欢迎来到乔吉奥餐厅 这里每个人都是我的家人
是真的
我的餐厅 或用意大利语说的 “restaurante” 核心是家庭
我希望有天能开自己的餐厅
看到帕特校长今晚这么开心
不禁让我思考未来
汉娜小香蕉 你思考过未来吗?
我试着不去思考
是 当下也挺酷的
嘿 你知道 我必须说
我很喜欢深夜上门床上时光
唯一的问题是我们现在算什么?
男女朋友还是炮友 也就是上床的朋友 或是...
- 我要走了 - 是 没问题
我本来也打算这么说
妈妈咪呀
昨晚的晚餐服务太丢脸了
有的桌子没有面包碗
酒倒得太多让我亏大钱
还有 卡尔 蒜蓉鲜虾完全不新鲜
就和我跑了万米长跑后的 专业保护牌紧身裤一样
你订的是过期的冷冻虾 我也没办法
都是借口
知道谁不找借口吗?传奇人物
在这家餐厅到处都是
体育传奇人物的照片和纪念品
他们都有一个共同点
也正好是乔吉奥餐厅最重要的规矩
还有谁记得是什么规矩吗?
- 别在杂菜汤里射精? - 个性
今晚的筹款会一定要把这点做到极致
卡丝哈伯德将这次活动托付本餐厅举办
她是一位非常尊贵的女性
绝顶聪明又异常性感
正如之前讨论过的 所有人都要穿
“问问我的潜力是什么”马球衫
所以如果你们其中一人的潜力
特别丢脸 为了让我不会震惊得猝不及防
你们要把自己的摩尔福卡给我看
法西斯
雷蒙 真幽默 我不是法西斯
现在 排成一条直线 我来检查你们的卡
好吧
“律师” 好的
“地产经纪” 无聊 不过行吧
“制图员” 好像有点过时了 但好吧
“口香糖” 你拿到的是这玩意? 这到底是什么意思?
我不知道
好 对我来说这真的不行
今晚你去后厨干活 口香糖
“船夫”?好吧 翠娜 你这样是在气我
你的是“船夫” 却没告诉我?
你今晚负责运河 这是你应得的
卡珊德拉哈伯德 瞧瞧你
- 惊艳 对不对? - 是啊
你确定穿这身舒适吗?
是否舒适不重要
重要的是支持人们实现潜力
从艾伦开始 她设计了 这件美丽的艺术品 我是说...
美得令人窒息 当然了 要去乔吉奥餐厅的话
我不得不把你绑在车顶
好的 等等 你打算穿这身?
- 这个吗? - 对
- 是 - 从头到脚都是酒红色?
对 挺好的 不是吗?
我觉得我应该尽量多喝红酒 这样钱才花得值
这样难免会洒到身上
所以我想确保我穿的颜色
最方便隐藏酒渍
- 达斯提 我来处理 卡丝 - 谢谢
今晚的重点不是“钱花得值”
今晚在于为了慈善筹款
事实上 我们希望人们捐的钱
远比100美元票价更多
真的吗?我以为裙子就算我的捐赠了
艾伦 你真幽默
说到这个 你能再跟我说一下 捐款要用在什么地方吗?
潜力基金
你好 有人仔细听了吗?
是 令人疑惑的点就是这个
为什么是潜力基金? 为什么不是真的基金?
是真的基金
我们只是起名为“潜力基金”
因为我们支持人们实现潜力
这不清楚吗?
- 我觉得非常清楚 - 我不确定
听着 这事对我真的很重要 好吗?
我知道你对摩尔福蝶机有意见 没问题
- 但你能为了支持我努力一下吗? - 是 不 当然
- 可以吗? - 当然
除非你更愿意去波的车库里
打拳击袋、喝威士忌
不...我愿意...不 我想在这里支持你 百分百
百分百 我喜欢
那是最低要求
对 你是对的 我应该换身衣服
我应该...我有刚熨好的衣服吗?
不 没事 今晚一定很棒
(乔吉奥餐厅)
(把自己抛在脑后)
嘿
嗨 真没想到 大跌眼镜
看这位美丽的蓝裙女士
少来啦 谢谢你
抱歉 达斯提 抢了你的风头 为我们这位公主开车门了
看起来你无法动弹
也许你没注意到我当时在开车
其实我注意到了 你不能在这停车 兄弟
今晚必须由服务生代客停车
嘿 能否把我朋友的车停在贵宾区
在停车场最里面?谢谢
停车场最里面? 这里就有好多空位啊 伙计
- 嘿 听我说 达斯提 过来一下 - 是
- 快来 - 稍等
- 嘿 听我说 如果你能帮我个忙 - 对
- 不能 - 我需要有人去找点冰来
我原本能 但你刚才 把我的车停到那么远的地方
达斯提 拜托 我们要合作
我们应该尽我们所能
为卡丝创造一个成功的夜晚
你觉得呢?能当我的冰人吗?
没毛“冰”
我是想来个“冰”和“没毛病”的双关
- 但感觉不太顺 - 嘿 口香糖...
嘿 和老达一起去拿点冰
你们可以用口香糖的货车 就在这
在其中一个空位
- 口香糖 哥们 这是个盛宴... - 抱歉 对
桑德尔 怎么回事? 他为什么一直叫你口香糖?
- 那是我的摩尔福蝶潜力 - 真的?
一定是系统故障之类的
你一定有比“口香糖”更好的潜力
我23岁 我在乔吉奥餐厅工作
我不知道“口香糖”是什么意思 但估计也差不多啦
对了 我叫桑德尔
我发现了
你上过我的欧洲历史课 我就叫你桑德尔
厉害 我没想到你会记得我
是 我当然记得你
你过去总说我是最好的老师
对 我应该说的是我“最喜欢的”老师
- 意思就是最好 对吧? - 是
我觉得我没学到什么 但是你人超好相处的
对 我们看了那么多电影 你的所有测试都是多项选择
其实吧 方式不重要 重要的是结果
看看你现在
在乔吉奥餐厅努力工作、存钱 这是兼职吗?
对 我的全职是做音乐
酷 你做得出色吗?
你来判断
是 这完全是本人制作的
- 这是人的声音? - 对
乔吉奥 我的天啊
这改造也太大了吧
我感觉自己来到了某个漂亮的露天广场
对吧?就像我的故乡意大利
我甚至为了你关闭了游戏厅
不 那...
是真人现场拉小提琴
嗨 甜心
我在意大利生活时
总感觉有小提琴...
在广场上演奏 我记得呢
好了 卡丝 跟我来看 今晚的亮点
我记得你说过 在意大利时你每天都吃冰淇淋 对吧?
我记得是... 斯特拉恰泰拉是你最爱的口味吧?
是
乔吉奥...
你真的有用心听我说话 对吧?
卡丝 我怎么可能不用心听?
这是祖传食谱还是...
不 我们小时候没有这些
我的祖籍是波多黎各 但我的继父洛克乔吉奥
以前最喜欢了
等等 你跟你的继父姓?
是 只跟他姓 我从没见过我的生父 所以...
我也是
你从没见过我的生父?
- 不 我没见过我的爸爸 - 你的爸爸
是 这更合理
我只是...抱歉 好扯啊 对吧?
这...
什么样的人会抛弃婴儿?
所以我对我的继父洛克很感恩
因为我是他抚养长大的
也许这是人们称其为“继父”的原因吧?
因为称职的才会“继承”这份责任
没什么比看我阻挡射门 更让洛克感到骄傲的了 或是...
或是吃一大碗意面和豆子
他会...
这...
总之 动情访谈到此结束
宾客们要到了
嘿 不如我们让今晚变成难忘一夜吧?
好吗?
- 嘿 - 嗨 哈伯德老师
- 还有桑德尔 - 哥们 好吗?
我们需要一些冰
抱歉 翠娜之前来店里买光了
乔吉奥餐厅好像需要很多冰 为筹款会准备的
不 那不可能
因为乔吉奥才派我们过来买冰
这听起来可能像某个疯狂的阴谋论
但你觉不觉得乔吉奥打发我们过来 是为了能对你老婆献殷勤?
不
乔吉奥想怎么对卡丝献殷勤都无所谓
卡丝不会回应他的
毕竟她有个“老师或吹口哨者”在家呢
我觉得也是
他们看起来是挺配的 对吧?
而他一直都对她痴迷 我觉得她挺享受的
最近的证据让我发现
我可能甚至不算成功的老师 所以...
问个问题 小伙子们
你们是否有过一种感觉
就像是有人重重地踩着你的胸口?
哈伯德老师 我觉得那叫焦虑 我常有这种感觉
我该去看医生吗?
我...不推荐 我个人只会抽很多大麻
要我打给我的大麻贩吗?
好 酷 我现在就打给他
嗨 我就是你的大麻贩
多谢你前来
多谢你前来支持潜力基金
嗨 约翰逊先生
鲁本神父 多谢你
大家都好精神 光鲜亮丽
你好
卡丝 真高兴我有机会和你聊
我知道你在忙着当社交花蝴蝶
我只想告诉你 有些人
似乎有点疑惑
对于筹款会的目的 我不知道该怎么和他们说
这到处都贴了啊
我们要为潜力基金筹一万美元
帮助一位特别的迪尔菲德青少年 实现其摩尔福蝶潜力
当然 我看到蝴蝶了
我们只是在等它注满 我能问一个问题吗?
因为人们会问我的
特别的青少年是谁?
- 我们还没找到 - 嗯哼
因为我们得先筹到款
由你来选赢家?
谁比卡丝更适合选赢家呢?
瞧瞧 一位聪慧的青少年
潜力满满
那就是我 年轻、满满的青少年
卡丝 我觉得你不该选自己的女儿
你知道我多努力避免裙带关系
是的 我知道 我不会选翠娜的 好吗?
但是也许可以选一位朋友 比如萨凡娜 对吧?
萨凡娜 她的潜力是“法语”
拜托 那不是很好嘛 全镇支持萨凡娜
去法国 是吧?
我不想去法国
好的 那选其他人吧
今晚的重点在于迪尔菲德的年轻人
在于鼓励他们成为自己想成为的人
去他们想去的任何地方
而毋须担心如何负担费用
对 除非他们想乘坐凤尾船
今晚得花20美元一次
但别担心 没有人想乘 所以...
真好 太好了
看你这一杯接一杯地灌基督之血
- 嗨 - 又称为红酒
好的 抱歉 这是个很烂的神父笑话 但是在神学院大家都觉得好笑
- 真的吗? - 并不是
没有
你最近没来酒吧
找到其他让你不知不觉 占便宜贪杯的地方了?
不 我只是刻意没来
我觉得自己在婚礼后有点失态
我最近远离酒精
我懂 对 听起来很健康
我只想说 我很喜欢和你一起喝酒
所以如果你想哪天再来 喝一杯无酒精饮品...
也许我真的会来
各位 我打断一下
我很荣幸为你们介绍
潜力基金背后的女人
卡珊德拉哈伯德
- 谢谢你 乔吉奥 - 不客气
“摩尔福蝶”
这个词我们很多人最近才第一次听说
但是 如果不是它 今晚便不可能实现
我们不会听到迪艾德蕾西福德的音乐
或是享受卡尔杨制作的美丽蜡烛
骑手巴瑞的中央装饰品 卡尔的美食...
以及艾伦设计的性感裙子
说真的 今晚你们在这里看到的一切
都是因为人们追逐他们的潜力
可是我们的下一代呢?
对 准备 打板
打板
是的 有人曾说我没有任何潜力
我有个新闻 该感到丢脸的是这些人
天哪
摩尔福蝶机 也许认为我的潜力是“超级巨星”
但真正的超级巨星是我的职工们
昨晚大家表现出色 一如既往
- 尤其是你 卡尔大厨 - 谢谢 孩子
嘿 卡尔大厨 今晚的特餐是?
应该是牛排
那是达斯提的爸爸
他好健壮
我给他的模特公司超级好评
我很为他们自豪
正如意大利语有句话 “Ogni muro è una porta”
“每一堵墙都是一扇门”
又如乔吉奥自己所说 “门就是用来打破的”
正如《圣经》所说的 “骄傲之后便是毁灭”
嘿 你想聊骄傲?
他的浴缸旁边有他自己的半身像
- 等等 你进过他的浴室? - 对
- 我们曾打过几次炮 - 真的?
上一次超级尴尬
他在帕特和法里德的婚礼后特别感性
婚礼后?
- 你不会生气吧? - 不会
当然不会
因为你知道的 那只是...和乔吉奥上床
因为你和我没有...因为你是神父
我很清楚我是神父
我...这没什么 我只是惊讶
整天做梦令人太过疲惫
我知道很多人大概好奇
到底为什么要给潜力基金捐款?
“嘿 我自己也有很多麻烦啊
你还要我给现金
给某个想当气象学家的小孩?”
你猜如何?
有一天 那个小孩会长大成人 能够阻止一颗陨石
击中地球 摧毁人类
到时候 我的天 你捐的一万美元 看起来就挺值得了吧
最终 我只希望每一个活在世上的孩子
都能像我一样取得成就
我以为重点会放在基金和孩子们上
不 的确是啊 等下就会
等我们拿到所有的捐款信封
一定会多得满出来 我肯定
是 我不太确定
达斯提人呢?买冰要多久啊?
我现在大概违反了无数条校规
但这叶子品质够好的
不知道现在还有没有人 称之为“叶子” 这词已经过时了吧
但随便啦
雅克布 如果这黏糊糊的绿玩意 能帮助你应对惊恐发作
那你尽管嗑嗨吧 小傻瓜
我仍感到焦虑
只是它能帮助阻挡一部分
你是为什么感到焦虑?
若你想的话 可以和我谈谈心
我不知道
我在和一个女孩交往
恭喜啊
是 是地下情
但我们决定分手 因为情况变得太复杂了
没什么事是不复杂的 不是吗?
整个世界都是复杂的
但如果你找到想在一起的人 那就是好的开始
我感觉现在卡丝不想在我身边
仿佛她成长了 超越了我
肯定不是这样的
她似乎有了许多新的隐藏人格
刚发掘出来
雅克布 我没有任何隐藏人格
也许我有
我只是不敢发掘
因为发掘的过程中会打破一些东西
但如果不发掘 也许我会失去卡丝
我过生日时 她给我买了一部泰勒明琴
一个特别奇怪的乐器
她似乎在暗示我什么
- 你问她为什么送你那个了吗? - 问了
她说我试试新事物挺好的
也许她就是觉得你试试新事物挺好的
学那个很难吗?
不知道 我没怎么试
哥们 婚姻听起来好难
尤其是如果她一直让你做各种事
对 你知道吗?这是第一件
我能想到她让我做的事
而那都不是为了她自己
那是给我的礼物
还有其他39份她认为我会喜欢的礼物
而我都没怎么试
- 好的 妈妈 你别慌 - 是
- 但没有人捐款 - 我发现了 翠娜
这些人是怎么回事?
我觉得很多人在为自己的潜力存钱
他们也许认为门票就是捐款
这都是我的错
我是怎么想的?
急匆匆地组织这个活动?
- 这只是... - 什么?
你可以不用一直微笑的
你说什么?我只是在试图享受今晚
你也不是完美无瑕 不是从未搞砸过任何事
卡丝 我什么都没说
你是名不副实的后备舞者
这辈子最大的成就是 在百老汇的烂音乐剧里
饰演“路人丙” 所以你可以滚了
嘿 这里怎么了?
蝴蝶要装满了吗?
差得远呢 这是一场灾难
什么?可是 卡丝 今晚是...
结束了 乔吉奥
不 看看四周 没有人...你看看
喂 嘿 你们好吗...
大家好吗?
嘿 似乎今晚的目标还没达成啊
但我相信卡丝 我也对这个使命有信念
所以我本人承诺将自掏腰包捐款500美元
- 给潜力基金 - 不错嘛
谁愿意与我一起承诺?
来吧 哪位?
- 来呀 - 我会出100美元
很好 波
买那个签名的游骑兵球衣
好吧 那是非卖品
拜托 那相框本身都是你出价的两倍了
150
卖给光头男了
独一无二、曾在比赛中穿过的球衣 卖出150美元
你所有的照片 50美元
好的 不能全给你 但我们可以商量
太好了
你厨房里的葡萄酒冷藏柜 200美元
我家的厨房?不行 最少300美元
- 200美元成交 - 什么?
好吧 行
是 好顺利啊
你们还想要...我这里有好多棒球的玩意
还有谁?谁还想买东西?
你可以买那边的椅子 我坐过
是 非常感谢你今晚到来
伊兹 选得好
这不是我选的 沃特
作为镇长 我有责任支持
我们为今晚筹款的目标 无论是什么烂目标
而且看看卡丝 她是天生的领袖
也许她会跟随你的步伐竞选公职
想都别想 跟随我的步伐?
我仍在迈步子呢 非常感谢
晚安
伊兹外婆 你好吗? 有兴趣最后乘一次船吗?
不了 谢谢你 宝贝 为什么让你当船夫?
不过是在实现我的潜力
- 我以为你拿的是“制陶工” - 是的
我只是想给乔吉奥捣乱 简直易如反掌
- 这是你做的? - 对
雅克布有空白的卡片 我用我妈的乙烯基切割机做的
我觉得就连她都忘了我的是“制陶工”
是 她正在享受自己的闪亮一刻
但如果她想今晚打扮成漂漂亮亮的公主
和本地单身汉打情骂俏 那我为她高兴
我仍不敢相信你把自己的东西都卖了
没有你 我们不可能达成目标
干杯
今晚是历史性的一夜
不只是因为我们有了乔吉奥餐厅历史中
第一个女船夫
我总说在威尼斯这么做之前 我们不会先行一步
其实威尼斯在很早以前已经有了
- 不知道呢 我没去过那里 - 我也是
但我一直都很想去
我在意大利生活的那个学期 我发誓我简直不想离开
你为什么离开了呢?
因为我觉得自己要回到达斯提身边
他妈妈病了 我们想结婚
这样她能在过世前参加婚礼
她确实参加了 那很棒
然后我们生了翠娜 后来...
你看过《双面情人》这部电影吗?
桂莉芙白德露主演
不 但我懂
有时我会想
如果我穿过推拉门 没成为曲棍球运动员 人生会如何
我从没告诉过你 但是
我接球的手遭受永久性神经损伤时
- 乔吉奥 你告诉过我的 - 不
我没告诉过你这部分
我那晚在健身房那么用力训练的原因
是我刚听说你和达斯提要结婚
不知道 也许我只想让那份痛苦消失
但痛苦却加重了
我拿到“超级巨星”那张卡时
我表现得像是“对 这就是我的真我”
但事实上 我很久没当过超级巨星了
我的人生巅峰已过
我放弃了一切
我放弃当小孩 因为觉得 自己必须当职业球员 而我...
然后一切都消失了
就这样戛然而止
但我愿意放弃
就像我的手套、球衣和棒球
我签了名的棒球
我愿意放弃一切 只为了有机会与你在一起 卡丝
嘿
可以回家了吗?
是 可以
我马上来 宝贝
- 等等 我帮你上岸 - 不 乔吉奥
多谢
嘿 筹款会如何啊?
你没回去
你去买冰 然后就抛下我了
对不起
没事 我甚至不生气
我只是...真的很需要你在场
嘿 卡丝 我知道我们还没来得及聊完
- 乔吉奥 你不用说了 - 但我只想说
- 好的 可是卡丝 你要知道... - 乔吉奥 别说了
别再说了
(市场)
(摩尔福蝶)
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗