Dol z ledu, dokler so vrata zaprta!
Dol z ledu! Dol z ledu!
Dol z...
Dol s ledu, jebela!
Poln kufer imam tega sranja.
Ni lahko najti dobrega voznika rolbe. Misliš, da me lahko robot zamenja?
Da lahko brezhibno očisti led v sedmih minutah?
Nikoli ga ne očistiš brezhibno, Beau. Nočem biti nesramen,
a mislim, da bi te robot lahko zamenjal.
Ni ti uspelo, vseeno si nesramen, Trevor.
V mestu je težava z avtoriteto,
ko ljudje začnejo gledati zviška na voznika rolbe.
In poštarja. In poštarico.
In hišnike.
Ti ljudje so nepogrešljivi člani družbe. Z njimi bi morali ravnati kot z junaki!
Ne grem se več tega. Postal bom glasen. Veš, kaj?
Odpoved dajem!
Vem, kaj boš rekel.
Zahteval boš pisno odpoved in dvotedenski odpovedni rok.
Tu imaš mojo odpoved, madona.
ŠERIF
Želim, da dokončaš to izmeno.
Ne.
Jaz želim dokončati to izmeno.
Ata?
Mislim, da so nama ukradli mizo.
Pozdravljen, kolega!
Sinoči te je najbrž zanimalo, kaj počnem z motorko.
Motorko sem slišal, ni pa me zanimalo, kaj delaš.
Kovacovo pivnico delam!
Iz mize sem naredil točilni pult, saj je nisva uporabljala.
Ves čas jo uporabljam. Za njo pišem nalogo.
Je to zaradi šerifa na kartici?
Ja in ne. Od nekdaj obožujem kavbojske reči.
Ne vem še, kaj pomeni kartica, a vsak šerif rabi pivnico.
- Zato sem začel pri njej. - Ne bi šerif moral imeti zapora?
Že, a sosedi bi čudno gledali,
če bi v najini garaži postavil zapor.
Če te to osrečuje, ata.
Iti moram. Pazi nase.
Razmišljal sem. Trina je rekla, da je prevarala Koltona.
Ja.
Se ti kaj sanja, s kom ga je varala?
Ne bi vedel.
Najbrž s kom iz košarkarske ekipe.
Pojdi, kolega.
KRALJIČNA
Hej, Cass!
Ne glej, če nočeš biti vzburjena.
- Prepozno. - Ja? Že si napaljena?
- Zakaj si oblekel dres? - Eagleson je dal odpoved.
- Ugani, kdo je novi trener. - Trenerji nosijo drese?
Ta tkanina diha, če bi moral malo povaditi.
Pripravljen hočem biti.
Kdo je zapeček?
Ne. Zapečkar.
Za Martho je.
Upam, da tvoja mama ne izve, da delaš stvari za njeno bivšo.
- Ne. - Izzy ne bo več na izi.
Pa kaj potem. Vse moje življenje
- mi laže glede Marthe. - Ja.
Energijo raje osredotočam na nekaj pozitivnega.
To je dobro. Super.
- Jaz to delam s treniranjem. - Dobro.
Odločil sem se izkoristiti svoj potencial.
V redu.
Otroke bom navdihoval tako zunaj učilnice kot v njej.
Fino.
- Res je fino. - Ja.
Tudi tvoj potencial je dober. Kraljična. Super je.
Toda z učiteljem lahko delijo potencial.
Lahko se razširi med mladino.
- Kot HPV. - Ne kot HPV.
Si prava kraljična. Zviška gledaš na nas.
- Luknjaste hlače imaš. - Vem.
DAJMO, KOPITA!
JUNAK
Čeprav si dobil slikarja, ti ni treba slikati.
Je Kolton škilil?
Nič zato, če je, le ne spomnim se, da bi.
Grozno.
Ne odgovarjaš mi na sporočila. Si jezen?
Nisem jezen.
Ne razumem, zakaj si povedala mojemu atu, da si varala Koltona.
Da bi se bolje počutil. Nakladal je o tem, kako zanič oče je.
Po tvoji izjavi je vso noč iz garaže delal pivnico.
- Kaj? - Bil je kot norec z motorko.
Kaj bi naredil, če bi izvedel zame?
Ne vem, bi pa bilo noro izvedeti.
- Oprosti, mislila sem, da hočeš to. - Nič od tega nočem. Grozno je.
Ata me bo najbrž napadel z motorko, ko pridem domov.
Ne bi se smel pogovarjati s teboj.
- Kaj? - To ni prava zveza.
Težko se pretvarjam, da sva...
- Je to mural s teboj in Koltonom? - Ja, ta je.
- Ja. - Z dvojčkoma.
Vem, da si rekel, da se težko pretvarjaš,
a to sva mojstrsko odigrala.
SREDNJA ŠOLA DEERFIELD
Na kup, fantje. Na kup, na kup.
Kot vemo, trenerja Eaglesona ni,
ker je vpleten v škandal zaradi goljufanja.
- Kako je goljufal? - Košarkarske žoge je izpraznil.
Kar resna zadeva.
- Kako bi nam to pomagalo? - Ne vem.
- Jaz sem slišal, da je varal ženo z Vicky. - To ni res! Ne, ne.
- Ne. - Tudi jaz sem slišal.
Vicky je le prijateljica.
Skratka, ravnateljica me je prosila, da ga zamenjam.
Najbrž me ni prosila zato, ker sem mojster košarke.
V prvi vrsti sem učitelj.
Ni važno, ali zgodovine,
življenjskih veščin ali športa.
Kopita, ste pripravljeni?
Ljubi bog.
On je najboljši športnik, kar jih je kdaj živelo v tem mestu.
Ima najlepši obraz in lase.
Je vaš novi glavni trener.
Giorgio!
Dajmo, fantje! Vidim vas! Kaj dogaja, Veliki D? Dajmo, fantje!
Dajmo, dojenčki!
- Dajmo, D! - Ne.
Dajmo! Odlično se počutim.
Drek!
Odlično se počutim. Kot doma.
Dober videz, dober občutek! Poštena vaja, dobra igra!
Dajmo! Podaja z obema rokama.
Malo bolj živahno, pobje!
SUPERZVEZDNIK
Ti lahko pomagamo? Trening se začenja.
- Zakaj pa misliš, da sem tu? - Ne vem.
Ravnateljica očitno ni hotela prepustiti otrok in njihovih sanj nešportniku.
Zakaj je g. Kovac tu?
- Zakon! Beau, pridi sem! - Ojej. Ne.
- Je ravnateljica poklicala tudi njega? - Ne, jaz sem ga.
Medtem ko je Dusty grel klop,
je Beau Kovac igral v napadu za Deerfieldska Kopita.
V četrtem letniku smo razturali. Brez Beauja ne bi bili tako dobri.
Ne moreta se sprehajati po telovadnici, če nista učitelja.
Ni mi treba reči učitelj.
- Lahko mi rečete trener. - Super.
- Ali trener šerif. - Torej imamo tri trenerje?
Bolje imeti tri trenerje, kot pa enega, ki vara.
To je noro.
Hudo. Zelo intenzivno, Beau. Zakon!
To pripelje do zmag, fantje.
Gremo, v krog, na vrh rakete. Raztezne vaje.
Ni me treba poslušati, samo vaš učitelj sem.
- To ni res, D. Tudi žvižgač si. - Ne rabim je. Ne rabim je.
Če nimaš nič proti, bi si rad dal duška z njimi,
da preizkusim njihovo duševno moč.
Pa imam proti. Zagotovo imam.
- V oči me glejte. - Klobuk dol in bodi normalen. Dobro.
Normalen sem.
JOHNSONOVA TRGOVINA
To niso le puloverji, g. Johnson,
temveč cela linija Morfo robe.
Med prvimi imate priložnost za sodelovanje.
Vau. Jaz zagotovo bi. To so sicer samo vzorci,
ampak kupila bi vse Morfove obeske za ključe.
- Kako so ljubki! - Ljubki!
Resno? Tvoj potencial na nalepki za avto?
DESKAR V AVTU
Ni to zabavno?
- Je. Zelo. - Zelo.
- Ne bi tvoja mama hotela prodajati to? - Tu je bolj smiselno.
Lahko boste povečali dobiček od avtomata.
Avtomat mi ne prinese nobenega zaslužka.
Če ga skušam odpreti, se sproži alarm. Kovancev ne dobim ven.
- Evo! Potrebujete to, g. Johnson. - Kaj pa vem.
Saj podpiram Morfo, a kaj, če ljudje izgubijo zanimanje?
Kaj če ne bo več zanimiv?
To se ne bo zgodilo.
To niso poslikani kamni in bedarije z jeleni, ki jih prodaja Izzy.
To ljudem dejansko nekaj pomeni.
Daje jim upanje. Ko ste polni upanja, ne morete več nazaj.
- Sem že začela. - Je že začela.
- To si moram zapisati. - Kam pa?
Ko bi le imela prisrčno beležko.
Ni ljubka?
Dobila sem pripovednico,
zato spremljam Cass. Sem njena kraljevska življenjepiska.
Neverjetno, česa vse se domisli. Kaj si že rekla?
- Ni pomembno samo tisto, kar rečem. - Prav imaš.
Važno je, kar verjamem.
Nočem, da se tukajšnja mladina
lahko veseli le Deerfesta in košarkarske tekme.
Čas je, da začnemo vlagati v sanje.
Zato vi povejte meni.
ČARODEJ
Se vam to zdi kot neka noviteta?
Postavi blokado. Dajmo.
- Kaj se dogaja, 25? - Mislil sem, da spet poskušate zabiti.
Pojdi razmišljat na klop.
- Axel ne gre na klop. - Pojdi! Gremo.
- Madona. - Gremo!
- Presneti makaronar. - V redu je.
Na kup.
Krog!
Kako si, Axel?
Kako gre ekipi letos?
Ne dobro, g. Kovac. Ne moremo se osredotočiti.
Zaradi Morfa so vsi odrasli postali čudni.
Že tako je čudno brez Koltona.
Vem, da ga pogrešate. Tudi jaz ga.
Preostane nam le, da skušamo dobiti kako tekmo zanj.
Se znebiti slabih igralcev. Je v tej ekipi kaj slabih fantov?
Je kdo, ki mu ne zaupaš?
- Med tekmo? - Ja. Se kdo zdi raztresen?
Mi smo bili v srednji šoli raztreseni predvsem zaradi punc.
Ima kdo od fantov punco?
Kdo med njimi velja za najbolj privlačnega?
Beau, to je zelo neprimerno.
Ne morejo zmagati, če niso osredotočeni.
Samo vprašal sem ga, kdo je priljubljen pri puncah.
Morda celo pri zasedenih puncah.
- Mogoče Tucker. - Res? On?
Koltonu ne seže niti do kolen. Njemu dajo?
Dobro. Konec treninga.
Beau. Daj no. Meje. Njihovi nadrejeni smo.
Smo njihovi učitelji in trenerji.
V zgled bi jim morali biti.
Sta videla, kakšne radiatorčke ima tisti Faker?
Stavim, da se punce mečejo za njim.
- Tucker je. Ne moreš tako govoriti. - Res? Jaz mu pravim Faker.
- Mislim sem, da je vzdevek. - Kako veš, da je priljubljen pri puncah?
V restavraciji se spogleduje z natakaricami.
Moja hči dela tam.
Kup hčera dela v restavraciji. Vsi starši pravijo isto.
Faker je kot mladi Giorgio. Dale bi mu.
V redu, zaključimo za danes.
Pridite jutri. Mogoče bo bolj jasno, kdo je vodja.
Kam se mudi? Tako dobro se imamo.
Pojdimo v mojo pivnico, da se povežemo.
- To ne zveni pametno. - Vsi?
Ja. Koltonovi prijatelji so absolutno vabljeni.
- Tucker, prideš? - Lahko.
Super, Faker. Itak, da pridem.
D, če moraš ostati in vaditi žvižganje...
Ne, ne.
Zraven grem. Da bo vsaj en odrasel tam.
Ima kdo prostor v prtljažniku za moj skiro?
Veš, kje je glina?
Tam.
Okej.
Se spomniš, ko sem rekla, da se nočem družiti s teboj, ker žaluješ?
Oprosti, da sem to rekla. Včasih mi govorjenje ne gre od rok.
Mimogrede, na Meganini žurki je bilo neumno in dolgočasno.
Mimogrede, neumno in dolgočasno mi trenutno zelo odgovarja.
Baje je Kyle pustil Megan, ker je dobila sekretarko.
Neumno. Lahko postane državna sekretarka.
Menda se je takoj spečala z Mattom Reindersom, ki bo baje slaven.
Prej sem vaju z Jacobom videla pri muralu.
Se družita ali...
Niti ne.
Včasih se pogovarjava o Koltonu. Nič drugega.
Mogoče veš, bi rad imel punco?
Ja. Mislim, da si želi nekoga, s kom lahko gre na zmenke,
- se drži za roke. - Torej punco?
Ga povabim ven?
Zakaj ne?
Morda se vam bo zazdelo, da ste odpotovali v preteklost na Divji zahod.
To sem sam naredil v samo nekaj dneh.
Večji del je iz borovih vezanih plošč, pult pa je iz hrastovine.
Saj vam ne bo mar. Najbrž niste še nikoli delali z rokami.
Pravzaprav mislim, da je to javor.
Vlakna so ravna, tu pa se vidijo mineralne sledi.
Ne! Hrast je.
Skratka.
Vaša generacija ni odraščala s kavboji, naši očetje pa so bili obsedeni z njimi.
Ja. Na Irskem je bilo vse polno kavbojev in ovčarskih psov.
Moral bi vprašati očeta, a se je vrnil v Portoriko in nisva v stiku.
Tvoj oče ni Italijan?
- Ne, očim je Italijan. - Torej nisi Italijan?
Veste, zakaj se reče Divji zahod?
Ker so takrat sami poskrbeli za pravico.
Kaj pa je tisto?
Tako smo določali, kdo je moški in kdo deček.
Naprava je nekoč bila v trgovini.
Samo jaz sem dosegel najvišjo stopnjo, zato sem jo lahko nesel domov.
Kako dela? Samo udariš?
NAJVIŠJA STOPNJA
Tako se dela, Faker!
Mala malica.
Zato, ker ne delaš prav.
Vrečo moraš pravilno udariti.
Ne moreš kar varati in goljufati. Glej.
- Pa ti poskusi, če si tak frajer, Dusty. - Nisem se smejal tebi.
Starokopitno je. Udarjanje vreče, da dokažeš, da si moški?
Smo jamski ljudje?
Po njihovi zaslugi imamo danes marsikaj.
- Slabo poznaš zgodovino, učitelj. Kolo... - Si si pa izbral temo.
- Ponovi, D. - Kaj se dogaja?
Ne vem,
mislim pa, da me tvoj ata sovraži.
Drek.
Oprosti.
Zmorem. Če bi hotel... Prav, pa bom.
Prva stopnja?
- Ne samo to! - Ne?
- Bum! - Ni slabo.
Tako! Ne.
- Ni slabo. - Druga.
- Zdaj pa ti, superzvezdnik. - Saj bi, a mi je tvoja mama prepovedala.
- Nehaj s takimi. - Resno.
Rekla mi je, naj pazim na staro poškodbo.
- V redu. - Med seksom!
- To! - Tvojo mamo je nategnil?
Ne, nekoč je rekla, da je čeden,
- zdaj pa ne neha. - Lahko poskusim?
Počakaj, Axel.
Naj Tuck poskusi še enkrat.
Tokrat brez goljufanja.
V redu.
- Imaš kaj hrane? - Ja.
Močan dečko!
V redu. "Kraljična.
Najuspešnejši, najbolj znani ali cenjeni člani določene skupine."
- Vidiš? - Ne omenja kraljev ali kraljic?
Tu ne. Najbrž gre za osebo, ki jo vsi občudujejo
in vodi. Točno to si ti.
To si lahko tem meščanom.
To sem napisala, ko sva se pogovarjali.
Deerfieldska Diana.
- Tista Diana? - Ja. Deerfieldska Diana.
Halo?
- Mojbog, punci. - Hej, mami.
- Hej, Nat. - Oj.
Nisva vedeli, da se spet družita.
Kako lepo.
Naj pripravim načo s picikami in salso?
Ne morem ostati. Za kontrolko se moram učiti.
Me lahko pelješ?
Tvoja mama ima kup carskih idej.
Vajino mnenje me zanima. Trina, kaj bi rada bila, ko odrasteš?
Če se ne bom učila za to kontrolko, bom brezposelna.
Ja.
- Kaj pa ti, Savannah? - Dobila sem Francozinjo.
- To bi bilo popolno. - Ja.
Za kaj?
Cass bi rada organizirala ples, akcijo zbiranja denarja,
da bi pomagali mladim v Deerfieldu izpolniti svoj potencial.
Jaz pa bom napisala članek o tem.
Ples?
Akcija zbiranja sredstev.
Zbrali bi denar, da ljudje kot Savannah lahko gredo v Francijo,
se učijo francosko ali karkoli pač.
Ulala!
Sama bi se odločila za potovanje.
Šla bi v Francijo, saj sem študirala v Italiji.
- Najboljši trije meseci v mojem življenju. - Ja.
Poleg vseh mesecev, preživetih s Trino.
Dobro si se rešila.
Odkar sem dobil meteorologa, starša pričakujeta, da bom postal genij.
Ker je moj polbrat zguba, ki še vedno dela pri Giorgiu, ne morem zafrkniti.
Starši svoje težave zaradi krize srednjih let prenašajo na nas.
Ata se ne zmeni zame.
Samo še drevesa fotografira in se druži s svojo punco Havaji.
Jake, štekam, zakaj nisi povedal, da si dobil junaka.
Že tako vsi pričakujejo, da boš kot Kolton.
Njegov dvojček si. Kot bi živel za dve osebi.
Ja.
In tvoj oče
očitno ima težave.
Samo Kolton bi lahko igral na faksu.
Zdaj ko vemo, da nimamo možnosti...
- Ne vidim smisla. - Pa še pod pritiskom smo.
Vse mora imeti smisel.
Povejo ti, da boš nekaj postal, zdaj pa moraš narediti to, to in to.
Točno. To so naredili naši starši, pa poglejte, kako bedni so.
Nočem vedeti, kaj naj bi postal.
Rad bi še naprej delal tisto, kar me osrečuje.
Mogoče sem naiven.
To je privilegij. Sicer se strinjam, a nekateri bi radi vedeli, kaj bodo.
Pogovarjamo se o svojih težavah, Jake pa preživlja nekaj veliko hujšega.
Ne, saj razumem.
Kot da smo zahtevni, ker hočemo biti srečni.
Ja.
Poleg tega smo v srednji šoli. Ne bi smelo biti tako težko.
Na zdravje.
Zdaj pa jaz.
Ne!
Bolje, da zaključiva, g. Kovac.
Zaključila bova, ko eden od naju doseže najvišjo stopnjo.
- Kdo bi šilce? - Nehaj, Giorgio.
Ne moremo piti v družbi dijakov.
Saj res. Dusty ne prenese pekočih stvari.
Spet Cassine pekoče perutničke. Kajne, slabič?
- Daj! - Tako se dela!
Meni nalij dvojnega.
Ko smo že pri pekočem, menda sta s Cass bila v penzionu.
- Kako veš? - Trener Eagleson mi je poslal SMS.
Skrbelo me je, ker je videl Cass jokati na hodniku.
Trener Eagleson se ne bi smel vtikati v tuje zveze.
Pomiri se, velikan. Nasmehni se.
- Dobri prijatelji smo. - Smejim se.
Še enega spij.
- Nad napravo se znesi. - Prav.
- Za srečo podrgni po Beaujevi glavi. - Pusti klobuk.
Pomiri se. Tudi njemu se že dela pleša.
Ne moremo vsi imeti grive,
ki jo ženske rade kuštrajo.
Nehaj govoriti o laseh!
Nehaj! Nihče noče govoriti o tvojih laseh.
Neumen neitalijanski možic.
- To! - Udari!
Imam občutek, da se ti moja ideja z akcijo zdi bedna.
Ne zdi se mi bedna.
Ne razumem pa, zakaj mora biti ples, ti pa v središču.
Ne bom v središču.
Kaj pa, če ima kdo slab potencial? Si ne zasluži tvoje podpore?
Ne poznam nikogar s slabim potencialom. Ti poznaš koga?
Samo malo.
Od Giorgia: Cassie, pridi k Beauju.
Dusty je pijan. Ne sme s skirojem domov.
V redu. Prav.
Emodži kolesa. Emodži pijanega obraza. Emodži krste.
Daj!
Daj no!
- Takoj bom. - V redu.
- Hej. - Hej. Te je moj ata videl?
Ne, a moja dva sta zunaj, tako da moram biti hitra.
V redu.
Ne maram, da sva žalostna.
Zdi se mi, da bi bil srečnejši, če bi bil s katero koli drugo.
- Trina. - Ne vem, kako bi midva
lahko imela karkoli normalnega. Ti veš?
Če bova skupaj,
bova drug drugega opominjala na tisto, kar sva naredila.
Ti se boš vedno počutil kot slepar, jaz pa bom vedno lažnivka.
- To ni res. - Ne?
To povej avtomatu in vsem v mestu, ki mu verjamejo.
V redu.
Vzemi eno teh praznih kartic.
Vem, da skušaš biti prijazen,
a dejansko mi sporočaš, da nimam potenciala.
Ne.
Sporočam ti, da si lahko karkoli želiš.
- Ne! - Oprosti, ker sem te poklical.
Zelo me je skrbelo za Dustyja.
Pije v družbi svojih dijakov.
Hej, Cass. Pripravljen sem na odhod.
Razen če bi kaj spila?
- Ne. - Ne, nisi prave volje.
V avto grem.
Pojdi.
- Kje je moj skiro? - Tudi mene skrbi zanj.
Ampak zdaj ne morem.
Preveč se dogaja. Pravzaprav...
Organizirala bom akcijo zbiranja finančnih sredstev.
Če bi potrebovala lokacijo za ta ples...
Ja. Totalno. Ja. Odgovor je ja.
- Seveda je lahko pri meni. - Ja?
Od zdaj naprej ni akcija zbiranja sredstev, temveč ples.
Sem vedel!
Vem, kaj si naredil, Faker.
Žal mi je! Popravil bom!
- Kaj? - Mizo!
To. To.
Pozabi, Tucker. Pojdi domov.
Prav.
Ti si bil, ne?
Konec je.
Odličen vzornik si.
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak