15:22,673 --> 00:15:23,924
Mrzí ma to.

299
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
Niekedy mi hovorenie až tak nejde.

300
00:15:28,428 --> 00:15:32,683
A len, aby si vedela, Meganina párty
bola celkom blbá. A nudná.

301
00:15:33,559 --> 00:15:38,397
No, len pre info, blbé a nudné
sa mi teraz veľmi páči.

302
00:15:41,149 --> 00:15:45,320
Počula som, že Kyle sa rozišiel s Megan,
lebo jej vyšiel potenciál „sekretárka“.

303
00:15:45,320 --> 00:15:48,782
To je celkom nahovno.
Mohla by byť sekretárka ministra.

304
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
Viem, ale zjavne sa hneď

305
00:15:50,200 --> 00:15:54,913
dala dokopy s Mattom Reindersom
na cintoríne, vyšlo mu „slávny“.

306
00:15:56,999 --> 00:16:00,460
Hej, videla som, ako si pri maľbe
hovorila s Jacobom.

307
00:16:01,211 --> 00:16:03,839
Vy akože spolu trávite čas alebo...

308
00:16:05,883 --> 00:16:06,800
Ani nie.

309
00:16:06,800 --> 00:16:09,595
Občas hovoríme o Koltonovi,
ale to je asi tak všetko.

310
00:16:09,595 --> 00:16:12,222
Nevieš, či chce priateľku?

311
00:16:15,017 --> 00:16:21,106
Hej. Myslím, že chce niekoho,
s kým môže chodiť na rande,

312
00:16:21,899 --> 00:16:24,151
- držať sa za ruky...
- Takže priateľku?

313
00:16:25,152 --> 00:16:26,695
Mala by som ho zavolať von?

314
00:16:30,616 --> 00:16:31,617
Prečo nie?

315
00:16:42,544 --> 00:16:45,631
Nebuďte prekvapení, keď sa vám bude zdať,
že ste cestovali v čase

316
00:16:45,631 --> 00:16:47,090
do divokého západu, chlapci.

317
00:16:48,133 --> 00:16:50,594
Celé som to sám za niekoľko dní postavil.

318
00:16:50,594 --> 00:16:56,350
Väčšinou borovicová preglejka,
ale bar je dubový masív.

319
00:16:56,975 --> 00:16:58,560
Nieže by to vás decká zaujímalo.

320
00:16:58,560 --> 00:17:01,104
Asi ste nikdy manuálne nerobili.

321
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
Myslím, že je to vlastne hnedý javor.

322
00:17:04,066 --> 00:17:06,652
Hej, vidíte, vzorec čiar? Rovný.

323
00:17:06,652 --> 00:17:09,946
A priamo tu, ak sa pozriete, vidno,
že tam sú minerálne pruhy.

324
00:17:09,946 --> 00:17:12,199
Nie! Je to dub.

325
00:17:15,786 --> 00:17:16,787
Každopádne.

326
00:17:17,371 --> 00:17:18,872
Vy ste nevyrástli s kovbojmi,

327
00:17:18,872 --> 00:17:22,166
ale naši otcovia boli do nich zažratí, že?

328
00:17:22,166 --> 00:17:26,088
Hej. V Írsku boli samí kovboji
a ovčiarske psy.

329
00:17:26,088 --> 00:17:28,632
Musel by som sa spýtať otca,
ale je späť v Portoriku

330
00:17:28,632 --> 00:17:29,883
a nebavíme sa.

331
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
Počkať, nie je Talian?

332
00:17:31,635 --> 00:17:34,304
- Nie, nevlastný je Talian.
- Takže nemáš ani korene?

333
00:17:34,304 --> 00:17:36,473
Viete, prečo to volali divoký západ?

334
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
Lebo vtedy brali právo a poriadok
do rúk sami muži.

335
00:17:42,104 --> 00:17:43,647
Hej, čo je toto?

336
00:17:44,940 --> 00:17:48,735
Takto sme oddeľovali mužov od chlapcov.

337
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
Kedysi to bolo u Johnsona.

338
00:17:52,281 --> 00:17:56,451
Ako jediný som mal skóre „urastený
chlapec“, tak mi ho pán Johnson dal.

339
00:17:57,035 --> 00:17:58,620
Ako to funguje? Len do toho udriem?

340
00:18:00,289 --> 00:18:01,290
{\an8}URASTENÝ CHLAPEC

341
00:18:02,833 --> 00:18:04,126
To je ono, Trtker!

342
00:18:04,126 --> 00:18:05,460
To bolo ľahké.

343
00:18:06,211 --> 00:18:09,339
No, to preto,
že to robíš nesprávne, Tucker.

344
00:18:09,840 --> 00:18:12,050
Máš zlé pohyby. Musíš udrieť poriadne.

345
00:18:12,050 --> 00:18:15,262
Nemôžeš pri všetkom podvádzať.

346
00:18:15,262 --> 00:18:16,346
Sleduj.

347
00:18:24,980 --> 00:18:26,815
Ak si taký tvrdý, skúsiš to?

348
00:18:26,815 --> 00:18:28,233
Nie. Nesmejem sa tebe.

349
00:18:28,233 --> 00:18:30,027
Len že tá vec, zastaralé.

350
00:18:30,027 --> 00:18:33,197
No tak, udrieť do vreca,
aby si dokázal, že si chlap?

351
00:18:33,197 --> 00:18:34,448
Čo sme, jaskynní muži?

352
00:18:35,032 --> 00:18:37,784
Jaskynní muži majú na svedomí
veľa vecí, čo dodnes používame.

353
00:18:37,784 --> 00:18:41,330
Pozri si dejiny, učko. Koleso...

354
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
Zaujímavý argument.

355
00:18:44,291 --> 00:18:46,793
Zopakuješ to, D?
Myslím, že som nepočul

356
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
- cez obrovskú vagínu.
- Čo je to?

357
00:18:48,378 --> 00:18:50,130
Neviem, ale...

358
00:18:50,130 --> 00:18:52,132
ale som si istý, že tvoj otec ma neznáša.

359
00:18:52,132 --> 00:18:54,718
- Čo to má?
- ...jaskynné ženy.

360
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
- Čo? Nie. Daj preč...
- Doriti.

361
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
...ruku od mojej vagí... Nemám vagínu!

362
00:18:58,639 --> 00:18:59,598
Prepáč.

363
00:18:59,598 --> 00:19:01,808
Môžem. Keby chcem... Dobre, idem na to.

364
00:19:01,808 --> 00:19:03,185
Si malý drobček? Či...

365
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
- Nie som drobček!
- Nie?

366
00:19:08,065 --> 00:19:10,901
- Prásk!
- Hej, celkom fajn.

367
00:19:10,901 --> 00:19:11,944
Vyššie! Nie.

368
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
- Dobré.
- Chlapec!

369
00:19:13,070 --> 00:19:15,030
Dobre, ideš, superstar.

370
00:19:15,030 --> 00:19:17,282
Hej, aj by som išiel.
Ale tvoja mama to zakázala.

371
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
- Dobre, no tak.
- Nie, fakt.

372
00:19:19,201 --> 00:19:22,162
Tvoja mama je moja lekárka.
Vraj si môžem zhoršiť zranenie.

373
00:19:22,162 --> 00:19:23,455
Dobre.

374
00:19:23,455 --> 00:19:24,581
Keď som ju trtkal!

375
00:19:26,959 --> 00:19:28,502
- Dostal som ho!
- Pretiahol ju?

376
00:19:28,502 --> 00:19:30,671
Nie, raz na strednej povedala, že je zlatý

377
00:19:30,671 --> 00:19:32,256
- a odvtedy toto.
- Môžem ísť?

378
00:19:32,256 --> 00:19:33,674
Počkaj, Axel.

379
00:19:33,674 --> 00:19:36,927
Chcem, aby Tuck šiel znova.

380
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
A teraz bez podvádzania.

381
00:19:39,680 --> 00:19:40,764
Dobre.

382
00:19:42,099 --> 00:19:43,225
Máte dačo na jesť?

383
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Hej.

384
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
Veľký silný chlapec!

385
00:19:52,985 --> 00:19:54,319
Dobre. „Kráľovná.

386
00:19:54,319 --> 00:19:59,116
Najúspešnejšia, najslávnejšia či
najcenenejšia členka konkrétnej skupiny.“

387
00:19:59,116 --> 00:20:01,326
- Vidíš?
- Ale nie je tam nič o kráľoch

388
00:20:01,326 --> 00:20:02,411
či šľachte?

389
00:20:02,411 --> 00:20:04,079
V tejto časti nie.

390
00:20:04,079 --> 00:20:08,292
Myslím, že tu to znamená niekto,
koho všetci obdivujú,

391
00:20:08,292 --> 00:20:10,544
kto vedie.

392
00:20:10,544 --> 00:20:12,171
A to si ty.

393
00:20:12,171 --> 00:20:15,090
A tým môžeš byť pre ľudí v tomto meste.

394
00:20:15,090 --> 00:20:17,634
Pozri. Doslova som napísala toto,
kým si hovorila.

395
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
„Deerfieldská Diana“.

396
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
- Tá Diana?
- Tá Diana. Deerfieldská Diana.

397
00:20:22,389 --> 00:20:23,849
Haló?

398
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
- Bože, dievčatá.
- Ahoj, mami.

399
00:20:26,268 --> 00:20:27,394
- Ahoj, Nat.
- Dobrý.

400
00:20:27,394 --> 00:20:30,147
Hej, nevedeli sme,
že spolu znova trávite čas.

401
00:20:30,147 --> 00:20:33,025
To je také milé.

402
00:20:33,025 --> 00:20:36,486
Hej, mám urobiť nejaké nachos
s pizza rolkami

403
00:20:36,486 --> 00:20:37,738
a <i>pico de gallo</i>?

404
00:20:38,614 --> 00:20:40,908
Hej, vlastne musím ísť.

405
00:20:40,908 --> 00:20:43,535
Zajtra mám veľkú písomku a musím sa učiť.

406
00:20:43,535 --> 00:20:45,370
Takže odvezieš ma?

407
00:20:45,370 --> 00:20:46,288
Dobre. Ale počkaj!

408
00:20:46,288 --> 00:20:49,249
Tvoja mama práve vymýšľala
kopu dobrých nápadov

409
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
a chcem počuť, čo si o nich myslíte.

410
00:20:51,168 --> 00:20:53,045
Trina, čím chceš byť, keď budeš staršia?

411
00:20:53,045 --> 00:20:56,673
Určite nezamestnaná,
ak sa nenaučím na písomku.

412
00:20:58,300 --> 00:20:59,510
Áno!

413
00:20:59,510 --> 00:21:01,512
Dobre, a čo ty, Savannah?

414
00:21:01,512 --> 00:21:03,305
No, na kartičke som mala „francúzska“.

415
00:21:03,305 --> 00:21:05,474
- To by bolo dokonalé. Že?
- Áno.

416
00:21:05,474 --> 00:21:06,975
Dokonalé na čo?

417
00:21:06,975 --> 00:21:10,646
No, Cass napadlo,
že by zorganizovala gala zbierku

418
00:21:10,646 --> 00:21:14,149
na pomoc mládeži v Deerfielde,
aby dosiahli svoj potenciál.

419
00:21:14,149 --> 00:21:16,026
A ja o tom napíšem do <i>Prehľadu.</i>

420
00:21:16,026 --> 00:21:17,361
Gala?

421
00:21:17,361 --> 00:21:19,238
Alebo len zbierku.

422
00:21:19,238 --> 00:21:23,033
Pointou je, že vyzbierame peniaze
pre ľudí ako Savannah, aby mohla ísť

423
00:21:23,033 --> 00:21:25,994
do Francúzska, naučiť sa jazyk,
či čo je francúzska!

424
00:21:25,994 --> 00:21:27,246
Úú la la!

425
00:21:27,246 --> 00:21:29,373
Teda, ja osobne... by som si vybrala výlet.

426
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
Išla by som do Francúzska,
lebo som študovala v Taliansku.

427
00:21:32,251 --> 00:21:34,545
- Najlepšie tri mesiace života. Hej.
- Jej života.

428
00:21:35,963 --> 00:21:39,132
Okrem každého mesiaca,
ktorý som kedy prežila s Trinou.

429
00:21:39,800 --> 00:21:40,843
Skvelá záchrana.

430
00:21:42,761 --> 00:21:44,054
Vyšlo mi „meteorológ“,

431
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
rodičia čakajú, že vypustím zo seba
nejakého driemajúceho génia.

432
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
A keďže nevlastný brat Xander je troska,

433
00:21:49,726 --> 00:21:52,145
čo stále pracuje u Giorgia,
nepokašlem to.

434
00:21:52,145 --> 00:21:55,148
Akoby na nás rodičia premietali
krízu stredného veku.

435
00:21:55,148 --> 00:21:57,025
Môj otec ma úplne ignoruje.

436
00:21:57,025 --> 00:21:59,570
Zdá sa, že chce len fotiť stromy

437
00:21:59,570 --> 00:22:01,363
a byť s frajerkou Havaj.

438
00:22:01,363 --> 00:22:03,907
Jake, chápem, prečo si nechcel,
aby vedeli o „hrdinovi“.

439
00:22:03,907 --> 00:22:05,993
Akoby nebol dosť tlak
vyrovnať sa Koltonovi.

440
00:22:05,993 --> 00:22:08,495
No a si jeho dvojča.
Ako žiť za dvoch ľudí.

441
00:22:08,495 --> 00:22:09,413
Hej.

442
00:22:09,413 --> 00:22:11,373
A tvoj otec, on...

443
00:22:11,373 --> 00:22:12,332
má sa zle.

444
00:22:12,332 --> 00:22:14,960
Kolton mal jediný na basket na výške.

445
00:22:14,960 --> 00:22:17,504
A keď teraz vieme, že nemáme potenciál...

446
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
No, aký to má zmysel?

447
00:22:19,047 --> 00:22:20,966
Hej, ale aj to je tlak, však?

448
00:22:20,966 --> 00:22:22,676
Všetko musí mať zmysel.

449
00:22:22,676 --> 00:22:24,344
Povedia ti, že niekým budeš,

450
00:22:24,344 --> 00:22:27,139
a teraz musíš spraviť toto
a toto a to je tvoj život.

451
00:22:27,139 --> 00:22:31,143
Presne. To robili naši rodičia
a pozrite, doriti, akí sú smutní.

452
00:22:31,143 --> 00:22:33,604
Nechcem vedieť, kým mám byť.

453
00:22:33,604 --> 00:22:37,316
Chcem len robiť, čo ma baví
a z čoho mám radosť a...

454
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
Doriti, neviem, možno som naivný.

455
00:22:38,901 --> 00:22:42,988
To je výsada. Pozri, súhlasím,
ale pre niektorých ľudí

456
00:22:42,988 --> 00:22:45,032
je snom vedieť, kým budú.

457
00:22:45,032 --> 00:22:48,744
Rozprávame sa tu o našich problémoch
a Jake prežíva niečo oveľa horšie.

458
00:22:48,744 --> 00:22:50,162
Nie, chápem.

459
00:22:50,996 --> 00:22:53,957
Teda, cítite sa, že máte nárok
chcieť byť šťastní.

460
00:22:53,957 --> 00:22:55,209
Áno.

461
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
No zároveň sme na strednej.

462
00:22:56,877 --> 00:22:59,755
Veci nemajú byť takéto ťažké.

463
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Nazdravie.

464
00:23:05,677 --> 00:23:07,137
Dobre, idem ja.

465
00:23:09,806 --> 00:23:11,433
Nie!

466
00:23:12,100 --> 00:23:13,936
Asi by sme to mali zabaliť, pán Kovac.

467
00:23:13,936 --> 00:23:17,648
To teda nie. Hra sa neskončila,
kým nedáme Urastený chlapec.

468
00:23:17,648 --> 00:23:19,691
- Kto si dá poldeci?
- Giorgio, no tak.

469
00:23:19,691 --> 00:23:21,610
Nemôžeme pred študentami piť.

470
00:23:21,610 --> 00:23:24,780
Hej, zabudol som. Dusty nezvláda pálivé.

471
00:23:25,864 --> 00:23:29,243
Máme tu znova Cassine krídelká.
Ha, malý drobček?

472
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
- Poďme!
- To je ono!

473
00:23:39,962 --> 00:23:41,171
Dvojitú.

474
00:23:41,755 --> 00:23:43,006
Keď hovoríme o pálivom, D,

475
00:23:43,006 --> 00:23:45,759
počul som, že ste s Cass boli na noc
vo Výletnom hostinci.

476
00:23:45,759 --> 00:23:48,595
- Odkiaľ?
- Napísal mi tréner Eagleson

477
00:23:48,595 --> 00:23:51,807
a bál som sa, lebo povedal,
že videl Cass plakať na chodbe...

478
00:23:51,807 --> 00:23:53,767
Hej, no možno by nemal klebetiť

479
00:23:53,767 --> 00:23:56,019
o vzťahoch iných ľudí! Čo povieš?

480
00:23:56,019 --> 00:23:58,689
Pokoj, chlapák. Usmej sa.

481
00:23:58,689 --> 00:24:01,024
- Všetci sme tu priatelia.
- Usmievam sa. V pohode.

482
00:24:01,024 --> 00:24:02,276
Hej, daj si ešte.

483
00:24:02,276 --> 00:24:03,944
- Vypusti zo stroja hnev.
- Dobre.

484
00:24:03,944 --> 00:24:05,863
Pošúchaj mu hlavu pre šťastie, ak treba.

485
00:24:05,863 --> 00:24:07,531
No tak. Nechytaj mi klobúk.

486
00:24:07,531 --> 00:24:09,783
Pokoj. Aj drobčekovi to už hore redne.

487
00:24:10,576 --> 00:24:12,369
Nemôžeme mať všetci zvodné vlasy,

488
00:24:12,369 --> 00:24:14,788
ktorými sa ženy milujú prehrabávať.

489
00:24:16,373 --> 00:24:18,917
Prestaň hovoriť o vlasoch! Prestaň!

490
00:24:18,917 --> 00:24:22,129
Prestaň o tom hovoriť!
Nikto nechce počuť o tvojich vlasoch.

491
00:24:22,129 --> 00:24:24,631
Blbý, ani nie Talian, malý...

492
00:24:24,631 --> 00:24:26,592
- Poďme!
- Hej, udri!

493
00:24:31,763 --> 00:24:32,723
Ja...

494
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
tak trochu si myslím,
že podľa teba je zbierka blbosť.

495
00:24:35,976 --> 00:24:37,477
Nie blbosť.

496
00:24:37,477 --> 00:24:39,479
Len nechápem, prečo to musí byť

497
00:24:39,479 --> 00:24:41,648
veľké podujatie s tebou uprostred.

498
00:24:42,482 --> 00:24:45,777
Nebudem uprostred. Čo...

499
00:24:47,196 --> 00:24:50,157
A čo keď niekomu vyšiel zlý potenciál?

500
00:24:50,157 --> 00:24:51,700
Nezaslúži si tvoju podporu?

501
00:24:52,409 --> 00:24:56,663
Nepoznám nikoho so zlým potenciálom.
Ty takého niekoho poznáš?

502
00:25:01,043 --> 00:25:02,461
Dobre, počkaj.

503
00:25:02,461 --> 00:25:04,838
<i>Od Giorgia. Cassie, príď k Beauovi.</i>

504
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
<i>Dusty je opitý a nemal by ísť kolobežkou.</i>

505
00:25:07,007 --> 00:25:08,342
Dobre. Fajn.

506
00:25:08,342 --> 00:25:12,054
<i>Emoji bicykla. Emoji omámenej tváre.
Emoji rakvy.</i>

507
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Poďme!

508
00:25:16,183 --> 00:25:17,267
No tak!

509
00:25:18,435 --> 00:25:20,395
- Hneď som späť.
- Dobre.

510
00:25:31,615 --> 00:25:34,284
- Čau.
- Čau, videl ťa otec?

511
00:25:34,284 --> 00:25:38,121
Nie, ale moji rodičia sú von,
takže mám len chvíľku.

512
00:25:38,121 --> 00:25:39,248
Dobre.

513
00:25:41,083 --> 00:25:43,585
Neznášam to,
že sme obaja teraz fakt smutní

514
00:25:43,585 --> 00:25:46,713
a neznášam pocit, že by si možno
mohol byť šťastnejší,

515
00:25:46,713 --> 00:25:48,507
ak by si chodil doslova s hocikým.

516
00:25:48,507 --> 00:25:51,593
- Trina.
- Ale nedokážem si predstaviť,

517
00:25:51,593 --> 00:25:54,429
ako by sme spolu mohli mať
niečo normálne. Ty áno?

518
00:25:56,515 --> 00:25:58,100
Možno keby ostaneme spolu,

519
00:25:58,100 --> 00:26:00,185
stále si budeme pripomínať

520
00:26:00,185 --> 00:26:02,104
tú hroznú vec, čo sme spravili,

521
00:26:02,104 --> 00:26:06,692
a vždy sa budeš cítiť ako podvodník
a ja budem vždy len klamárka.

522
00:26:06,692 --> 00:26:08,360
- To nie je pravda.
- Fakt?

523
00:26:10,237 --> 00:26:14,449
Povedz to stroju a všetkým v meste,
ktorí veria hocičomu, čo vypľuje.

524
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
Dobre.

525
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Tak si zober jednu čistú kartičku.

526
00:26:24,168 --> 00:26:26,837
Viem, že sa teraz snažíš o niečo pekné,

527
00:26:26,837 --> 00:26:29,756
ale v podstate mi hovoríš,
že nemám žiadny potenciál.

528
00:26:31,466 --> 00:26:32,467
Nie.

529
00:26:36,263 --> 00:26:38,557
Vravím, že môžeš byť, kým len chceš.

530
00:26:49,193 --> 00:26:52,529
- Nie! Nefunguje to.
- Prepáč, že som volal.

531
00:26:52,529 --> 00:26:55,115
Len som sa popravde bál o D-ho.

532
00:26:55,115 --> 00:26:57,618
Pitie pred študentmi.

533
00:26:57,618 --> 00:27:00,871
Ahoj, Cass. Ja le...
Nie, môžeme vyraziť.

534
00:27:00,871 --> 00:27:02,706
Jedine, že by si chcela malý pohárik?

535
00:27:02,706 --> 00:27:04,708
- Nie.
- Nie, máš inú náladu.

536
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
Dobre, fajn, len sa... budem v aute.

537
00:27:06,960 --> 00:27:08,337
Buď.

538
00:27:08,337 --> 00:27:11,089
- Kde mám kolobežku?
- Aj ja sa oňho bojím.

539
00:27:12,841 --> 00:27:14,176
Ale teraz nemôžem.

540
00:27:14,176 --> 00:27:16,637
Mám toho priveľa. Vlastne ja...

541
00:27:17,179 --> 00:27:20,641
pripravujem gala zbierku,
alebo „potenciálnu“ zbierku

542
00:27:21,141 --> 00:27:24,686
a premýšľala som,
že keby potrebujem priestor...

543
00:27:24,686 --> 00:27:26,772
Áno. Jasné. Áno. Odpoveď je áno.

544
00:27:26,772 --> 00:27:28,607
- Iste, u mňa.
- Áno?

545
00:27:28,607 --> 00:27:30,776
A Cass, odteraz,

546
00:27:30,776 --> 00:27:35,280
to už nie je potenciálna zbierka.
Je to gala.

547
00:27:38,492 --> 00:27:41,119
Myslel som si!

548
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
Viem, čo si urobil, Trtker.

549
00:27:46,875 --> 00:27:48,710
Pardon! Napravím, sľubujem!

550
00:27:48,710 --> 00:27:50,629
- Čo napravíš?
- Stôl!

551
00:27:51,505 --> 00:27:52,756
Toto.

552
00:28:08,146 --> 00:28:09,857
Nechaj tak, Tucker. Choď domov.

553
00:28:11,567 --> 00:28:12,568
Dobre.

554
00:28:44,266 --> 00:28:45,642
Bol si to ty, však?

555
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Už je koniec.

556
00:29:13,545 --> 00:29:15,964
Toľko k tomu,
ako ísť pozitívnym príkladom.

557
00:31:04,281 --> 00:31:06,408
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA

558
00:32:19,857 --> 00:32:21,859
Preklad titulkov: Jozef Ferencz