1
00:00:10,802 --> 00:00:12,054
జాంబోనీ

2
00:00:39,957 --> 00:00:42,125
హేయ్, తలుపు మూసేదాకా ఐసుపైకి ఎవరూ రావద్దు!

3
00:00:42,125 --> 00:00:45,212
ఐసు మీదికి రావద్దు! రావద్దు!

4
00:00:45,212 --> 00:00:46,338
ఐసు మీదికి...

5
00:00:48,340 --> 00:00:49,591
ఐసు మీదకి రాకండిరా సన్నాసులారా!

6
00:00:49,591 --> 00:00:51,343
దీన్ని భరించడం ఇక నా వల్ల కాదు, గురూ.

7
00:00:51,343 --> 00:00:54,638
ఒక మంచి జాంబోని డ్రైవర్ దొరకడం
ఎంత కష్టమో నీకు తెలుసా?

8
00:00:54,638 --> 00:00:56,849
నేను చేయగల పని ఏ రోబోట్ అయినా
చేయగలదని అనుకుంటున్నావా?

9
00:00:56,849 --> 00:00:59,601
మంచు అనేదే లేకుండా సరిగ్గా ఏడు నిమిషాల్లో
అసలు ఎవరైనా పని పూర్తి చేయగలరా?

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,562
నువ్వు శుభ్రపరిస్తే మంచు
గుట్టలుగుట్టలుగా ఉంటుంది, బ్యూ.

11
00:01:01,562 --> 00:01:03,313
నిన్ను నొప్పించాలని కాదు కానీ,

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,691
నువ్వు చేసిన పని ఏ రోబోట్ అయినా
చేయగలదని నాకు అనిపిస్తోంది.

13
00:01:05,691 --> 00:01:09,653
నొప్పించాలని లేదని దారుణంగా నొప్పించావు, ట్రెవర్.

14
00:01:09,653 --> 00:01:12,698
జనాలు జాంబోనీ డ్రైవరును తక్కువగా చూసినప్పుడు

15
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
ఈ ఊరి అధికార యంత్రాంగం సరిగ్గానే స్పందించదు.

16
00:01:15,826 --> 00:01:19,788
పోస్ట్ మ్యాన్ ని తక్కువగా చూసినప్పుడు కూడా.
అలాగే పోస్ట్ వుమెన్ ని.

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
ఇంకా శుభ్రం చేసేవాళ్లని.

18
00:01:22,082 --> 00:01:25,419
మేమందరం సమాజానికి మూలస్తంభాల్లాంటి వాళ్లం,

19
00:01:25,419 --> 00:01:27,462
మమ్మల్ని వీరుల లాగా చూడాలి!

20
00:01:27,462 --> 00:01:30,174
ఇకపై నేను మూలస్తంభంలా ఉండను.

21
00:01:30,174 --> 00:01:34,344
ద్వజస్తంభంలా ఉంటాను. కాబట్టి ఒకటి చెప్పనా?

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,680
నేను మానేస్తున్నా!

23
00:01:37,806 --> 00:01:39,266
నువ్వేం చెప్తావో నాకు తెలుసు.

24
00:01:39,266 --> 00:01:43,270
రాజీనామా లేఖ ఇవ్వాలని, ఇంకా
రెండు వారాల నోటీసు పీరియడ్ ఉంటుందని చెప్తావు.

25
00:01:43,770 --> 00:01:47,274
{\an8}ఇదుగో నా రాజీనామా లేఖ.

26
00:01:47,274 --> 00:01:48,358
{\an8}షెరిఫ్

27
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
నీ షిఫ్ట్ పూర్తి చేయాల్సి ఉంటుంది.

28
00:01:50,235 --> 00:01:51,320
లేదు.

29
00:01:52,654 --> 00:01:56,283
నా షిఫ్ట్ ని నేను పూర్తి చేస్తా.

30
00:01:56,283 --> 00:02:00,871
డీర్ఫీల్డ్ ఐస్ అరేనా
స్కేటింగ్ తో మీ బాధలను దూరం చేసుకోండి

31
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
నాన్నా?

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,977
మన డైనింగ్ టేబుల్ ని ఎవరో దొంగిలించారు అనుకుంటా.

33
00:02:25,187 --> 00:02:26,271
నమస్తే, గురూ!

34
00:02:26,271 --> 00:02:28,649
నిన్న రాత్రి నేను రంపంతో కోస్తున్నప్పుడు

35
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
ఏంటి ఆ గోల అని అనుకొని ఉంటావు కదా.

36
00:02:30,192 --> 00:02:31,818
అది రంపం అని అర్థమైంది.

37
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
కానీ నువ్వేం చేస్తున్నావో తెలుసుకోవాలని అనిపించలేదు.

38
00:02:33,820 --> 00:02:36,073
కోవాక్ సెలూన్ ని తయారు చేస్తున్నా!

39
00:02:36,615 --> 00:02:40,619
మనం ఈ టెబుల్ ని ఎలాగూ ఉపయోగించట్లేదు కాబట్టి,
దీన్ని బారులో కౌంటర్ గా మార్చేశా.

40
00:02:40,619 --> 00:02:42,329
నేను ఎప్పుడూ దాన్ని ఉపయోగిస్తూనే ఉంటా.

41
00:02:43,413 --> 00:02:44,498
నేను హోమ్ వర్క్ దాని పైనే కదా చేసేది.

42
00:02:47,417 --> 00:02:49,461
"షెరిఫ్" కార్డ్ వచ్చిందనేనా ఈ హడావిడి?

43
00:02:49,461 --> 00:02:53,298
అవునని చెప్పవచ్చు, కాదని కూడా చెప్పవచ్చు.
చిన్నప్పట్నుండీ నాకు కౌబాయ్స్ అంటే ఇష్టం.

44
00:02:53,882 --> 00:02:56,802
ఈ "షెరిఫ్" కార్డ్ అంటే అర్థం ఏంటో నాకు ఇంకా తెలీలేదు,

45
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
కానీ షెరిఫ్ అంటే సెలూన్ ఉండాలి కదా.

46
00:02:58,762 --> 00:03:00,055
కనుక, అది ఇక్కడే ప్రారంభించాలనుకున్నా.

47
00:03:00,055 --> 00:03:04,351
షెరిఫ్ అంటే జైలు ఉండాలి కదా?

48
00:03:04,351 --> 00:03:06,061
నిజమే కావచ్చు, గురూ.

49
00:03:06,061 --> 00:03:07,980
కానీ, మన గ్యారేజీలో జైలు ఉంటే పొరుగు వాళ్లందరూ

50
00:03:07,980 --> 00:03:10,524
వింతగ చూస్తారేమో అనిపించింది!

51
00:03:13,527 --> 00:03:15,112
నీకెలా నచ్చితే అలా చేసుకో, నాన్నా...

52
00:03:16,238 --> 00:03:19,449
ఏదేమైనా నేను బయలుదేరాలి. జాగ్రత్త.

53
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
హేయ్, నన్నొక ఆలోచన వేధిస్తోంది.

54
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
ట్రీనా, కోల్టన్ ని మోసం చేసిందని చెప్పింది కదా?

55
00:03:27,749 --> 00:03:28,667
అవును.

56
00:03:28,667 --> 00:03:32,171
అదెవరో నీకు తెలుసా?

57
00:03:34,965 --> 00:03:36,508
నాకు తెలీదు.

58
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
బాస్కెట్ బాల్ జట్టులో ఎవరితో అయినా అయ్యుండవచ్చు.

59
00:03:44,474 --> 00:03:45,601
ఇక బయలుదేరు, గురూ.

60
00:04:06,205 --> 00:04:07,539
రాచరికత్వం

61
00:04:07,539 --> 00:04:08,749
హేయ్, కాస్!

62
00:04:09,333 --> 00:04:12,294
{\an8}నన్ను చూడకు, చూశావంటే మూడ్ వచ్చేస్తుంది.

63
00:04:12,294 --> 00:04:13,378
{\an8}డీర్ఫీల్డ్

64
00:04:13,378 --> 00:04:16,089
{\an8}- చూసేశాగా.
- అవునా? నీకు మూడ్ వచ్చేస్తోంది కదా.

65
00:04:16,089 --> 00:04:18,382
- ఎందుకు అది వేసుకున్నావు?
- కోచ్ ఈగల్సన్, బాస్కెట్ బాల్ జట్టుకు

66
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
రాజీనామా చేసేశాడు, ఇప్పుడు నేనే కొత్త హెడ్ కోచ్ ని.

67
00:04:20,761 --> 00:04:22,804
కోచులు జెర్సీలు వేసుకుంటారా?

68
00:04:22,804 --> 00:04:26,350
{\an8}డ్రిల్ చేయాల్సి వస్తే, ఇది వేసుకుంటే చెమట పట్టదు.

69
00:04:26,350 --> 00:04:28,727
హా, కాబట్టి నేను దానికి కూడా
సిద్ధంగా ఉండాలని వేసుకున్నా.

70
00:04:30,187 --> 00:04:31,939
ఇంతకీ "హోమ్ బాయ్" ఎవరు?

71
00:04:31,939 --> 00:04:34,149
{\an8}కాదు కాదు. ఇది "హోమ్ బడీ."

72
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
ఇది మార్తా కోసం చేశాను.

73
00:04:37,694 --> 00:04:40,739
తన లవర్ కోసం నువ్వు బట్టలు చేస్తున్నావని
మీ అమ్మకి తెలీకూడదని ఆశిస్తున్నా.

74
00:04:40,739 --> 00:04:42,533
- అవును.
- ఇజ్జీకి పిచ్చి ఎక్కిపోతుంది.

75
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
తనకి పిచ్చి ఎక్కాలనే కోరుకుంటున్నా.
నా జీవితమంతా నాకు మార్తా గురించి

76
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
- తను అబద్ధం చెప్పింది.
- హా.

77
00:04:46,620 --> 00:04:49,373
కాబట్టి, నా శక్తినంతా ఒక సానుకూల పనిపై
కేంద్రీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

78
00:04:50,123 --> 00:04:51,875
అది నూటికి నూరు శాతం చాలా మంచిది.

79
00:04:51,875 --> 00:04:54,211
అందుకే నేను ఈ కోచ్ పనికి ఒప్పుకున్నా.

80
00:04:54,211 --> 00:04:55,128
మంచిది.

81
00:04:55,128 --> 00:04:58,799
నా శక్తి సామర్థ్యాలని మరింతగా విస్తరింపజేసుకోవాలనే
నేను ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నా.

82
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
- సరే.
- అలా చేస్తే,

83
00:04:59,925 --> 00:05:03,220
పిల్లలలో తరగతి గదిలో, అలాగే బయట కూడా
స్ఫూర్తి కలిగించినట్టు అవుతుందని.

84
00:05:03,220 --> 00:05:04,304
అది చాలా మంచి విషయం.

85
00:05:04,304 --> 00:05:06,598
- మంచిదేగా మరి.
- హా.

86
00:05:06,598 --> 00:05:09,893
నీ సామర్థ్యం కూడా చక్కనైనదే. రాచరికం.
అది మామూలుది కాదు కదా.

87
00:05:10,519 --> 00:05:14,398
కానీ ఒక టీచర్ తో అయితే,
వారు సామర్థ్యాన్ని పంచుకోగలరు.

88
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
యువతలో ఒకరి నుండి మరొకరికి అది వ్యాపించగలదు.

89
00:05:17,609 --> 00:05:20,654
- సుఖ వ్యాదుల లాగా.
- కానే కాదు.

90
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
రాచరిక మనుషులు ఇంతే,
మిగతావాళ్లని అల్పులు లాగా చూస్తారు.

91
00:05:23,574 --> 00:05:26,159
- నీ షార్ట్స్ కి బొక్క ఉంది.
- తెలుసు.

92
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
అదరగొట్టేయండి హూవ్స్!

93
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
హీరో

94
00:05:32,708 --> 00:05:34,084
{\an8}ఏంజెల్

95
00:05:34,084 --> 00:05:38,255
{\an8}కార్డులో "పెయింటర్" అని ఉన్నంత మాత్రాన
పెయింట్ చేయాల్సిన పని లేదు కదా.

96
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
కోల్టన్ కళ్లు అంత నిస్తేజంగా ఉంటాయా?

97
00:05:40,841 --> 00:05:43,385
{\an8}ఉన్నా పర్లేదు, కానీ అది
నాకు గుర్తుండే విషయమే అనుకుంటా.

98
00:05:43,385 --> 00:05:45,429
{\an8}బాబోయ్, ఇది అస్సలు బాగాలేదు.

99
00:05:49,224 --> 00:05:51,727
నా మెసేజ్ లకు నువ్వు రిప్లయి ఇవ్వట్లేదే.
కోపంగా ఉందా ఏంటీ?

100
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
కోపంగా ఏమీ లేదు.

101
00:05:52,853 --> 00:05:57,316
కాకపోతే, కోల్టన్ ని మోసం చేశావని
నాన్నకి ఎందుకు చెప్పావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

102
00:05:57,316 --> 00:05:58,734
అతనికి కాస్త ఊరట కలిగిద్దామని అలా చెప్పా.

103
00:05:58,734 --> 00:06:01,570
తండ్రిగా మంచిగా ఉండలేదనే ఆలోచనతో
ఆయన పిచ్చోడు అయిపోయేలా ఉన్నాడు.

104
00:06:01,570 --> 00:06:04,698
నువ్వు అది చెప్పాక, ఆయన రాత్రంతా నిద్రపోకుండా
గ్యారేజీని ఒక సెలూన్ లా మార్చే పనిలో మునిగిపోయాడు.

105
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
- ఏంటి?
- హా, రంపంతో ఇంట్లో రఫ్ ఆడించేస్తున్నాడు,

106
00:06:06,825 --> 00:06:07,993
పిచ్చెక్కిస్తున్నాడు.

107
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
ఒకవేళ అది నేనే అని చెప్తే ఏం చేస్తాడో ఏమో.

108
00:06:11,079 --> 00:06:15,876
ఏమో కానీ, ఏం చేస్తాడో చూద్దామా, సూపర్ గా ఉంటుందేమో.

109
00:06:20,214 --> 00:06:21,924
మన్నించు. నీకు కావాల్సిందే చేస్తున్నానని అనుకున్నా.

110
00:06:21,924 --> 00:06:24,843
ఇదంతా నాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు.
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

111
00:06:24,843 --> 00:06:28,096
ఇంటికెళ్తే నాన్న రంపంతో నన్ను నరికేయడానికి వస్తాడేమో.

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
అసలు నేను నీతో ఇప్పుడు మాట్లాడకూడదు కూడా.

113
00:06:30,557 --> 00:06:32,142
- ఏంటి?
- మనది నిజమైన సంబంధం కాదు కదా.

114
00:06:32,142 --> 00:06:35,354
ఇంకా మనిద్దరి మధ్యా ఏమీ లేదన్నట్టు నటించడానికి
నా తల ప్రాణం తోకకు వస్తోంది...

115
00:06:35,354 --> 00:06:37,356
ఈ బొమ్మలో ఉండేది నువ్వూ, కోల్టనా?

116
00:06:37,356 --> 00:06:39,107
అవును, ఇదే.

117
00:06:39,107 --> 00:06:41,193
- హా.
- కవలలతో అన్నమాట.

118
00:06:43,904 --> 00:06:46,490
సారీ, నటించలేక చచ్చిపోతున్నావని నువ్వు చెప్పావు,

119
00:06:46,490 --> 00:06:47,991
కానీ ఇందాక మాత్రం మనం ఇరగదీసేశాం.

120
00:06:52,955 --> 00:06:53,956
డీర్ఫీల్డ్ హై స్కూల్

121
00:06:53,956 --> 00:06:57,501
సరే మరి, అబ్బాయిలూ.
అందరూ ఇలా రండి. దగ్గరకు రండి.

122
00:06:57,501 --> 00:07:00,504
కోచ్ ఈగల్సన్ ఇప్పుడు ఏదో మోసానికి
సంబంధించిన విషయంలో తలమునకలైపోయాడు కాబట్టి

123
00:07:00,504 --> 00:07:03,173
ఆయన ఇప్పుడు కోచ్ గా లేడని మనందరికీ తెలుసు కదా.

124
00:07:03,173 --> 00:07:05,175
- మోసం అంటే కోచ్ ఈగల్సన్ ఏం చేశాడు?
- ఆయన...

125
00:07:06,009 --> 00:07:08,762
ఆయన బాస్కెట్ బాల్స్ లో గాలి తీస్తుండగా పట్టుబడ్డాడు.

126
00:07:09,346 --> 00:07:10,681
హా, అది చాలా దారుణమైన విషయం.

127
00:07:10,681 --> 00:07:12,432
- దాని వల్ల మాకు ఏంటి లాభం?
- అది నాకూ సరిగ్గా తెలీదు.

128
00:07:12,432 --> 00:07:14,601
విక్కీ అనే అమ్మాయితో సంబంధం పెట్టుకొని
తన భార్యని మోసం చేశాడని విన్నాను.

129
00:07:14,601 --> 00:07:16,812
అది నిజం కాదు. అది... నిజం కానే కాదు.

130
00:07:16,812 --> 00:07:18,438
- అది నిజం కాదు.
- నేను కూడా అది విన్నాను.

131
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
లేదు. విక్కీ మంచి స్నేహితురాలు మాత్రమే.
అయినా అది ముఖ్యం కాదు...

132
00:07:20,315 --> 00:07:23,652
విషయమేంటంటే, ప్రిన్సిపల్ పాట్
కోచ్ బాధ్యతలు తీసుకోమని నన్ను కోరారు,

133
00:07:23,652 --> 00:07:25,529
నేను బాస్కెట్ బాల్ లో పిస్తాని కాబట్టి

134
00:07:25,529 --> 00:07:28,198
ఆమె నన్ను అడిగారని నేను అనుకోవట్లేదు...

135
00:07:29,241 --> 00:07:32,995
అన్నింటికన్నా ముందు నేను టీచర్ ని.

136
00:07:33,912 --> 00:07:35,372
అది హిస్టరీ అయినా,

137
00:07:35,372 --> 00:07:38,500
ప్రాథమిక జీవిత పాఠాలైనా, లేదా క్రీడలైనా.

138
00:07:38,500 --> 00:07:42,171
డీర్ఫీల్డ్ హూవ్స్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

139
00:07:42,171 --> 00:07:43,255
అయ్య బాబోయ్.

140
00:07:43,255 --> 00:07:47,467
ఈ ఊరిలో అతనికి మించిన ఆటగాడు లేనే లేడు.

141
00:07:47,467 --> 00:07:51,430
అతని హెయిర్ స్టయిల్, ఇంకా అందం అదుర్స్.

142
00:07:51,430 --> 00:07:54,558
అతనే మీ కొత్త హెడ్ కోచ్.

143
00:07:55,726 --> 00:08:01,815
జిజి-జి-జి-జి-జి-జి-జి-జియార్జియో!

144
00:08:04,109 --> 00:08:07,196
అదరగొట్టేద్దాం, అబ్బాయిలూ! అందరూ బయట ఉన్నారుగా!

145
00:08:07,196 --> 00:08:09,531
ఎలా ఉన్నావు, డీ బాసూ? కానివ్వండి, అబ్బాయిలూ.

146
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
అదరగొట్టేద్దాం, చిన్నారులూ!

147
00:08:12,534 --> 00:08:15,329
- అదరగొట్టేద్దాం, డీ! గుద్దుకుందాం దా!
- వద్దు...

148
00:08:15,329 --> 00:08:17,039
చించేద్దాం! నాకు ఇరగదీసేయాలని ఉంది!

149
00:08:17,039 --> 00:08:18,081
తస్సాదియ్యా!

150
00:08:18,081 --> 00:08:21,126
ఇక్కడ సూపర్ గా ఉంది.
మళ్లీ నా స్వస్థలానికి వచ్చినట్టుగా ఉంది.

151
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
నిలువెల్లా ఉత్సాహంతో పొంగిపోతున్నా!
బాగా ప్రాక్టీస్ చేద్దాం, ఆటలో చించేద్దాం!

152
00:08:24,004 --> 00:08:25,964
ఇక మొదలుపెడదాం! బాల్ విసురుతున్నా.

153
00:08:26,673 --> 00:08:28,717
{\an8}సరే మరి, హుషారుగా ఉండండి!

154
00:08:28,717 --> 00:08:29,843
{\an8}సూపర్ స్టార్

155
00:08:29,843 --> 00:08:32,513
{\an8}నీకేమైనా కావాలా, జియార్జియో?
మేము ప్రాక్టీస్ మొదలుపెట్టబోతున్నాం.

156
00:08:32,513 --> 00:08:33,429
{\an8}ఏంటి, గురూ!

157
00:08:33,429 --> 00:08:35,474
{\an8}- నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను అనుకుంటున్నావు?
- ఏమో మరి.

158
00:08:35,474 --> 00:08:38,268
{\an8}ఈ కుర్రాళ్ల భవిష్యత్తును
ఆటగాడి కాని వాడి చేతిలో వదిలిపెట్టాలని

159
00:08:38,268 --> 00:08:40,020
{\an8}ప్రిన్సిపల్ పాట్ కి లేదనుకుంటా.

160
00:08:40,020 --> 00:08:41,395
ఇక్కడికి మిస్టర్ కోవాక్ ఎందుకు వచ్చాడు?

161
00:08:44,149 --> 00:08:47,819
- సూపర్! బ్యూ, ఇక్కడికి రా!
- అబ్బా... దేవుడా.

162
00:08:53,909 --> 00:08:55,536
అతడిని కూడా ప్రిన్సిపల్ పాట్ పిలిచిందా?

163
00:08:55,536 --> 00:08:57,412
లేదు, లేదు, నేనే పిలిచా.

164
00:08:57,412 --> 00:08:59,289
డస్టీ బెంచులో ఉన్నప్పుడు,

165
00:08:59,289 --> 00:09:02,960
డీర్ఫీల్డ్ హూవ్స్ కి బ్యూ కోవాకే
ప్రారంభ పాయింట్ గార్డుగా ఉన్నాడు,

166
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
కాబట్టే మా సీనియర్ ఇయర్ లో మా స్కోర్ 3-7 అయింది.

167
00:09:05,337 --> 00:09:08,298
బ్యూ లేకపోయుంటే, మా స్కోర్ 1-9 ఉండేదేమో.

168
00:09:08,298 --> 00:09:11,760
సరే, జిమ్ చుట్టూ టీచర్స్ కాని వారు
ఇలా గోల చేస్తూ తిరగకుండా, వెళ్లిపోతే మంచిది.

169
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
మరేం పర్వాలేదు. నన్ను "టీచర్" అని
పిలవాల్సిన పని లేదు.

170
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
- మీరు నన్ను "కోచ్" అని పిలిస్తే చాలు.
- వాయమ్మో.

171
00:09:16,265 --> 00:09:17,516
లేదా కోచ్ షెరిఫ్ అని పిలవవచ్చు.

172
00:09:17,516 --> 00:09:19,017
అయితే ఇప్పుడు మాకు ముగ్గురు కోచులా?

173
00:09:19,017 --> 00:09:23,856
మోసగాడైన కోచ్ ఒకడు ఉండటం కన్నా
ముగ్గురు కోచులు ఉండటం మేలే కదా.

174
00:09:25,607 --> 00:09:26,733
దీన్ని నేను భరించలేనురా నాయనోయ్.

175
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
గునపంలా దించావు.

176
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
కత్తుల్లాంటి మాటలతో
అదరగొట్టేశావు, బ్యూ. నువ్వు సూపర్!

177
00:09:33,198 --> 00:09:35,826
స్కోర్ 3-7 సాధించాలంటే ఇలాగే ఉండాలి, అబ్బాయిలూ!

178
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
సరే మరి, టాప్ ఆఫ్ ద కీ దగ్గర అందరూ
చుట్టూరా నిలబడండి, కాస్త వార్మ్ అప్ చేద్దాం.

179
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
మంచిది, నా మాట మాత్రం వినకండి.
నేను కేవలం టీచరుని కదా.

180
00:09:40,622 --> 00:09:44,209
లేదు, లేదు, అది నిజం కాదు, డీ.
నువ్వు ఈల వేసే వాడివి కూడా, బంగారం.

181
00:09:45,127 --> 00:09:46,378
దాని అవసరం లేదులే.

182
00:09:46,378 --> 00:09:51,300
చూడు, నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను
ఈ కుర్రాళపై చండశాసనుడిలా ఉండాలనుకుంటున్నా.

183
00:09:51,300 --> 00:09:53,218
వీళ్ల మానసిక సామర్థ్యాన్ని పరీక్షించాలనుకుంటున్నా.

184
00:09:53,218 --> 00:09:56,096
హా, ఆ పని మాత్రం చేయకు. అస్సలు చేయకు.

185
00:09:56,096 --> 00:09:58,807
- అందరూ నా కళ్లలోకి చూడండి.
- ఆ టోపీ తీసేసి మామూలుగా ఉండు.

186
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
- మనమంతా ఓ జట్టు.
- మంచిది.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
నేను మామూలుగా ఇలానే ఉంటా.

188
00:10:01,435 --> 00:10:02,519
జాన్సన్స్ జనరల్ స్టోర్

189
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
వీటిని కేవలం అందరికీ అనుకూలంగా చేసిన
స్వెట్ షర్టులుగా మాత్రమే చూడకండి, మిస్టర్ జాన్సన్.

190
00:10:05,230 --> 00:10:08,984
ఇవి మార్ఫో కార్డ్స్ స్ఫూర్తితో
డిజైన్ చేయబడిన కొత్త రకం వస్తువులు,

191
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
మాతో ముందస్తుగానే భాగస్వామ్యం చేసి
లబ్ధి పొందే అవకాశం మీకు ఇస్తున్నా.

192
00:10:11,695 --> 00:10:14,698
వావ్, నేనైతే ఈ అవకాశాన్ని చచ్చినా వదులుకోను.

193
00:10:14,698 --> 00:10:16,950
నా ఉద్దేశం, ఇవన్నీ కేవలం శాంపిల్స్ మాత్రమే,

194
00:10:16,950 --> 00:10:21,580
కానీ నేనైతే ఈ చిట్టి మార్ఫో కీ చెయిన్స్ అన్నింటినీ కొనేసేదాన్నే.

195
00:10:21,580 --> 00:10:23,624
- ఇవి చాలా ముద్దొచ్చేస్తున్నాయి! లేదా...
- భలే ముద్దొచ్చేస్తున్నాయి!

196
00:10:23,624 --> 00:10:24,750
ఓరి నాయనా.

197
00:10:24,750 --> 00:10:27,002
{\an8}మీ సామర్థ్యాన్ని బంపర్ స్టిక్కరుపై కూడా
ప్రింట్ చేయించుకోవచ్చా?

198
00:10:27,002 --> 00:10:28,086
{\an8}బోర్డుపై సర్ఫర్

199
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
అదిరిపోయింది కదా?

200
00:10:30,172 --> 00:10:31,673
{\an8}- మామూలుగా కాదు. సూపర్ గా.
- మామూలుగా కాదు.

201
00:10:31,673 --> 00:10:33,550
వీటన్నింటినీ మీ అమ్మ అమ్ముతుందేమో కదా?

202
00:10:34,635 --> 00:10:36,512
{\an8}ఇక్కడైతే అర్థవంతంగా ఉంటుంది.

203
00:10:36,512 --> 00:10:40,349
ఆ యంత్రం ద్వారా వచ్చే ఆదాయాన్ని మరింతగా
పెంచుకోవడానికి ఇది మీకొక అవకాశం ఇస్తుంది.

204
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
- అందిపుచ్చుకోండి.
- నిజానికి,

205
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
ఆ యంత్రం ద్వారా నాకు వచ్చేది ఏమీ లేదు.

206
00:10:44,269 --> 00:10:47,981
దాన్ని తెరవాలని ప్రయత్నిస్తే, అలారం మోగుతుంది,
దానిలో నుండి నేను డబ్బులని తీయలేకపోతున్నా.

207
00:10:47,981 --> 00:10:50,817
చూశారా? అందుకే మీకు ఇవి కావాలి, మిస్టర్ జాన్సన్.

208
00:10:50,817 --> 00:10:52,236
ఏమో మరి.

209
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే,
అందరిలానే నాకు కూడా మార్ఫో కార్డులంటే ఇష్టమే,

210
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
కానీ ఒకవేళ జనాలకు ఆసక్తి పోతే?

211
00:10:58,951 --> 00:11:01,328
ఒకవేళ దానిలోని కొత్తదనం పోతే?

212
00:11:02,329 --> 00:11:03,664
ఇందులో కొత్తదనమేనేదే ఉండదు.

213
00:11:03,664 --> 00:11:07,084
ఇవేమీ డియర్ ఇజ్జీ షాపులో దొరికే
బొమ్మల రాళ్లు, జింక బొమ్మల లాంటివి కాదు.

214
00:11:07,584 --> 00:11:11,088
ఇవి జనాలకు నిజంగానే పనికి వచ్చేవి.

215
00:11:11,088 --> 00:11:14,550
ఇవి జనాల్లో ఆశను కలిగిస్తాయి, ఒకసారి మీరు...

216
00:11:14,550 --> 00:11:16,593
ఒకసారి మీరు ఆశను కలిగిస్తే, అది ఎప్పటికీ ఇక పోదు.

217
00:11:16,593 --> 00:11:17,678
మార్ఫో

218
00:11:17,678 --> 00:11:20,055
- కళ్లలోంచి నీళ్లు వచ్చేస్తున్నాయి. సారీ.
- అబ్బా, ఏడ్చేస్తోంది తను.

219
00:11:20,055 --> 00:11:23,058
- ఆ వాక్యాన్ని ఎక్కడైనా రాయాల్సిందే.
- ఎందులో... ఎందులో రాస్తావు మరి?

220
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
ఒక ముద్దొచ్చే నోట్ బుక్ ఉంటే బాగుండు.

221
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
ఎంత ముద్దొస్తోందో!

222
00:11:28,480 --> 00:11:30,065
{\an8}నాకు "కథకురాలు" అని వచ్చిందని మీకు తెలుసో లేదో,

223
00:11:30,065 --> 00:11:34,278
{\an8}కాబట్టి నేను కాస్ పై ఓ కన్నేసి ఉంచా.
నేను తన రాచరికపు ఆత్మకథ రాసే వ్యక్తిని అన్నమాట.

224
00:11:34,278 --> 00:11:37,447
తను ఎలాంటి వస్తువులను తయారు చేస్తుందంటే, బాబోయ్.

225
00:11:37,447 --> 00:11:38,824
ఏమంటావు, కాస్?

226
00:11:38,824 --> 00:11:41,952
- ఇక్కడ నేనేం అంటాను అని కాదు.
- అవును.

227
00:11:43,871 --> 00:11:44,955
నేనేం నమ్ముతాను అన్నది ముఖ్యం.

228
00:11:45,914 --> 00:11:48,458
మిస్టర్ జాన్సన్, ఈ పట్టణంలోని యువత
కేవలం డీర్ ఫెస్ట్, ఇంకా బాస్కెట్ బాల్ ఆటని

229
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
చూస్తూ, వాటిపై మాత్రమే ఆశలు పెట్టుకుంటూ
పెరగాలని నాకు లేదు.

230
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
వారు తమ కలలపై దృష్టి పెట్టాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

231
00:11:55,340 --> 00:11:58,719
కాబట్టి, మీరే చెప్పండి.

232
00:12:00,846 --> 00:12:02,014
{\an8}మాయలోడు

233
00:12:02,014 --> 00:12:04,308
{\an8}ఇది మీకు కొత్తదనంలా అనిపిస్తోందా?

234
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
వాడిని అడ్డుకో.

235
00:12:09,897 --> 00:12:12,983
రోల్ చేస్తున్నా, రోల్ చేస్తున్నా! అందుకో...

236
00:12:12,983 --> 00:12:17,029
- నీ యెంకమ్మ! ఏమైంది, 25?
- మీరు మళ్లీ బాల్ ని బాస్కెట్ లో వేస్తారేమో అనుకున్నా.

237
00:12:17,029 --> 00:12:20,073
ఇప్పుడు బెంచుపై కూర్చొని
దీని గురించి తీరిగ్గా ఆలోచిస్తూ కూర్చో.

238
00:12:20,073 --> 00:12:22,743
- ఏక్సల్ బెంచ్ మీద ఎప్పుడూ కూర్చోలేదు.
- వెళ్లిపో! చల్ చల్.

239
00:12:22,743 --> 00:12:23,827
- నీ యెంకమ్మ...
- వెళ్లవయ్యా!

240
00:12:23,827 --> 00:12:25,370
- తొక్కలో...
- మరేం పర్వాలేదులే.

241
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
అందరూ ఇలా రండి.

242
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
అందరూ దగ్గరికి రండి!

243
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
ఏంటి సంగతి, ఏక్సల్?

244
00:12:32,377 --> 00:12:33,587
ఈ ఏడాది జట్టు పనితీరు ఎలా ఉంది?

245
00:12:34,379 --> 00:12:35,547
అంత బాగా లేదు, మిస్టర్ కోవాక్.

246
00:12:35,547 --> 00:12:38,258
నిజం చెప్పాలంటే, దృష్టి పెట్టడం కష్టంగా ఉంది.

247
00:12:38,258 --> 00:12:40,844
ఈ మార్ఫో యంత్రం కారణంగా
పెద్దోళ్లందరూ విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు,

248
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
కోల్టన్ లేకపోవడంతో ఇప్పటికే అన్నీ విచిత్రంగా ఉన్నాయి.

249
00:12:44,806 --> 00:12:47,935
మీరు అతడిని మిస్ అవుతున్నారని నాకు తెలుసు.
నేను కూడా అతడిని మిస్ అవుతున్నా.

250
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
{\an8}కానీ ఇప్పుడు మనం చేయగలిగిందంతా
అతని కోసం ఆటలను గెలవడమే.

251
00:12:53,815 --> 00:12:55,234
{\an8}దుష్టుల పని పట్టాలి.

252
00:12:55,234 --> 00:12:57,402
జట్టులో ఎవరైనా దుష్టులు ఉన్నారా?

253
00:12:58,237 --> 00:12:59,571
నీకు ఎవరిపైన అయినా నమ్మకం లేదా?

254
00:13:00,155 --> 00:13:01,823
{\an8}- జట్టులో వాళ్లపైన అని అంటున్నారా?
- హా.

255
00:13:01,823 --> 00:13:05,827
ఇతర విషయాల కారణంగా
పక్కదారి పడుతున్న వాళ్ళెవరైనా ఉన్నారా?

256
00:13:06,995 --> 00:13:11,917
{\an8}ఎందుకంటే, నేను కుర్రాడిగా ఉన్నప్పుడు
అమ్మాయిల కారణంగానే పక్కదారి పట్టేవాళ్లు.

257
00:13:11,917 --> 00:13:13,961
{\an8}వీళ్లలో ఎవరైనా డేటింగ్ చేస్తున్నారా,

258
00:13:14,461 --> 00:13:18,674
{\an8}లేకపోతే, వీళ్లలో ఎవరికి ఎక్కువగా
అమ్మాయిలు పడిపోతుంటారు?

259
00:13:19,842 --> 00:13:22,094
బ్యూ, నువ్వు చాలా దారుణంగా మాట్లాడుతున్నావు.

260
00:13:22,594 --> 00:13:24,513
హేయ్, ఆట మీద దృష్టి పెట్టకుంటే వీళ్లు గెలవలేరు.

261
00:13:24,513 --> 00:13:29,560
ఈ కుర్రాళ్లలో అమ్మాయిలు ఎక్కువగా ఎవరికి
పడిపోతుంటారు అనే ఏక్సల్ ని అడుగుతున్నా.

262
00:13:31,687 --> 00:13:33,772
ఇతర మగాళ్ల లవర్స్ ని పడేసే వాళ్లున్నా చెప్పు.

263
00:13:35,107 --> 00:13:36,692
- టకర్ కావచ్చు.
- నిజంగానా?

264
00:13:36,692 --> 00:13:38,151
అతనా?

265
00:13:38,652 --> 00:13:41,697
{\an8}వాడికి కోల్టన్ లో సగం అందం కూడా లేదు.
అతను అమ్మాయిలను పడేస్తాడని చెప్తున్నావా?

266
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
{\an8}సరే.

267
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
{\an8}ఇంతటితో ప్రాక్టీస్ ముగిసింది.

268
00:13:47,536 --> 00:13:50,163
బ్యూ. ఏంటి అలా మాట్లాడుతున్నావు?

269
00:13:50,163 --> 00:13:53,083
మనం హద్దుల్లో ఉండాలి. వాళ్ల పైవాళ్లం మనం.

270
00:13:53,083 --> 00:13:55,335
మనం వాళ్ల టీచర్లం, కోచులం.

271
00:13:56,253 --> 00:13:58,213
మనం వాళ్లకి ఆదర్శంగా ఉండాలి.

272
00:13:58,213 --> 00:14:02,634
{\an8}ఆ టక్కరోడిని చూశారా?
వాడి కండరాలు తిరిగిన దేహం చూడండి.

273
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
అక్కడ అమ్మాయిలను వాడు ఖచ్చితంగా పడేస్తుంటాడు.

274
00:14:04,928 --> 00:14:08,223
ఒక విషయం, వాడి పేరు టకర్.
అలా మాట్లాడటం సబబు కాదు, జియార్జియో.

275
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
{\an8}నిజంగానా? వాడిని ఇప్పటిదాకా టక్కరోడనే పిలుస్తూ ఉన్నా.

276
00:14:09,766 --> 00:14:11,268
{\an8}- అది ముద్దుపేరు అనుకున్నా.
- నువ్వు...

277
00:14:11,268 --> 00:14:12,853
{\an8}వాడు అమ్మాయిలను పడేస్తాడని నీకెలా తెలుసు?

278
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
{\an8}రెస్టారెంట్లో ఎప్పుడూ అక్కడ పని చేసే అమ్మాయిలతో
ముచ్చట్లాడుతూనే ఉంటాడు.

279
00:14:15,355 --> 00:14:17,024
నా కూతురు కూడా అక్కడే పని చేస్తోంది.

280
00:14:17,024 --> 00:14:19,151
అవును, డీ. రెస్టారెంట్లో చాలా మంది కూతుళ్లు
పని చేస్తున్నారు,

281
00:14:19,151 --> 00:14:20,319
వాళ్లందరూ చెప్పేది ఒకటే.

282
00:14:20,319 --> 00:14:23,155
{\an8}టక్కరోడు అచ్చం కుర్ర జియార్జియోలా ఉన్నాడని,
ఎప్పుడైనా పని కానిచ్చేయవచ్చని.

283
00:14:23,155 --> 00:14:25,407
{\an8}సరే. ఇక ఇవాళ్టికి ముగింపు పలుకుదాం, అబ్బాయిలూ.

284
00:14:26,408 --> 00:14:29,661
రేపు ఉదయం రండి. అప్పటికైనా కోచ్ ఎవరు అనే
విషయంలో ఒక స్పష్టత వస్తుందేమో చూద్దాం.

285
00:14:30,454 --> 00:14:33,540
ఆగాగు, ఎందుకంత తొందర?
ఈ ఉత్సాహకరమైన వాతావరణాన్నే కొనసాగిద్దాం.

286
00:14:33,540 --> 00:14:36,168
మనందరం నా సెలూన్ కి వెళ్లి,
జట్టులో అందరూ కలిసి సరదాగా గడపదామా?

287
00:14:36,168 --> 00:14:38,003
- అది మంచి ఆలోచన కాదేమో.
- అందరమా?

288
00:14:38,003 --> 00:14:41,507
అవును. కోల్టన్ మిత్రులందరూ రావాల్సిందే.

289
00:14:41,507 --> 00:14:42,883
టకర్, నువ్వు కూడా వస్తావా?

290
00:14:42,883 --> 00:14:44,009
అలాగే.

291
00:14:44,009 --> 00:14:47,846
సూపర్ టక్కరోడా. నేను కూడా ఖచ్చితంగా వస్తా.

292
00:14:47,846 --> 00:14:50,807
డీ, ఇక్కడే ఉండి, ఈల వేయడం
ప్రాక్టీస్ చేసుకోవాలని నీకు ఉంటే...

293
00:14:50,807 --> 00:14:52,559
లేదు, లేదు.

294
00:14:52,559 --> 00:14:55,354
నేనూ వస్తా. పరిపక్వత గల వ్యక్తి
కనీసం ఒక్కడైనా అక్కడ ఉండాలి కదా.

295
00:14:57,773 --> 00:15:00,275
నా స్కూటర్ పెట్టడానికి ఎవరి డిక్కీలో అయినా చోటు ఉందా?

296
00:15:10,953 --> 00:15:12,371
బంకమట్టి ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

297
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
అక్కడ ఉంది.

298
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
సరే.

299
00:15:16,708 --> 00:15:18,961
మరి, నీతో గడపాలని నాకు లేదని చెప్పా కదా,

300
00:15:18,961 --> 00:15:21,421
అప్పుడు నువ్వు బాధలో ఉన్నావు కదా, అందుకని.

301
00:15:22,673 --> 00:15:23,924
అలా అన్నందుకు మన్నించు.

302
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
అప్పుడప్పుడూ నేను తిక్కతిక్కగా మాట్లాడతాను.

303
00:15:28,428 --> 00:15:32,683
ఇంకో విషయం, మేగన్ పార్టీ చెత్తలా ఉంది. బోర్ కొట్టేసింది.

304
00:15:33,559 --> 00:15:38,397
కానీ విషయమేంటంటే, ప్రస్తుతం
నాకు చెత్త, బోరింగ్ వంటివే బాగా నచ్చుతున్నాయి.

305
00:15:41,149 --> 00:15:45,320
మేగన్ కి మార్ఫో కార్డులో "సెక్రటరీ" అని వచ్చిందని
కైల్, తనతో తెగతెంపులు చేసేసుకున్నాడట.

306
00:15:45,320 --> 00:15:48,782
అది దారుణం. తను సెక్రటరీ ఆఫ్ స్టేట్ కావచ్చేమో.

307
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
అవును, కానీ, ఆమె మాత్రం

308
00:15:50,200 --> 00:15:54,913
శ్మశానవాటికలో మాట్ రెయిన్డీర్స్ తో వెంటనే ప్రేమాయణం
మొదలుపెట్టేసింది, అతనికి "ఫేమస్" అని వచ్చింది.

309
00:15:56,999 --> 00:16:00,460
హేయ్, ఇందాక గోడ మీద గీసిన చిత్రం వద్ద
నువ్వు జేకబ్ తో మాట్లాడుతూ ఉండటం చూశాను.

310
00:16:01,211 --> 00:16:03,839
మీరేమైనా దోస్తులా లేక...

311
00:16:05,883 --> 00:16:06,800
అదేం లేదులే.

312
00:16:06,800 --> 00:16:09,595
అప్పుడప్పుడూ మేము కోల్టన్ గురించి
మాట్లాడుకుంటుంటాం, అంతకు మించీ ఏమీ లేదు.

313
00:16:09,595 --> 00:16:12,222
అతనికి గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఏమైనా కావాలంటావా?

314
00:16:15,017 --> 00:16:21,106
హా. కావాలనే అనుకుంటా. అతనితో అప్పుడప్పుడూ
తిరిగి వాళ్లు, చేతులు పట్టుకొని నిమిరే వాళ్లు

315
00:16:21,899 --> 00:16:24,151
- కావాలనుకుంటా...
- అంటే గర్ల్ ఫ్రెండే కదా?

316
00:16:25,152 --> 00:16:26,695
నేను వెళ్లి డేటింగ్ కోసం అతడిని అడగవచ్చా?

317
00:16:30,616 --> 00:16:31,617
తప్పకుండా.

318
00:16:42,544 --> 00:16:45,631
మీకు టైమ్ ట్రావెల్ చేసి,
కౌబాయ్స్ కాలానికి వెళ్లినట్టు అనిపించవచ్చు,

319
00:16:45,631 --> 00:16:47,090
అందుకు ఆశ్చర్యపోకండి.

320
00:16:48,133 --> 00:16:50,594
రెండే రోజుల్లో ఇదంతా ఒక్కడినే చేశాను.

321
00:16:50,594 --> 00:16:56,350
ఇదంతా ఎక్కువగా పైన్ వుడ్ తోనే చేశా,
కానీ ఈ బార్ కౌంటర్ మాత్రం ఓక్ తో చేశా.

322
00:16:56,975 --> 00:16:58,560
మీ కుర్రాళ్లు పెద్దగా పట్టించుకుంటారని కాదు.

323
00:16:58,560 --> 00:17:01,104
మీ జీవితంలో మీరు ఎప్పుడూ
ఇంత కాయాకష్టం చేసి ఉండకపోవచ్చు.

324
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
ఇది నిజానికి బ్రౌన్ మేపుల్ వుడ్ అనుకుంటా.

325
00:17:04,066 --> 00:17:06,652
హా, ఇక్కడ గ్రెయిన్ ఆకృతిని చూశారా? తిన్నగా ఉంది.

326
00:17:06,652 --> 00:17:09,946
ఇక్కడ చూస్తే, ఏదో మినరల్ కి
సంబంధించిన గీతలు కనిపిస్తున్నాయి.

327
00:17:09,946 --> 00:17:12,199
లేదు! ఇది ఓక్!

328
00:17:15,786 --> 00:17:16,787
సర్లే.

329
00:17:17,371 --> 00:17:18,872
ఎంతైనా, మీ తరం వాళ్లకి కౌబాయ్స్
పెద్దగా పరిచయం ఉండదు,

330
00:17:18,872 --> 00:17:22,166
కానీ మా నాన్నలకు అయితే వాళ్లంటే పిచ్చి.

331
00:17:22,166 --> 00:17:26,088
హా. ఐర్లాండులో కౌబాయ్స్,
షీప్ డాగ్స్ తప్ప ఇంకేవీ ఉండవుగా.

332
00:17:26,088 --> 00:17:28,632
నేను కూడా మా నాన్నని అడగాలేమో,
కానీ ఆయన ప్యూర్టో రికోకి వెళ్లిపోయాడు,

333
00:17:28,632 --> 00:17:29,883
మా మధ్య మాటల్లేవు.

334
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
ఏంటి, మీ నాన్న ఇటలీవాడు కాదా?

335
00:17:31,635 --> 00:17:34,304
- లేదు, మా మారుతండ్రి ఇటలీవాడు.
- అయితే నువ్వు ఇటలీవాడివి కాదా?

336
00:17:34,304 --> 00:17:36,473
అసలు వైల్డ్ వెస్ట్ అని ఎందుకంటారో తెలుసా?

337
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
ఎందుకంటే ఆ కాలంలో, మగాళ్లు
చట్టాన్ని తమ చేతుల్లోకే తీసుకొనేవాళ్లు.

338
00:17:42,104 --> 00:17:43,647
హేయ్, అదేంటి?

339
00:17:44,940 --> 00:17:48,735
పిల్లోళ్లెవరో, మగాళ్లేవరో తేల్చడానికి
దాన్ని ఉపయోగించేవాళ్లం.

340
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
ఆ రోజుల్లో ఇది జాన్సన్స్ అంగడిలో ఉండేది.

341
00:17:52,281 --> 00:17:56,451
దాన్ని నా అంత బలంగా ఎవరూ గుద్దలేకపోయారు,
కాబట్టి మిస్టర్ జాన్సన్ దాన్ని నాకు ఇచ్చేశాడు.

342
00:17:57,035 --> 00:17:58,620
ఇదెలా ఆడాలి? గట్టిగా గుద్దితే సరిపోతుందా?

343
00:18:00,289 --> 00:18:01,290
{\an8}బర్లీ బాయ్

344
00:18:02,833 --> 00:18:04,126
అదరగొట్టేశావురా టక్కరోడా!

345
00:18:04,126 --> 00:18:05,460
అది చాలా సులువుగా ఉందే.

346
00:18:06,211 --> 00:18:09,339
అలా ఎందుకంటే, నువ్వు దాన్ని సరిగ్గా గుద్దలేదు, టకర్.

347
00:18:09,840 --> 00:18:12,050
నువ్వు ఇప్పుడు ఫామ్ లో లేవు.
దాన్ని నువ్వు సరిగ్గా గుద్దాలి.

348
00:18:12,050 --> 00:18:15,262
అన్ని విషయాల్లో, ఇలా ఎలా పడితే అలా చేసేయకూడదు.

349
00:18:15,262 --> 00:18:16,346
నేను ఎలా కొడతానో చూడు.

350
00:18:24,980 --> 00:18:26,815
పెద్ద పోటుగాడివైతే,
నువ్వు కొట్టి నీ దమ్మెంతో చూపించరాదూ?

351
00:18:26,815 --> 00:18:28,233
లేదు, లేదు. నేను నవ్వేది నిన్ను చూసి కాదు.

352
00:18:28,233 --> 00:18:30,027
అది చాలా పాత పద్ధతని నవ్వొస్తోంది.

353
00:18:30,027 --> 00:18:33,197
మగాడివని నిరూపించుకోవడానికి బ్యాగును గుద్దాలా?

354
00:18:33,197 --> 00:18:34,448
మనమేమైనా ఆదిమ జాతి వాళ్లమా?

355
00:18:35,032 --> 00:18:37,784
ఆ ఆదిమ జాతి వాళ్ల వల్లే
ఇప్పుడు మనం చాలా అనుభవిస్తున్నాం.

356
00:18:37,784 --> 00:18:41,330
నీ చరిత్ర పాఠాలను చెక్ చేసుకో, టీచర్. చక్రం, ఇంకా...

357
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
నీకు అది తప్ప ఇంకేమీ తెలీదులే.

358
00:18:44,291 --> 00:18:46,793
ఆ మాట మళ్లీ అనవా, డీ?
నీ బలిసిన పిర్రలను చూసి మతిపోయి

359
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
- సరిగ్గా వినలేకపోయాను.
- ఏం జరుగుతోంది?

360
00:18:48,378 --> 00:18:50,130
ఏమో, కానీ...

361
00:18:50,130 --> 00:18:52,132
మీ నాన్నకి నేనంటే అసహ్యమని తేలిపోయింది.

362
00:18:52,132 --> 00:18:54,718
- అంటే ఏంటి?
- ...ఆదిమ జాతి మహిళలు.

363
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
- ఏంటి? అదేం లేదు. నీ చేతిని...
- అయ్యయ్యో.

364
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
...నా బలిసిన పిర్రల మీద నుండి...
నా పిర్రలేమీ బలవలేదు.

365
00:18:58,639 --> 00:18:59,598
క్షమించు.

366
00:18:59,598 --> 00:19:01,808
నాకు చేయాలనిపిస్తే, చేసేస్తా... సరే మరి, వెళ్లి చేసేస్తా.

367
00:19:01,808 --> 00:19:03,185
నువ్వు కొడితే ముల్లు కదులుతుందా? లేదా...

368
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
- ఎందుకు కదలదు!
- అవునా?

369
00:19:08,065 --> 00:19:10,901
- బిషా!
- హేయ్, పర్లేదు బాగానే కొట్టావు!

370
00:19:10,901 --> 00:19:11,944
కానివ్వు! అంతే.

371
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
- పర్వాలేదు, డీ బాసూ.
- పోటుగాడా!

372
00:19:13,070 --> 00:19:15,030
సరే, ఇప్పుడు నీ వంతు, మగధీరుడా.

373
00:19:15,030 --> 00:19:17,282
హా, నేను కొట్టేవాడినే. కానీ మీ అమ్మే కొట్టవద్దని చెప్పింది.

374
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
- కాకమ్మ కబుర్లు చెప్పకు.
- లేదు, నిజమే చెప్తున్నా.

375
00:19:19,201 --> 00:19:22,162
మీ అమ్మే నా డాక్టర్. జాగ్రత్తగా లేకపోతే
నా గాయం పెద్దదవుతుందని చెప్పింది.

376
00:19:22,162 --> 00:19:23,455
అబ్బో, సర్లే.

377
00:19:23,455 --> 00:19:24,581
మేము పడక పంచుకుంటున్నప్పుడు!

378
00:19:26,959 --> 00:19:28,502
- బోల్తా కొట్టించా!
- అతను మీ అమ్మతో పడుకున్నాడా?

379
00:19:28,502 --> 00:19:30,671
లేదు, మేము టీనేజులో ఉన్నప్పుడు
పొరపాటున ఇతడిని "అందంగా ఉన్నావే" అంది,

380
00:19:30,671 --> 00:19:32,256
- ఇక దాన్ని చెప్పుకుంటూనే ఉన్నాడు.
- నేను వెళ్లిపోవచ్చా?

381
00:19:32,256 --> 00:19:33,674
ఆగు, ఏక్సల్.

382
00:19:33,674 --> 00:19:36,927
టక్ మళ్లీ కొట్టాలి.

383
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
ఈసారి తొండి చేయకు.

384
00:19:39,680 --> 00:19:40,764
సరే.

385
00:19:42,099 --> 00:19:43,225
తినడానికి ఏమైనా ఉందా?

386
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
ఉంది.

387
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
పోటుగాడివిరా నువ్వు!

388
00:19:52,985 --> 00:19:54,319
సరే. "రాచరికం.

389
00:19:54,319 --> 00:19:59,116
ఒక నిర్దిష్ట సమూహానికి చెందిన, అత్యంత విజయవంతమైన,
పేరు పొందిన లేదా బాగా గౌరవించబడే సభ్యులు."

390
00:19:59,116 --> 00:20:01,326
- చూశావా?
- కానీ ఇందులో రాజులు,

391
00:20:01,326 --> 00:20:02,411
రాణుల ప్రస్తావన ఏమీ లేదే?

392
00:20:02,411 --> 00:20:04,079
హా, ఇందులో లేదులే.

393
00:20:04,079 --> 00:20:08,292
నాకు తెలిసి, రాచరికం అంటే, అందరికీ ఆదర్శంగా ఉంటూ

394
00:20:08,292 --> 00:20:10,544
మార్గనిర్దేశం చేసే వ్యక్తి అని అర్థం.

395
00:20:10,544 --> 00:20:12,171
నువ్వు కూడా అదే.

396
00:20:12,171 --> 00:20:15,090
ఈ ఊరి జనాలకు నువ్వు ఆ వ్యక్తివే కాగలవు.

397
00:20:15,090 --> 00:20:17,634
ఇలా చూడు. నువ్వు మాట్లాడేటప్పుడే
నాకు ఇది తట్టి, రాసేశా.

398
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
"డీర్ఫీల్డ్ డయానా."

399
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
- ఒకే ఒక డయానా?
- హా. డీర్ఫీల్డ్ డయానా.

400
00:20:22,389 --> 00:20:23,849
హలో?

401
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
- వావ్. అమ్మాయిలు.
- హేయ్, అమ్మా.

402
00:20:26,268 --> 00:20:27,394
- హేయ్, నాట్.
- హాయ్.

403
00:20:27,394 --> 00:20:30,147
హేయ్. మీరు మళ్లీ కలిసిపోయారని మాకు తెలీదే.

404
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
అది చాలా మంచి విషయం.

405
00:20:31,315 --> 00:20:33,025
అవును.

406
00:20:33,025 --> 00:20:36,486
హేయ్, నీకు పకోడిలు, మిరపకాయ బజ్జీలు వేసి

407
00:20:36,486 --> 00:20:37,738
కొన్ని బోండాలు కూడా చేయనా?

408
00:20:38,614 --> 00:20:40,908
నేను వెళ్లిపోవాలి.

409
00:20:40,908 --> 00:20:43,535
రేపు నాకు చాలా ముఖ్యమైన పరీక్ష ఉంది.

410
00:20:43,535 --> 00:20:45,370
కాబట్టి, నువ్వు నన్ను దింపగలవా?

411
00:20:45,370 --> 00:20:46,288
సరే. కానీ ఆగు!

412
00:20:46,288 --> 00:20:49,249
మీ అమ్మకి అదిరిపోయేటి ఐడియాలు చాలా తట్టాయి,

413
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
ఒకసారి మీరు కూడా విని, మీ అభిప్రాయాలు చెప్పండి.

414
00:20:51,168 --> 00:20:53,045
ట్రీనా, మీరు పెద్దయ్యాక ఏమవ్వాలనుకుంటున్నారు?

415
00:20:53,045 --> 00:20:56,673
రేపు పరీక్షకు కనుక చదవకుంటే
నేను ఖచ్చితంగా నిరుద్యోగిని అవుతా.

416
00:20:58,300 --> 00:20:59,510
అవును!

417
00:20:59,510 --> 00:21:01,512
సరే, మరి మీ సంగతేంటి, సవానా?

418
00:21:01,512 --> 00:21:03,305
నా కార్డులో "ఫ్రెంచ్" అని ఉంది.

419
00:21:03,305 --> 00:21:05,474
- సరే, అది సరిగ్గా సరిపోతుంది, కదా?
- అవును.

420
00:21:05,474 --> 00:21:06,975
దేనికి సరిగ్గా సరిపోతుంది?

421
00:21:06,975 --> 00:21:10,646
కాస్ ఒక పార్టీని నిర్వహించి,
నిధులను సేకరించాలనుకుంటోంది,

422
00:21:10,646 --> 00:21:14,149
డీర్ఫీల్డ్ లోని యువతకు, తమ సామర్థ్యానికి
చేరుకోవడంలో సహాయపడటానికి.

423
00:21:14,149 --> 00:21:16,026
నేను దాని గురించి "డైజెస్ట్" కోసం రాస్తాను.

424
00:21:16,026 --> 00:21:17,361
పార్టీ?

425
00:21:17,361 --> 00:21:19,238
లేదా కేవలం నిధులను సేకరించే కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిద్దాం.

426
00:21:19,238 --> 00:21:23,033
ముఖ్యమైన విషయం నిధులను సేకరించడం,
దానితో సవానా లాంటి వాళ్లు ఫ్రాన్స్ కి వెళ్లగలరు,

427
00:21:23,033 --> 00:21:25,994
లేదా ఫ్రెంచ్ నేర్చుకోగలరు, ఫ్రెంచ్ అంటే
నీ దృష్టిలో ఏంటో అది చేయగలరు.

428
00:21:25,994 --> 00:21:27,246
ఊహ ల లా!

429
00:21:27,246 --> 00:21:29,373
నేను అయితే... ఫ్రాన్స్ కి వెళ్లిపోతాను.

430
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
ఎందుకంటే, నేను ఇటలీలో చదివాను కదా.

431
00:21:32,251 --> 00:21:34,545
- మూడు నెలలు అదరగొట్టేశాను. హా.
- చింపేసింది. అవును.

432
00:21:35,963 --> 00:21:39,132
ట్రీనాతో గడిపే ప్రతిరోజును పక్కకు పెడితే అనుకోండి.

433
00:21:39,800 --> 00:21:40,843
భలే కవర్ చేసుకున్నావులే.

434
00:21:42,761 --> 00:21:44,054
"మీటియరాలజిస్ట్" వచ్చినప్పటి నుండి,

435
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
మా అమ్మానాన్నలు నేనేదో కనిపెట్టేస్తానని,
ఏదో పొడిచేస్తానని అనుకుంటూ ఉన్నారు.

436
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
అదీగాకా నా తమ్ముడు జాండర్
ఇంకా జియార్జియోస్ లో పని చేసే దద్దమ్మ కాబట్టి,

437
00:21:49,726 --> 00:21:52,145
నేను ఎక్కడా తప్పటడుగు వేయకూడదని నాపై ఒత్తిడి ఉంది.

438
00:21:52,145 --> 00:21:55,148
మన అమ్మానాన్నలు తమ ముసలి చాదస్తాన్నంతా
మన మీద తీర్చుకుంటున్నట్టున్నారు.

439
00:21:55,148 --> 00:21:57,025
మా నాన్న అయితే
నన్ను అసలు పట్టించుకోవట్లేదు కూడా.

440
00:21:57,025 --> 00:21:59,570
అతనికి చెట్ల ఫోటోలు తీయడమూ,
ఇంకా తన గర్ల్ ఫ్రెండ్, హవాయితో తిరగడం తప్ప

441
00:21:59,570 --> 00:22:01,363
ఇంకే పని మీద ఆసక్తి ఉన్నట్టుగా అనిపించట్లేదు.

442
00:22:01,363 --> 00:22:03,907
జేక్, నీకు "హీరో" అని వచ్చిందని జనాలకు
తెలియనివ్వకుండా ఎందుకు దాస్తున్నావో నాకర్థమైంది.

443
00:22:03,907 --> 00:22:05,993
అదీగాక, కోల్టన్ లా ఉండాలని నీపై ఇంకాస్త ఒత్తిడి.

444
00:22:05,993 --> 00:22:08,495
బాబోయ్, నువ్వు అతనికి కవల కదా,
అంటే రెండు జీవితాలను జీవిస్తున్నావు ఇప్పుడు.

445
00:22:08,495 --> 00:22:09,413
హా.

446
00:22:09,413 --> 00:22:11,373
ఇంకా మీ నాన్న కూడా ఆయన...

447
00:22:11,373 --> 00:22:12,332
ఆయన సరిగ్గా లేడు.

448
00:22:12,332 --> 00:22:14,960
మన కాలేజీలో బాస్కెట్ బాల్
కేవలం కోల్టన్ మాత్రమే బాగా ఆడతాడు.

449
00:22:14,960 --> 00:22:17,504
ఇక ఇప్పుడు, మనకి సామర్థ్యం లేదని
మనకి తెలుసు కనుక...

450
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
నా ఉద్దేశం, అసలు ప్రయోజనం ఏంటి?

451
00:22:19,047 --> 00:22:20,966
హా, అదొక ఒత్తిడి కూడా ఇప్పుడు మనపై ఉంది, కదా?

452
00:22:20,966 --> 00:22:22,676
ప్రతీదానికి ఏదోక ప్రయోజనం ఉండాలని.

453
00:22:22,676 --> 00:22:24,344
నువ్వు ఒకటి అవుతావని కార్డులో వస్తుంది,

454
00:22:24,344 --> 00:22:27,139
ఇక నువ్వు నీ జీవితాంతం అదే చేస్తూ బతకాలి.

455
00:22:27,139 --> 00:22:31,143
అవును. మన అమ్మానాన్నలు అదే చేశారు,
ఇప్పుడు చూడండి వాళ్లు ఎంత బాధపడుతున్నారో.

456
00:22:31,143 --> 00:22:33,604
నేను ఫలానా వ్యక్తిని అవుతానని
నాకేమీ తెలుసుకోవాలని లేదు.

457
00:22:33,604 --> 00:22:37,316
నాకు నచ్చిందేదో చేసుకుంటూ పోవాలనే నాకు ఉంది,
దాని ద్వారానే నాకు ఆనందం వస్తుంది, ఇంకా...

458
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
ఏమోలే, బహుశా అది అమాయకత్వమేమో.

459
00:22:38,901 --> 00:22:42,988
అది అదృష్టం. నేనూ ఒప్పుకుంటా, కానీ కొంత మందికి,

460
00:22:42,988 --> 00:22:45,032
వాళ్లు ఏమవుతారో తెలవడం వరం లాంటిదని చెప్పవచ్చు.

461
00:22:45,032 --> 00:22:48,744
ఇక్కడ మనమేమో మన సమస్యల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం,
కానీ జేక్ పరిస్థితి అంతకన్నా దారుణంగా ఉంది.

462
00:22:48,744 --> 00:22:50,162
హా, నాకు అర్థమైంది.

463
00:22:50,996 --> 00:22:53,957
అంటే, సంతోషంగా ఉండటం
మన హక్కు అని మనకి అనిపించవచ్చు.

464
00:22:53,957 --> 00:22:55,209
అవును.

465
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
కానీ మనం ఇప్పుడు హై స్కూల్ లో ఉన్నాం.

466
00:22:56,877 --> 00:22:59,755
అంటే, పరిస్థితులు మరీ ఇంత కష్టంగా ఉండకూడదు కదా.

467
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
చీర్స్.

468
00:23:05,677 --> 00:23:07,137
సరే, తర్వాత నా వంతు.

469
00:23:09,806 --> 00:23:11,433
అబ్బా!

470
00:23:12,100 --> 00:23:13,936
మనం ఇవాళ్టికి ఇక ముగించేద్దాం, మిస్టర్ కోవాక్.

471
00:23:13,936 --> 00:23:17,648
లేదు. మనలో ఎవరోకరు కుంభస్థలాన్ని కొట్టాలి,
అప్పుడే ఆట ముగుస్తుంది.

472
00:23:17,648 --> 00:23:19,691
- ఎవరికైనా షాట్ కావాలా?
- జియార్జియో, ఏంటిది!

473
00:23:19,691 --> 00:23:21,610
విద్యార్థుల ఎదుట మనం తాగడం మంచిది కాదు.

474
00:23:21,610 --> 00:23:24,780
హా, మర్చిపోయాను. డస్టీ ఘాటుగా ఉంటే భరించలేడు.

475
00:23:25,864 --> 00:23:29,243
ఇది తాగితే కాస్ కి ఇష్టమైన
హాట్ వింగ్స్ ని తిన్నట్టుంది. అంతే కదా, పిల్లోడా?

476
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
- కుమ్మేద్దాం!
- అదీలెక్క!

477
00:23:39,962 --> 00:23:41,171
నాకు డబుల్ ఇవ్వు.

478
00:23:41,755 --> 00:23:43,006
ఘాటు అంటే గుర్తొచ్చింది, డీ,

479
00:23:43,006 --> 00:23:45,759
నువ్వు, కాస్ కలిసి క్రూజింగ్ క్రూజ్ ఇన్ లో
ఒక రాత్రి గడపారని విన్నాను.

480
00:23:45,759 --> 00:23:48,595
- అది నీకెలా తెలిసింది?
- కోచ్ ఈగల్సన్ నాకు మెసేజ్ చేశాడు,

481
00:23:48,595 --> 00:23:51,807
నాకు ఆందోళనగా అనిపించింది, ఎందుకంటే
ఆయన మెసేజ్ లో, కాస్ వరండాలో ఏడుస్తూ కనిపించిందని...

482
00:23:51,807 --> 00:23:53,767
ఇతరుల విషయాల గురించి
గుసగుసలాడుకోకుండా ఉండాల్సింది,

483
00:23:53,767 --> 00:23:56,019
ఏమంటావు?

484
00:23:56,019 --> 00:23:58,689
శాంతించు, పోటుగాడా. నా కోసం చిరునవ్వు చిందించు.

485
00:23:58,689 --> 00:24:01,024
- ఇక్కడ మనందరం మంచి మిత్రులం.
- నేను నవ్వుతూనే ఉన్నా. బాగానే ఉన్నా.

486
00:24:01,024 --> 00:24:02,276
హేయ్, ఇంకో డ్రింక్ తాగు.

487
00:24:02,276 --> 00:24:03,944
- ఆ యంత్రంపై ఉన్న కోపాన్నంతా కక్కేయ్.
- సరే.

488
00:24:03,944 --> 00:24:05,863
కావాలంటే, అదృష్టం కోసం బ్యూ బట్టతలకు మొక్కుకో.

489
00:24:05,863 --> 00:24:07,531
ఏం చేస్తున్నావు, బాసూ? నా టోపీ జోలికి వెళ్లకు.

490
00:24:07,531 --> 00:24:09,783
శాంతించు, గురూ. ఈ బుడ్డోడికి కూడా
జుట్టు ఎగిరిపోతుందిలే.

491
00:24:10,576 --> 00:24:12,369
అమ్మాయిలకు ఎంతగానో నచ్చే

492
00:24:12,369 --> 00:24:14,788
ఇంత ఒత్తైన జుట్టు అందరికీ ఉండదు కదా.

493
00:24:16,373 --> 00:24:18,917
నీ జుట్టు గురించి మాట్లాడకు! మాట్లాడకు అంతే!

494
00:24:18,917 --> 00:24:22,129
మాట్లాడకు! నీ జుట్టు గురించి మాట్లాడాలని
ఇక్కడ ఎవరికీ లేదు.

495
00:24:22,129 --> 00:24:24,631
కనీసం ఇటలీ వాడు కూడా కాని దరిద్రుడు, చెత్త...

496
00:24:24,631 --> 00:24:26,592
- ఇరగదీసేయ్!
- హా, బాదు దాన్ని!

497
00:24:31,763 --> 00:24:32,723
నాకు...

498
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
నిధుల సేకరించడానికి సంబంధించిన నా ఐడియా
నీకు చెత్తగా అనిపిస్తున్నట్టుందే.

499
00:24:35,976 --> 00:24:37,477
అది చెత్తగా ఉందని నాకు అనిపించట్లేదులే.

500
00:24:37,477 --> 00:24:39,479
కానీ, అంత పెద్ద కార్యక్రమం పెట్టి, నిన్ను నువ్వెందుకు

501
00:24:39,479 --> 00:24:41,648
గొప్పగా చూపించాలనుకుంటున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

502
00:24:42,482 --> 00:24:45,777
నన్ను నేనేమీ గొప్పగా చూపించుకోవట్లేదు. బాబోయ్...

503
00:24:47,196 --> 00:24:50,157
ఒకవేళ ఎవరికైనా అంత మంచి సామర్థ్యం వచ్చి ఉండకపోతే?

504
00:24:50,157 --> 00:24:51,700
వాళ్లకి నీ అండ దక్కే అర్హత లేదా?

505
00:24:52,409 --> 00:24:56,663
మంచి సామర్థ్యం రాని వాళ్లు నాకు తెలిసి ఎవరూ లేరే.
అలా వచ్చిన వాళ్లు నీకెవరైనా తెలుసా?

506
00:25:01,043 --> 00:25:02,461
సరే, ఒక్క నిమిషం.

507
00:25:02,461 --> 00:25:04,838
జియార్జియో నుండి సందేశం. కేసీ, బ్యూ ఇంటికి రా.

508
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
డస్టీ బాగా తాగేసి ఉన్నాడు, అతను
స్కూటరులో ఇంటికి వస్తే మంచిది కాదేమో.

509
00:25:07,007 --> 00:25:08,342
సరే మరి.

510
00:25:08,342 --> 00:25:12,054
సైకిల్ ఎమోజీ. తాగి ఉన్న ముఖం ఎమోజీ. శవపేటిక ఎమోజీ.

511
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
కుమ్మేయ్

512
00:25:16,183 --> 00:25:17,267
కానివ్వు!

513
00:25:18,435 --> 00:25:20,395
- నేను వెంటనే వచ్చేస్తా.
- సరే.

514
00:25:31,615 --> 00:25:34,284
- హేయ్.
- హేయ్, నువ్వు మా నాన్నకి ఏమైనా కనిపించావా?

515
00:25:34,284 --> 00:25:38,121
లేదు, కానీ మా అమ్మానాన్నలు బయటే ఉన్నారు,
కాబట్టి నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

516
00:25:38,121 --> 00:25:39,248
సరే.

517
00:25:41,083 --> 00:25:43,585
ఇప్పుడు మనిద్దరమూ బాధగా ఉండటం
నాకు అస్సలు నచ్చట్లేదు,

518
00:25:43,585 --> 00:25:46,713
ఇంకా నువ్వు ఇంకెవరితో డేటింగ్ చేసినా

519
00:25:46,713 --> 00:25:48,507
ఆనందంగా ఉంటావేమో అన్న ఆలోచన
నాకు నిద్ర రానివ్వట్లేదు.

520
00:25:48,507 --> 00:25:51,593
- ట్రీనా.
- కానీ, ఎంతలా ఆలోచించినా,

521
00:25:51,593 --> 00:25:54,429
మనిద్దరమూ మామూలుగా ఎలా ఉండగలమో
నాకు అయితే తెలీట్లేదు. నీకేమైనా తెలుస్తోందా?

522
00:25:56,515 --> 00:25:58,100
బహుశా ప్రేమించుకోవడం ద్వారా,

523
00:25:58,100 --> 00:26:00,185
మనం చేసిన భయంకరమైన పనిని

524
00:26:00,185 --> 00:26:02,104
మనం గుర్తు తెప్పించుకుంటూనే ఉంటామేమో,

525
00:26:02,104 --> 00:26:06,692
నీకు మోసం చేశాననే ఆలోచన ఎప్పటికీ ఉంటుంది,
నేను అబద్ధాలకోరుని అయిపోతాను.

526
00:26:06,692 --> 00:26:08,360
- అది నిజం కాదు.
- నిజంగానా?

527
00:26:10,237 --> 00:26:14,449
ఆ విషయం ఆ యంత్రానికి, అలాగే
అది ఏం చెప్తే అది నమ్మేసే ఈ ఊరి జనాలకి చెప్పు.

528
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
సరే.

529
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
ఈ ఖాళీగా ఉన్న కార్డుల నుండి ఒకదాన్ని తీసుకో.

530
00:26:24,168 --> 00:26:26,837
నువ్వు ఇప్పుడు ఏదో మంచి పనే
చేయాలని చూస్తున్నావని తెలుసు,

531
00:26:26,837 --> 00:26:29,756
కానీ నాకు అసలు సామర్థ్యమే లేదని
నువ్వు చెప్పినట్టు అవుతుంది.

532
00:26:31,466 --> 00:26:32,467
కాదు.

533
00:26:36,263 --> 00:26:38,557
నువ్వు ఏం కావాలనుకుంటే
అది అవ్వవచ్చు అని నేను అంటున్నా.

534
00:26:49,193 --> 00:26:52,529
- అబ్బా! ఏం చేసినా లాభం ఉండట్లేదు!
- నీకు కాల్ చేసినందుకు మన్నించు.

535
00:26:52,529 --> 00:26:55,115
నిజానికి, డీ గురించి కంగారుపడిపోయి చేసేశాను.

536
00:26:55,115 --> 00:26:57,618
తన విద్యార్థుల ముందే తాగేశాడు.

537
00:26:57,618 --> 00:27:00,871
హేయ్, కాస్. నేను...
బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

538
00:27:00,871 --> 00:27:02,706
వెళ్లేముందు కాస్త డ్రింక్ ఏమైనా పుచ్చుకుంటావా?

539
00:27:02,706 --> 00:27:04,708
- లేదులే.
- హా, నువ్వు వేరే మూడ్ లో ఉన్నావులే.

540
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
సరే మరి, నేను... నేను కారులో ఉంటా.

541
00:27:06,960 --> 00:27:08,337
ఆ పని చేయ్.

542
00:27:08,337 --> 00:27:11,089
- నా స్కూటర్ ఏది?
- నాకూ అతని విషయంలో ఆందోళనగానే ఉంది.

543
00:27:12,841 --> 00:27:14,176
కానీ ఇప్పుడు నాకు అంత తీరిక లేదు.

544
00:27:14,176 --> 00:27:16,637
వేరే పనుల్లో చాలా బిజీగా ఉన్నా. నిజానికి, నేను...

545
00:27:17,179 --> 00:27:20,641
నేను నిధులు సమకూర్చడానికి ఒక పార్టీని
లేదా కేవలం నిధులు సమకూర్చే కార్యక్రమమే అనుకోవచ్చు,

546
00:27:21,141 --> 00:27:24,686
దాన్ని నిర్వహించాలనుకుంటున్నా,
ఒకవేళ నాకు వేదిక ఏమైనా అవసరమైతే...

547
00:27:24,686 --> 00:27:26,772
హా. తప్పకుండా. నాకు ఓకే.

548
00:27:26,772 --> 00:27:28,607
- నువ్వు జియార్జియోస్ లో పెట్టుకోవచ్చు.
- నిజంగా?

549
00:27:28,607 --> 00:27:30,776
ఇంకో విషయం కాస్, ఇప్పటి నుండి,

550
00:27:30,776 --> 00:27:35,280
అది కేవలం నిధుల సమకూర్చే
కార్యక్రమం మాత్రమే కాదు, అది పార్టీ అనుకో.

551
00:27:38,492 --> 00:27:41,119
అదే కదా నేను కూడా అనుకుంది!

552
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
నువ్వేం చేశావో తెలుసు, టక్కరోడా.

553
00:27:46,875 --> 00:27:48,710
మన్నించండి! నేను బిగించేస్తాను, ఒట్టేసి చెప్తున్నా!

554
00:27:48,710 --> 00:27:50,629
- దేన్ని బిగిస్తావు?
- టేబుల్ ని!

555
00:27:51,505 --> 00:27:52,756
దీన్ని.

556
00:28:08,146 --> 00:28:09,857
దాన్ని వదిలేయిలే, టకర్. ఇంటికి వెళ్లిపో.

557
00:28:11,567 --> 00:28:12,568
సరే.

558
00:28:44,266 --> 00:28:45,642
అది నువ్వే కదా?

559
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
అది ఇప్పుడు ముగిసిపోయింది.

560
00:29:13,545 --> 00:29:15,964
ఆదర్శంగా భలే నిలిచావుగా.

561
00:31:04,281 --> 00:31:06,408
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

562
00:32:19,857 --> 00:32:21,859
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్