Này, cửa đóng mới được vào sân băng!
Ra ngoài đi!
Ra ngoài...
Ra ngoài đi!
Tôi chán lắm rồi.
Cậu biết tìm người lái xe Zamboni giỏi khó thế nào không?
Tưởng robot làm được như tôi à?
Dọn xong sân trong đúng bảy phút mà không để sót vết nứt nào?
Chú toàn để sót mà, chú Beau.
Và không có ý xúc phạm chú,
nhưng cháu nghĩ robot có thể làm được như chú.
Nếu cậu không có ý xúc phạm thì cậu đã thất bại thảm hại rồi, Trevor.
Thị trấn này có vấn đề trong đánh giá con người
khi người ta bắt đầu coi thường người lái xe Zamboni.
Và bưu tá. Cả bưu tá nữ nữa.
Và lao công.
Những người là trụ cột của xã hội,
những người nên được đối xử như người hùng!
Tôi sẽ không làm trụ cột bên trong nữa.
Tôi sẽ làm cửa chính bên ngoài. Nên biết gì không?
Tôi bỏ việc!
Và tôi biết cậu định nói gì.
Cậu định nói là tôi phải có đơn xin nghỉ và hai tuần bàn giao công việc.
Đơn xin nghỉ của tôi đây nhé.
CẢNH SÁT TRƯỞNG
Cháu cần chú làm xong ca đã.
Không.
Tôi cần tôi làm xong ca.
SÂN BĂNG DEERFIELD TRƯỢT BĂNG QUÊN MUỘN PHIỀN
TẤM VÉ VẬN MỆNH
Bố?
Con nghĩ có người trộm bàn ăn nhà mình rồi.
Chào cộng sự!
Ừ, có lẽ con tự hỏi tiếng ồn ào đó là gì
khi bố dùng cưa máy tối qua.
Con khá chắc đó là tiếng cưa máy.
Con chỉ không muốn biết bố đang làm gì thôi.
Bố đang làm Quán rượu Kovac!
Đúng, bố tái sử dụng cái bàn để làm quầy bar vì có ai dùng nó đâu.
Con dùng cái bàn đó suốt mà.
Con ngồi đó để làm bài tập.
Có phải vì tấm thẻ "Cảnh sát trưởng" không?
Có và không. Từ trước bố đã thích phim cao bồi rồi.
Và bố chưa biết cái thẻ "Cảnh sát trưởng" này có ý nghĩa gì,
nhưng cảnh sát truởng nào cũng cần quán rượu.
Nên bố định bắt đầu từ đó.
Chẳng phải cảnh sát trưởng gắn liền với nhà giam hơn à?
Có lẽ thế, cộng sự ạ.
Nhưng bố nghĩ hàng xóm sẽ thấy khó hiểu
nếu bố xây nhà giam trong ga-ra!
Nếu điều đó làm bố vui...
Dù sao thì, con đi đây. Cẩn thận nhé.
Này, bố đang nghĩ.
Con biết là Trina đã cắm sừng Kolton chứ?
Vâng.
Không biết liệu con có biết nó gian díu với ai không?
Con không chắc.
Có lẽ là ai đó trong đội bóng rổ.
Con đi được rồi, cộng sự.
HOÀNG TỘC
Chào Cass!
Đừng nhìn về phía này trừ khi em muốn nổi cơn ham muốn ngay lập tức.
- Đã quá muộn. - Thế à? Em ham muốn rồi à?
- Sao anh lại mặc nó? - HLV Eagleson xin nghỉ
đội bóng rổ, và đoán xem ai là HLV trưởng mới?
HLV có thường mặc áo đội không?
Vải này dễ thấm hút mồ hôi, phòng khi anh cần tập luyện.
Nên anh muốn chuẩn bị sẵn sàng.
"Người thích nhà" là ai?
Ồ không. Là "Người thích ở nhà".
Áo này cho bác Martha.
Mong là mẹ em không phát hiện ra em làm đồ cho bạn gái cũ của bà.
- Không. - Izzy sẽ nổi khùng lên mất.
Thế thì tốt quá. Mẹ nói dối em
- về bác Martha suốt từ hồi đó. - Ừ.
Em chỉ muốn tập trung năng lượng vào thứ gì đó tích cực.
Tốt đấy. Chắc chắn rồi.
Anh cũng đang làm thế, với vai trò HLV này.
Tốt.
Anh vừa quyết định thử mở rộng tiềm năng của mình hơn một chút.
- Được. - Em biết đấy,
truyền cảm hứng cho học sinh cả trong lớp lẫn ngoài lớp.
Hay đấy.
- Hay mà. - Ừ.
Tiềm năng của em cũng hay. Hoàng tộc. Nghe rất tuyệt.
Nhưng một giáo viên có thể chia sẻ tiềm năng.
Lan truyền cho thế hệ trẻ.
- Như virus HPV vậy. - Không phải như virus HPV.
Đúng kiểu hoàng tộc kìa, coi thường dân đen bọn anh.
- Quần soóc của anh thủng lỗ đấy. - Anh biết.
CỐ LÊN ĐỘI HOOVES!
NGƯỜI HÙNG
THIÊN THẦN
Đừng có đi vẽ chỉ vì nhận được thẻ "Họa sĩ" chứ.
Kolton có hai mắt lười à?
Cũng chả sao, nhưng nếu thế hẳn là tớ đã nhớ rồi.
Chúa ơi, vẽ xấu quá.
Cậu không trả lời tin nhắn của tớ. Cậu giận hay gì à?
Tớ không giận.
Tớ chỉ không hiểu nổi sao cậu lại nói với bố tớ cậu cắm sừng Kolton.
Lúc đó tớ chỉ cố an ủi chú ấy.
Chú ấy cứ day dứt quá vì là ông bố tồi.
Sau đó, bố tớ thức cả đêm cưa xẻ để biến ga-ra thành quán rượu.
- Sao cơ? - Ừ, đúng kiểu người điên
cầm cưa máy đi trong nhà.
Nếu tớ nói người đó là tớ thì sao?
Tớ không biết, nhưng chứng kiến chuyện đó chắc cũng hay ra phết đấy.
Xin lỗi. Tớ tưởng cậu muốn thế.
Tớ chẳng muốn gì cả. Thế này là tệ nhất rồi.
Có lẽ khi tớ về, bố tớ sẽ lia cưa máy vào mặt tớ.
Mà lẽ ra tớ không nên nói chuyện với cậu chứ.
- Sao? - Ta có yêu nhau thật đâu.
Và tớ thấy rất khó khi phải giả vờ là chúng ta...
Bức tranh tường này vẽ cậu và Kolton à?
Ừ, là bức này đấy.
- Ừ. - Với cặp sinh đôi.
Xin lỗi, tớ biết cậu vừa nói cậu thấy khó giả vờ,
nhưng tớ thấy ta làm tốt đó chứ.
TRUNG HỌC DEERFIELD
Được rồi các em. Tập trung lại nào.
Như chúng ta đã biết, HLV Eagleson không còn dẫn đội
vì đang phải giải quyết một vụ bê bối.
- Bê bối thế nào ạ? - Thầy ấy...
Thầy ấy bị phát hiện đang xì hơi các quả bóng rổ.
Nên đúng. Khá tệ đấy.
- Có lợi gì cho bọn em ạ? - Chưa rõ.
Nghe nói HLV cắm sừng vợ với một cô tên Vicky.
Không đúng! Không, đó... Không.
- Không đúng đâu. - Tớ có nghe thế.
Vicky chỉ là bạn tốt thôi. Chả liên...
Ý tôi muốn nói là hiệu trưởng Pat đã nhờ tôi tiếp quản,
và tôi nghĩ cô ấy nhờ tôi
không phải vì tôi giỏi bóng...
Đầu tiên và trên hết, tôi là thầy giáo.
Dù là môn lịch sử
hay kỹ năng sống cơ bản hay thể thao.
Deerfield Hooves, đã sẵn sàng chưa?
Chúa ơi, không.
Anh là vận động viên vĩ đại nhất thị trấn này từng biết đến.
Anh có khuôn mặt và mái tóc đẹp nhất.
Anh là HLV trưởng mới.
G-G-G-Giorgio!
Cố lên nào! Thấy mọi người rồi nhé!
Khỏe không, Big D? Cố lên mọi người!
Cố lên nào, các cậu bé!
- Cố lên, D! Làm theo tớ nào! - Đừng...
Cố lên! Tôi đang rất vui!
Ối giời!
Đến đây vui quá. Cứ như được trở về nhà vậy!
Khỏe khoắn, phấn khích! Tập hết sức, chơi hết mình!
Cố lên! Chuyền bóng bằng ngực nào.
Sôi nổi lên nào các em!
SIÊU SAO
Cần giúp gì không, Giorgio? Bọn tớ sắp bắt đầu tập luyện.
Thôi nào!
- Cậu nghĩ tớ đến đây làm gì? - Chịu thôi.
Chắc hiệu trưởng Pat không muốn đặt giấc mơ của lũ trẻ này
vào tay một gã không chơi thể thao.
Chú Kovac đến đây làm gì ạ?
- Hay lắm! Beau, lại đây nào! - Ôi trời... Không.
Pat cũng gọi cậu ấy đến à?
Không, là tớ gọi đấy.
Trong lúc thầy Dusty đây ngồi dự bị,
Beau Kovac là hậu vệ dẫn bóng đánh chính cho đội Deerfield Hooves
trong năm lớp 11 khi đội có thành tích 3-7.
Không có Beau thì chắc đã là 1-9 rồi.
Tớ không để người không phải giáo viên tùy tiện xuất hiện ở sân đâu nhé.
Không sao. Không ai cần gọi tôi là "Thầy" hết.
- Mấy đứa cứ gọi chú là "HLV". - Tuyệt lắm.
Hay HLV Cảnh sát trưởng.
Vậy giờ có ba HLV ạ?
Có ba HLV còn hơn là có một kẻ gian dối.
Thật điên rồ.
Lạnh lùng đấy.
Rất dữ dội, Beau. Tớ thích lắm!
Phải thế mới có thành tích 3-7, mấy đứa ạ!
Được rồi, đứng xung quanh khu ném phạt. Khởi động nào.
Không cần nghe tôi. Tôi là giáo viên thôi mà.
Không đúng, D. Cậu cũng là người huýt sáo nữa.
Không cần.
Nếu cậu không phiền, tớ muốn dọa cho bọn nhóc này hết hồn.
Thử thách sức mạnh tinh thần của chúng.
Chắc chắn là tớ không chấp nhận đâu nhé.
- Nhìn vào mắt tôi. - Bỏ mũ ra, cư xử bình thường đi.
- Ta là một đội. - Tốt.
Mình bình thường mà.
CỬA HÀNG TẠP HÓA JOHNSON
Đây không phải áo đặt hàng bình thường đâu, ông Johnson.
Đây là dòng sản phẩm hoàn toàn mới lấy cảm hứng từ máy MORPHO,
và tôi đang cho ông cơ hội được tham gia ở giai đoạn đầu.
Oa, tôi thì sẵn sàng.
Chỗ này là hàng dùng thử thôi,
nhưng tôi sẵn sàng mua tất cả móc chìa khóa MORPHO này.
- Dễ thương quá! Hoặc... - Dễ thương quá!
Đùa tôi chắc?
Ta có thể in tiềm năng vào sticker dán xe hơi?
NGƯỜI LƯỚT SÓNG TRÊN XE
Thú vị quá nhỉ?
- Rất thú vị. - Rất thú vị.
Mẹ cô không muốn bán thứ này à?
Bán ở đây hợp lý hơn.
Nó cho phép ông kiếm thêm lợi nhuận từ chiếc máy.
- Thôi nào. - Thật ra,
tôi không kiếm được gì từ chiếc máy.
Tôi cứ cố mở là nó lại bật báo động, nên tôi không lấy xu ra được.
Thấy chưa? Ông cần cái này, ông Johnson.
Tôi không biết nữa.
Ý tôi là, tôi thích máy MORPHO cũng giống mọi người,
nhưng nhỡ người ta mất hứng với nó thì sao?
Nhỡ sự mới lạ trở nên nhàm chán?
Nó hấp dẫn không phải vì mới lạ.
Đây không phải đá sơn màu hay mấy thứ hươu nai ở Dear Izzy.
Đây là thứ thật sự có ý nghĩa với mọi người.
Thứ đem đến hy vọng. Và khi đã...
Khi đã có hy vọng, ta không thể buông bỏ nó.
- Tôi khóc rồi. Rất xin lỗi. - Ớ ồ, cô ấy khóc rồi.
- Tôi phải viết lại. - Không biết... Viết vào đâu đây nhỉ?
Tôi ước giá như tôi có quyển sổ dễ thương thế này.
Đáng yêu quá nhỉ?
Tôi được "Người kể chuyện",
nên tôi đang đi theo Cass. Tôi là người viết tiểu sử hoàng tộc cho cô ấy.
Và thật sự là những thứ cô ấy nghĩ ra.
Cậu vừa nói gì nhỉ, Cass?
- Còn hơn cả những gì tôi nói. - Đúng thế.
Đó là điều tôi tin tưởng.
Ông Johnson, tôi không muốn thanh niên thị trấn này lớn lên
mà không có gì đáng chờ đợi ngoài Deerfest và vài trận bóng rổ.
Đã đến lúc ta đầu tư vào giấc mơ.
Nên ông nói cho tôi xem.
ẢO THUẬT GIA
Có phải đây chỉ là thứ mới lạ với ông không?
Chặn người đi.
Xoay đi! Cố lên...
- Mamma mia! Sao thế, số 25? - Em tưởng thầy định úp rổ tiếp.
Giờ thì lên ghế dự bị mà ngồi suy nghĩ đi nhé.
- Axel không chịu dự bị đâu. - Đi đi! Đi nào.
- Khốn... - Đi đi!
- Lão thịt viên khốn... - Em ổn.
Tập trung lại nào.
Thành vòng tròn!
Sao thế, Axel?
Đội năm nay thế nào?
Không ổn đâu, chú Kovac.
Và nói thật với chú, rất khó để tập trung.
Máy MORPHO khiến người lớn cư xử rất khó lường,
và mọi thứ vốn đã khó xử khi thiếu Kolton rồi.
Chú biết các cháu nhớ nó. Chú cũng nhớ nó.
Nhưng giờ ta chỉ có thể cố giành chiến thắng vì nó.
Diệt trừ kẻ xấu.
Trong đội này có kẻ xấu nào không?
Có ai cháu không tin tưởng?
- Trong trận đấu ấy ạ? - Ừ.
Có ai có vẻ bị phân tâm bởi chuyện ngoài lề không?
Vì ở thời chú, bọn con gái, nữ giới, là gây phân tâm lớn nhất.
Có biết đứa nào trong này đang hẹn hò,
hay đứa nào được cho là hút gái nhất không?
Beau, hỏi thế là cực kỳ không đúng đắn nhé.
Bọn trẻ không tập trung thì sao thắng được.
Tớ chỉ hỏi Axel đứa nào trong này được gái mê nhất thôi.
Hoặc thậm chí bạn gái của người khác mê.
- Có lẽ là Tucker. - Thật sao?
Thằng kia à?
Nó còn chả dễ thương bằng một nửa Kolton. Thằng này mà sát gái á?
Được.
Buổi tập kết thúc.
Beau. Thôi nào.
Phải giữ khoảng cách. Chúng ta đóng vai trò quản lý mà.
Chúng ta là thầy giáo và HLV của chúng.
Lẽ ra chúng ta phải làm gương.
Hai cậu thấy thằng Fucker kia không? Người nó cứng như đá vậy.
Chắc ở trường khối gái xin chết vì nó.
Tên nó là Tucker và nói như thế không được đâu, Giorgio.
Thật à? Tớ gọi là Fucker suốt mà.
- Tớ tưởng đó là biệt danh. - Cậu...
Sao cậu biết nó sát gái?
Tớ thấy nó toàn đến nhà hàng, ve vãn các cháu phục vụ.
Con gái tớ làm ở nhà hàng đấy.
Ừ, D. Con gái rất nhiều người làm ở nhà hàng,
và đều nói giống nhau.
Fucker cứ như Giorgio thời trẻ vậy, và con gái chết mê nó.
Hôm nay đến đây thôi, các em.
Ngày mai quay lại. Mong là đến mai, việc ai dẫn dắt đội sẽ rõ ràng hơn.
Này, có gì mà vội thế? Đang vui thì đừng về sớm chứ.
Cả bọn về quán rượu của chú để thắt chặt tình đồng đội nhé?
- Có vẻ không phải ý hay. - Cả đội ạ?
Chắc chắn là có các bạn của Kolton rồi.
Tucker, đi không?
Nghe hay đấy ạ.
Hay lắm, Fucker. Tôi chắc chắn đi nhé.
D, nếu cậu muốn ở lại tập huýt sáo...
Không.
Tớ sẽ đi. Phải đảm bảo là có ít nhất một người lớn ở đó.
Cốp xe ai có chỗ để xe scooter của tớ không?
Cậu biết đất sét ở đâu không?
Đằng kia.
Hay lắm.
Có nhớ khi tớ nói tớ không muốn chơi với cậu
vì cậu đang đau buồn không?
Tớ xin lỗi vì đã nói thế.
Đôi khi tớ ăn nói không giỏi lắm.
Và nói cho cậu biết, tiệc của Megan chuối lắm. Chán nữa.
Nói cho cậu biết, chuối và chán với tớ lúc này nghe rất hấp dẫn đấy.
Nghe nói Kyle chia tay với Megan vì tiềm năng của cậu ấy là "Thư ký".
Tớ nghĩ thế nực cười thật. Biết đâu cậu ấy lại là Tổng Thư ký LHQ.
Tớ biết, nhưng có vẻ như
cậu ấy ngay lập tức nhảy vào Matt Reinders ở nghĩa trang vì cậu ấy được "Nổi tiếng".
Này, lúc nãy tớ thấy cậu nói chuyện với Jacob ở chỗ tranh tường.
Các cậu có chơi với nhau không hay...
Không hẳn thế.
Đôi khi bọn tớ nói chuyện về Kolton, nhưng chỉ thế thôi.
Cậu có biết cậu ấy muốn có bạn gái không?
Có. Tớ nghĩ cậu ấy muốn có ai đó để đi hẹn hò,
- nắm tay, kiểu... - Tức là như bạn gái?
Tớ có nên mời cậu ấy đi chơi không?
Sao không?
Đừng ngạc nhiên nếu cảm thấy đột nhiên được trở về quá khứ
về miền Tây hoang dã.
Chú tự xây quán rượu này chỉ trong vài ngày đấy.
Chủ yếu là gỗ thông dán, nhưng quầy bar này làm bằng gỗ sồi chính hiệu.
Mà các cháu chắc chả để ý đâu.
Có lẽ các cháu chưa làm mộc ngày nào trong đời.
Cháu nghĩ thật ra đây là gỗ maple nâu.
Thấy vân gỗ đây không? Thẳng.
Và ở đây, nếu nhìn kỹ, có thể thấy có những vệt khoáng nữa.
Không! Đó là gỗ sồi.
Mà nói chuyện khác đi.
Thế hệ các cháu không biết,
chứ bố của các chú thích cao bồi lắm, nhỉ?
Đúng. Ireland chỉ toàn cao bồi và chó chăn cừu.
Để tớ hỏi bố tớ đã, nhưng ông quay lại Puerto Rico rồi,
cả hai không nói chuyện.
Khoan, bố cậu không phải người Ý à?
- Không, bố dượng tớ mới người Ý. - Cậu chả có tí máu Ý nào?
Biết vì sao nó được gọi là miền Tây hoang dã chứ?
Vì hồi đó, con người tự đặt ra luật lệ cho mình.
Này, cái gì đây ạ?
Đó là cái để phân biệt giữa đàn ông trưởng thành và cậu bé chưa lớn.
Hồi xưa nó để ở cửa hàng Johnson.
Chú là người duy nhất lên được Burly Boy, nên ông Johnson cho chú đem về.
Chơi thế nào ạ? Cứ đấm vào thôi à?
Có thế chứ, Fucker!
Dễ mà.
Đó là vì cháu làm chưa đúng, Tucker.
Tư thế sai rồi. Cháu phải đấm cho đúng cách.
Không phải cái gì cũng gian dối được đâu.
Xem đây.
Nếu cậu ngon thế, sao không đấm thử đi?
Không. Tớ không cười cậu.
Chỉ là nó quá lỗi thời rồi thôi.
Thôi nào, đấm vào cái túi để chứng tỏ mình là đàn ông?
Ta là người nguyên thủy à?
Người nguyên thủy nghĩ ra nhiều thứ ta có hôm nay đấy.
Xem lại lịch sử đi, thầy giáo. Bánh xe...
Tranh cãi vớ vẩn thế.
Cậu nói lại được không, D? Tớ nghĩ tớ bị phân tâm
- vì cậu như đàn bà ấy. - Gì vậy?
Tớ không biết, nhưng...
...tớ khá chắc là bố cậu ghét tớ.
- Thế nghĩa là sao? - ...đàn bà.
- Cái gì? Tớ không nhé. Bỏ... - Khỉ thật.
...cái tay cậu khỏi thằng đàn bà này đi!
Tớ xin lỗi.
Tớ làm được. Nếu tớ muốn làm... Được, tớ sẽ làm.
Cậu là thằng còm à? Hay...
- Tớ không phải thằng còm! - Thế à?
- Trúng này! - Này, không tồi đâu.
Đứng lên! Không.
- Không tồi. - Big Boy!
Được rồi, đến lượt cậu, siêu sao.
Tớ muốn đấm lắm. Nhưng mẹ cậu không cho.
- Thôi nào. - Không, tớ nói thật đấy.
Mẹ cậu là bác sĩ. Bác nói tớ đừng để chấn thương nặng thêm.
Được.
Trong lúc chịch nhau!
- Ăn quả lừa! - Nó chịch mẹ cậu à?
Không, mẹ tớ bảo nó dễ thương một lần hồi bé,
- mà cứ nói lại mãi. - Cháu thử nhé?
Không, đợi đã, Axel.
Chú muốn xem Tuck thử lại lần nữa.
Và lần này không gian dối nhé.
Được.
Cậu có gì ăn không?
Có.
Khỏe chưa kìa!
Được rồi. "Hoàng tộc.
Những thành viên thành công, nổi tiếng hay được trọng vọng nhất của một nhóm".
- Thấy chưa? - Nhưng không nói gì về vua
hay hoàng hậu gì à?
Không, ở đây thì không.
Tớ nghĩ nó nói về người được tất cả ngưỡng mộ
luôn tiên phong dẫn đầu.
Và cậu là người như thế.
Và cậu có thể đóng vai trò như thế với người dân thị trấn này.
Xem này. Tớ viết ra khi cậu nói chuyện đấy.
"Diana của Deerfield".
- Công nương Diana á? - Ừ. Diana của Deerfield.
Chào?
- Chúa ơi. Các con. - Chào mẹ.
- Chào cô Nat. - Chào.
Chào. Hai cô không biết các con chơi với nhau đấy.
Hay quá.
Quá hay.
Này, có muốn cô làm bánh nachos với Totino's Pizza Rolls
và pico de gallo không?
Vâng, con không ở lại được đâu ạ.
Con phải ôn tập cho bài kiểm tra quan trọng ngày mai.
Nên mẹ chở con về nhé?
Được. Nhưng đợi đã!
Mẹ con vừa nghĩ ra nhiều ý tưởng hay ho lắm,
và cô muốn nghe ý kiến của các con.
Trina, lớn lên con muốn làm gì?
Nếu không ôn tập cho bài kiểm tra này thì chắc chắn lớn lên con sẽ thất nghiệp.
Đúng!
Vậy còn con thì sao, Savannah?
Thẻ của con ghi là "Pháp".
- Thế có khi lại cực hợp ấy nhỉ? - Vâng.
Cực hợp cho cái gì?
Cô Cass đang tính tổ chức một buổi gala gây quỹ
để giúp thanh niên Deerfield vươn tới tiềm năng của mình.
Và cô sẽ viết bài về nó cho tờ Digest.
Buổi gala?
Hoặc chỉ là gây quỹ thôi.
Ý tưởng là quyên góp tiền để người như Savannah có thể đến Pháp
hoặc học tiếng Pháp hay làm gì con nghĩ có liên quan đến Pháp!
Ố là la!
Nếu là cô... Cô sẽ đến Pháp.
Cô sẽ đến Pháp vì cô từng du học ở Ý.
- Ba tháng tuyệt nhất đời cô. - Đời cô ấy. Đúng.
Cùng với những tháng được ở bên Trina.
Vụng chèo khéo chống hay đấy.
Tớ được "Nhà khí tượng học",
nên bố mẹ kỳ vọng tớ phát lộ tài năng chưa được khám phá nào đó.
Vì anh trai kế Xander của tớ là thằng ngáo đá
vẫn còn làm ở Giorgio, tớ thấy mình không thể sơ sẩy.
Cứ như bố mẹ đang dồn hết khủng hoảng trung niên lên chúng ta.
Bố tớ mặc kệ tớ hoàn toàn.
Có vẻ điều duy nhất bố tớ muốn là chụp ảnh cây
và đi chơi với cô bạn gái Hawaii.
Tớ hiểu vì sao cậu muốn giấu cậu được "Người hùng".
Khoác lên mình tấm áo của Kolton đã áp lực lắm rồi.
Cậu còn là em sinh đôi nữa. Như sống cho hai người vậy.
Ừ.
Còn bố cậu, chú ấy...
rõ ràng là không ổn.
Chỉ mỗi Kolton là đủ trình để chơi bóng rổ đại học.
Và giờ khi ta biết mình không có tiềm năng đó...
Chơi để làm gì chứ?
Ừ, nhưng đó cũng là áp lực nhỉ?
Làm gì cũng vì cái đích có sẵn.
Tấm thẻ bảo ta có tiềm năng gì,
ta phải làm thế này, thế kia, thế là đóng đinh cuộc đời mình.
Chính xác. Bố mẹ chúng ta đã làm thế đấy, và xem họ đáng thương thế nào kìa.
Tớ không muốn biết mình sẽ thành người thế nào.
Tớ chỉ muốn tiếp tục làm điều tớ thích và khiến tớ hạnh phúc, và...
Có lẽ như thế ngây thơ quá.
Đó là lợi thế mà. Tớ đồng ý, nhưng với một số người,
biết tương lai mình thế nào là giấc mơ đấy.
Ta ngồi đây than thở về vấn đề của mình, trong khi Jake đang vất vả hơn nhiều.
Tớ hiểu mà.
Ta cảm thấy mình có quyền được hướng tới hạnh phúc.
Ừ.
Nhưng ta cũng đang học cấp ba.
Lẽ ra mọi thứ không nên khó khăn thế này.
Cụng nào.
Được rồi, đến lượt tớ.
Không!
Có lẽ nên nghỉ thôi, chú Kovac.
Không đời nào. Phải có người đấm được Burly Boy thì mới dừng.
- Ai muốn uống rượu nào? - Giorgio, thôi nào.
Ai lại uống trước mặt học sinh.
Tớ quên mất. Dusty không chịu được chất cay.
Lại là vụ cánh gà cay của Cass. Đúng không, thằng còm?
- Chơi luôn! - Có thế chứ!
Cho tớ ly đúp luôn.
Nhân nói đến chất cay, D,
nghe nói cậu và Cass đến nghỉ một đêm ở Quán trọ Du thuyền.
- Ai bảo cậu? - HLV Eagleson nhắn cho tớ,
và tớ thấy lo lắng vì ông ấy nói nhìn thấy Cass khóc ở hành lang...
Có lẽ HLV Eagleson không nên đi buôn
về chuyện nhà người khác! Thế nhé?
Bình tĩnh nào, lực sĩ. Cười lên cho tớ đi.
- Bọn mình là bạn tốt mà. - Tớ đang cười đây. Tớ ổn.
Đây, uống nữa đi.
- Trút giận dữ lên cái máy. - Được.
Nếu cần, cậu có thể xoa đầu Beau lấy may.
Thôi nào. Đừng lấy mũ của tớ.
Bình tĩnh. Thằng còm này tóc cũng lưa thưa rồi.
Đâu phải ai cũng có mái tóc bóng mượt
mà phụ nữ muốn lướt ngón tay lên.
Đừng nói về tóc cậu nữa! Thôi đi!
Đừng nói nữa! Chả ai muốn nói về tóc cậu hết.
Tên ngốc không phải người Ý...
- Cố lên nào! - Đấm đi!
Mẹ...
Mẹ cảm thấy con nghĩ ý tưởng gây quỹ của mẹ không hay.
Con không nghĩ thế.
Con chỉ không hiểu tại sao phải
tổ chức một sự kiện lớn với mẹ là tâm điểm.
Mẹ sẽ không là tâm điểm đâu. Sao...
Nhỡ ai đó có tiềm năng không hay thì sao?
Thì không đáng được mẹ hỗ trợ à?
Mẹ chẳng biết ai có tiềm năng không hay. Con biết có ai như thế không?
Được, đợi chút.
Từ Giorgio. Cassie, đến nhà Beau nhé.
Dusty say rồi, chắc không đi scooter về được đâu.
Được. Được rồi.
Emoji xe đạp. Emoji mặt ốm. Emoji quan tài.
Cố lên!
Nào!
- Mẹ quay lại ngay. - Vâng.
- Chào. - Chào, bố tớ có nhìn thấy cậu không?
Không, nhưng bố mẹ tớ ở ngoài, nên tớ chỉ ở đây một lát thôi.
Được.
Tớ ghét việc cả cậu và tớ đều đang rất buồn,
và tớ ghét cái cảm giác cậu có thể hạnh phúc hơn
nếu cậu hẹn hò với bất cứ ai khác.
- Trina. - Nhưng tớ không nghĩ được cách nào
để cậu và tớ có được mối quan hệ bình thường. Cậu thì sao?
Có lẽ khi đến với nhau,
chúng ta sẽ chỉ nhắc cho nhau nhớ
về điều tồi tệ chúng ta đã làm,
và cậu sẽ luôn cảm thấy như kẻ đóng giả, còn tớ sẽ luôn là kẻ dối trá.
- Không đúng. - Thật sao?
Đi mà nói với cái máy và những người trong thị trấn tin vào mọi điều nó nói.
Được.
Vậy hãy lấy một cái thẻ trắng này đi.
Tớ biết cậu đang cố làm tớ vui lên,
nhưng thế khác gì nói rằng tớ không có tiềm năng nào.
Không.
Tớ muốn nói là cậu có thể là bất cứ điều gì cậu muốn.
- Không! Không được. - Tớ xin lỗi vì gọi cậu.
Tớ chỉ lo cho D thôi, nói thật đấy.
Nhậu nhẹt trước mặt học sinh.
Chào Cass. Anh chỉ... Không, anh sẵn sàng lên đường rồi.
Trừ khi em muốn làm một ly trước đã?
- Không. - Em không có hứng uống.
Được rồi, anh sẽ... Anh sẽ lên xe trước.
Anh lên đi.
- Xe scooter của anh đâu? - Tớ cũng lo cho anh ấy.
Nhưng giờ tớ không có thời gian.
Tớ có quá nhiều việc phải làm. Thật ra tớ...
Tớ đang định tổ chức buổi gala gây quỹ, hay gây quỹ "tiềm năng",
và tớ đang nghĩ là nếu tớ cần một địa điểm...
Được. Chắc chắn rồi. Được. Câu trả lời là được.
- Tất nhiên là quán của tớ được. - Thế à?
Và Cass, kể từ bây giờ,
đó không còn là buổi gây quỹ tiềm năng nữa. Mà là một gala thật sự.
Có thế chứ!
Tao biết mày đã làm gì, Fucker.
Cháu xin lỗi! Cháu sẽ sửa, cháu thề!
- Sửa cái gì? - Cái bàn!
Cái này.
Thôi khỏi cần, Tucker. Về nhà đi.
Vâng.
Là con, đúng không?
Kết thúc rồi ạ.
Thế thì còn gì là nêu gương sáng nữa.
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: TH