Kapı kapanana dek buza basmayın!
Basmayın! Buza basmayın!
Buza...
Buza basmayın!
Bu boktan çok sıkıldım dostum.
İyi bir buz parlatıcısı sürücüsü bulmak ne kadar zor, biliyor musun?
Sence işimi bir robot yapabilir mi?
Hiçbir köşeyi atlamadan yedi dakika boyunca temizler mi?
Sen köşeleri sürekli atlıyorsun Beau.
Ve kabalık yapmak istemem
ama bir robotun işini yapabileceğini düşünüyorum.
Kabalık yapmaya çalışmıyorsan çok başarısız oldun Trevor.
İnsanlar, buz parlatıcısı sürücüsünü küçümsemeye başladıysa
bu şehirde bir otorite sorunu var demektir.
Ve postacılar küçümseniyorsa.
Ve hademeler.
Toplumun belkemeğini oluşturan insanlara
kahraman gibi davranılmalı!
Ben artık belkemiği olmayacağım.
Artık öne çıkacağım. O yüzden ne yapacağım, biliyor musun?
İstifa ediyorum!
Ve ne diyeceğini biliyorum.
İstifa dilekçesi ve iki haftalık ihbar süresi gerekiyor diyeceksin.
Kahrolası istifa dilekçem burada.
ŞERİF
Vardiyanı bitirmeni isteyeceğim.
Hayır.
Vardiyamı istediğim için bitireceğim.
DEERFIELD BUZ PİSTİ BUZ PATENİYLE DERTLERİNİZİ UNUTUN
Baba?
Galiba biri yemek masamızı çalmış.
Selam dostum!
Dün geceki sesleri merak ediyorsundur,
testereyi kullanıyordum.
Testere olduğundan emindim.
Ne yaptığını öğrenmek istemedim.
Kovac Kovboy Barı'nı yapıyordum!
Evet, masayı kullanmadığımız için bar tezgâhına çevirdim.
Ben o masayı sürekli kullanıyorum.
Ödevimi orada yapıyorum.
Bu, "Şerif" kartıyla mı ilgili?
Evet ve hayır. Kovboy filmlerini hep sevmişimdir.
Ve "Şerif" kartının henüz ne anlama geldiğini bilmiyorum
ama her şerife bir kovboy barı gerekir.
Buradan başlayayım dedim.
Şerifin nezarethanesi olmaz mı?
Öyle olabilir ortak.
Ama garajımıza nezarethane yapsam
komşular garipseyebilir diye düşündüm!
Seni mutlu ediyorsa baba...
Neyse, gitmeliyim. Dikkatli ol.
Düşünüyordum da
Trina, Kolton'ı aldattığını söylemişti ya?
Evet.
Kiminle aldattığını biliyor musun?
Emin değilim.
Büyük ihtimalle basketbol takımından biridir.
Hadi git ortak.
SALTANAT
Selam Cass!
Anında azmak istemiyorsan bu tarafa bakma.
- Artık çok geç. - Evet. Azdın mı?
- Neden onu giyiyorsun? - Koç Eagleson
basket takımını bıraktı ve yeni koç kim tahmin et?
Koçlar normalde forma giyer mi?
Bu havadar bir kumaş, antrenmana girmem gerekirse diye.
Hazır olmak istedim.
"Dev Kuşu" ne demek?
Hayır. "Ev Kuşu" yazıyor.
Bu, Martha için.
Umarım annen, eski karısına bir şeyler yaptığını öğrenmez.
- Hayır. - Izzy sinirlenir.
Umarım sinirlenir. Tüm hayatım boyunca
- Martha hakkında bana yalan söyledi. - Evet.
Enerjimi olumlu bir şeye yöneltmeye çalışıyorum.
Bu çok güzel. Yüzde yüz.
Ben de bu koçluk işiyle bunu yapıyorum.
Güzel.
Potansiyelimi biraz daha genişletmeye karar verdim.
- Tamam. - İşte,
çocuklara hem sınıf içinde hem de dışında ilham vereceğim.
Evet, bu güzelmiş.
- Öyle. - Evet.
Senin potansiyelin de güzel. Saltanat. Harika.
Ama öğretmen, potansiyelini paylaşabilir.
Gençliğe yayılabilir.
- HPV gibi. - HPV gibi değil.
Tipik saltanat, bizi küçük görüyorsunuz.
- Şortunda delik var. - Biliyorum.
HADİ HOOVES!
KAHRAMAN
MELEK
Kartında "Ressam" yazıyor diye resim yapmana gerek yok.
Kolton'ın göz tembelliği mi vardı?
Varsa sorun değil, sadece bunu hatırlardım.
Tanrım, çok kötü.
Mesajlarıma cevap vermiyorsun. Kızgın mısın?
Kızgın değilim.
Sadece babama Kolton'ı aldattığını neden söylediğini anlamıyorum.
Daha iyi hissetmesini istedim.
Boktan bir baba olduğunu düşünüp kötü hissediyordu.
Sen söyledikten sonra tüm gece uyumadı ve garajı bara dönüştürdü.
- Ne? - Evet, evde deli bir adam gibi
testereyle geziyordu.
Benimle aldattığını söylesem ne yapacak?
Bilmiyorum ama görmeyi çok isterim.
Pardon. Bunu istediğini düşünüyordum.
Bunların hiçbirini istemiyordum. Çok kötü bir durum.
Eve gittiğimde babam büyük ihtimalle testereyi suratıma tutacak.
Seninle konuşmamam gerekiyor.
- Ne? - Bu gerçek bir ilişki değil.
Ve olmadığımız bir şeymişiz numarası yapmakta zor...
Bu, senin ve Kolton'ın resmi mi?
Evet, buradaki.
- Evet. - İkizlerle.
Pardon, numara yapmakta zorlandığını söylüyordun
ama bence gayet başarılıydık.
DEERFIELD LİSESİ
Tamam çocuklar. Toplanın. Basket topu gibi toplanın.
Bildiğimiz üzere Koç Eagleson, sahtekârlık skandalıyla
uğraştığı için aramızda değil.
- Koç Eagleson ne yapmış? - O...
Basket toplarının havasını indirirken yakalanmış.
Evet. Epey kötü.
- Bunun bize faydası ne? - Belli değil.
Karısını Vicky adlı biriyle aldatmış.
Doğru değil! Hayır, değil... Hayır.
- Doğru değil. - Öyle duydum.
Hayır. Vicky yakın arkadaşı. Bu demek...
Konu şu, Müdür Pat devralmamı istedi
ve basketbol uzmanı olduğum için
istediğini düşünmüyorum...
Ben öncelikle bir öğretmenim.
Konu tarih olabilir,
hayat becerileri veya spor olabilir.
Deerfield Hooves, hazır mısınız?
Olamaz.
Bu şehrin tanıdığı en harika sporcu.
En güzel yüze ve saça sahip.
Yeni koçunuz.
Giorgio!
Hadi gidelim çocuklar! Orada görüşürüz!
Ne haber Koca D? Hadi beyler!
Tamam, hadi küçük bebekler!
- Hadi D! Selam ver dostum! - Yapma...
Hadi bakalım! İyi hissediyorum!
Siktir!
Burada olmak çok güzel. Eve dönmüş gibi hissediyorum!
İyi görün, iyi hisset! Sıkı antrenman yap, sıkı oyna!
Hadi bakalım! Göğüs pası.
Peki, canlanın çocuklar!
SÜPERSTAR
Yardımcı olabilir miyiz Giorgio? Antrenmana başlayacağız.
Hadi ama dostum!
- Sence ben burada ne yapıyorum? - Bilmem.
Müdür Pat, bu çocukların hayallerini sporcu olmayan birine
teslim etmek istemedi.
Bay Kovac neden burada?
- Güzel! Beau buraya gel! - Tanrım... Hayır.
Müdür Pat onu da mı aradı?
Hayır, onu ben aradım.
Dusty yedek kulübesinde otururken
Beau Kovac, Deerfield Hooves'un ilk beşteki oyun kurucusuydu
ve son sınıfta on maçın üçünü kazandık.
Beau olmasa büyük ihtimalle birini kazanırdık.
Tamam, öğretmen olmayan insanlar spor salonunda öylece gezemez.
Sorun yok. Kimse bana "Öğretmenim" demesin.
- Bana "Koç" diyebilirsiniz. - Harika.
Veya Koç Şerif.
Artık üç koçumuz mu var?
Sahtekâr bir koçtansa üç koçun olması daha iyidir.
Bu delilik.
Sert konuştun.
Çok etkileyici Beau. Bayıldım!
İşte böyle on maçtan üçünü kazanırsınız beyler!
Peki, daire çizin. Biraz esneyelim.
Tamam, beni dinlemeyin. Sadece öğretmeninizim.
Hayır, doğru değil D. Aynı zamanda ıslıkçısın bebeğim.
Gerek yok.
Dinle, senin için sorun olmazsa bu çocuklara yüklenmek istiyorum.
Zihinlerinin gücünü test etmek istiyorum.
Evet, kesinlikle sorun olur.
- Bana bakın. - Şapkayı çıkar ve normal davran.
- Takımız. - Güzel.
Ben normalim.
JOHNSON'IN MARKETİ
Bu yalnızca özel bir kazak değil Bay Johnson.
Tamam, bu MORPHO'dan ilham alan yeni bir koleksiyon
ve size ilk aşamadan katılma fırsatı veriyorum.
Vay canına, ben olsam kabul ederdim.
Bunlar sadece örnekler
ama bu küçük MORPHO anahtarlıklarının hepsini alırdım.
- Çok tatlılar! Veya... - Çok tatlılar!
Dalga mı geçiyorsun?
Potansiyelini tampon etiketi yaptırabilir misin?
ARABADA SÖRFÇÜ VAR
Ne kadar eğlenceli.
- Çok eğlenceli. - Çok eğlenceli.
Bunları annen satmak istemez mi?
Burası daha mantıklı.
Bu size makineden gelen geliri artırma fırsatı veriyor.
- Hadi. - Aslında
makineden para kazanmıyorum.
Açmaya çalışırsan alarm çalıyor ve bozuklukları alamıyorum.
Bakın, gördünüz mü? Bu size lazım Bay Johnson.
Bilmiyorum.
Ben de herkes kadar MORPHO'yu seviyorum
ama ya insanların ilgisi azalırsa?
Ya modası geçerse?
Bu bir moda değil.
Bu, Sevgili Izzy'deki boyanmış taş veya geyik boku değil.
Bu, insanlar için gerçekten anlamlı olan bir şey.
İnsanlara umut veren bir şey. Ve bir kere...
Bir kere umut edersen peşini bırakmazsın.
- Yine başladım. Üzgünüm. - Başladı.
- Bunu yazmam lazım. - Acaba neye yazabilirsin?
Keşke çok tatlı bir defterim olsaydı.
Bu çok tatlı, değil mi?
Bana "Hikâye Anlatıcısı" çıktı,
o yüzden Cass'i takip ediyorum. Onun saltanat biyograficisi gibiyim.
Ve o kadar güzel şeyler söylüyor ki.
Ne demiştin Cass?
- Konu dediklerimden öte. - Haklısın.
Konu, inandığım şeyler.
Bu şehrin gençlerinin büyüdüklerinde heyecan duyacakları
tek şeyin Deerfest ve basketbol maçı olmasını istemiyorum.
Hayallerimize yatırım yapma zamanı.
Şimdi bana söyleyin.
SİHİRBAZ
Size bir moda gibi mi görünüyor?
Orayı perdele.
Yürü! Hadi gidelim...
- Tanrım! Neler oluyor 25? - Yine smaç basacağını sandım.
Şimdi yedek kulübesinde otururken bunu düşüneceksin.
- Axel kulübede oturmaz dostum. - Yürü! Hadi.
- Seni sikik... - Yürü!
- Köfte götlü oros... - Sorun yok.
Toplanın.
Daire çizin!
Ne haber Axel?
Bu sene takım nasıl?
İyi değil Bay Kovac.
Ve açıkçası odaklanmak çok zor.
Bu MORPHO makinesi, tüm yetişkinleri garipleştirdi
ve Kolton olmadığı için işler zaten garipti.
Onu özlediğinizi biliyorum. Ben de özlüyorum.
Ama şimdi tek yapabileceğimiz şey, onun için maç kazanmaya çalışmak.
Kötü adamları yenmek.
Bu takımda kötü adam var mı?
Güvenmediğin biri?
- Yani, maçta mı? - Evet.
Dikkati dağılan birileri?
Çünkü benim zamanımda en dikkat dağıtan şeyler kızlar, yani dişilerdi.
Sevgilisi olan var mı, biliyor musun?
Veya bu çocuklardan hangisinin en yakışıklı olduğu düşünülüyor?
Beau, bu çok uygunsuz.
Bu çocuklar odaklanamazsa kazanamazlar.
Sadece bu çocuklardan hangilerinin kızlar arasında popüler olduğunu soruyorum.
Veya başkalarının sevgilileri arasında.
- Tucker olabilir. - Gerçekten mi?
Şu çocuk mu?
Kolton'ın yarısı kadar yakışıklı değil. O bile seks mi yapıyor yani?
Tamam.
Antrenman bitti.
Beau. Hadi dostum.
Sınır çiz. Biz onların liderleriyiz.
Öğretmenleri ve koçlarıyız.
Örnek olmamız gerek.
Dostum, şu Tucker pisliğini gördünüz mü? Vücudu tuğla gibi.
Eminim kızlar arasında çok popülerdir.
Tamam, Tucker pislik değil ve böyle konuşman uygunsuz Giorgio.
Cidden mi? Ona pislik diyordum.
- Takma adı sandım. - Sen...
Popüler olduğunu nereden biliyorsun?
Restoranda garson kızlarla konuştuğunu görüyorum.
Kızım o restoranda çalışıyor.
Evet. Bir sürü insanın kızı çalışıyor ve aynı şeyi söylüyorlar.
Pislik, genç Giorgio gibi ve istediğini alır.
Tamam, bugünlük bu kadar millet.
Yarın gelin. Umarım liderlik konusunda netliğe ulaşacağız.
Vay canına, bu acele niye? Güzel enerjiyi devam ettirelim.
Takımın bağ kurabilmesi için kovboy barıma gidelim mi?
- İyi bir fikir gibi değil. - Hepimiz mi?
Evet, dostum, Kolton'ın arkadaşları tabii ki gelecek.
Tucker var mısın?
İyi olur.
Güzel Pislik. Ben de kesinlikle varım.
D, kalıp ıslık çalma pratiği yapman gerekiyorsa...
Hayır.
Geleceğim. En azından bir yetişkinin orada olması lazım.
Skuterim için bagajında yer olan var mı?
Kil nerede biliyor musun?
Şurada.
Güzel.
Yasta olduğun için seninle takılmak
istemediğimi söylediğim zamanı hatırlıyor musun?
Bunun için üzgünüm.
Bazen konuşmakta çok iyi değilim.
Ve bil diye söylüyorum, Megan'ın partisi çok aptalcaydı. Ve sıkıcı.
Bil diye söylüyorum, aptal ve sıkıcı şu anda bana çok çekici görünüyor.
Megan, "Sekreter" potansiyeli aldığı için Kyle'ın ondan ayrıldığını duydum.
Bence bu inanılmaz saçma. Devlet sekreteri olabilir.
Biliyorum ama Megan derhâl
Matt Reinders'la mezarlıkta öpüşmüş, onun potansiyeli de "Ünlü."
Duvar resminin önünde Jacob ile konuştuğunu gördüm.
Siz takılıyor musunuz veya...
Pek sayılmaz.
Bazen Kolton hakkında konuşuyoruz ama bu kadar.
Kız arkadaş istiyor mu, biliyor musun?
Evet. Randevulara çıkabileceği, elini tutabileceği
- birini istiyor, şey gibi... - Kız arkadaş mı?
Ona çıkma teklifi etmeli miyim?
Neden olmasın?
Zaman yolculuğuyla Vahşi Batı'ya dönmüş gibi hissederseniz
şaşırmayın çocuklar.
Bunu sadece birkaç günde kendim yaptım.
Çoğunlukla çam kontrplağı ama bu bar tezgâhı meşeden.
Siz çocukların umurunda olmaz ama.
Bir gün bile iş yapmamışsınızdır.
Bence bu akçaağaç.
Evet, damarların desenini görüyor musun? Düz.
Ve buraya bakarsan renk bozukluğunu görebilirsin.
Hayır! Bu meşe.
Her neyse.
Nesliniz kovboylarla büyümedi
ama babalarımız bu kovboy işlerini çok severdi, değil mi?
Evet. İrlanda'da kovboydan ve çoban köpeklerinden başka bir şey yoktu.
Babama sormam gerekir ama Porto Riko'ya döndü
ve konuşmuyoruz.
Bekle, baban İtalyan değil miydi?
- Hayır, üvey babam İtalyan. - Yani sen İtalyan değil misin?
Neden Vahşi Batı diyorlar, biliyor musunuz?
Çünkü o zamanlar erkekler, kanun ve nizamı kendileri halledermiş.
Bu ne?
Eskiden erkekleri, oğlanlardan böyle ayırırdık.
Bu, eskiden Johnson'ın Marketi'ndeydi.
Külhanbeyi seviyesine bir tek ben geldim, Bay Johnson eve getirmeme izin verdi.
Nasıl oluyor? Yumruk mu atıyorsun?
KÜLHANBEYİ
İşte böyle Pislik!
Çok kolaydı.
Çünkü doğru yapmadın Tucker.
Duruşun kötü. Doğru yumruk atmalısın.
Her şeyi hile yaparak kazanamazsın.
İzle.
Çok güçlüysen neden denemiyorsun?
Hayır. Sana gülmüyordum.
Sadece çok eski moda bir şey.
Erkek olduğunu kanıtlamak için torbaya yumruk mu atacaksın?
Mağara adamları mıyız?
Mağara adamları, bugün sahip olduğumuz bir çok şeyin sorumlusu.
Tarihe dönüp bak Hoca. Tekerlek...
Garip bir konuyu savunuyorsun.
Tekrar söyler misin D? Dev vajinan
- dikkatimi dağıttı. - Neler oluyor?
Bilmem.
Ama babanın benden nefret ettiği kesin.
- Bu ne demek? - ...mağara kadınları.
- Ne? Hayır. Elini... - Siktir.
...vajinamdan... Vajinam yok!
Üzgünüm.
Yapabilirim. İstersem... Tamam, yapacağım.
Cici misin? Yoksa...
- Cici değilim! - Öyle mi?
- Kapov! - Fena değil.
Kalk! Hayır.
- Fena değil. - Koca Adam!
Tamam, sıra sende süperstar.
Evet, yapardım ama annen yapmamamı söyledi.
- Tamam, hadi ama. - Hayır, ciddiyim.
Annen doktorum. Sakatlığımı tetiklememem gerektiğini söyledi.
Tamam.
Sikişirken söyledi!
- Kandırdım! - Anneni mi sikti?
Biz ergenken ona bir kere tatlı dedi ve artık
- tüm hayatım bu. - Deneyebilir miyim?
Bekle Axel.
Tuck'ın bir kere daha vurmasını istiyorum.
Ve bu sefer hile yok.
Tamam.
Yiyecek bir şey var mı?
Evet.
Güçlü çocuk!
Tamam. "Saltanat.
Belirli bir grubun en güçlüsü, en ünlüsü veya en önemli üyeleri."
- Gördün mü? - Krallar veya kraliçeler hakkında
bir şey demiyor mu?
Hayır, bu kısmında demiyor.
Bence herkesin hayranlık duyduğu, gruba liderlik yapan
biri anlamına geliyor.
Ve sen böyle birisin.
Ve bu şehirdeki insanlar için böyle olabilirsin.
Yani, bak. Sen konuşurken bunu yazdım.
"Deerfield'ın Diana'sı."
- Prenses Diana mı? - Evet. Deerfield'ın Diana'sı.
Merhaba?
- Tanrım. Kızlar. - Selam anne.
- Selam Nat. - Merhaba.
Selam. Yine takılmaya başladığınızı bilmiyorduk.
Çok güzel.
Bu çok güzel.
Mini pizza, nacho ve pico de gallo yapmamı
ister misiniz?
Aslında ben kalamayacağım.
Yarınki çok önemli bir sınav için çalışmalıyım.
Beni götürür müsün?
Tamam. Ama bekle!
Annen bir sürü harika fikir buluyordu ve sizin de
ne düşündüğünüzü öğrenmek isterim.
Trina büyüdüğünde ne olmak istiyorsun?
Bu sınav için çalışmazsam kesinlikle işsiz olacağım.
Evet!
Tamam, peki, ya sen Savannah?
Kartımda "Fransız" yazıyor.
- Mükemmel olabilir. - Evet.
Ne için mükemmel?
Cass, Deerfield'daki gençlerin potansiyellerine erişmesi için
bir yardım gecesi galası düzenlemeyi düşünüyordu.
Ve bunu haftalık dergide yazacağım.
Gala mı?
Veya sadece yardım gecesi.
Amacımız, Savannah gibi insanların Fransa'ya gitmesi veya Fransızca öğrenmesi
ya da kart onlar için her ne demekse ona erişmesi!
O la la!
Ben geziyi tercih ederdim.
Fransa'ya giderdim çünkü İtalya'da bir dönem okudum.
- Hayatımın en iyi üç ayıydı. - Hayatının. Evet.
Trina ile geçirdiğim her ayın dışında.
Çok iyi kurtardın.
Bana meteorolog
çıktığı için anne ve babam bir anda dâhi olmamı bekliyor.
Ve üvey kardeşim Xander uyuşturucu bağımlısı
ve Giorgio's'da çalışıyor, o yüzden ben hata yapamam.
Ailelerimiz orta yaş krizlerini bize yansıtıyor.
Babam beni görmezden geliyor.
Tek yapmak istediği, ağaç fotoğrafları çekip
kız arkadaşı Hawaii ile takılmak.
"Kahraman" kartı aldığını niye söylemedin anlıyorum.
Kolton'la yarışmak yeterince zor.
Onun ikizisin. İki kişi için yaşıyorsun gibi.
Evet.
Ve baban, o...
...iyi değil.
Kolton üniversitede oynayabilecek tek kişiydi.
Ve şimdi potansiyelimiz olmadığını biliyoruz.
Bunların amacı ne?
Evet ama bu da baskı yaratıyor, değil mi?
Her şeyin bir amacı olmalıymış gibi.
Mesleğin bu olacak deniyor
ve bunun için bir şeyler yapmalısın ve o şeyler hayatın oluyor.
Kesinlikle. Ailelerimiz bunu yaptı ve şimdi ne kadar üzgün olduklarına bak.
Ne olmam gerektiğini bilmek istemiyorum.
İstediğim ve beni mutlu eden şeyi yapmaya devam etmek istiyorum ve...
Siktir, bilmem, belki de safım.
Bu bir ayrıcalık. Bak, katılıyorum ama bazı insanlar için
ne olacağını bilmek rüya gibi.
Sorunlarımızdan bahsediyoruz ama Jake'in durumu daha kötü.
Hayır, anlıyorum.
Mutlu olmak istediğin için küstah hissediyorsun.
Evet.
Ayrıca daha lisedeyiz.
Hayat bu kadar zor olmamalı.
Şerefe.
Tamam, sırada ben varım.
Hayır!
Artık bitirsek iyi olur Bay Kovac.
Olmaz dostum. Bu oyun, birimiz Külhanbeyi'ne çıkana kadar bitmez.
- Kim içki ister? - Giorgio, hadi ama.
Öğrencilerin yanında içemeyiz.
Evet, unuttum. Dusty acıyla baş edemiyor.
Cass'in acı kanatları gibi. Değil mi cici?
- Hadi! - İşte bundan bahsediyorum!
Benimki duble olsun.
Konusu açılmışken D,
Cass ile Cruisin' Yolcu Gemisi Oteli'nde kalmışsınız.
- Nereden duydun? - Koç Eagleson mesaj attı
ve endişelendim çünkü Cass'in koridorda ağladığını görmüş...
Evet, belki de Koç Eagleson başkalarının
ilişkisi hakkında dedikodu yapmamalı. Ne dersin?
Sakin ol koca adam. Benim için gülümse.
- Hepimiz iyi arkadaşlarız. - Gülümsüyorum. İyiyim.
Bir içki daha iç.
- Öfkeni makineden çıkar. - Tamam.
İyi şans için Beau'nun kafasını okşa.
Hadi ama dostum. Şapkama dokunma.
Sakin ol dostum. Cici de kelleşiyor.
Hepimiz kadınların
okşamayı sevdiği bu gür saçlara sahip olamayız.
Saçından konuşmayı bırak! Kes!
Konuşmayı bırak! Kimse saçını konuşmak istemiyor.
Aptal, İtalyan bile olmayan...
- Hadi bakalım! - Evet, vur!
Ben...
Yardım gecesi fikrinin biraz saçma olduğunu düşünüyorum.
Bence saçma değil.
Neden merkezinde olduğun
büyük bir etkinlik olmak zorunda anlamadım.
Merkezinde olmayacağım. Ne...
Ya birinin potansiyeli kötüyse?
Desteği hak etmiyorlar mı?
Kötü potansiyeli olan birini tanımıyorum. Sen tanıyor musun?
Tamam, bekle.
Giorgio'dan. Cassie, Beau'nun evine gel.
Dusty sarhoş ve bence eve skuterle dönmemeli.
Tamam. Peki.
Bisiklet emojisi. Sarhoş surat emojisi. Tabut emojisi.
İşte bu!
Hadi!
- Hemen dönerim. - Tamam.
- Selam. - Selam, babam seni gördü mü?
Hayır ama annem ve babam dışarıda, o yüzden bir dakikam var.
Tamam.
Şu an ikimizin de üzgün olması hoşuma gitmiyor
ve başka biriyle beraber olsaydın daha mutlu olabileceğini
düşünmek de hoşuma gitmiyor.
- Trina. - Ama aramızda normal bir şeyin
olabileceğini düşünmüyorum. Sen düşünüyor musun?
Belki de birlikte olarak
sen ve ben yaptığımız bu korkunç şeyi
sürekli birbirimize hatırlatacağız
ve sen hep sahtekâr gibi hissedeceksin ve ben de hep yalancı olacağım.
- Bu doğru değil. - Gerçekten mi?
Onu makineye
Tamam.
Bu boş kartlardan birini al.
İyi bir şey yapmaya çalıştığını biliyorum
ama şu anda potansiyelim olmadığını söylüyorsun.
Hayır.
İstediğin herhangi bir şey olabilirsin diyorum.
- Hayır! İşe yaramıyor dostum. - Seni aradığım için üzgünüm.
Açıkçası D için endişelendim.
Öğrencilerin önünde içiyor.
Selam Cass. Ben... Hayır, gitmeye hazırım.
Ama gitmeden önce içmek istersen başka.
- Hayır. - Hayır, senin ruh hâlin farklı.
Tabii, ben arabada bekleyeceğim.
Öyle yap.
- Skuterim nerede? - Ben de endişeleniyorum.
Ama şu anda uğraşamam.
Zaten çok yoğunum. Ben aslında...
Yardım gecesi galası düzenliyorum veya "potansiyel" yardım gecesi
ve düşündüm de mekâna ihtiyacım olursa...
Evet. Kesinlikle. Evet. Cevap evet.
- Tabii ki. - Olur mu?
Ve Cass, bu andan itibaren
artık potansiyel yardım gecesi değil. Artık bir gala.
İşte bu!
Ne yaptığını biliyorum.
Üzgünüm! Tamir ederim!
- Neyi? - Masayı!
Bunu.
Boş ver Tucker. Eve git.
Tamam.
Sendin, değil mi?
Artık bitti.
Hani olumlu bir örnek olacaktın?
M.O. WALSH'UN KİTABINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan