1
00:00:10,802 --> 00:00:12,054
(แซมโบนี)

2
00:00:39,957 --> 00:00:42,125
เอ้ย ห้ามเข้าสนาม รอประตูปิดก่อน

3
00:00:42,125 --> 00:00:45,212
ห้ามเข้าสนามๆ

4
00:00:45,212 --> 00:00:46,338
ห้ามเข้า...

5
00:00:48,340 --> 00:00:49,591
บอกว่าห้ามเข้าไงโว้ย

6
00:00:49,591 --> 00:00:51,343
ฉันไม่ไหวแล้วนะเว้ย

7
00:00:51,343 --> 00:00:54,638
รู้มั้ยว่าคนขับแซมโบนีเก่งๆ หายากแค่ไหน

8
00:00:54,638 --> 00:00:56,849
คิดว่าหุ่นยนต์จะทําอย่างที่ฉันทําได้เหรอ

9
00:00:56,849 --> 00:00:59,601
กวาดน้ําแข็งทุกกระเบียดนิ้วเสร็จภายในเจ็ดนาที

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,562
งานคุณไม่เนี๊ยบเลยโบ

11
00:01:01,562 --> 00:01:03,313
แล้วผมไม่ได้หยาบคายนะ

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,691
แต่ผมว่าหุ่นยนต์ก็ทําแบบที่คุณทําได้

13
00:01:05,691 --> 00:01:09,653
ถ้าแบบนี้เรียกไม่หยาบคาย
ก็ไม่รู้จะเรียกอะไรแล้วเทรเวอร์

14
00:01:09,653 --> 00:01:12,698
เมืองนี้มีปัญหาความมั่นคงแล้วละ

15
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
ถ้าคนไม่นับถือคนขับแซมโบนี

16
00:01:15,826 --> 00:01:19,788
บุรุษไปรษณีย์ สตรีไปรษณีย์

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
แล้วก็ภารโรง

18
00:01:22,082 --> 00:01:25,419
คนที่เป็นกระดูกสันหลังของสังคม

19
00:01:25,419 --> 00:01:27,462
ที่ควรจะได้รับเกียรติเหมือนฮีโร่

20
00:01:27,462 --> 00:01:30,174
ฉันจะเลิกเป็นกระดูกสันหลังแล้ว

21
00:01:30,174 --> 00:01:34,344
ฉันจะไปเป็นกระดูกสันหน้า เพราะฉะนั้น

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,680
ฉันลาออก

23
00:01:37,806 --> 00:01:39,266
ฉันรู้ว่านายจะพูดอะไร

24
00:01:39,266 --> 00:01:43,270
นายจะบอกว่าฉันต้องเขียนจดหมายลาออก
และต้องแจ้งล่วงหน้าสองอาทิตย์

25
00:01:43,770 --> 00:01:47,274
{\an8}อะ นี่ไงจดหมายลาออกของฉัน

26
00:01:47,274 --> 00:01:48,358
{\an8}(นายอําเภอ)

27
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
คุณต้องทํางานให้ครบกะก่อน

28
00:01:50,235 --> 00:01:51,320
ไม่

29
00:01:52,654 --> 00:01:56,283
ฉันจะทํางานให้ครบกะเอง

30
00:01:56,283 --> 00:02:00,871
(ลานน้ําแข็งเดียร์ฟิลด์
สเก็ตไปให้คลายเศร้า)

31
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
พ่อฮะ

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,977
น่าจะมีคนขโมยโต๊ะกินข้าวเราไปนะ

33
00:02:25,187 --> 00:02:26,271
ว่าไงเพื่อนยาก

34
00:02:26,271 --> 00:02:28,649
ลูกคงสงสัยว่าเสียงอะไรดังลั่นบ้าน

35
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
ตอนพ่อใช้เลื่อยเมื่อคืน

36
00:02:30,192 --> 00:02:31,818
ผมรู้ว่าเป็นเลื่อย

37
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
แต่ไม่อยากรู้ว่าพ่อทําอะไรอยู่

38
00:02:33,820 --> 00:02:36,073
พ่อทําโรงเหล้าโคแว็ค!

39
00:02:36,615 --> 00:02:40,619
พ่อเอาโต๊ะมาทําท็อปบาร์เพราะเราไม่ได้ใช้แล้ว

40
00:02:40,619 --> 00:02:42,329
ผมใช้โต๊ะกินข้าวประจํานะ

41
00:02:43,413 --> 00:02:44,498
นั่งทําการบ้าน

42
00:02:47,417 --> 00:02:49,461
เพราะพ่อได้การ์ด "นายอําเภอ" รึเปล่า

43
00:02:49,461 --> 00:02:53,298
ก็กึ่งๆ นะลูก พ่อชอบคาวบอยมานานแล้ว

44
00:02:53,882 --> 00:02:56,802
ตอนนี้พ่อยังไม่รู้
ว่าการ์ด "นายอําเภอ" แปลว่าอะไร

45
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
แต่นายอําเภอต้องมีโรงเหล้า

46
00:02:58,762 --> 00:03:00,055
พ่อเลยจะเริ่มจากตรงนั้นก่อน

47
00:03:00,055 --> 00:03:04,351
นายอําเภอไม่ต้องใช้คุกเหรอ

48
00:03:04,351 --> 00:03:06,061
ก็อาจจะใช่นะ

49
00:03:06,061 --> 00:03:07,980
แต่ข้างบ้านคงมองพ่อแปลกๆ

50
00:03:07,980 --> 00:03:10,524
ถ้าพ่อทําคุกในโรงรถที่บ้าน

51
00:03:13,527 --> 00:03:15,112
งั้นตามใจพ่อแล้วกันฮะ

52
00:03:16,238 --> 00:03:19,449
ผมไปก่อนแล้วกัน ระวังด้วยนะครับ

53
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
พ่อสงสัยน่ะ

54
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
ที่ทรีน่าบอกว่านอกใจโคลตัน

55
00:03:27,749 --> 00:03:28,667
ครับ

56
00:03:28,667 --> 00:03:32,171
พ่อสงสัยว่าลูกพอรู้มั้ยว่าเขานอกใจไปหาใคร

57
00:03:34,965 --> 00:03:36,508
ผมไม่แน่ใจครับ

58
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
สงสัยเป็นคนในทีมบาสมั้ง

59
00:03:44,474 --> 00:03:45,601
ไปได้แล้วเพื่อนยาก

60
00:04:06,205 --> 00:04:07,539
(ผู้สูงศักดิ์)

61
00:04:07,539 --> 00:04:08,749
แคสจ๋า

62
00:04:09,333 --> 00:04:12,294
{\an8}อย่ามองมาทางนี้นะถ้าไม่อยากมีอารมณ์

63
00:04:12,294 --> 00:04:13,378
{\an8}(เดียร์ฟิลด์)

64
00:04:13,378 --> 00:04:16,089
{\an8}- ไม่ทันแล้วค่ะ
- เหรอ คุณมีอารมณ์แล้วเหรอ

65
00:04:16,089 --> 00:04:18,382
- เอามาใส่ทําไมคะ
- โค้ชอีเกิลสันลาออก

66
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
จากทีมบาส ทายซิว่าโค้ชคนใหม่เป็นใคร

67
00:04:20,761 --> 00:04:22,804
ปกติโค้ชเขาใส่เสื้อบาสเหรอ

68
00:04:22,804 --> 00:04:26,350
{\an8}ก็มันระบายอากาศดี เผื่อผมต้องเล่นมวยปล้ํา

69
00:04:26,350 --> 00:04:28,727
ผมจะได้พร้อม

70
00:04:30,187 --> 00:04:31,939
ใครได้ "เพื่อนบ้าน"

71
00:04:31,939 --> 00:04:34,149
{\an8}ไม่ใช่ค่ะ "คนติดบ้าน"

72
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
ให้มาร์ธา

73
00:04:37,694 --> 00:04:40,739
หวังว่าแม่คุณคงไม่รู้นะว่าคุณทําเสื้อให้ภรรยาเก่า

74
00:04:40,739 --> 00:04:42,533
- ไม่หรอก
- อิซซี่ต้องกริ้วแน่

75
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
ก็ดีสิ แม่โกหกฉัน

76
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
- เรื่องมาร์ธามาตั้งแต่ฉันเด็กๆ นะ
- ใช่

77
00:04:46,620 --> 00:04:49,373
ฉันแค่อยากเอาพลังบวกไปลงกับเรื่องดีๆ

78
00:04:50,123 --> 00:04:51,875
ดีมาก 100%

79
00:04:51,875 --> 00:04:54,211
ผมก็กําลังพยายามทํางั้นกับงานโค้ชอยู่

80
00:04:54,211 --> 00:04:55,128
ดีค่ะ

81
00:04:55,128 --> 00:04:58,799
ผมอยากขยับขยายศักยภาพของตัวเองออกไป

82
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
- ค่ะ
- แบบว่า

83
00:04:59,925 --> 00:05:03,220
สร้างแรงบันดาลใจให้เด็กๆ นอกห้องและในห้อง

84
00:05:03,220 --> 00:05:04,304
ดีค่ะ

85
00:05:04,304 --> 00:05:06,598
- ดีมากเลยละ
- ใช่

86
00:05:06,598 --> 00:05:09,893
ศักยภาพของคุณก็ดีนะ ผู้สูงศักดิ์ เจ๋งเลยแหละ

87
00:05:10,519 --> 00:05:14,398
แต่ครูน่ะ แบ่งปันศักยภาพได้

88
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
ส่งต่อแผ่ขยายไปถึงเด็กๆ ได้

89
00:05:17,609 --> 00:05:20,654
- เหมือนเอชพีวี
- ไม่เหมือนเอชพีวี

90
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
พวกผู้สูงศักดิ์ ชอบดูแคลนชาวบ้าน

91
00:05:23,574 --> 00:05:26,159
- กางเกงตูดขาดน่ะ
- รู้แล้ว

92
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
(ลุยเลยฮูฟส์)

93
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
(ฮีโร่)

94
00:05:32,708 --> 00:05:34,084
{\an8}(เทวดา)

95
00:05:34,084 --> 00:05:38,255
{\an8}ได้การ์ด "ช่างทาสี" ไม่ได้แปลว่าต้องทาสีนะ

96
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
โคลตันตาขี้เกียจสองข้างเลยเหรอ

97
00:05:40,841 --> 00:05:43,385
{\an8}ก็ไม่เป็นไรหรอกนะ แต่ทําไมฉันจําไม่ได้

98
00:05:43,385 --> 00:05:45,429
{\an8}เฮ้อ ไม่สวยเลย

99
00:05:49,224 --> 00:05:51,727
นายไม่ตอบแชตฉันเลยนะ โกรธอะไรรึเปล่า

100
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
ไม่ได้โกรธ

101
00:05:52,853 --> 00:05:57,316
แต่ไม่เข้าใจว่าทําไม
เธอถึงไปบอกพ่อฉันว่าเธอนอกใจโคลตัน

102
00:05:57,316 --> 00:05:58,734
ฉันอยากปลอบเขาน่ะ

103
00:05:58,734 --> 00:06:01,570
เขาเอาแต่โทษตัวเองว่าเป็นพ่อเฮงซวย

104
00:06:01,570 --> 00:06:04,698
พอเธอบอกไป
พ่อฉันก็ทําโรงรถเป็นโรงเหล้าทั้งคืนเลย

105
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
- ฮะ
- ใช่ เลื่อยไม้ในบ้าน

106
00:06:06,825 --> 00:06:07,993
เหมือนคนบ้า

107
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
จะเป็นไงเนี่ย ถ้าฉันไปบอกว่าเป็นฉัน

108
00:06:11,079 --> 00:06:15,876
ไม่รู้สิ แต่ก็อยากรู้เหมือนกันนะ

109
00:06:20,214 --> 00:06:21,924
ขอโทษนะ ฉันนึกว่านายอยากให้ทํา

110
00:06:21,924 --> 00:06:24,843
ที่หนักคือฉันไม่ต้องการอะไรสักอย่างเลย

111
00:06:24,843 --> 00:06:28,096
พอกลับบ้านไป พ่อคงเอาเลื่อยมาเลื่อยหน้าฉัน

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
ฉันไม่ควรจะยืนคุยกับเธอด้วยซ้ํา

113
00:06:30,557 --> 00:06:32,142
- ฮะ
- เราไม่ได้เป็นแฟนกันจริงๆ

114
00:06:32,142 --> 00:06:35,354
แล้วฉันก็ไม่อยากแอ๊บว่าเราเป็น...

115
00:06:35,354 --> 00:06:37,356
นี่เป็นจิตรกรรมฝาผนังรูปนายกับโคลตันใช่มั้ย

116
00:06:37,356 --> 00:06:39,107
ใช่ อันนี้แหละ

117
00:06:39,107 --> 00:06:41,193
- อืม
- รูปฝาแฝด

118
00:06:43,904 --> 00:06:46,490
โทษนะ เมื่อกี้นายบอกว่านายไม่อยากแอ๊บ

119
00:06:46,490 --> 00:06:47,991
แต่ฉันว่านายเนียนเลยแหละ

120
00:06:52,955 --> 00:06:53,956
(เดียร์ฟิลด์ไฮ)

121
00:06:53,956 --> 00:06:57,501
โอเคหนุ่มๆ มาล้อมวงกัน
เหมือนตอนเล่นรอบกองไฟ

122
00:06:57,501 --> 00:07:00,504
ก็อย่างที่ทุกคนรู้แล้วว่าโค้ชอีเกิลสันลาออก

123
00:07:00,504 --> 00:07:03,173
เพราะเขามีข่าวลือเรื่องโกง

124
00:07:03,173 --> 00:07:05,175
- โค้ชอีเกิลสันโกงยังไงครับ
- เขา...

125
00:07:06,009 --> 00:07:08,762
เขาโดนจับได้ว่าปล่อยลมลูกบาสน่ะ

126
00:07:09,346 --> 00:07:10,681
เรื่องนั้น รุนแรงมาก

127
00:07:10,681 --> 00:07:12,432
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรา
- ไม่แน่ใจ

128
00:07:12,432 --> 00:07:14,601
ฉันได้ข่าวว่าโค้ชนอกใจเมียไปหาผู้หญิงชื่อวิคกี้

129
00:07:14,601 --> 00:07:16,812
ไม่จริงนะ ไม่... ไม่ใช่ๆ

130
00:07:16,812 --> 00:07:18,438
- ไม่จริงเลย
- ได้ข่าวเหมือนกัน

131
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
ไม่ใช่ วิคกี้เป็นเพื่อน ไม่เกี่ยว...

132
00:07:20,315 --> 00:07:23,652
ที่สําคัญคือ ผอ.แพ็ทบอกให้ครูมาเป็นโค้ชแทน

133
00:07:23,652 --> 00:07:25,529
ครูว่าผู้อํานวยการไม่ได้บอก

134
00:07:25,529 --> 00:07:28,198
เพราะครูเป็นเซียนบาส...

135
00:07:29,241 --> 00:07:32,995
เรื่องแรกเลยคือครูเป็นครู

136
00:07:33,912 --> 00:07:35,372
ไม่ว่าจะสอนวิชาประวัติศาสตร์

137
00:07:35,372 --> 00:07:38,500
ทักษะการใช้ชีวิต หรือกีฬา

138
00:07:38,500 --> 00:07:42,171
เดียร์ฟิลด์ ฮูฟส์พร้อมรึยัง

139
00:07:42,171 --> 00:07:43,255
จะบ้าตาย เฮ้อ

140
00:07:43,255 --> 00:07:47,467
เขาผู้เป็นสุดยอดนักกีฬาประจําเมือง

141
00:07:47,467 --> 00:07:51,430
เลื่องลือโฉมสง่า เกศางาม

142
00:07:51,430 --> 00:07:54,558
หัวหน้าโค้ชคนใหม่คนนี้นี่เอง

143
00:07:55,726 --> 00:08:01,815
จะ จะ จะ จะ จอร์จิโอ้!

144
00:08:04,109 --> 00:08:07,196
ลุยเลยดีกว่า พร้อมหน้ากันแล้ว

145
00:08:07,196 --> 00:08:09,531
ว่าไงบิ๊กดี เต็มที่เลยเด็กๆ

146
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
เต็มที่นะเด็กน้อยทั้งหลาย

147
00:08:12,534 --> 00:08:15,329
- เต็มที่เลยดี ทักทายกันหน่อย
- อย่า...

148
00:08:15,329 --> 00:08:17,039
มาเลย วันนี้แฮปปี้

149
00:08:17,039 --> 00:08:18,081
เฮ้ย

150
00:08:18,081 --> 00:08:21,126
รู้สึกดีมาก เหมือนได้กลับบ้าน

151
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
ดูดี รู้สึกดี ฝึกให้หนัก รักให้เต็ม

152
00:08:24,004 --> 00:08:25,964
เริ่มเลย ส่งลูกระดับอก

153
00:08:26,673 --> 00:08:28,717
{\an8}ดีมาก ดูคึกคักนะเนี่ย

154
00:08:28,717 --> 00:08:29,843
{\an8}(ซูเปอร์สตาร์)

155
00:08:29,843 --> 00:08:32,513
{\an8}มีอะไรรึเปล่าจอร์จิโอ้ เรากําลังจะเริ่มซ้อม

156
00:08:32,513 --> 00:08:33,429
{\an8}อะไรเนี่ย

157
00:08:33,429 --> 00:08:35,474
{\an8}- นายคิดว่าฉันทําอะไรอยู่
- ไม่รู้ดิเพื่อน

158
00:08:35,474 --> 00:08:38,268
{\an8}สงสัย ผอ.แพ็ทไม่อยากฝากความฝันของเด็กๆ

159
00:08:38,268 --> 00:08:40,020
{\an8}ไว้กับคนที่ไม่ใช่นักกีฬา

160
00:08:40,020 --> 00:08:41,395
คุณโคแว็คมาทําไมครับ

161
00:08:44,149 --> 00:08:47,819
- แจ่มมากโบ มานี่เร็ว
- โอ๊ย เฮ้อ

162
00:08:53,909 --> 00:08:55,536
ผอ.แพ็ทก็โทรหาเขาเหรอ

163
00:08:55,536 --> 00:08:57,412
เปล่าๆ ฉันเรียกมาเอง

164
00:08:57,412 --> 00:08:59,289
ระหว่างที่ดัสตี้นั่งดูเพื่อนๆ เล่น

165
00:08:59,289 --> 00:09:02,960
โบ โคแว็คเคยเป็นพอยต์การ์ดให้เดียร์ฟิลด์ ฮูฟส์

166
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
ตอนเราทําได้ 3 ต่อ 7 ในปีสุดท้าย

167
00:09:05,337 --> 00:09:08,298
ถ้าไม่มีโบ อาจจะกลายเป็น 1 ต่อ 9

168
00:09:08,298 --> 00:09:11,760
โอเค ฉันปล่อยให้คนที่ไม่ใช่ครู
มาเดินเพ่นพ่านในโรงยิมไม่ได้

169
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเรียกฉันว่า "ครู"

170
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
- เรียกฉันว่า "โค้ช" นะเด็กๆ
- แจ๋ว

171
00:09:16,265 --> 00:09:17,516
หรือโค้ชนายอําเภอ

172
00:09:17,516 --> 00:09:19,017
นี่เรามีโค้ชสามคนแล้วเหรอ

173
00:09:19,017 --> 00:09:23,856
มีโค้ชสามคนก็ยังดีกว่ามีโค้ชนอกใจคนเดียว

174
00:09:25,607 --> 00:09:26,733
บ้าบอ

175
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
เย็นชาว่ะ

176
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
แรงมากโบ ฉันชอบ

177
00:09:33,198 --> 00:09:35,826
ต้องแบบนี้แล้วจะได้ 3-7

178
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
เอาละ ล้อมวงตรงเส้นโค้งเลย
มายืดเส้นยืดสายกัน

179
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
เอาเลย ไม่ต้องฟังหรอก ครูแค่เป็นครูเอง

180
00:09:40,622 --> 00:09:44,209
ไม่ๆ ไม่จริงดี นายเป็นคนผิวปากด้วย

181
00:09:45,127 --> 00:09:46,378
ไม่ต้องใช้ๆ

182
00:09:46,378 --> 00:09:51,300
นี่ ฉันจะขอฝึกเด็กพวกนี้ให้หนักๆ เลย

183
00:09:51,300 --> 00:09:53,218
ทดสอบสภาพจิตใจ

184
00:09:53,218 --> 00:09:56,096
ไม่ต้องขอ ฉันไม่ให้

185
00:09:56,096 --> 00:09:58,807
- มองตาโค้ช
- ถอดหมวกเหมือนคนปกติเหอะ

186
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
- เราเป็นทีม
- ดี

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
ฉันก็ปกตินะ

188
00:10:01,435 --> 00:10:02,519
(ร้านขายของชําจอห์นสัน)

189
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
นี่ไม่ใช่แค่เสื้อกันหนาวธรรมดานะคะคุณจอห์นสัน

190
00:10:05,230 --> 00:10:08,984
นี่เป็นสินค้าใหม่ที่ได้แรงบันดาลใจจากมอร์โฟ

191
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
ฉันให้โอกาสร้านคุณเป็นร้านแรกเลย

192
00:10:11,695 --> 00:10:14,698
ว้าว เป็นฉันจะไม่ลังเลนะ

193
00:10:14,698 --> 00:10:16,950
นี่เป็นสินค้าตัวอย่าง

194
00:10:16,950 --> 00:10:21,580
แต่ฉันจะเหมาพวงกุญแจมอร์โฟให้หมดเลย

195
00:10:21,580 --> 00:10:23,624
- น่ารักมาก
- น่ารัก

196
00:10:23,624 --> 00:10:24,750
ถามจริง

197
00:10:24,750 --> 00:10:27,002
{\an8}มีสติกเกอร์ศักยภาพติดรถด้วยเหรอ

198
00:10:27,002 --> 00:10:28,086
{\an8}(นักเซิร์ฟ)

199
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
สนุกเนอะ

200
00:10:30,172 --> 00:10:31,673
{\an8}- สนุกมาก
- สุดๆ

201
00:10:31,673 --> 00:10:33,550
แม่คุณไม่อยากขายเหรอ

202
00:10:34,635 --> 00:10:36,512
{\an8}ขายที่นี่เหมาะกว่า

203
00:10:36,512 --> 00:10:40,349
คุณจะได้มีช่องทางสร้างรายได้
จากเครื่องนั้นไงคะ

204
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
- คว้าไว้ๆ
- ที่จริง

205
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
ผมไม่ได้เงินจากเครื่องเลย

206
00:10:44,269 --> 00:10:47,981
พอเปิดเครื่องสัญญาณจะดัง
ผมเลยเอาเงินออกมาไม่ได้

207
00:10:47,981 --> 00:10:50,817
นี่ไง คุณถึงต้องขายของพวกนี้ค่ะคุณจอห์นสัน

208
00:10:50,817 --> 00:10:52,236
จะดีเหรอ

209
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
ผมก็ชอบมอร์โฟเหมือนทุกคนนะ

210
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
แต่ถ้าเกิดคนเลิกสนใจขึ้นมาล่ะ

211
00:10:58,951 --> 00:11:01,328
ถ้าคนเบื่อของฉาบฉวยล่ะ

212
00:11:02,329 --> 00:11:03,664
ไม่ใช่ของฉาบฉวยค่ะ

213
00:11:03,664 --> 00:11:07,084
นี่ไม่ใช่ก้อนหินระบายสี
แล้วก็กวางบ้าบอที่ขายที่อิซซี่นะคะ

214
00:11:07,584 --> 00:11:11,088
นี่เป็นสินค้าที่มีความหมายต่อทุกคน

215
00:11:11,088 --> 00:11:14,550
ให้ความหวังคน แล้วพอคุณ...

216
00:11:14,550 --> 00:11:16,593
พอมีความหวัง เราก็จะคว้ามันไว้

217
00:11:16,593 --> 00:11:17,678
(มอร์โฟ)

218
00:11:17,678 --> 00:11:20,055
- น้ําตาจะไหล ขอโทษค่ะ
- อุ๊ย ซึ้งจัด

219
00:11:20,055 --> 00:11:23,058
- ฉันต้องจดแล้วละ
- เธอจะจดตรงไหนล่ะ

220
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
อยากมีสมุดจดน่ารักๆ จัง

221
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
น่ารักมั้ย

222
00:11:28,480 --> 00:11:30,065
{\an8}คุณรู้รึยังว่าฉันได้ "นักเล่าเรื่อง"

223
00:11:30,065 --> 00:11:34,278
{\an8}ฉันไปไหนมาไหนกับแคสบ่อย
ก็เลยอินกับเรื่องผู้สูงศักดิ์ไปด้วย

224
00:11:34,278 --> 00:11:37,447
แล้วก็ของที่เขาออกแบบ

225
00:11:37,447 --> 00:11:38,824
เธอพูดว่ายังไงนะแคส

226
00:11:38,824 --> 00:11:41,952
- ฉันพูดอะไรไม่สําคัญ
- ใช่

227
00:11:43,871 --> 00:11:44,955
สําคัญที่ฉันเชื่อค่ะ

228
00:11:45,914 --> 00:11:48,458
คุณจอห์นสันคะ
ฉันไม่อยากให้วัยรุ่นในเมืองนี้โตมา

229
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
กับชีวิตมีแต่งานเดียร์เฟสต์และการแข่งบาส

230
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
เราต้องลงทุนกับความฝันแล้วค่ะ

231
00:11:55,340 --> 00:11:58,719
แล้วคุณบอกฉันหน่อย

232
00:12:00,846 --> 00:12:02,014
{\an8}(นักมายากล)

233
00:12:02,014 --> 00:12:04,308
{\an8}ว่ามันใช่ของฉาบฉวยรึเปล่า

234
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
กันไว้แบบนั้นแหละ

235
00:12:09,897 --> 00:12:12,983
กลับตัวๆ เร็ว... เหวอ

236
00:12:12,983 --> 00:12:17,029
- ไอ้หนูเอ้ย เป็นอะไรเนี่ย 25
- ผมนึกว่าคุณจะดังก์อีก

237
00:12:17,029 --> 00:12:20,073
งั้นไปนั่งสํานึกผิดข้างสนามเลยไป

238
00:12:20,073 --> 00:12:22,743
- แอ็กเซลไม่เคยนั่ง
- ไปเลย ให้ไว

239
00:12:22,743 --> 00:12:23,827
- แม่ง...
- เร็วเลย

240
00:12:23,827 --> 00:12:25,370
- ลุงมีตบอลแม่ง...
- เก่งแล้ว

241
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
ต่อเลย

242
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
ล้อมวง

243
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
ว่าไงแอ็กเซล

244
00:12:32,377 --> 00:12:33,587
ปีนี้ทีมเป็นไงบ้าง

245
00:12:34,379 --> 00:12:35,547
ไม่ดีเลยครับคุณโคแว็ค

246
00:12:35,547 --> 00:12:38,258
ผมบอกตามตรงว่าไม่มีสมาธิเลย

247
00:12:38,258 --> 00:12:40,844
เครื่องมอร์โฟทําให้พวกผู้ใหญ่ทําตัวเพี้ยนๆ

248
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
แค่ไม่มีโคลตันก็แปลกแล้ว

249
00:12:44,806 --> 00:12:47,935
ฉันรู้ว่าพวกเธอคิดถึงเขา ฉันก็คิดถึงเหมือนกัน

250
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
{\an8}แต่ตอนนี้เราต้องพยายามเล่นให้ชนะเพื่อเขา

251
00:12:53,815 --> 00:12:55,234
{\an8}กําจัดคนเลว

252
00:12:55,234 --> 00:12:57,402
ในทีมนี้มีคนเลวมั้ย

253
00:12:58,237 --> 00:12:59,571
คนที่ไว้ใจไม่ได้

254
00:13:00,155 --> 00:13:01,823
{\an8}- เวลาแข่งเหรอครับ
- ใช่

255
00:13:01,823 --> 00:13:05,827
มีใครไขว้เขวไปกับเรื่องอื่นมั้ย

256
00:13:06,995 --> 00:13:11,917
{\an8}สมัยฉันน่ะ สิ่งที่ทําให้ไขว้เขว
คือสาวๆ หรือผู้หญิงนั่นเอง

257
00:13:11,917 --> 00:13:13,961
{\an8}มีคนไหนมีแฟนมั้ย

258
00:13:14,461 --> 00:13:18,674
{\an8}หรือคนไหนหล่อที่สุด

259
00:13:19,842 --> 00:13:22,094
โบ มันไม่เหมาะสมอย่างแรงเลยนะ

260
00:13:22,594 --> 00:13:24,513
นี่ ถ้าเด็กพวกนี้ไม่ตั้งใจก็ไม่ชนะนะ

261
00:13:24,513 --> 00:13:29,560
ฉันแค่ถามแอ็กเซลว่ามีคนไหนที่ฮอตในหมู่สาวๆ

262
00:13:31,687 --> 00:13:33,772
หรือแฟนคนอื่นก็ได้

263
00:13:35,107 --> 00:13:36,692
- ทัคเกอร์มั้งครับ
- เหรอ

264
00:13:36,692 --> 00:13:38,151
คนนั้นเหรอ

265
00:13:38,652 --> 00:13:41,697
{\an8}เขาน่ารักสู้โคลตันไม่ได้เลย มีคนเอาด้วยเหรอ

266
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
{\an8}โอเค

267
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
{\an8}ไปได้แล้ว

268
00:13:47,536 --> 00:13:50,163
โบ จะบ้าเหรอ

269
00:13:50,163 --> 00:13:53,083
มีขอบเขตหน่อย เราโตกว่าเขานะ

270
00:13:53,083 --> 00:13:55,335
เราเป็นครูแล้วก็เป็นโค้ช

271
00:13:56,253 --> 00:13:58,213
ต้องเป็นตัวอย่างให้เด็กๆ สิ

272
00:13:58,213 --> 00:14:02,634
{\an8}โห เห็นไอ้เด็กฟัคเกอร์กันมั้ย โคตรล่ําเลยว่ะ

273
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
ฉันว่าสาวๆ ต้องกรี๊ดมันแน่ๆ

274
00:14:04,928 --> 00:14:08,223
เฮ้ย เขาชื่อทัคเกอร์
พูดจาแบบนี้มันไม่เหมาะสมนะจอร์จิโอ้

275
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
{\an8}ถามจริง ฉันเรียกฟัคเกอร์ตลอด

276
00:14:09,766 --> 00:14:11,268
{\an8}- นึกว่าเป็นชื่อเล่น
- นาย...

277
00:14:11,268 --> 00:14:12,853
{\an8}รู้ได้ไงว่าสาวๆ กรี๊ด

278
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
{\an8}ฉันเห็นมันชอบไปคุยกับเด็กเสิร์ฟสาวๆ ที่ร้าน

279
00:14:15,355 --> 00:14:17,024
ลูกสาวฉันก็ทํางานที่นั่น

280
00:14:17,024 --> 00:14:19,151
ใช่ดี ลูกสาวคนอื่นอีกหลายคนเลย

281
00:14:19,151 --> 00:14:20,319
ทุกคนพูดเหมือนกันหมด

282
00:14:20,319 --> 00:14:23,155
{\an8}ฟัคเกอร์เหมือนจอร์จิโอ้สมัยหนุ่มๆ ได้กินตลอด

283
00:14:23,155 --> 00:14:25,407
{\an8}โอเค เลิกซ้อมได้แล้ว

284
00:14:26,408 --> 00:14:29,661
พรุ่งนี้เจอกันใหม่
หวังว่าคงได้ข้อสรุปว่าใครเป็นหัวหน้าโค้ช

285
00:14:30,454 --> 00:14:33,540
อ๊ะๆ จะรีบไปไหน กําลังสนุกเลย

286
00:14:33,540 --> 00:14:36,168
ไปสังสรรค์กันที่โรงเหล้าของฉันมั้ย

287
00:14:36,168 --> 00:14:38,003
- ไม่น่าเหมาะนะ
- ทุกคนเหรอครับ

288
00:14:38,003 --> 00:14:41,507
ใช่ เพื่อนโคลตันทุกคน

289
00:14:41,507 --> 00:14:42,883
ทัคเกอร์ ไปมั้ย

290
00:14:42,883 --> 00:14:44,009
ไปครับ

291
00:14:44,009 --> 00:14:47,846
แจ๋วมากฟัคเกอร์ ฉันไปชัวร์

292
00:14:47,846 --> 00:14:50,807
ดี ถ้านายต้องอยู่ฝึกผิวปาก...

293
00:14:50,807 --> 00:14:52,559
ไม่ๆ

294
00:14:52,559 --> 00:14:55,354
ฉันไปด้วย อยากให้มีผู้ใหญ่ไปด้วยสักคน

295
00:14:57,773 --> 00:15:00,275
เอาสกูตเตอร์ใส่หลังรถใครไปได้มั้ย

296
00:15:10,953 --> 00:15:12,371
ดินอยู่ตรงไหนเหรอ

297
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
ตรงโน้น

298
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
อ๋อ

299
00:15:16,708 --> 00:15:18,961
จําได้มั้ยตอนฉันบอกว่าไม่อยากอยู่กับเธอ

300
00:15:18,961 --> 00:15:21,421
เพราะเธอกําลังเศร้า

301
00:15:22,673 --> 00:15:23,924
ขอโทษนะที่พูดแบบนั้น

302
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
บางทีฉันก็พูดจาไม่ค่อยคิดน่ะ

303
00:15:28,428 --> 00:15:32,683
แล้วจะบอกว่าปาร์ตี้ของเมแกน
ไร้สาระ แล้วก็น่าเบื่อด้วย

304
00:15:33,559 --> 00:15:38,397
จะบอกว่าตอนนี้
ฉันอยากเจอเรื่องไร้สาระแล้วก็น่าเบื่อมาก

305
00:15:41,149 --> 00:15:45,320
ฉันได้ข่าวว่าไคล์เลิกกับเมแกน
เพราะเมแกนได้การ์ด "เลขา" เหรอ

306
00:15:45,320 --> 00:15:48,782
ทุเรศนะ อาจจะเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศก็ได้

307
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
ใช่ แต่พอเลิกไป

308
00:15:50,200 --> 00:15:54,913
เมแกนก็ไปเอากับ
แม็ต เรนเดอร์สที่ได้การ์ด "คนดัง" ในสุสาน

309
00:15:56,999 --> 00:16:00,460
เอ้อ เมื่อกี้ฉันเห็นเธอคุยกับเจค็อบ
ตรงภาพจิตรกรรมฝาผนัง

310
00:16:01,211 --> 00:16:03,839
พวกเธอแบบว่า คบกันหรือ...

311
00:16:05,883 --> 00:16:06,800
ก็ไม่หรอก

312
00:16:06,800 --> 00:16:09,595
เราพูดถึงโคลตันกันบ้าง แต่ก็แค่นั้นแหละ

313
00:16:09,595 --> 00:16:12,222
เขาอยากมีแฟนรึเปล่าอะ

314
00:16:15,017 --> 00:16:21,106
อยากนะ ฉันว่าเขาอยากคบคนที่ควงไปเดตได้

315
00:16:21,899 --> 00:16:24,151
- จับมือได้ ทํา...
- แฟนน่ะเหรอ

316
00:16:25,152 --> 00:16:26,695
ฉันชวนเขาไปเที่ยวดีมั้ย

317
00:16:30,616 --> 00:16:31,617
ชวนสิ

318
00:16:42,544 --> 00:16:45,631
ไม่ต้องเซอร์ไพรส์นะ ถ้ารู้สึกเหมือนได้ย้อนเวลา

319
00:16:45,631 --> 00:16:47,090
ไปยุคคาวบอย

320
00:16:48,133 --> 00:16:50,594
ฉันทําเสร็จภายในเวลาแค่สองสามวัน

321
00:16:50,594 --> 00:16:56,350
ส่วนใหญ่เป็นไม้สนอัด แต่ท็อปบาร์นี่เป็นไม้โอ๊กแท้

322
00:16:56,975 --> 00:16:58,560
แต่เด็กๆ คงไม่สนใจหรอก

323
00:16:58,560 --> 00:17:01,104
เกิดมาพวกเธอคงไม่เคยทํางานฝีมือเลย

324
00:17:01,104 --> 00:17:04,066
ผมว่านี่เป็นไม้เมเปิ้ลสีน้ําตาลนะครับ

325
00:17:04,066 --> 00:17:06,652
ลายไม้จะเป็นเส้นตรง

326
00:17:06,652 --> 00:17:09,946
ถ้าดูตรงนี้จะเห็นลายแร่อยู่ในเนื้อไม้

327
00:17:09,946 --> 00:17:12,199
ไม่ใช่ ไม้โอ๊ก

328
00:17:15,786 --> 00:17:16,787
เอาเถอะ

329
00:17:17,371 --> 00:17:18,872
เด็กรุ่นเธอไม่รู้จักคาวบอยแล้ว

330
00:17:18,872 --> 00:17:22,166
แต่พ่อแม่เราชอบคาวบอยมากเนอะ

331
00:17:22,166 --> 00:17:26,088
ใช่ ไอร์แลนด์มีแต่คาวบอยกับหมาต้อนแกะ

332
00:17:26,088 --> 00:17:28,632
ฉันคงต้องถามพ่อ
แต่เขาย้ายกลับเปอร์โตริโกแล้ว

333
00:17:28,632 --> 00:17:29,883
แล้วเราก็ไม่คุยกัน

334
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
อ้าว พ่อนายไม่ใช่คนอิตาลีเหรอ

335
00:17:31,635 --> 00:17:34,304
- เปล่า พ่อเลี้ยงน่ะ
- งั้นนายก็ไม่ใช่คนอิตาลีสิ

336
00:17:34,304 --> 00:17:36,473
ทําไมเขาเรียกภาคตะวันตกอันป่าเถื่อนรู้มั้ย

337
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
เพราะสมัยก่อนคนเราใช้ระบบศาลเตี้ยกัน

338
00:17:42,104 --> 00:17:43,647
เอ๊ะ นั่นอะไรครับ

339
00:17:44,940 --> 00:17:48,735
อ้อ นั่นน่ะ เป็นเครื่องแบ่งแยกผู้ใหญ่กับเด็ก

340
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
สมัยก่อนอยู่ที่ร้านจอห์นสัน

341
00:17:52,281 --> 00:17:56,451
ฉันเป็นคนเดียวที่ตีไข่แตกได้หนุ่มกํายํา
คุณจอห์นสันก็เลยยกให้

342
00:17:57,035 --> 00:17:58,620
เล่นยังไงฮะ ต่อยเลยเหรอ

343
00:18:00,289 --> 00:18:01,290
{\an8}(หนุ่มกํายํา)

344
00:18:02,833 --> 00:18:04,126
เก่งมากฟัคเกอร์!

345
00:18:04,126 --> 00:18:05,460
ง่ายนะครับเนี่ย

346
00:18:06,211 --> 00:18:09,339
ก็นายทําผิดวิธีไงทัคเกอร์

347
00:18:09,840 --> 00:18:12,050
ฟอร์มผิด นายต้องต่อยให้ถูกวิธี

348
00:18:12,050 --> 00:18:15,262
จะโกงตลอดไม่ได้หรอกนะ

349
00:18:15,262 --> 00:18:16,346
ดูนะ

350
00:18:24,980 --> 00:18:26,815
ถ้าแรงเยอะก็มาลองต่อยสิ

351
00:18:26,815 --> 00:18:28,233
เปล่า ไม่ได้หัวเราะนาย

352
00:18:28,233 --> 00:18:30,027
แต่หัวเราะความเชยของเครื่อง

353
00:18:30,027 --> 00:18:33,197
ไร้สาระน่า ต่อยถุงเพื่อพิสูจน์ความแมนเนี่ยนะ

354
00:18:33,197 --> 00:18:34,448
เราเป็นมนุษย์ถ้ํารึไง

355
00:18:35,032 --> 00:18:37,784
ว่าไป มนุษย์ถ้ําช่วยทําให้
เรามีหลายๆ อย่างในวันนี้นะ

356
00:18:37,784 --> 00:18:41,330
อ่านประวัติศาสตร์สิครู ล้อ...

357
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
ไม่ใช่เรื่องที่จะมาเถียงมั้ย

358
00:18:44,291 --> 00:18:46,793
พูดใหม่ได้มั้ยดี เมื่อกี้ฉันเขว

359
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
- เพราะความอ่อนของนาย
- มีอะไรกัน

360
00:18:48,378 --> 00:18:50,130
ไม่รู้ดิ แต่...

361
00:18:50,130 --> 00:18:52,132
รู้แต่ว่าพ่อนายเกลียดฉัน

362
00:18:52,132 --> 00:18:54,718
- หมายความว่าไง
- มนุษย์ถ้ําผู้หญิง

363
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
- ฮะ ฉันไม่ได้อ่อน ไป...
- เชี่ย

364
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
อย่ามาจับจิ... ฉันไม่มีจิมิเว้ย

365
00:18:58,639 --> 00:18:59,598
ขอโทษว่ะ

366
00:18:59,598 --> 00:19:01,808
ถ้าฉันอยากทําก็ทําได้ เออ ทําก็ได้

367
00:19:01,808 --> 00:19:03,185
จะได้แต้มเดียวปะเนี่ย

368
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
- ไม่มีทาง
- เหรอ

369
00:19:08,065 --> 00:19:10,901
- ปัง
- ไม่เลวนี่หว่า

370
00:19:10,901 --> 00:19:11,944
ขึ้นอีก ไม่ขึ้น

371
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
- ไม่เลวนะบิ๊กดี
- เก่งๆ

372
00:19:13,070 --> 00:19:15,030
มาสิ มาเลยซูเปอร์สตาร์

373
00:19:15,030 --> 00:19:17,282
ฉันก็อยากนะ แต่แม่นายห้ามไว้

374
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
- ไร้สาระน่า
- นี่เรื่องจริง

375
00:19:19,201 --> 00:19:22,162
แม่นายเป็นหมอ เขาบอกว่าให้ระวังจะเจ็บที่เดิม

376
00:19:22,162 --> 00:19:23,455
โอเคๆ

377
00:19:23,455 --> 00:19:24,581
ตอนเอากัน

378
00:19:26,959 --> 00:19:28,502
- เชื่อว่ะ
- มันเอาแม่นายเหรอ

379
00:19:28,502 --> 00:19:30,671
เปล่า สมัยวัยรุ่นแม่ฉันเคยบอกว่าเขาน่ารัก

380
00:19:30,671 --> 00:19:32,256
- หลอนไม่เลิก
- ผมลองได้มั้ย

381
00:19:32,256 --> 00:19:33,674
เดี๋ยวก่อนแอ็กเซล

382
00:19:33,674 --> 00:19:36,927
ฉันอยากเห็นทัคลองอีกรอบ

383
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
คราวนี้ห้ามโกงนะ

384
00:19:39,680 --> 00:19:40,764
ครับ

385
00:19:42,099 --> 00:19:43,225
มีอะไรกินปะ

386
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
มี

387
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
แข็งแรงจริงๆ

388
00:19:52,985 --> 00:19:54,319
โอเค "ผู้สูงศักดิ์

389
00:19:54,319 --> 00:19:59,116
คนที่ประสบความสําเร็จมีชื่อเสียง
สมาชิกระดับสูงในกลุ่ม"

390
00:19:59,116 --> 00:20:01,326
- เห็นมั้ย
- แต่ไม่ได้พูดถึงกษัตริย์

391
00:20:01,326 --> 00:20:02,411
หรือราชินีใช่มั้ย

392
00:20:02,411 --> 00:20:04,079
คําแปลนี้ไม่มี

393
00:20:04,079 --> 00:20:08,292
ฉันว่ามันหมายถึงคนที่ทุกคนชื่นชม

394
00:20:08,292 --> 00:20:10,544
และเป็นผู้นําน่ะ

395
00:20:10,544 --> 00:20:12,171
ซึ่งตรงกับเธอเป๊ะเลย

396
00:20:12,171 --> 00:20:15,090
เธอเป็นผู้นําให้คนในเมืองนี้ได้

397
00:20:15,090 --> 00:20:17,634
ดูสิ ฉันจดเอาไว้ระหว่างที่เราคุยกัน

398
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
"ไดอาน่าแห่งเดียร์ฟิลด์"

399
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
- เจ้าหญิงไดน่ะนะ
- ใช่ ไดอาน่าแห่งเดียร์ฟิลด์

400
00:20:22,389 --> 00:20:23,849
หวัดดีค่ะ

401
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
- อุ๊ย เด็กๆ
- ไงคะแม่

402
00:20:26,268 --> 00:20:27,394
- หวัดดีค่ะแน็ต
- ว่าไง

403
00:20:27,394 --> 00:20:30,147
อ้าว เพิ่งรู้ว่า
ไปไหนมาไหนด้วยกันเหมือนเดิมแล้ว

404
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
ดีจังเลย

405
00:20:31,315 --> 00:20:33,025
ดีมากจ้ะ

406
00:20:33,025 --> 00:20:36,486
เดี๋ยวฉันทํานาโช่กับพิซซ่าโรล

407
00:20:36,486 --> 00:20:37,738
จิ้มซัลซ่าให้กินมั้ย

408
00:20:38,614 --> 00:20:40,908
หนูต้องรีบกลับค่ะ

409
00:20:40,908 --> 00:20:43,535
พรุ่งนี้มีสอบ ต้องกลับไปอ่านหนังสือ

410
00:20:43,535 --> 00:20:45,370
งั้น... แม่ขับไปส่งได้มั้ยคะ

411
00:20:45,370 --> 00:20:46,288
โอเค แต่ๆ

412
00:20:46,288 --> 00:20:49,249
แม่หนูคิดไอเดียเด็ดๆ ได้เต็มเลย

413
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
ขอความเห็นจากหนูๆ หน่อยนะจ๊ะ

414
00:20:51,168 --> 00:20:53,045
ทรีน่า โตขึ้นหนูอยากเป็นอะไรจ๊ะ

415
00:20:53,045 --> 00:20:56,673
เป็นคนว่างงานแน่นอนค่ะ
ถ้าหนูไม่รีบกลับไปอ่านหนังสือสอบ

416
00:20:58,300 --> 00:20:59,510
ใช่

417
00:20:59,510 --> 00:21:01,512
โอเค แล้วซาวานนาห์ล่ะจ๊ะ

418
00:21:01,512 --> 00:21:03,305
การ์ดบอกว่า "ฝรั่งเศส" ค่ะ

419
00:21:03,305 --> 00:21:05,474
- โอเค ลงตัวเลย เนอะ
- ใช่

420
00:21:05,474 --> 00:21:06,975
ลงตัวอะไรคะ

421
00:21:06,975 --> 00:21:10,646
แคสกําลังคิดจะจัดงานกาล่าดินเนอร์การกุศล

422
00:21:10,646 --> 00:21:14,149
เพื่อช่วยให้เด็กๆ ในเดียร์ฟิลด์มุ่งสู่ศักยภาพ

423
00:21:14,149 --> 00:21:16,026
แล้วแม่จะเขียนลงเดอะไดเจสต์

424
00:21:16,026 --> 00:21:17,361
งานกาล่าเหรอคะ

425
00:21:17,361 --> 00:21:19,238
หรือแค่งานหาทุนก็ได้

426
00:21:19,238 --> 00:21:23,033
เราอยากหาทุน
ให้คนอย่างซาวานนาห์ได้ไปฝรั่งเศส

427
00:21:23,033 --> 00:21:25,994
เรียนภาษาฝรั่งเศส
หรืออะไรก็ได้ที่หมายถึงฝรั่งเศส

428
00:21:25,994 --> 00:21:27,246
อู้ลัลล้า

429
00:21:27,246 --> 00:21:29,373
ถ้าเป็นแม่นะ แม่จะไปเที่ยว

430
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
ไปฝรั่งเศส เพราะแม่เคยไปเรียนที่อิตาลี

431
00:21:32,251 --> 00:21:34,545
- เป็นสามเดือนที่ดีที่สุดในชีวิต
- สุดเลย ใช่

432
00:21:35,963 --> 00:21:39,132
รองจากการได้อยู่กับทรีน่าทุกเดือน

433
00:21:39,800 --> 00:21:40,843
รอดหวุดหวิด

434
00:21:42,761 --> 00:21:44,054
ตั้งแต่ได้ "นักอุตุนิยมวิทยา"

435
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
พ่อแม่ฉันก็หวังให้ฉันแสดงความอัจฉริยะออกมา

436
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
ยิ่งแซนเดอร์ลูกคนละแม่ติดยางอมแงม

437
00:21:49,726 --> 00:21:52,145
ยังจมปลักอยู่ร้านจอร์จิโอ้ ฉันเลยยิ่งกลัวพลาด

438
00:21:52,145 --> 00:21:55,148
เหมือนพ่อแม่เราเอาวิกฤตวัยกลางคนมาลงที่เรา

439
00:21:55,148 --> 00:21:57,025
พ่อฉันเมินฉันไปเลย

440
00:21:57,025 --> 00:21:59,570
เหมือนวันๆ อยากถ่ายแต่รูปต้นไม้

441
00:21:59,570 --> 00:22:01,363
แล้วก็อยู่กับแฟนที่ชื่อฮาวาย

442
00:22:01,363 --> 00:22:03,907
ฉันเข้าใจเลยว่ะ
ว่าทําไมนายไม่อยากให้คนรู้ว่าได้ "ฮีโร่"

443
00:22:03,907 --> 00:22:05,993
แค่พยายามดีเท่าโคลตันก็ยากแล้ว

444
00:22:05,993 --> 00:22:08,495
แล้วดันเป็นฝาแฝดอีก เหมือนใช้ชีวิตเบิ้ลเลย

445
00:22:08,495 --> 00:22:09,413
ใช่

446
00:22:09,413 --> 00:22:11,373
พ่อนายก็... ก็...

447
00:22:11,373 --> 00:22:12,332
น่าจะป่วย

448
00:22:12,332 --> 00:22:14,960
โคลตันเป็นคนเดียวที่เก่งพอจะเล่นบาสมหาลัย

449
00:22:14,960 --> 00:22:17,504
ไหนๆ เราก็รู้แล้วว่าตัวเองไม่มีศักยภาพ

450
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
จะเล่นไปทําไมวะ

451
00:22:19,047 --> 00:22:20,966
เออ แถมยังกดดันอีกเนอะ

452
00:22:20,966 --> 00:22:22,676
เหมือนทุกอย่างต้องมีเหตุผล

453
00:22:22,676 --> 00:22:24,344
มีคนบอกว่าเราจะเป็นอะไรสักอย่าง

454
00:22:24,344 --> 00:22:27,139
ต่อไปเราก็ต้องทํานั่นทํานี่จนกว่าจะได้เป็น

455
00:22:27,139 --> 00:22:31,143
ใช่ เหมือนพ่อแม่พวกเรา แล้วดูสภาพปัจจุบันสิ

456
00:22:31,143 --> 00:22:33,604
ฉันไม่อยากรู้ว่าฉันจะต้องเป็นอะไร

457
00:22:33,604 --> 00:22:37,316
ฉันอยากทําสิ่งที่ฉันชอบและมีความสุข

458
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
ไม่รู้ว่ะ ฉันอาจจะอ่อนก็ได้

459
00:22:38,901 --> 00:22:42,988
ก็เป็นเรื่องดี ฉันเห็นด้วย แต่สําหรับบางคน

460
00:22:42,988 --> 00:22:45,032
การได้รู้อนาคตคือความฝัน

461
00:22:45,032 --> 00:22:48,744
เรายังแค่นั่งบ่น เจคสําบากกว่าเราเยอะ

462
00:22:48,744 --> 00:22:50,162
ไม่ ฉันเข้าใจ

463
00:22:50,996 --> 00:22:53,957
พวกนายรู้สึกว่าตัวเองควรอยากมีความสุข

464
00:22:53,957 --> 00:22:55,209
ใช่

465
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
เพราะเราเพิ่งเรียน ม.ปลาย

466
00:22:56,877 --> 00:22:59,755
ชีวิตไม่ควรจะลําบากขนาดนี้ว่ะ

467
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
เห็นด้วย

468
00:23:05,677 --> 00:23:07,137
มา ฉันต่อนะ

469
00:23:09,806 --> 00:23:11,433
ฮึ่ย

470
00:23:12,100 --> 00:23:13,936
ผมว่าเลิกเล่นเถอะครับคุณโคแว็ค

471
00:23:13,936 --> 00:23:17,648
ไม่เลิก เกมนี้ยังไม่จบ
จนกว่าจะมีคนนึงได้เป็นหนุ่มกํายํา

472
00:23:17,648 --> 00:23:19,691
- กินเหล้ามั้ย
- จอร์จิโอ้ ไม่เอา

473
00:23:19,691 --> 00:23:21,610
ฉันไม่อยากให้เราดื่มต่อหน้านักเรียน

474
00:23:21,610 --> 00:23:24,780
เออ ฉันลืมไป ดัสตี้มันคออ่อน

475
00:23:25,864 --> 00:23:29,243
นึกถึงปีกแซ่บของแคสเลย ใช่มั้ยไอ้อ่อน

476
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
- เอาเลย
- มันต้องอย่างงี้

477
00:23:39,962 --> 00:23:41,171
ฉันขอดับเบิ้ลเลย

478
00:23:41,755 --> 00:23:43,006
พูดถึงแซ่บ

479
00:23:43,006 --> 00:23:45,759
ได้ข่าวว่านายกับแคส
ไปนอนค้างครูซินครูสอินน์กันนี่

480
00:23:45,759 --> 00:23:48,595
- ไปรู้มาจากไหน
- โค้ชอีเกิลสันแชตมาบอก

481
00:23:48,595 --> 00:23:51,807
ฉันเป็นห่วงน่ะ
เพราะเขาบอกว่าได้ยินเสียงแคสร้องไห้

482
00:23:51,807 --> 00:23:53,767
โค้ชอีเกิลสันก็ไม่ควรนินทา

483
00:23:53,767 --> 00:23:56,019
เรื่องชีวิตครอบครัวคนอื่นจริงมั้ยล่ะ

484
00:23:56,019 --> 00:23:58,689
ใจเย็นๆ ลูกพี่ ยิ้มหน่อย

485
00:23:58,689 --> 00:24:01,024
- พวกเรารักกันเนอะ
- ยิ้มอยู่ ไม่ต้องห่วง

486
00:24:01,024 --> 00:24:02,276
อะ อีกสักแก้วสิ

487
00:24:02,276 --> 00:24:03,944
- เอาความโกรธไปลงที่เครื่อง
- โอเค

488
00:24:03,944 --> 00:24:05,863
แล้วก็ลูบหัวโบสะเดาะเคราะห์ได้

489
00:24:05,863 --> 00:24:07,531
เฮ้ย อย่ายุ่งกับหมวกฉัน

490
00:24:07,531 --> 00:24:09,783
ใจเย็นๆ ไอ้อ่อนก็ผมบางเหมือนกัน

491
00:24:10,576 --> 00:24:12,369
ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่ผมหนา

492
00:24:12,369 --> 00:24:14,788
จนผู้หญิงชอบเอามือมาสางผม

493
00:24:16,373 --> 00:24:18,917
เลิกพูดถึงผมตัวเองได้แล้ว หยุด

494
00:24:18,917 --> 00:24:22,129
เลิกพูดเดี๋ยวนี้ ไม่มีใครอยากพูดถึงเลย

495
00:24:22,129 --> 00:24:24,631
ไอ้ไม่ใช่คนอิตาลี

496
00:24:24,631 --> 00:24:26,592
- เอาเลย
- เออ ต่อยเลย

497
00:24:31,763 --> 00:24:32,723
แม่...

498
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
เหมือนลูกจะคิด
ว่าไอเดียงานหาทุนของแม่เห่ยเลย

499
00:24:35,976 --> 00:24:37,477
หนูไม่ได้คิดว่าเห่ย

500
00:24:37,477 --> 00:24:39,479
หนูแค่ไม่เข้าใจว่า

501
00:24:39,479 --> 00:24:41,648
ทําไมต้องเป็นงานใหญ่ที่แม่เด่นด้วย

502
00:24:42,482 --> 00:24:45,777
แม่ไม่ได้จะเด่น อะ...

503
00:24:47,196 --> 00:24:50,157
แล้วถ้าศักยภาพของบางคนไม่ดีล่ะคะ

504
00:24:50,157 --> 00:24:51,700
แม่จะไม่สนับสนุนเหรอ

505
00:24:52,409 --> 00:24:56,663
แม่ไม่รู้จักใครที่ผลออกมาไม่ดีเลย ลูกรู้จักเหรอ

506
00:25:01,043 --> 00:25:02,461
แป๊บนะจ๊ะ

507
00:25:02,461 --> 00:25:04,838
จากจอร์จิโอ้ แคสซี่มาบ้านโบเร็ว

508
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
ดัสตี้เมา ผมไม่อยากให้เขาไถสกูตเตอร์กลับบ้าน

509
00:25:07,007 --> 00:25:08,342
โอเค ได้

510
00:25:08,342 --> 00:25:12,054
อิโมจิจักรยาน อิโมจิหน้าเมา อิโมจิโลงศพ

511
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
เอาเลย

512
00:25:16,183 --> 00:25:17,267
ลุย

513
00:25:18,435 --> 00:25:20,395
- เดี๋ยวแม่มานะ
- ค่ะ

514
00:25:31,615 --> 00:25:34,284
- ว่าไง
- พ่อฉันเห็นเธอรึเปล่า

515
00:25:34,284 --> 00:25:38,121
ไม่เห็น แต่พ่อแม่ฉันก็มา คงอยู่นานไม่ได้

516
00:25:38,121 --> 00:25:39,248
โอเค

517
00:25:41,083 --> 00:25:43,585
ฉันไม่ชอบเลยที่ตอนนี้เราสองคนเศร้ามาก

518
00:25:43,585 --> 00:25:46,713
ฉันไม่ชอบที่ตัวเองรู้สึก
ว่านายอาจจะมีความสุขมากกว่านี้

519
00:25:46,713 --> 00:25:48,507
ถ้านายไปคบคนอื่น

520
00:25:48,507 --> 00:25:51,593
- ทรีน่า
- แต่ฉันก็ไม่เห็นทาง

521
00:25:51,593 --> 00:25:54,429
ที่เราจะได้คบกันแบบปกติ จริงมั้ย

522
00:25:56,515 --> 00:25:58,100
คําว่าอยู่ด้วยกัน

523
00:25:58,100 --> 00:26:00,185
อาจจะเป็นการช่วยเตือนใจอีกฝ่าย

524
00:26:00,185 --> 00:26:02,104
ว่าเราเคยทําไม่ดีอะไรไว้

525
00:26:02,104 --> 00:26:06,692
นายก็รู้สึกว่าตัวเองเป็นคนหลอกลวง
ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองเป็นคนขี้โกหก

526
00:26:06,692 --> 00:26:08,360
- ไม่จริงอะ
- เหรอ

527
00:26:10,237 --> 00:26:14,449
ไปบอกเครื่อง
และทุกคนในเมืองที่เชื่อคําตอบจากเครื่องสิ

528
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
โอเค

529
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
งั้นเอาการ์ดเปล่าไปสิ

530
00:26:24,168 --> 00:26:26,837
ฉันรู้ว่านายพยายามปลอบใจฉันอยู่

531
00:26:26,837 --> 00:26:29,756
แต่มันแปลว่าศักยภาพฉันเป็นศูนย์นะ

532
00:26:31,466 --> 00:26:32,467
ไม่หรอก

533
00:26:36,263 --> 00:26:38,557
ฉันจะบอกว่าเธออยากเป็นอะไรก็ได้

534
00:26:49,193 --> 00:26:52,529
- ไม่ใช่ ผิดแล้ว
- ขอโทษที่โทรไปหานะ

535
00:26:52,529 --> 00:26:55,115
ที่จริงผมเป็นห่วงดี

536
00:26:55,115 --> 00:26:57,618
ที่เขาดื่มต่อหน้านักเรียนน่ะ

537
00:26:57,618 --> 00:27:00,871
แคสจ๋า ผม... กลับบ้านกันดีกว่า

538
00:27:00,871 --> 00:27:02,706
หรือคุณจะดื่มก่อนกลับสักแก้ว

539
00:27:02,706 --> 00:27:04,708
- ไม่ค่ะ
- คุณไม่มีอารมณ์ดื่มเนอะ

540
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
โอเค งั้น... ผมไปรอในรถนะ

541
00:27:06,960 --> 00:27:08,337
ดีค่ะ

542
00:27:08,337 --> 00:27:11,089
- สกูตเตอร์ผมล่ะ
- ฉันก็เป็นห่วงเขาเหมือนกัน

543
00:27:12,841 --> 00:27:14,176
แต่ฉันวีนแตกไม่ได้

544
00:27:14,176 --> 00:27:16,637
ตอนนี้งานล้นมือไปหมดแล้ว คือ...

545
00:27:17,179 --> 00:27:20,641
ฉันกําลังจะจัดงานกาล่าการกุศล
หรือแค่งานหาทุนเพื่อ "ศักยภาพ"

546
00:27:21,141 --> 00:27:24,686
ฉันคิดว่าถ้าต้องใช้สถานที่จัดงาน...

547
00:27:24,686 --> 00:27:26,772
ได้เลย ได้ บอกเลยว่าได้

548
00:27:26,772 --> 00:27:28,607
- มาใช้ร้านจอร์จิโอ้เลย
- เหรอคะ

549
00:27:28,607 --> 00:27:30,776
แคส แล้วต่อไปนี้

550
00:27:30,776 --> 00:27:35,280
ห้ามเรียกว่างานหาทุน ต้องเรียกงานกาล่า

551
00:27:38,492 --> 00:27:41,119
ฉันกะแล้ว

552
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
ฉันรู้นะฟัคเกอร์ ว่านายทําอะไร

553
00:27:46,875 --> 00:27:48,710
ขอโทษครับ เดี๋ยวผมซ่อมให้

554
00:27:48,710 --> 00:27:50,629
- ซ่อมอะไร
- ซ่อมโต๊ะ

555
00:27:51,505 --> 00:27:52,756
นี่ไงๆ

556
00:28:08,146 --> 00:28:09,857
ช่างมันเถอะทัคเกอร์ กลับบ้านซะ

557
00:28:11,567 --> 00:28:12,568
โอเคครับ

558
00:28:44,266 --> 00:28:45,642
ลูกใช่มั้ย

559
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
มันจบแล้วพ่อ

560
00:29:13,545 --> 00:29:15,964
เป็นตัวอย่างให้เด็กๆ มากเลยนะ

561
00:31:04,281 --> 00:31:06,408
(สร้างจากหนังสือของ เอ็ม. โอ. วอล์ช)

562
00:32:19,857 --> 00:32:21,859
คําบรรยายโดย Navaluck K.