1
00:00:23,857 --> 00:00:29,404
أهلاً بكم في مطعم "جورجيو"
حيث الجميع فرد من عائلتي!

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,657
هذا صحيح.

3
00:00:31,657 --> 00:00:35,536
العائلة هي جوهر مطعمي
أو "ريستورانتي" بالإيطالية.

4
00:00:35,536 --> 00:00:38,497
أرغب في أن تكون لي عائلتي الخاصة
في أحد الأيام.

5
00:00:38,497 --> 00:00:42,459
حين رأيت مدى سعادة المديرة "بات" الليلة،

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
بدأت أفكر في المستقبل.

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,797
هل تفكرين في المستقبل يا عزيزتي "هانا"؟

8
00:00:48,215 --> 00:00:49,967
أحاول ألّا أفعل.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
أجل. أظن أن الحاضر رائع أيضاً.

10
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
اسمعي، عليّ أن أعترف

11
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
بأنني أحب زيارات الليل المتأخرة
لممارسة الحب.

12
00:00:59,059 --> 00:01:01,395
لكن كيف تصفين علاقتنا الآن؟

13
00:01:01,395 --> 00:01:06,567
حبيب وحبيبة أو صديقان جنسيان
أي صديقان مع مميزات أو...

14
00:01:06,567 --> 00:01:08,402
- سأذهب.
- أجل. طبعاً.

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,153
كنت سأقول الأمر نفسه.

16
00:01:20,038 --> 00:01:22,541
يا ويلاه!

17
00:01:44,104 --> 00:01:48,358
خدمة عشاء البارحة كانت محرجة.

18
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
كانت هناك طاولات بلا خبز،

19
00:01:50,777 --> 00:01:53,405
كميات كحول مفرطة كلّفتني مبالغ طائلة.

20
00:01:53,405 --> 00:01:57,326
ويا "كارل"، كان طبق القريدس منعشاً

21
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
بقدر سروالي الضاغط بعد أن أركض 10 كلمترات.

22
00:02:00,579 --> 00:02:03,373
ما ذنبي إذا طلبت قريدساً مثلجاً
منتهية صلاحيته؟

23
00:02:03,373 --> 00:02:04,875
هذه أعذار!

24
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
أتعرف من لا يقدّم الأعذار؟ الأساطير.

25
00:02:08,836 --> 00:02:12,799
ستجدون في كلّ أنحاء هذا المطعم صوراً

26
00:02:12,799 --> 00:02:16,011
وتذكارات لأساطير من عالم الرياضة

27
00:02:16,011 --> 00:02:19,056
يجمعهم عامل مشترك واحد.

28
00:02:19,056 --> 00:02:23,310
ويصدف أنها القاعدة الأولى هنا
في مطعم "جورجيو".

29
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
هل يتذكر أحد ما هي تلك القاعدة؟

30
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
- لا تستمنوا في حساء "مينسترون"؟
- الشخصية!

31
00:02:28,357 --> 00:02:32,778
وسنحتاج إليها بكثرة
في حفل جمع التبرعات الليلة.

32
00:02:32,778 --> 00:02:38,283
لقد أوكلتنا "كاس هابارد" بهذا الحدث،

33
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
وهي امرأة مهمة جداً،

34
00:02:41,119 --> 00:02:45,123
وذكية جداً ومثيرة جداً.

35
00:02:45,707 --> 00:02:48,919
والآن، كما تحدثنا، سوف ترتدون جميعاً

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,505
قمصان مكتوب عليها، "اسألوني عن إمكانياتي".

37
00:02:51,505 --> 00:02:53,382
لذا لا أريد أي مفاجأة إن حصل أي منكم

38
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
على إمكانية محرجة جداً.

39
00:02:55,634 --> 00:02:57,261
طلبت من الجميع أن أرى بطاقات "مورفو".

40
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
فاشي!

41
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
طريف جداً يا "رايموند". لست فاشياً.

42
00:03:00,389 --> 00:03:03,976
والآن، قفوا في صف واحد لأفحص بطاقاتكم.

43
00:03:03,976 --> 00:03:05,519
حسناً.

44
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
"محام." حسناً.

45
00:03:11,859 --> 00:03:14,111
"سمسار عقارات". ممل لكن لا بأس.

46
00:03:15,904 --> 00:03:19,116
{\an8}"خبير خرائط." تأخرت في ذلك لكن لا بأس.

47
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
"علكة"؟ هل حصلت على "علكة"؟
ماذا يعني ذلك أساساً؟

48
00:03:28,542 --> 00:03:29,751
لا أعرف.

49
00:03:29,751 --> 00:03:31,712
أجل، حسناً. هذا ليس مقبولاً بالنسبة إليّ.

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,255
ستعمل في المطبخ الليلة يا "علكة".

51
00:03:39,178 --> 00:03:43,849
"قائدة جندول"؟
حسناً، هذا يغضبني يا "ترينا"!

52
00:03:43,849 --> 00:03:46,852
حصلت على "قائدة جندول"
ولم تنوي أن تخبريني؟

53
00:03:49,646 --> 00:03:53,567
ستعملين في الجدول الليلة وأنت تستحقين ذلك.

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,742
"كاساندرا هابارد"! انظري إلى حالك!

55
00:04:01,742 --> 00:04:04,411
- فاتنة! أليست فاتنة؟
- بلى.

56
00:04:04,411 --> 00:04:07,080
أواثقة بأنك ستكونين مرتاحة بهذا؟

57
00:04:07,748 --> 00:04:09,374
ليست مسألة راحة.

58
00:04:09,374 --> 00:04:12,711
بل نحن ندعم إمكانيات الناس.

59
00:04:12,711 --> 00:04:16,380
ونبدأ بـ"إيلين"
التي صممت هذه القطعة الفنية الجميلة. أعني...

60
00:04:16,380 --> 00:04:18,966
إنها أخاذة. لكن لتصلي إلى مطعم "جورجيو"،

61
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
عليّ أن أقيّدك على سطح السيارة.

62
00:04:20,844 --> 00:04:22,596
حسناً. مهلاً. أهذا ما سترتديه؟

63
00:04:23,430 --> 00:04:24,556
- هذا؟

64
00:04:24,556 --> 00:04:26,642
- أجل.
- أحمر داكن من رأسك إلى قدميك؟

65
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
أجل. هذا جميل، صحيح؟

66
00:04:28,060 --> 00:04:31,480
فكرت في أن أشرب نبيذاً
بثمن التذكرة التي دفعتها،

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,941
لكن هذا سيؤدي حتماً
إلى سكب النبيذ على ملابسي،

68
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
لذا أردت الحرص على ارتداء

69
00:04:35,692 --> 00:04:37,945
- شيء يخفي البقع.
- "داستي"...

70
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
- سأتولى الأمر يا "كاس".
- شكراً.

71
00:04:41,031 --> 00:04:43,617
لا تتعلق الليلة بأن تسترد قيمة ما دفعته.

72
00:04:43,617 --> 00:04:47,204
تركّز الليلة على جمع المال من أجل قضية.

73
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
وفي الواقع، نأمل أن يدفع الناس أكثر بكثير

74
00:04:49,831 --> 00:04:51,333
من مجرد 100 دولار ثمن التذكرة.

75
00:04:52,167 --> 00:04:54,711
حقاً؟ ظننت أنني سأقدّم الفستان.

76
00:04:55,337 --> 00:04:56,588
أنت طريفة جداً يا "إيلين".

77
00:04:56,588 --> 00:04:59,174
بالمناسبة، ذكّراني كيف سيُنفق المال؟

78
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
صندوق الإمكانيات.

79
00:05:01,176 --> 00:05:03,220
مرحباً؟ هل هذا يعمل؟

80
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
أجل، هذا سبب الارتباك.

81
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
لم هو صندوق إمكانيات؟
لم ليس صندوق نقد فعلياً؟

82
00:05:08,058 --> 00:05:09,560
إنه صندوق نقد فعلي.

83
00:05:09,560 --> 00:05:11,395
لكننا نسميه "صندوق الإمكانيات"

84
00:05:11,395 --> 00:05:12,980
لأننا ندعم إمكانيات الناس.

85
00:05:12,980 --> 00:05:13,939
أليس هذا واضحاً؟

86
00:05:13,939 --> 00:05:15,816
- في الواقع، أظنه واضحاً جداً.
- لا أعرف.

87
00:05:15,816 --> 00:05:18,485
اسمع. هذا مهم جداً بالنسبة إليّ.

88
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
أعرف أنك لا تحبّذ "مورفو"،

89
00:05:21,321 --> 00:05:25,409
- لكن أيمكنك أن تفعل هذا دعماً لي؟
- أجل، طبعاً.

90
00:05:25,409 --> 00:05:26,535
- حقاً؟
- طبعاً.

91
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
إلّا إن كنت تفضل أن تضرب كيس الملاكمة

92
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
وتشرب الويسكي في مرأب "بو".

93
00:05:30,497 --> 00:05:34,293
لا، أريد...
لا، أريد أن أكون هنا وأدعمك 100 بالمئة.

94
00:05:34,293 --> 00:05:36,044
100 بالمئة. يعجبني ذلك.

95
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
على الأقل.

96
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
أجل. أنت محقة. يجب أن أغير ملابسي.

97
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
يجب... أتعرفين إن كان لديّ أي ملابس مكوية؟

98
00:05:44,094 --> 00:05:46,722
لا. لا يهم. ستكون ليلة رائعة.

99
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
{\an8}"مطعم (جورجيو)"

100
00:05:50,934 --> 00:05:55,355
"على الرغم من أرففنا"

101
00:05:56,857 --> 00:05:59,359
مرحباً!

102
00:06:02,029 --> 00:06:04,489
هاي! بادا-بوم، بادا بينغ!

103
00:06:04,990 --> 00:06:08,243
انظروا إلى هذه السيدة الجميلة بالأزرق!

104
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
كفى! شكراً لك.

105
00:06:12,247 --> 00:06:16,126
آسف يا "داستي" إن سرقت تألقك
وفتحت الباب لأميرتنا.

106
00:06:16,126 --> 00:06:18,462
شعرت بأنك تجمّدت من الصدمة.

107
00:06:18,462 --> 00:06:21,006
ربما لم تلاحظ أنني كنت أقود السيارة.

108
00:06:21,006 --> 00:06:23,926
في الواقع، لاحظت ذلك
ولا يمكنك أن تركن هنا يا أخي.

109
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
لدينا خدمة ركن السيارات حصرياً الليلة.

110
00:06:25,928 --> 00:06:29,306
اسمع. هلا تأخذ سيارة صديقي
وتركنها في قسم الشخصيات المهمة

111
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
في نهاية الباحة من فضلك. شكراً.

112
00:06:30,849 --> 00:06:33,393
نهاية الباحة؟ تُوجد عدة مواقف شاغرة هنا.

113
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
- اسمع يا "داست"، تعال بسرعة.
- نعم.

114
00:06:35,521 --> 00:06:36,813
- تعال بسرعة.
- لحظة.

115
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
- إن أردت أن تسدي لي خدمة...
- نعم!

116
00:06:40,817 --> 00:06:43,946
- ليس فعلاً!
- أريد من يحضر لي بعض الثلج.

117
00:06:45,739 --> 00:06:48,075
أعني، لفعلت ذلك
لكنك أرسلت سيارتي إلى الطرف الآخر هناك.

118
00:06:48,075 --> 00:06:50,327
"داستي"، من فضلك. يجب أن نتعاون، اتفقنا؟

119
00:06:50,327 --> 00:06:52,371
أظن أن علينا أن نفعل كلّ ما يمكننا فعله

120
00:06:52,371 --> 00:06:54,831
لنضمن نجاح هذه الليلة لأجل "كاس".

121
00:06:54,831 --> 00:06:58,627
ماذا تقول؟ هل تكون رجل الثلج؟

122
00:07:03,382 --> 00:07:04,716
بكلّ تثليج يمكنني!

123
00:07:06,510 --> 00:07:08,637
أردت قول شيء
على وزن "بكلّ تأكيد" مع كلمة "ثلج".

124
00:07:08,637 --> 00:07:11,139
- لكن لا أعرف إن كان هذا مفهوماً.
- يا "علكة"!

125
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
اسمع. اذهب مع "دي" لتحضرا الثلج.

126
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
يمكنكما أن تأخذا حافلة "علكة". إنها هنا.

127
00:07:15,561 --> 00:07:16,854
بين المواقف الشاغرة.

128
00:07:17,479 --> 00:07:21,275
- "علكة"! إنه حفل راق يا صاحبي!
- آسف. أجل، آسف.

129
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
ما القصة يا "زاندر"؟ لماذا يناديك "علكة"؟

130
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- هذه إمكانيتي من "مورفو".
- حقاً؟

131
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
لا بد أنه خلل في النظام أو ما شابه.

132
00:07:30,534 --> 00:07:32,786
أنا واثق بأنه مقدّر لك
فعل أمور أفضل من "علكة".

133
00:07:33,537 --> 00:07:35,706
أنا في الـ23 وأعمل في مطعم "جورجيو".

134
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
لا أعرف معنى "علكة"
لكن لن يكون مختلفاً جداً عن واقعي.

135
00:07:42,588 --> 00:07:44,131
أنا "زاندر" بالمناسبة.

136
00:07:44,131 --> 00:07:45,757
أعرف ذلك.

137
00:07:46,717 --> 00:07:50,095
كنت في صف التاريخ الأوروبي.
ولقد ناديتك "زاندر" للتو.

138
00:07:50,846 --> 00:07:52,890
مدهش! لم أظن أنك ستتذكرني.

139
00:07:53,473 --> 00:07:55,184
أجل، طبعاً أتذكرك.

140
00:07:55,184 --> 00:07:58,020
كنت تقول دائماً إنني أفضل معلّم.

141
00:07:58,020 --> 00:08:01,356
أجل، أظن أنني قلت إنك "المفضل لديّ".

142
00:08:02,274 --> 00:08:05,110
- وهذا يعني أنني الأفضل، صحيح؟
- أجل.

143
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
لا أظن أنني تعلمت الكثير
لكنك كنت مسترخياً جداً.

144
00:08:09,448 --> 00:08:12,951
أجل، شاهدنا أفلاماً كثيرة
وكانت امتحاناتك كلّها بإجابات متعددة.

145
00:08:12,951 --> 00:08:16,538
أتعلم؟ أسلوب التعليم لا يهم بقدر النتائج.

146
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
انظر إلى نفسك.

147
00:08:18,165 --> 00:08:21,543
تعمل بجهد في مطعم "جورجيو".
تدّخر المال. هل هذه وظيفة بدوام جزئي؟

148
00:08:22,044 --> 00:08:24,463
أجل. وظيفتي الأساسية هي في الموسيقى.

149
00:08:25,422 --> 00:08:27,007
رائع! هل أنت بارع في ذلك؟

150
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
أنت أخبرني.

151
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
أجل، هذا كلّه من صنعي.

152
00:08:38,434 --> 00:08:40,562
- أهذا شخص؟
- أجل!

153
00:08:45,359 --> 00:08:48,779
"جورجيو". يا إلهي!

154
00:08:48,779 --> 00:08:50,864
يا له من تحوّل.

155
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
أشعر بأنني في ساحة إيطالية جميلة
أو ما شابه.

156
00:08:54,743 --> 00:08:57,246
صحيح؟ مثل "إيطاليا" التي عرفتها جدتي.

157
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
حتى أنني أطفأت صالة الألعاب لأجلك.

158
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
لا. هذا...

159
00:09:03,752 --> 00:09:06,839
هذا عزف كمان مباشر.

160
00:09:06,839 --> 00:09:08,465
مرحباً يا حبيبتي!

161
00:09:10,425 --> 00:09:11,885
حين عشت في "إيطاليا"،

162
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
شعرت دائماً بوجود كمان...

163
00:09:14,137 --> 00:09:16,932
يعزف في الساحة. أتذكّر ذلك.

164
00:09:17,516 --> 00:09:23,063
الآن، حسناً. ها نحن ذا يا "كاسي".
التحفة الرئيسة.

165
00:09:23,063 --> 00:09:26,525
أتذكّر أنك قلت إنك أكلت مثلجات
كلّ يوم في "إيطاليا"، صحيح؟

166
00:09:26,525 --> 00:09:30,195
أظن أنه نكهة "ستراتشياتيلا"
كانت المفضلة لديك، صحيح؟

167
00:09:30,195 --> 00:09:31,238
أجل.

168
00:09:32,906 --> 00:09:34,700
"جورجيو"!

169
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
كنت تصغي إليّ فعلاً؟

170
00:09:37,744 --> 00:09:40,747
كيف لا أصغي إليك يا "كاس"؟ كيف؟

171
00:09:40,747 --> 00:09:43,959
أهذه وصفة عائلية أو...

172
00:09:43,959 --> 00:09:46,587
لا، لم نأكل هذه في طفولتنا.

173
00:09:46,587 --> 00:09:50,215
عائلتي من "بورتوريكو"
لكن زوج أمي "روكو جورجيو"،

174
00:09:50,215 --> 00:09:51,758
كان يحبّها.

175
00:09:51,758 --> 00:09:54,469
مهلاً، هل تستخدم اسم زوج أمك؟

176
00:09:54,469 --> 00:09:58,557
أجل، شهرته وحسب.
لم أعرف أبي الحقيق قط لذا...

177
00:09:58,557 --> 00:10:00,017
أنا أيضاً.

178
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
ألم تعرفي أبي الحقيقي؟

179
00:10:01,643 --> 00:10:04,229
- لا، لم أعرف أبي.
- أبوك!

180
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
أجل، هذا منطقي.

181
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
كنت... آسف، هذا هراء، صحيح؟

182
00:10:10,194 --> 00:10:11,445
أعني...

183
00:10:11,445 --> 00:10:13,655
أعني، من قد يتخلى عن طفل؟

184
00:10:14,573 --> 00:10:16,950
لهذا أنا ممتن جداً لزوج أمي "روكو".

185
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
لأنه ربّاني.

186
00:10:19,995 --> 00:10:22,122
ربما لهذا نسمّيهم "زوج الأم"، صحيح؟

187
00:10:22,122 --> 00:10:24,208
لأنهم صالحون ويتحملون المسؤولية.

188
00:10:25,250 --> 00:10:28,587
افتخر "روكو" بي كثيراً
حين كان يراني أعترض قرصاً أو...

189
00:10:29,463 --> 00:10:31,882
أو آكل طبقاً كبيراً من المعكرونة.

190
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
كان يبدو...

191
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
هذا...

192
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
في أي حال. أجل.
اكتفينا من هذا التحليل النفسي.

193
00:10:42,684 --> 00:10:43,936
بدأ الضيوف يصلون.

194
00:10:43,936 --> 00:10:48,148
لم لا نجعل الليلة ليلة لا تُنسى؟

195
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
اتفقنا؟

196
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
- مرحباً.
- مرحباً يا سيد "هابارد".

197
00:10:55,739 --> 00:10:57,491
- و"زاندر".
- كيف الحال؟

198
00:10:57,491 --> 00:10:59,076
نريد بعض الثلج.

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,954
آسف. اشترت "ترينا" كلّ ما لدينا قبل قليل.

200
00:11:01,954 --> 00:11:04,248
كانوا بحاجة إلى المزيد
للحفل في مطعم "جورجيو".

201
00:11:04,248 --> 00:11:05,582
لا. هذا غير ممكن.

202
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
لأن "جورجيو" أرسلنا إلى هنا لنحضر الثلج.

203
00:11:08,877 --> 00:11:11,046
ستبدو هذه نظرية مؤامرة جنونية،

204
00:11:11,046 --> 00:11:14,800
لكن هل تظن أن "جورجيو" أرسلك إلى هنا
ليغازل زوجتك؟

205
00:11:14,800 --> 00:11:15,968
لا!

206
00:11:17,803 --> 00:11:21,723
يستطيع "جورجيو"
أن يغازل "كاس" بقدر ما يريد.

207
00:11:21,723 --> 00:11:24,142
لن تبادله "كاس" الغزل قط.

208
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
ليس حين لديها "معلّم/خبير تصفير" في البيت،
صحيح؟

209
00:11:27,145 --> 00:11:28,438
لا أظن ذلك.

210
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
كانا يبدوان وسيمين معاً، صحيح؟

211
00:11:30,023 --> 00:11:33,068
وهو مهووس بها دائماً وأظن أن هذا يروق لها.

212
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
وأنا أكتشف، بحسب الأدلة الجديدة،

213
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
أنني قد لا أكون معلّما ناجحاً حتى. لذا...

214
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
سؤال سريع أيها الشابان.

215
00:11:45,080 --> 00:11:46,623
هل شعرتما يوماً

216
00:11:46,623 --> 00:11:49,084
بوجود شيء ضخم يثقل صدركما؟

217
00:11:49,084 --> 00:11:53,046
أظن أن هذا الشعور بالقلق يا سيد "هابارد".
يساورني هذا الشعور غالباً.

218
00:11:53,046 --> 00:11:54,590
هل أذهب لرؤية الطبيب؟

219
00:11:54,590 --> 00:11:58,552
لا أنصح بذلك. أنا شخصياً أدخّن الحشيش.

220
00:12:00,512 --> 00:12:01,805
هل تريدني أن أتصل بمورّدي؟

221
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
حسناً. لا بأس. سأتصل بمورّدي.

222
00:12:13,525 --> 00:12:14,651
مرحباً. أنا مورّدك.

223
00:12:17,988 --> 00:12:19,531
أشكركم على حضوركم.

224
00:12:20,032 --> 00:12:22,910
أشكركم على حضوركم لدعم صندوق الإمكانيات.

225
00:12:22,910 --> 00:12:24,369
مرحباً يا سيد "جونسون".

226
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
الأب "روبن". شكراً.

227
00:12:26,788 --> 00:12:30,709
يبدو الجميع متأنقين... وراقين.

228
00:12:30,709 --> 00:12:31,793
مرحباً!

229
00:12:34,004 --> 00:12:36,465
"كاس". يسرّني أنني وجدتك.

230
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
أعرف أنك منشغلة.

231
00:12:38,800 --> 00:12:40,928
أردت أن أقول إن بعض الناس

232
00:12:40,928 --> 00:12:43,263
يبدون مرتبكين...

233
00:12:43,263 --> 00:12:46,433
بالنسبة إلى الهدف من حفل التبرعات
ولم أعرف ماذا أقول لهم.

234
00:12:47,142 --> 00:12:49,061
المعلومات معلّقة في كلّ مكان.

235
00:12:49,645 --> 00:12:52,022
سنجمع 10 آلاف دولار لصندوق الإمكانيات

236
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
لمساعدة مراهق مميز من "ديرفيلد"
على تحقيق إمكانيات "مورفو".

237
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
طبعاً. رأيت الفراشة الآن.

238
00:13:00,697 --> 00:13:04,243
نحن ننتظر أن تمتلئ بالمال وحسب.
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

239
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
لأن الناس سيسألونني.

240
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
من المراهق المميز؟

241
00:13:07,746 --> 00:13:10,374
لم نختر مراهقاً محدداً بعد...

242
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
لأن علينا أن نجمع المال أولاً.

243
00:13:12,751 --> 00:13:16,171
ثم أنت ستختارين الفائز؟

244
00:13:17,840 --> 00:13:20,092
من سيكون أفضل من "كاس" للاختيار؟

245
00:13:21,134 --> 00:13:23,095
انظري إلى هذا، مراهقة لامعة

246
00:13:23,095 --> 00:13:25,472
مفعمة بالإمكانيات.

247
00:13:25,472 --> 00:13:28,475
هذه أنا، شابة ومراهقة ومفعمة.

248
00:13:29,601 --> 00:13:31,979
"كاس". لا أظن أنه يمكنك أن تختاري ابنتك.

249
00:13:31,979 --> 00:13:35,023
تعرفين كم أحاول جاهدة أن أتجنّب المحاباة.

250
00:13:35,023 --> 00:13:38,735
أجل، أعرف ولن أختار "ترينا"، اتفقنا؟

251
00:13:38,735 --> 00:13:43,407
لكن ربما صديقة، مثل "سافانا". صحيح؟

252
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
حصلت "سافانا" على "فرنسية".

253
00:13:46,285 --> 00:13:48,996
بحقك! ألن يكون من الرائع
لو دعمت البلدة "سافانا"

254
00:13:48,996 --> 00:13:50,998
لتذهب إلى "فرنسا".

255
00:13:50,998 --> 00:13:52,457
لا أريد الذهاب إلى "فرنسا".

256
00:13:56,753 --> 00:13:58,881
حسناً. إذاً سنختار شخصاً آخر.

257
00:13:58,881 --> 00:14:02,301
الليلة سنركّز على شباب "ديرفيلد". اتفقنا؟

258
00:14:02,301 --> 00:14:04,761
سنركّز على تشجيعهم ليكونوا ما يريدونه

259
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
وليذهبوا إلى حيث يريدون

260
00:14:06,346 --> 00:14:09,057
من دون أن يقلقوا بشأن تسديد التكاليف.

261
00:14:09,057 --> 00:14:11,977
أجل، إلّا إذا أرادوا ركوب الجندول،

262
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
وكلفة ركوبه 20 دولاراً الليلة.

263
00:14:14,855 --> 00:14:16,690
لكن لا تقلقا، لا أحد يركبها لذا...

264
00:14:16,690 --> 00:14:18,233
عظيم! ممتاز!

265
00:14:22,738 --> 00:14:24,948
انظري إلى حالك تسكبين دم "المسيح".

266
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- مرحباً.
- المعروف أيضاً بالنبيذ.

267
00:14:29,369 --> 00:14:33,665
حسناً، آسف. هذه دعابة كهنوتية فاشلة،
لكنها لاقت شعبية في الدير.

268
00:14:33,665 --> 00:14:35,250
- حقاً؟
- لا.

269
00:14:35,250 --> 00:14:36,251
لا.

270
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
لم أرك في الحانة مؤخراً.

271
00:14:40,964 --> 00:14:43,634
هل وجدت مكاناً آخر
يقدّم لك كؤوساً تفيض بالنبيذ مجاناً؟

272
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
لا، بل بقيت بعيداً.

273
00:14:47,304 --> 00:14:50,682
أشعر بأننا تمادينا قليلاً بعد الزفاف.

274
00:14:51,266 --> 00:14:54,436
لذا فإنني في استراحة من الشرب.

275
00:14:54,436 --> 00:14:58,190
أفهمك. أجل، يبدو هذا صحياً جداً.

276
00:14:59,816 --> 00:15:03,320
لكن لعلمك، استمتعت بالشرب معك،

277
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
لذا إن أردت المجيء مجدداً
لتناول مشروب غير كحولي...

278
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
قد أقبل دعوتك.

279
00:15:09,910 --> 00:15:13,830
بالإذن! أعتذر على المقاطعة.

280
00:15:13,830 --> 00:15:18,043
يسرّني أن أقدّم لكم

281
00:15:18,043 --> 00:15:21,171
المرأة التي نظمت صندوق الإمكانيات.

282
00:15:22,005 --> 00:15:28,220
"كاساندرا هابارد".

283
00:15:44,945 --> 00:15:46,405
- شكراً يا "جورجيو"!
- طبعاً.

284
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
"مورفو".

285
00:15:51,743 --> 00:15:57,291
كلمة لم يسمع بها معظمنا
حتى قبل فترة قصيرة.

286
00:15:57,875 --> 00:16:01,628
لكن من دونها، لما تحققت هذه الليلة.

287
00:16:02,254 --> 00:16:05,799
لما سمعنا موسيقى "ديردر سيفورد"

288
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
ولا رأينا شموع "كال يانغ" الجميلة...

289
00:16:08,468 --> 00:16:13,473
ولا زينة الطاولة من تصميم "بايكر باري"
وطعام الطاهي "كارل"...

290
00:16:13,473 --> 00:16:15,851
والفستان المثير من تصميم "إيلين"!

291
00:16:17,728 --> 00:16:20,772
جدياً، كلّ ما ترونه هنا الليلة

292
00:16:20,772 --> 00:16:25,444
تحقق بفضل أشخاص يحققون إمكانياتهم.

293
00:16:25,444 --> 00:16:29,740
لكن ماذا عن الجيل التالي؟

294
00:16:37,664 --> 00:16:40,626
أجل. ها هو ذا. تصفيق!

295
00:16:40,626 --> 00:16:41,710
تصفيق!

296
00:16:43,212 --> 00:16:46,507
أجل. أخبرني أحد مرةً
أنني لا أملك أي إمكانيات.

297
00:16:47,132 --> 00:16:52,095
إليكم النبأ العاجل! انقلبت الدعابة عليهم!

298
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
رباه!

299
00:16:53,805 --> 00:16:58,560
قد تقول آلة "مورفو"
إن إمكانيتي هي أن أكون "نجماً".

300
00:16:58,560 --> 00:17:03,315
لكن موظفيّ هم النجوم الحقيقيون.

301
00:17:03,315 --> 00:17:06,318
كانت ليلة البارحة عظيمة كالعادة.

302
00:17:07,069 --> 00:17:10,239
- خاصة ما فعلته أيها الطاهي "كارل".
- شكراً يا بنيّ.

303
00:17:10,239 --> 00:17:13,450
أيها الطاهي "كارل"، ما الطبق المميز لليلة؟

304
00:17:13,450 --> 00:17:16,453
أظن أنها شرائح لحم البقر.

305
00:17:16,453 --> 00:17:18,204
هذا والد "داستي".

306
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
كان مفتول العضلات.

307
00:17:20,082 --> 00:17:22,751
أعطيت وكالة عرض الأزياء التي أرسلته
تقييماً ممتازاً.

308
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
وأنا فخور بهم.

309
00:17:24,586 --> 00:17:28,464
كما يقولون في "إيطاليا"،
"أوني مورو إي أونا بورتا".

310
00:17:28,966 --> 00:17:30,425
"كلّ حائط هو باب."

311
00:17:30,425 --> 00:17:35,931
وكما يقول "جورجيو" بنفسه،
"الأبواب موجودة لتُخلع."

312
00:17:36,515 --> 00:17:40,143
وكما يقولون في الكتاب المقدس،
"قبل الكسر الكبرياء."

313
00:17:40,143 --> 00:17:42,062
مهلاً، أتريد الكلام عن الكبرياء؟

314
00:17:42,062 --> 00:17:45,357
يملك الرجل تمثالاً لرأسه قرب مغطسه.

315
00:17:46,650 --> 00:17:49,403
- مهلاً، هل دخلت حمّامه؟
- أجل.

316
00:17:49,403 --> 00:17:51,822
- لقد مارسنا الجنس بضع مرات.
- حقاً؟

317
00:17:52,364 --> 00:17:54,741
وكانت المرة الأخيرة محرجة جداً.

318
00:17:54,741 --> 00:17:57,828
كان متأثراً جداً بعد زفاف "بات" و"فريد".

319
00:18:00,163 --> 00:18:01,331
بعد الزفاف؟

320
00:18:01,957 --> 00:18:04,001
- مهلاً. لست غاضباً، صحيح؟
- لا.

321
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
طبعاً لا.

322
00:18:05,586 --> 00:18:08,172
لأنك تعرف ما يجري.
إنها علاقة جنسية بحتة مع "جورجيو".

323
00:18:08,172 --> 00:18:12,801
لأننا لسنا... لأنك كاهن.

324
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
أعرف جيداً أنني كاهن.

325
00:18:15,470 --> 00:18:19,391
وهذا ليس بأمر جلل. لكنني فُوجئت وحسب.

326
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
تعبت من الحلم طوال اليوم.

327
00:18:21,643 --> 00:18:24,271
أعرف الكثير من الناس الذين يتساءلون

328
00:18:24,271 --> 00:18:27,107
لماذا عليهم التبرع بالمال
لصندوق الإمكانيات.

329
00:18:27,107 --> 00:18:29,610
فيقولون، "لديّ مشاكلي الخاصة يا رجل.

330
00:18:29,610 --> 00:18:31,028
تريدني أن أدفع المال

331
00:18:31,028 --> 00:18:33,447
لفتى عشوائي يريد أن يصبح عالم ظواهر جوية؟"

332
00:18:33,447 --> 00:18:34,865
خمّنوا التالي.

333
00:18:34,865 --> 00:18:39,203
يوماً ما، سيكبر هذا الفتى
ويصبح رجلاً قد يمنع نيزكاً

334
00:18:39,203 --> 00:18:42,206
من الاصطدام بالأرض وتدمير البشرية.

335
00:18:42,206 --> 00:18:46,835
وحينها الـ10 آلاف دولار
التي تبرعتم بها لن تبدو أمراً جللاً.

336
00:18:48,128 --> 00:18:52,883
في النهاية، أريد أن ينجح كلّ شاب وشابة...

337
00:18:56,136 --> 00:18:57,554
مثلي.

338
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
ظننت أن المقطع سيركز على الصندوق
وعلى الشباب.

339
00:19:03,477 --> 00:19:07,314
لا، صحيح. هذا ما هو عليه. انتظري وحسب.

340
00:19:07,314 --> 00:19:09,942
انتظري حتى نحصل على مغلفات التبرعات.

341
00:19:09,942 --> 00:19:12,486
ستكون مليئة بالكامل. أنا متأكد.

342
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
أجل، لا أعرف.

343
00:19:16,198 --> 00:19:18,742
أين "داستي"؟ كم يستغرق إحضار الثلج؟

344
00:19:32,339 --> 00:19:35,592
لا بد أنني أخرق مليون قانون
من قوانين المدرسة الآن،

345
00:19:35,592 --> 00:19:39,429
لكن هذه الماريجوانا ممتازة!

346
00:19:40,389 --> 00:19:43,267
لا أعرف إن كانت تُسمى "ماريجوانا ممتاز"،
ولا إن كانت هذه العبارة مستخدمة.

347
00:19:43,267 --> 00:19:44,560
لكن لا يهم.

348
00:19:44,560 --> 00:19:47,396
"جايكوب"، إن كان هذا الظربان الأخضر اللزج
يساعدك في تخطي نوبات الهلع،

349
00:19:47,396 --> 00:19:51,567
فبرأيي، عليك بالانتشاء يا سخيف!

350
00:19:54,236 --> 00:19:56,238
ما زلت أعاني القلق.

351
00:19:56,238 --> 00:19:59,283
لكن هذا ينسيني إياه لبعض الوقت.

352
00:20:00,659 --> 00:20:01,994
ما الذي يثير قلقك؟

353
00:20:01,994 --> 00:20:05,122
أنا مستعد لنتكلم بصراحة إذا أردت.

354
00:20:07,249 --> 00:20:08,417
لا أعرف.

355
00:20:10,961 --> 00:20:12,838
كنت أواعد فتاة.

356
00:20:13,422 --> 00:20:14,798
بوم-شاكا-لاك!

357
00:20:19,136 --> 00:20:22,222
أجل. كانت علاقتنا سرية،

358
00:20:22,222 --> 00:20:25,309
لكننا قررنا أن ننهي علاقتنا
لأن الأمور بيننا تعقدت.

359
00:20:25,309 --> 00:20:27,519
كلّ شيء معقد، أليس كذلك؟

360
00:20:28,103 --> 00:20:29,646
العالم كلّه معقد.

361
00:20:31,106 --> 00:20:34,818
لكن إذا وجدت شخصاً تريد أن تكون معه،
فهذه بداية جيدة.

362
00:20:36,820 --> 00:20:39,656
أشعر بأن "كاس" لا تريد أن تكون معي
في هذه الفترة.

363
00:20:39,656 --> 00:20:43,243
كأنها نضجت وتخطتني أو ما شابه.

364
00:20:43,243 --> 00:20:44,745
أنا واثق بأن هذا غير صحيح.

365
00:20:44,745 --> 00:20:47,539
كأنه أصبح لديها جيوب جديدة سرية

366
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
وبدأت تكشف عنها،

367
00:20:48,999 --> 00:20:51,168
وليس لديّ أي جيب سري يا "جايكوب".

368
00:20:54,463 --> 00:20:55,464
ربما لديّ أجزاء سرية.

369
00:20:56,673 --> 00:20:58,258
وأنا أخشى أن أكشفها

370
00:20:58,258 --> 00:21:02,012
بسبب ما قد يتدمر في خلال ذلك.

371
00:21:02,012 --> 00:21:05,891
لكن إذا لم أكشف عنها، فقد أخسر "كاس".

372
00:21:06,975 --> 00:21:10,062
أحضرت لي ثيرمين في عيد ميلادي.

373
00:21:10,062 --> 00:21:12,814
إنها آلة موسيقية غريبة.

374
00:21:14,900 --> 00:21:18,153
وكأنها كانت تحاول أن تبعث لي رسالة.

375
00:21:18,153 --> 00:21:20,155
- هل سألتها لما أهدتك إياه؟
- أجل.

376
00:21:20,155 --> 00:21:22,950
ظنت أنه سيكون من الجيد أن أجرّب شيئاً جديداً.

377
00:21:23,909 --> 00:21:26,328
ربما ظنت أنه سيكون من الجيد
أن تجرّب شيئاً جديداً.

378
00:21:29,122 --> 00:21:30,415
هل من الصعب
أن تتعلّم العزف عليها أو ما شابه؟

379
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
لا أعرف. لم أجرّبها.

380
00:21:33,460 --> 00:21:35,003
يبدو الزواج صعباً يا رجل،

381
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
خاصة إن كانت تدفعك
إلى القيام بأمور طوال الوقت.

382
00:21:36,922 --> 00:21:40,425
أجل. أتعلم؟ هذا أول شيء تطلب مني أن أفعله،

383
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
ولم تطلب شيئاً لنفسها.

384
00:21:42,427 --> 00:21:44,096
كانت هدية لي،

385
00:21:44,096 --> 00:21:47,266
بالإضافة إلى 39 هدية أخرى
ظنت أنها ستعجبني.

386
00:21:50,894 --> 00:21:52,896
ولم أجرّبها حتى.

387
00:22:06,577 --> 00:22:08,996
- حسناً. أمي، لا تهلعي...
- أجل؟

388
00:22:08,996 --> 00:22:12,541
- ...لكن لا أحد يتبرع بشيء.
- أرى ذلك يا "ترينا".

389
00:22:13,876 --> 00:22:15,210
ما خطب هؤلاء الناس؟

390
00:22:15,210 --> 00:22:19,131
أظن أن الكثير منهم
يدّخرون المال لإمكانياتهم الشخصية،

391
00:22:19,131 --> 00:22:22,217
وربما اعتقدوا أن شراء تذكرة
هو ما سيتبرعون به.

392
00:22:24,219 --> 00:22:25,679
هذا كلّه ذنبي.

393
00:22:25,679 --> 00:22:27,681
ما الذي كنت أفكر فيه؟

394
00:22:28,307 --> 00:22:29,808
تنظيم حفلة كهذه بهذه السرعة؟

395
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
- هذا...
- ماذا؟

396
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
يمكنك أن تكفّي عن الابتسام.

397
00:22:39,526 --> 00:22:42,905
عفواً؟ أحاول أن أستمتع بنفسي.

398
00:22:42,905 --> 00:22:46,158
تتصرفين كأنك مثالية ولم تفشلي في شيء.

399
00:22:46,158 --> 00:22:49,494
لم أقل شيئاً يا "كاس".

400
00:22:50,746 --> 00:22:52,539
كنت راقصة احتياطية تبالغ في تقدير نفسها،

401
00:22:52,539 --> 00:22:55,792
وأكبر إنجاز لك هو دور "راقصة رقم 3"

402
00:22:55,792 --> 00:22:57,920
في مسرحية غنائية فاشلة في "برودواي"
فتباً لك!

403
00:22:57,920 --> 00:22:59,254
مرحباً، ماذا يجري؟

404
00:22:59,254 --> 00:23:00,964
هل سنملأ هذه الفراشة؟

405
00:23:00,964 --> 00:23:03,759
إطلاقاً! هذه كارثة!

406
00:23:03,759 --> 00:23:05,719
ماذا؟ لكن يا "كاسي"... ماذا عن الليلة...

407
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
انتهى الأمر يا "جورجيو".

408
00:23:08,972 --> 00:23:11,600
لا. انظر من حولك. لا أحد... انظر...

409
00:23:18,815 --> 00:23:20,526
مرحباً؟ أهلاً. كيف الحال؟

410
00:23:20,526 --> 00:23:21,985
ماذا يجري يا جماعة؟

411
00:23:22,694 --> 00:23:25,864
اسمعوا.
يبدو أننا لم نجمع المبلغ المطلوب لليلة.

412
00:23:25,864 --> 00:23:29,493
لكنني أومن بـ"كاس" وأومن بهذه القضية،

413
00:23:29,493 --> 00:23:34,414
وسأتبرّع شخصياً بـ500 دولار من مالي الشخصي

414
00:23:34,414 --> 00:23:35,958
- لصندوق الإمكانيات.
- جميل!

415
00:23:35,958 --> 00:23:38,502
الآن، من مستعد للانضمام إليّ في التبرّع؟

416
00:23:39,711 --> 00:23:42,923
هيا! من مستعد لذلك؟

417
00:23:43,924 --> 00:23:46,593
- هيا!
- سأعطيك 100 دولار.

418
00:23:46,593 --> 00:23:48,178
حسناً يا "بو"!

419
00:23:48,178 --> 00:23:49,930
مقابل قميص "رانجرز" الذي يحمل التواقيع.

420
00:23:51,473 --> 00:23:53,058
حسناً، هذا ليس للبيع.

421
00:23:53,058 --> 00:23:55,602
بحقك يا رجل! ثمن الإطار لوحده ضعف ذلك.

422
00:23:55,602 --> 00:23:56,979
150.

423
00:24:03,569 --> 00:24:05,737
بيع للأصلع!

424
00:24:05,737 --> 00:24:11,201
قميص مميز ملبوس في مباراة
مقابل 150 دولاراً.

425
00:24:11,201 --> 00:24:13,287
50 دولار مقابل صورك كلّها.

426
00:24:14,246 --> 00:24:17,833
حسناً. لا يمكنك أن تأخذيها كلّها،
لكن يمكننا أن نتوصل إلى اتفاق.

427
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
مرحى!

428
00:24:19,918 --> 00:24:22,296
200 دولار مقابل ثلاجة النبيذ في مطبخك.

429
00:24:22,296 --> 00:24:25,757
مطبخي في البيت؟ لا، 300 دولار.
لن أقبل بأقل من ذلك.

430
00:24:25,757 --> 00:24:27,968
- بيع مقابل 200.
- ماذا؟

431
00:24:27,968 --> 00:24:29,595
حسناً. أجل.

432
00:24:29,595 --> 00:24:31,847
أجل، تجري الأمور جيداً.

433
00:24:31,847 --> 00:24:35,100
ما الذي تريدونه بعد... لديّ أغراض بيسبول هنا.

434
00:24:35,100 --> 00:24:37,936
من أيضاً؟ من لديه شيء ما؟

435
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
يمكنكم أن تشتروا ذاك الكرسي.
لقد جلست عليه.

436
00:24:41,690 --> 00:24:44,693
يا للهول! أجل، شكراً جزيلاً على حضوركم.

437
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
خيار جميل يا "إيزي".

438
00:24:49,072 --> 00:24:50,532
لم يكن خياراً يا "والتر".

439
00:24:51,491 --> 00:24:53,243
كعمدة، أنا مجبرة على دعم

440
00:24:53,243 --> 00:24:55,579
أي هراء كنا نجمع التبرعات لأجله الليلة.

441
00:24:56,455 --> 00:24:59,291
وانظري إلى "كاس". إنها قائدة بالفطرة.

442
00:24:59,291 --> 00:25:02,002
قد تسير على خطاك وتترشح لمنصب رسمي.

443
00:25:02,002 --> 00:25:05,255
على جثتي! تسير على خطاي؟

444
00:25:05,255 --> 00:25:08,050
ما زلت أخطو خطواتي بنفسي. شكراً لك.

445
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
طاب مساؤك.

446
00:25:12,346 --> 00:25:16,475
ما الأمر يا "غريزي"؟ هل أغريك بجولة أخيرة؟

447
00:25:17,267 --> 00:25:20,312
لا، شكراً يا عزيزتي. لم أنت قائدة الجندول؟

448
00:25:22,231 --> 00:25:25,234
أحقق إمكانيتي.

449
00:25:26,568 --> 00:25:29,112
- ظننت أنك حصلت على "صانعة أون خزفية".
- صحيح.

450
00:25:29,112 --> 00:25:31,823
أردت أن أعبث مع "جورجيو"
وكان هذا سهلاً جداً.

451
00:25:32,866 --> 00:25:34,326
- هل صنعت هذه؟
- أجل.

452
00:25:35,035 --> 00:25:37,746
حصل "جايكوب" على بطاقات فارغة
واستخدمت آلة أمي.

453
00:25:38,539 --> 00:25:40,666
نسيت أنني حصلت على "صانعة أوان خزفية".

454
00:25:40,666 --> 00:25:43,669
أجل، إنها سعيدة بتألقها، أليس كذلك؟

455
00:25:43,669 --> 00:25:46,463
لكن هنيئاً لها إذا أرادت أن تتأنق،

456
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
وتلعب دور الأميرة
وتتمايل مع العازبين لليلة.

457
00:25:57,641 --> 00:26:00,686
ما زلت لا أصدّق أنك بعت أغراضك.

458
00:26:02,521 --> 00:26:06,275
لما جمعنا المبلغ الذي نريده لولاك.

459
00:26:06,275 --> 00:26:07,317
نخبك.

460
00:26:08,277 --> 00:26:09,611
كانت ليلة تاريخية.

461
00:26:10,696 --> 00:26:13,323
وليس فقط بسبب أول قائدة جندول أنثى

462
00:26:13,323 --> 00:26:14,950
في تاريخ مطعم "جورجيو".

463
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
لطالما قلت إننا لن نفعل ذلك هنا
إلى أن يفعلوه في "البندقية".

464
00:26:18,662 --> 00:26:23,083
أظن أنهم فعلوا ذلك في "البندقية" قبل فترة.

465
00:26:23,083 --> 00:26:25,878
- لا أعرف. لم أزرها قط.
- ولا أنا.

466
00:26:26,753 --> 00:26:28,755
لكنني لطالما أحببت زيارتها.

467
00:26:29,590 --> 00:26:33,969
حين درست لفصل في "إيطاليا"،
أقسم إنني لبقيت هناك للأبد.

468
00:26:33,969 --> 00:26:35,596
لماذا لم تبقي؟

469
00:26:37,764 --> 00:26:40,893
لأنني شعرت بأن عليّ العودة لأجل "داستي".

470
00:26:42,561 --> 00:26:45,063
كانت أمه مريضة وأردنا أن نتزوج،

471
00:26:45,063 --> 00:26:48,233
لكي تكون موجودة في حال لم تنج.

472
00:26:48,233 --> 00:26:50,027
لكنها تعافت وهذا رائع.

473
00:26:51,028 --> 00:26:54,031
ثم أنجبنا "ترينا" ثم...

474
00:26:54,031 --> 00:26:56,241
هل شاهدت فيلم "سلايدينغ دورز"

475
00:26:56,241 --> 00:26:58,035
من بطولة "غوينيث بالترو"؟

476
00:26:58,035 --> 00:27:01,538
لا، لكنني أفهم.

477
00:27:03,707 --> 00:27:05,209
أتساءل أحياناً عما كان ليحصل

478
00:27:05,209 --> 00:27:07,878
لو أنني عبرت باباً جراراً ولم أكن لاعب هوكي.

479
00:27:10,255 --> 00:27:11,965
لم أخبرك هذا قط لكن...

480
00:27:13,634 --> 00:27:16,678
حين تعرضت لضرر دائم في عصب يدي
التي ألتقط بها...

481
00:27:16,678 --> 00:27:19,306
- "جورجيو"، أخبرتني هذا.
- لا.

482
00:27:19,306 --> 00:27:25,312
الجزء الذي لم أخبرك إياه
هو أن سبب تدرّبي بقسوة في النادي تلك الليلة

483
00:27:25,312 --> 00:27:29,066
هو أنني عرفت أنك و"داستي" ستتزوجان.

484
00:27:30,442 --> 00:27:33,278
لا أعرف. أظن أنني أردت أن أتخلص من الألم،

485
00:27:33,278 --> 00:27:35,405
لكن الألم زاد.

486
00:27:40,953 --> 00:27:43,455
حين حصلت على تلك البطاقة وكُتب عليها "نجم"...

487
00:27:45,582 --> 00:27:49,586
كنت أتصرف كأنني أقول،
"أجل، هذا أنا. هذا ما أنا عليه."

488
00:27:49,586 --> 00:27:54,216
لكن في الحقيقة، لم أكن نجماً منذ وقت طويل.

489
00:27:56,844 --> 00:27:58,387
بلغت ذروة نجاحي.

490
00:28:00,889 --> 00:28:02,140
تخليت عن كلّ شيء.

491
00:28:02,140 --> 00:28:06,270
تخليت عن كوني شاباً
لأنني ظننت أن عليّ أن أصبح محترفاً وأنا...

492
00:28:09,106 --> 00:28:10,732
ثم تبدد كلّ شيء.

493
00:28:11,900 --> 00:28:14,069
انتهى كلّ شيء بلمح البصر.

494
00:28:14,778 --> 00:28:16,280
لكنني مستعد للتخلي عن كلّ شيء

495
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
مثل قفازي وقمصاني وكراتي...

496
00:28:19,783 --> 00:28:20,868
كراتي الموقّعة...

497
00:28:20,868 --> 00:28:24,121
سأتخلى عن كلّ شيء مقابل فرصة واحدة معك
يا "كاس".

498
00:28:34,339 --> 00:28:35,215
مرحباً.

499
00:28:37,384 --> 00:28:38,760
أمستعدة للذهاب إلى البيت؟

500
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
أجل. نعم.

501
00:28:44,057 --> 00:28:45,100
أنا قادمة يا عزيزتي.

502
00:28:45,100 --> 00:28:47,394
- مهلاً. دعيني أساعدك لتعبري الجدول.
- لا يا "جورجيو".

503
00:28:49,188 --> 00:28:50,230
شكراً.

504
00:29:13,712 --> 00:29:17,049
مرحباً. كيف جرت الأمور؟

505
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
لم تعد.

506
00:29:20,469 --> 00:29:23,430
ذهبت لتحضر الثلج وتخليت عني.

507
00:29:29,102 --> 00:29:30,729
أنا آسف.

508
00:29:32,564 --> 00:29:35,943
لا بأس. لست غاضبة حتى.

509
00:29:36,777 --> 00:29:38,820
كنت بحاجة إليك هناك.

510
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
مرحباً يا "كاس". أعرف أننا لم ننه حديثنا...

511
00:30:01,218 --> 00:30:03,887
- "جورجيو"، هلا تتوقف الآن.
- ...لكنني أردت أن أقول...

512
00:30:03,887 --> 00:30:08,976
- حسناً. لكن فلتعلمي يا "كاس"...
- "جورجيو"، توقّف.

513
00:30:08,976 --> 00:30:10,143
هذا يكفي.

514
00:30:49,850 --> 00:30:51,393
"السوق"

515
00:31:03,405 --> 00:31:09,453
"(مورفو)"

516
00:31:18,754 --> 00:31:20,672
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"

517
00:32:34,746 --> 00:32:36,748
ترجمة "موريال ضو"