أهلاً بكم في مطعم "جورجيو" حيث الجميع فرد من عائلتي!
هذا صحيح.
العائلة هي جوهر مطعمي أو "ريستورانتي" بالإيطالية.
أرغب في أن تكون لي عائلتي الخاصة في أحد الأيام.
حين رأيت مدى سعادة المديرة "بات" الليلة،
بدأت أفكر في المستقبل.
هل تفكرين في المستقبل يا عزيزتي "هانا"؟
أحاول ألّا أفعل.
أجل. أظن أن الحاضر رائع أيضاً.
اسمعي، عليّ أن أعترف
بأنني أحب زيارات الليل المتأخرة لممارسة الحب.
لكن كيف تصفين علاقتنا الآن؟
حبيب وحبيبة أو صديقان جنسيان أي صديقان مع مميزات أو...
- سأذهب. - أجل. طبعاً.
كنت سأقول الأمر نفسه.
يا ويلاه!
خدمة عشاء البارحة كانت محرجة.
كانت هناك طاولات بلا خبز،
كميات كحول مفرطة كلّفتني مبالغ طائلة.
ويا "كارل"، كان طبق القريدس منعشاً
بقدر سروالي الضاغط بعد أن أركض 10 كلمترات.
ما ذنبي إذا طلبت قريدساً مثلجاً منتهية صلاحيته؟
هذه أعذار!
أتعرف من لا يقدّم الأعذار؟ الأساطير.
ستجدون في كلّ أنحاء هذا المطعم صوراً
وتذكارات لأساطير من عالم الرياضة
يجمعهم عامل مشترك واحد.
ويصدف أنها القاعدة الأولى هنا في مطعم "جورجيو".
هل يتذكر أحد ما هي تلك القاعدة؟
- لا تستمنوا في حساء "مينسترون"؟ - الشخصية!
وسنحتاج إليها بكثرة في حفل جمع التبرعات الليلة.
لقد أوكلتنا "كاس هابارد" بهذا الحدث،
وهي امرأة مهمة جداً،
وذكية جداً ومثيرة جداً.
والآن، كما تحدثنا، سوف ترتدون جميعاً
قمصان مكتوب عليها، "اسألوني عن إمكانياتي".
لذا لا أريد أي مفاجأة إن حصل أي منكم
على إمكانية محرجة جداً.
طلبت من الجميع أن أرى بطاقات "مورفو".
فاشي!
طريف جداً يا "رايموند". لست فاشياً.
والآن، قفوا في صف واحد لأفحص بطاقاتكم.
حسناً.
"محام." حسناً.
"سمسار عقارات". ممل لكن لا بأس.
"خبير خرائط." تأخرت في ذلك لكن لا بأس.
"علكة"؟ هل حصلت على "علكة"؟ ماذا يعني ذلك أساساً؟
لا أعرف.
أجل، حسناً. هذا ليس مقبولاً بالنسبة إليّ.
ستعمل في المطبخ الليلة يا "علكة".
"قائدة جندول"؟ حسناً، هذا يغضبني يا "ترينا"!
حصلت على "قائدة جندول" ولم تنوي أن تخبريني؟
ستعملين في الجدول الليلة وأنت تستحقين ذلك.
"كاساندرا هابارد"! انظري إلى حالك!
- فاتنة! أليست فاتنة؟ - بلى.
أواثقة بأنك ستكونين مرتاحة بهذا؟
ليست مسألة راحة.
بل نحن ندعم إمكانيات الناس.
ونبدأ بـ"إيلين" التي صممت هذه القطعة الفنية الجميلة. أعني...
إنها أخاذة. لكن لتصلي إلى مطعم "جورجيو"،
عليّ أن أقيّدك على سطح السيارة.
حسناً. مهلاً. أهذا ما سترتديه؟
- هذا؟
- أجل. - أحمر داكن من رأسك إلى قدميك؟
أجل. هذا جميل، صحيح؟
فكرت في أن أشرب نبيذاً بثمن التذكرة التي دفعتها،
لكن هذا سيؤدي حتماً إلى سكب النبيذ على ملابسي،
لذا أردت الحرص على ارتداء
- شيء يخفي البقع. - "داستي"...
- سأتولى الأمر يا "كاس". - شكراً.
لا تتعلق الليلة بأن تسترد قيمة ما دفعته.
تركّز الليلة على جمع المال من أجل قضية.
وفي الواقع، نأمل أن يدفع الناس أكثر بكثير
من مجرد 100 دولار ثمن التذكرة.
حقاً؟ ظننت أنني سأقدّم الفستان.
أنت طريفة جداً يا "إيلين".
بالمناسبة، ذكّراني كيف سيُنفق المال؟
صندوق الإمكانيات.
مرحباً؟ هل هذا يعمل؟
أجل، هذا سبب الارتباك.
لم هو صندوق إمكانيات؟ لم ليس صندوق نقد فعلياً؟
إنه صندوق نقد فعلي.
لكننا نسميه "صندوق الإمكانيات"
لأننا ندعم إمكانيات الناس.
أليس هذا واضحاً؟
- في الواقع، أظنه واضحاً جداً. - لا أعرف.
اسمع. هذا مهم جداً بالنسبة إليّ.
أعرف أنك لا تحبّذ "مورفو"،
- لكن أيمكنك أن تفعل هذا دعماً لي؟ - أجل، طبعاً.
- حقاً؟ - طبعاً.
إلّا إن كنت تفضل أن تضرب كيس الملاكمة
وتشرب الويسكي في مرأب "بو".
لا، أريد... لا، أريد أن أكون هنا وأدعمك 100 بالمئة.
100 بالمئة. يعجبني ذلك.
على الأقل.
أجل. أنت محقة. يجب أن أغير ملابسي.
يجب... أتعرفين إن كان لديّ أي ملابس مكوية؟
لا. لا يهم. ستكون ليلة رائعة.
"مطعم (جورجيو)"
"على الرغم من أرففنا"
مرحباً!
هاي! بادا-بوم، بادا بينغ!
انظروا إلى هذه السيدة الجميلة بالأزرق!
كفى! شكراً لك.
آسف يا "داستي" إن سرقت تألقك وفتحت الباب لأميرتنا.
شعرت بأنك تجمّدت من الصدمة.
ربما لم تلاحظ أنني كنت أقود السيارة.
في الواقع، لاحظت ذلك ولا يمكنك أن تركن هنا يا أخي.
لدينا خدمة ركن السيارات حصرياً الليلة.
اسمع. هلا تأخذ سيارة صديقي وتركنها في قسم الشخصيات المهمة
في نهاية الباحة من فضلك. شكراً.
نهاية الباحة؟ تُوجد عدة مواقف شاغرة هنا.
- اسمع يا "داست"، تعال بسرعة. - نعم.
- تعال بسرعة. - لحظة.
- إن أردت أن تسدي لي خدمة... - نعم!
- ليس فعلاً! - أريد من يحضر لي بعض الثلج.
أعني، لفعلت ذلك لكنك أرسلت سيارتي إلى الطرف الآخر هناك.
"داستي"، من فضلك. يجب أن نتعاون، اتفقنا؟
أظن أن علينا أن نفعل كلّ ما يمكننا فعله
لنضمن نجاح هذه الليلة لأجل "كاس".
ماذا تقول؟ هل تكون رجل الثلج؟
بكلّ تثليج يمكنني!
أردت قول شيء على وزن "بكلّ تأكيد" مع كلمة "ثلج".
- لكن لا أعرف إن كان هذا مفهوماً. - يا "علكة"!
اسمع. اذهب مع "دي" لتحضرا الثلج.
يمكنكما أن تأخذا حافلة "علكة". إنها هنا.
بين المواقف الشاغرة.
- "علكة"! إنه حفل راق يا صاحبي! - آسف. أجل، آسف.
ما القصة يا "زاندر"؟ لماذا يناديك "علكة"؟
- هذه إمكانيتي من "مورفو". - حقاً؟
لا بد أنه خلل في النظام أو ما شابه.
أنا واثق بأنه مقدّر لك فعل أمور أفضل من "علكة".
أنا في الـ23 وأعمل في مطعم "جورجيو".
لا أعرف معنى "علكة" لكن لن يكون مختلفاً جداً عن واقعي.
أنا "زاندر" بالمناسبة.
أعرف ذلك.
كنت في صف التاريخ الأوروبي. ولقد ناديتك "زاندر" للتو.
مدهش! لم أظن أنك ستتذكرني.
أجل، طبعاً أتذكرك.
كنت تقول دائماً إنني أفضل معلّم.
أجل، أظن أنني قلت إنك "المفضل لديّ".
- وهذا يعني أنني الأفضل، صحيح؟ - أجل.
لا أظن أنني تعلمت الكثير لكنك كنت مسترخياً جداً.
أجل، شاهدنا أفلاماً كثيرة وكانت امتحاناتك كلّها بإجابات متعددة.
أتعلم؟ أسلوب التعليم لا يهم بقدر النتائج.
انظر إلى نفسك.
تعمل بجهد في مطعم "جورجيو". تدّخر المال. هل هذه وظيفة بدوام جزئي؟
أجل. وظيفتي الأساسية هي في الموسيقى.
رائع! هل أنت بارع في ذلك؟
أنت أخبرني.
أجل، هذا كلّه من صنعي.
- أهذا شخص؟ - أجل!
"جورجيو". يا إلهي!
يا له من تحوّل.
أشعر بأنني في ساحة إيطالية جميلة أو ما شابه.
صحيح؟ مثل "إيطاليا" التي عرفتها جدتي.
حتى أنني أطفأت صالة الألعاب لأجلك.
لا. هذا...
هذا عزف كمان مباشر.
مرحباً يا حبيبتي!
حين عشت في "إيطاليا"،
شعرت دائماً بوجود كمان...
يعزف في الساحة. أتذكّر ذلك.
الآن، حسناً. ها نحن ذا يا "كاسي". التحفة الرئيسة.
أتذكّر أنك قلت إنك أكلت مثلجات كلّ يوم في "إيطاليا"، صحيح؟
أظن أنه نكهة "ستراتشياتيلا" كانت المفضلة لديك، صحيح؟
أجل.
"جورجيو"!
كنت تصغي إليّ فعلاً؟
كيف لا أصغي إليك يا "كاس"؟ كيف؟
أهذه وصفة عائلية أو...
لا، لم نأكل هذه في طفولتنا.
عائلتي من "بورتوريكو" لكن زوج أمي "روكو جورجيو"،
كان يحبّها.
مهلاً، هل تستخدم اسم زوج أمك؟
أجل، شهرته وحسب. لم أعرف أبي الحقيق قط لذا...
أنا أيضاً.
ألم تعرفي أبي الحقيقي؟
- لا، لم أعرف أبي. - أبوك!
أجل، هذا منطقي.
كنت... آسف، هذا هراء، صحيح؟
أعني...
أعني، من قد يتخلى عن طفل؟
لهذا أنا ممتن جداً لزوج أمي "روكو".
لأنه ربّاني.
ربما لهذا نسمّيهم "زوج الأم"، صحيح؟
لأنهم صالحون ويتحملون المسؤولية.
افتخر "روكو" بي كثيراً حين كان يراني أعترض قرصاً أو...
أو آكل طبقاً كبيراً من المعكرونة.
كان يبدو...
هذا...
في أي حال. أجل. اكتفينا من هذا التحليل النفسي.
بدأ الضيوف يصلون.
لم لا نجعل الليلة ليلة لا تُنسى؟
اتفقنا؟
- مرحباً. - مرحباً يا سيد "هابارد".
- و"زاندر". - كيف الحال؟
نريد بعض الثلج.
آسف. اشترت "ترينا" كلّ ما لدينا قبل قليل.
كانوا بحاجة إلى المزيد للحفل في مطعم "جورجيو".
لا. هذا غير ممكن.
لأن "جورجيو" أرسلنا إلى هنا لنحضر الثلج.
ستبدو هذه نظرية مؤامرة جنونية،
لكن هل تظن أن "جورجيو" أرسلك إلى هنا ليغازل زوجتك؟
لا!
يستطيع "جورجيو" أن يغازل "كاس" بقدر ما يريد.
لن تبادله "كاس" الغزل قط.
ليس حين لديها "معلّم/خبير تصفير" في البيت، صحيح؟
لا أظن ذلك.
كانا يبدوان وسيمين معاً، صحيح؟
وهو مهووس بها دائماً وأظن أن هذا يروق لها.
وأنا أكتشف، بحسب الأدلة الجديدة،
أنني قد لا أكون معلّما ناجحاً حتى. لذا...
سؤال سريع أيها الشابان.
هل شعرتما يوماً
بوجود شيء ضخم يثقل صدركما؟
أظن أن هذا الشعور بالقلق يا سيد "هابارد". يساورني هذا الشعور غالباً.
هل أذهب لرؤية الطبيب؟
لا أنصح بذلك. أنا شخصياً أدخّن الحشيش.
هل تريدني أن أتصل بمورّدي؟
حسناً. لا بأس. سأتصل بمورّدي.
مرحباً. أنا مورّدك.
أشكركم على حضوركم.
أشكركم على حضوركم لدعم صندوق الإمكانيات.
مرحباً يا سيد "جونسون".
الأب "روبن". شكراً.
يبدو الجميع متأنقين... وراقين.
مرحباً!
"كاس". يسرّني أنني وجدتك.
أعرف أنك منشغلة.
أردت أن أقول إن بعض الناس
يبدون مرتبكين...
بالنسبة إلى الهدف من حفل التبرعات ولم أعرف ماذا أقول لهم.
المعلومات معلّقة في كلّ مكان.
سنجمع 10 آلاف دولار لصندوق الإمكانيات
لمساعدة مراهق مميز من "ديرفيلد" على تحقيق إمكانيات "مورفو".
طبعاً. رأيت الفراشة الآن.
نحن ننتظر أن تمتلئ بالمال وحسب. أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
لأن الناس سيسألونني.
من المراهق المميز؟
لم نختر مراهقاً محدداً بعد...
لأن علينا أن نجمع المال أولاً.
ثم أنت ستختارين الفائز؟
من سيكون أفضل من "كاس" للاختيار؟
انظري إلى هذا، مراهقة لامعة
مفعمة بالإمكانيات.
هذه أنا، شابة ومراهقة ومفعمة.
"كاس". لا أظن أنه يمكنك أن تختاري ابنتك.
تعرفين كم أحاول جاهدة أن أتجنّب المحاباة.
أجل، أعرف ولن أختار "ترينا"، اتفقنا؟
لكن ربما صديقة، مثل "سافانا". صحيح؟
حصلت "سافانا" على "فرنسية".
بحقك! ألن يكون من الرائع لو دعمت البلدة "سافانا"
لتذهب إلى "فرنسا".
لا أريد الذهاب إلى "فرنسا".
حسناً. إذاً سنختار شخصاً آخر.
الليلة سنركّز على شباب "ديرفيلد". اتفقنا؟
سنركّز على تشجيعهم ليكونوا ما يريدونه
وليذهبوا إلى حيث يريدون
من دون أن يقلقوا بشأن تسديد التكاليف.
أجل، إلّا إذا أرادوا ركوب الجندول،
وكلفة ركوبه 20 دولاراً الليلة.
لكن لا تقلقا، لا أحد يركبها لذا...
عظيم! ممتاز!
انظري إلى حالك تسكبين دم "المسيح".
- مرحباً. - المعروف أيضاً بالنبيذ.
حسناً، آسف. هذه دعابة كهنوتية فاشلة، لكنها لاقت شعبية في الدير.
- حقاً؟ - لا.
لا.
لم أرك في الحانة مؤخراً.
هل وجدت مكاناً آخر يقدّم لك كؤوساً تفيض بالنبيذ مجاناً؟
لا، بل بقيت بعيداً.
أشعر بأننا تمادينا قليلاً بعد الزفاف.
لذا فإنني في استراحة من الشرب.
أفهمك. أجل، يبدو هذا صحياً جداً.
لكن لعلمك، استمتعت بالشرب معك،
لذا إن أردت المجيء مجدداً لتناول مشروب غير كحولي...
قد أقبل دعوتك.
بالإذن! أعتذر على المقاطعة.
يسرّني أن أقدّم لكم
المرأة التي نظمت صندوق الإمكانيات.
"كاساندرا هابارد".
- شكراً يا "جورجيو"! - طبعاً.
"مورفو".
كلمة لم يسمع بها معظمنا حتى قبل فترة قصيرة.
لكن من دونها، لما تحققت هذه الليلة.
لما سمعنا موسيقى "ديردر سيفورد"
ولا رأينا شموع "كال يانغ" الجميلة...
ولا زينة الطاولة من تصميم "بايكر باري" وطعام الطاهي "كارل"...
والفستان المثير من تصميم "إيلين"!
جدياً، كلّ ما ترونه هنا الليلة
تحقق بفضل أشخاص يحققون إمكانياتهم.
لكن ماذا عن الجيل التالي؟
أجل. ها هو ذا. تصفيق!
تصفيق!
أجل. أخبرني أحد مرةً أنني لا أملك أي إمكانيات.
إليكم النبأ العاجل! انقلبت الدعابة عليهم!
رباه!
قد تقول آلة "مورفو" إن إمكانيتي هي أن أكون "نجماً".
لكن موظفيّ هم النجوم الحقيقيون.
كانت ليلة البارحة عظيمة كالعادة.
- خاصة ما فعلته أيها الطاهي "كارل". - شكراً يا بنيّ.
أيها الطاهي "كارل"، ما الطبق المميز لليلة؟
أظن أنها شرائح لحم البقر.
هذا والد "داستي".
كان مفتول العضلات.
أعطيت وكالة عرض الأزياء التي أرسلته تقييماً ممتازاً.
وأنا فخور بهم.
كما يقولون في "إيطاليا"، "أوني مورو إي أونا بورتا".
"كلّ حائط هو باب."
وكما يقول "جورجيو" بنفسه، "الأبواب موجودة لتُخلع."
وكما يقولون في الكتاب المقدس، "قبل الكسر الكبرياء."
مهلاً، أتريد الكلام عن الكبرياء؟
يملك الرجل تمثالاً لرأسه قرب مغطسه.
- مهلاً، هل دخلت حمّامه؟ - أجل.
- لقد مارسنا الجنس بضع مرات. - حقاً؟
وكانت المرة الأخيرة محرجة جداً.
كان متأثراً جداً بعد زفاف "بات" و"فريد".
بعد الزفاف؟
- مهلاً. لست غاضباً، صحيح؟ - لا.
طبعاً لا.
لأنك تعرف ما يجري. إنها علاقة جنسية بحتة مع "جورجيو".
لأننا لسنا... لأنك كاهن.
أعرف جيداً أنني كاهن.
وهذا ليس بأمر جلل. لكنني فُوجئت وحسب.
تعبت من الحلم طوال اليوم.
أعرف الكثير من الناس الذين يتساءلون
لماذا عليهم التبرع بالمال لصندوق الإمكانيات.
فيقولون، "لديّ مشاكلي الخاصة يا رجل.
تريدني أن أدفع المال
لفتى عشوائي يريد أن يصبح عالم ظواهر جوية؟"
خمّنوا التالي.
يوماً ما، سيكبر هذا الفتى ويصبح رجلاً قد يمنع نيزكاً
من الاصطدام بالأرض وتدمير البشرية.
وحينها الـ10 آلاف دولار التي تبرعتم بها لن تبدو أمراً جللاً.
في النهاية، أريد أن ينجح كلّ شاب وشابة...
مثلي.
ظننت أن المقطع سيركز على الصندوق وعلى الشباب.
لا، صحيح. هذا ما هو عليه. انتظري وحسب.
انتظري حتى نحصل على مغلفات التبرعات.
ستكون مليئة بالكامل. أنا متأكد.
أجل، لا أعرف.
أين "داستي"؟ كم يستغرق إحضار الثلج؟
لا بد أنني أخرق مليون قانون من قوانين المدرسة الآن،
لكن هذه الماريجوانا ممتازة!
لا أعرف إن كانت تُسمى "ماريجوانا ممتاز"، ولا إن كانت هذه العبارة مستخدمة.
لكن لا يهم.
"جايكوب"، إن كان هذا الظربان الأخضر اللزج يساعدك في تخطي نوبات الهلع،
فبرأيي، عليك بالانتشاء يا سخيف!
ما زلت أعاني القلق.
لكن هذا ينسيني إياه لبعض الوقت.
ما الذي يثير قلقك؟
أنا مستعد لنتكلم بصراحة إذا أردت.
لا أعرف.
كنت أواعد فتاة.
بوم-شاكا-لاك!
أجل. كانت علاقتنا سرية،
لكننا قررنا أن ننهي علاقتنا لأن الأمور بيننا تعقدت.
كلّ شيء معقد، أليس كذلك؟
العالم كلّه معقد.
لكن إذا وجدت شخصاً تريد أن تكون معه، فهذه بداية جيدة.
أشعر بأن "كاس" لا تريد أن تكون معي في هذه الفترة.
كأنها نضجت وتخطتني أو ما شابه.
أنا واثق بأن هذا غير صحيح.
كأنه أصبح لديها جيوب جديدة سرية
وبدأت تكشف عنها،
وليس لديّ أي جيب سري يا "جايكوب".
ربما لديّ أجزاء سرية.
وأنا أخشى أن أكشفها
بسبب ما قد يتدمر في خلال ذلك.
لكن إذا لم أكشف عنها، فقد أخسر "كاس".
أحضرت لي ثيرمين في عيد ميلادي.
إنها آلة موسيقية غريبة.
وكأنها كانت تحاول أن تبعث لي رسالة.
- هل سألتها لما أهدتك إياه؟ - أجل.
ظنت أنه سيكون من الجيد أن أجرّب شيئاً جديداً.
ربما ظنت أنه سيكون من الجيد أن تجرّب شيئاً جديداً.
هل من الصعب أن تتعلّم العزف عليها أو ما شابه؟
لا أعرف. لم أجرّبها.
يبدو الزواج صعباً يا رجل،
خاصة إن كانت تدفعك إلى القيام بأمور طوال الوقت.
أجل. أتعلم؟ هذا أول شيء تطلب مني أن أفعله،
ولم تطلب شيئاً لنفسها.
كانت هدية لي،
بالإضافة إلى 39 هدية أخرى ظنت أنها ستعجبني.
ولم أجرّبها حتى.
- حسناً. أمي، لا تهلعي... - أجل؟
- ...لكن لا أحد يتبرع بشيء. - أرى ذلك يا "ترينا".
ما خطب هؤلاء الناس؟
أظن أن الكثير منهم يدّخرون المال لإمكانياتهم الشخصية،
وربما اعتقدوا أن شراء تذكرة هو ما سيتبرعون به.
هذا كلّه ذنبي.
ما الذي كنت أفكر فيه؟
تنظيم حفلة كهذه بهذه السرعة؟
- هذا... - ماذا؟
يمكنك أن تكفّي عن الابتسام.
عفواً؟ أحاول أن أستمتع بنفسي.
تتصرفين كأنك مثالية ولم تفشلي في شيء.
لم أقل شيئاً يا "كاس".
كنت راقصة احتياطية تبالغ في تقدير نفسها،
وأكبر إنجاز لك هو دور "راقصة رقم 3"
في مسرحية غنائية فاشلة في "برودواي" فتباً لك!
مرحباً، ماذا يجري؟
هل سنملأ هذه الفراشة؟
إطلاقاً! هذه كارثة!
ماذا؟ لكن يا "كاسي"... ماذا عن الليلة...
انتهى الأمر يا "جورجيو".
لا. انظر من حولك. لا أحد... انظر...
مرحباً؟ أهلاً. كيف الحال؟
ماذا يجري يا جماعة؟
اسمعوا. يبدو أننا لم نجمع المبلغ المطلوب لليلة.
لكنني أومن بـ"كاس" وأومن بهذه القضية،
وسأتبرّع شخصياً بـ500 دولار من مالي الشخصي
- لصندوق الإمكانيات. - جميل!
الآن، من مستعد للانضمام إليّ في التبرّع؟
هيا! من مستعد لذلك؟
- هيا! - سأعطيك 100 دولار.
حسناً يا "بو"!
مقابل قميص "رانجرز" الذي يحمل التواقيع.
حسناً، هذا ليس للبيع.
بحقك يا رجل! ثمن الإطار لوحده ضعف ذلك.
150.
بيع للأصلع!
قميص مميز ملبوس في مباراة مقابل 150 دولاراً.
50 دولار مقابل صورك كلّها.
حسناً. لا يمكنك أن تأخذيها كلّها، لكن يمكننا أن نتوصل إلى اتفاق.
مرحى!
200 دولار مقابل ثلاجة النبيذ في مطبخك.
مطبخي في البيت؟ لا، 300 دولار. لن أقبل بأقل من ذلك.
- بيع مقابل 200. - ماذا؟
حسناً. أجل.
أجل، تجري الأمور جيداً.
ما الذي تريدونه بعد... لديّ أغراض بيسبول هنا.
من أيضاً؟ من لديه شيء ما؟
يمكنكم أن تشتروا ذاك الكرسي. لقد جلست عليه.
يا للهول! أجل، شكراً جزيلاً على حضوركم.
خيار جميل يا "إيزي".
لم يكن خياراً يا "والتر".
كعمدة، أنا مجبرة على دعم
أي هراء كنا نجمع التبرعات لأجله الليلة.
وانظري إلى "كاس". إنها قائدة بالفطرة.
قد تسير على خطاك وتترشح لمنصب رسمي.
على جثتي! تسير على خطاي؟
ما زلت أخطو خطواتي بنفسي. شكراً لك.
طاب مساؤك.
ما الأمر يا "غريزي"؟ هل أغريك بجولة أخيرة؟
لا، شكراً يا عزيزتي. لم أنت قائدة الجندول؟
أحقق إمكانيتي.
- ظننت أنك حصلت على "صانعة أون خزفية". - صحيح.
أردت أن أعبث مع "جورجيو" وكان هذا سهلاً جداً.
- هل صنعت هذه؟ - أجل.
حصل "جايكوب" على بطاقات فارغة واستخدمت آلة أمي.
نسيت أنني حصلت على "صانعة أوان خزفية".
أجل، إنها سعيدة بتألقها، أليس كذلك؟
لكن هنيئاً لها إذا أرادت أن تتأنق،
وتلعب دور الأميرة وتتمايل مع العازبين لليلة.
ما زلت لا أصدّق أنك بعت أغراضك.
لما جمعنا المبلغ الذي نريده لولاك.
نخبك.
كانت ليلة تاريخية.
وليس فقط بسبب أول قائدة جندول أنثى
في تاريخ مطعم "جورجيو".
لطالما قلت إننا لن نفعل ذلك هنا إلى أن يفعلوه في "البندقية".
أظن أنهم فعلوا ذلك في "البندقية" قبل فترة.
- لا أعرف. لم أزرها قط. - ولا أنا.
لكنني لطالما أحببت زيارتها.
حين درست لفصل في "إيطاليا"، أقسم إنني لبقيت هناك للأبد.
لماذا لم تبقي؟
لأنني شعرت بأن عليّ العودة لأجل "داستي".
كانت أمه مريضة وأردنا أن نتزوج،
لكي تكون موجودة في حال لم تنج.
لكنها تعافت وهذا رائع.
ثم أنجبنا "ترينا" ثم...
هل شاهدت فيلم "سلايدينغ دورز"
من بطولة "غوينيث بالترو"؟
لا، لكنني أفهم.
أتساءل أحياناً عما كان ليحصل
لو أنني عبرت باباً جراراً ولم أكن لاعب هوكي.
لم أخبرك هذا قط لكن...
حين تعرضت لضرر دائم في عصب يدي التي ألتقط بها...
- "جورجيو"، أخبرتني هذا. - لا.
الجزء الذي لم أخبرك إياه هو أن سبب تدرّبي بقسوة في النادي تلك الليلة
هو أنني عرفت أنك و"داستي" ستتزوجان.
لا أعرف. أظن أنني أردت أن أتخلص من الألم،
لكن الألم زاد.
حين حصلت على تلك البطاقة وكُتب عليها "نجم"...
كنت أتصرف كأنني أقول، "أجل، هذا أنا. هذا ما أنا عليه."
لكن في الحقيقة، لم أكن نجماً منذ وقت طويل.
بلغت ذروة نجاحي.
تخليت عن كلّ شيء.
تخليت عن كوني شاباً لأنني ظننت أن عليّ أن أصبح محترفاً وأنا...
ثم تبدد كلّ شيء.
انتهى كلّ شيء بلمح البصر.
لكنني مستعد للتخلي عن كلّ شيء
مثل قفازي وقمصاني وكراتي...
كراتي الموقّعة...
سأتخلى عن كلّ شيء مقابل فرصة واحدة معك يا "كاس".
مرحباً.
أمستعدة للذهاب إلى البيت؟
أجل. نعم.
أنا قادمة يا عزيزتي.
- مهلاً. دعيني أساعدك لتعبري الجدول. - لا يا "جورجيو".
شكراً.
مرحباً. كيف جرت الأمور؟
لم تعد.
ذهبت لتحضر الثلج وتخليت عني.
أنا آسف.
لا بأس. لست غاضبة حتى.
كنت بحاجة إليك هناك.
مرحباً يا "كاس". أعرف أننا لم ننه حديثنا...
- "جورجيو"، هلا تتوقف الآن. - ...لكنني أردت أن أقول...
- حسناً. لكن فلتعلمي يا "كاس"... - "جورجيو"، توقّف.
هذا يكفي.
"السوق"
"(مورفو)"
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
ترجمة "موريال ضو"