歡迎蒞臨喬吉歐餐館,大家都是我的家人
是真的
我的餐廳,或說是義大利餐廳 重點就在於家庭
我有一天也要有自己的家庭
今晚看到小佩校長那麼幸福
讓我開始思考未來的事
哈娜小可愛,妳想過未來嗎?
我儘量不想
是啊,當下就很棒了
嘿,我得說
我超喜歡在深夜來一發
但我有個問題,我們現在是什麼關係?
是男女朋友、炮友 就是關係不單純的朋友,還是...
- 我要走了 - 對,好
我原本也要說那句話
媽媽咪呀
《命運來敲門》
昨晚的晚宴服務簡直是丟臉到家了
有些桌次沒有麵包盅
而且酒倒得太滿,讓我慘賠
卡爾,還有你,那道蒜味鮮蝦的新鮮程度
和我穿著專業防護壓力褲 跑十公里之後差不多
你訂了過期的冷凍蝦,我也沒辦法啊
都是藉口
你們知道誰不找藉口嗎?傳奇人物
你們在這整間餐廳都能看到 運動界傳奇人物的
照片和紀念品
這些人都有一個共同點
而且恰巧就是喬吉歐餐館最重要的規矩
有人記得是什麼規矩嗎?
- 別射在蔬菜濃湯裡嗎? - 品格
我們在今晚的募款會上格外需要品格
卡珊赫伯相信我們會辦好這場活動
這位女性的地位舉足輕重
冰雪聰明,而且性感到不行
好,我們討論過了,你們大家都要穿著
寫著“問我我的潛力是什麼”的polo衫
所以我不想措手不及,若你們其中有人
抽到超丟臉潛力的話
你們全都得給我看摩爾弗卡
法西斯獨裁者
雷蒙,很好笑,我不是法西斯獨裁者
好,給我排成一排,給我看卡片
好
“律師”,好
“不動產仲介”,無聊,但可接受
“地圖繪製員”,有點過氣了,但好吧
“口香糖”,你抽到“口香糖”? 這是什麼意思?
我不知道
好吧,這萬萬不可
口香糖,你今天站內場
“貢多拉船夫”? 好,翠娜,妳真的惹毛我了
妳抽到“貢多拉船夫”卻不告訴我?
妳今晚負責運河,這是妳應得的
卡珊卓赫伯,看看妳
- 美豔動人,她是不是超美的? - 對
妳確定穿那件衣服舒適嗎?
重點不是舒不舒適
是支持人們的潛力
就從艾倫開始 她設計了這套美麗的服裝,真的是...
真是美極了,但要去喬吉歐餐館
我得把妳綁在車頂載過去才行
好,等等,你要穿那套衣服嗎?
- 這套嗎? - 對
- 對啊 - 從頭到腳都是酒紅色?
對,好看吧?
畢竟我花了那麼多錢 應該要把葡萄酒喝到值回票價
喝多了難免就會濺到衣服上
所以我想確保自己穿著
最能隱藏污漬的衣服
- 達斯帝,卡珊,交給我 - 謝謝
今晚的重點不是“值回票價”
而是募款做好事
其實我們希望大家給出的金額
能比100美元的票價還高很多
是嗎?我以為我的貢獻就是這套服裝
艾倫,妳真風趣
說到這個,可以再跟我說一次 錢會捐到哪裡嗎?
潛力基金
有聽到嗎?麥克風有開嗎?
對,就是這個讓我搞不懂
為何是潛力基金?為什麼不是真的基金?
這是真的基金
我們只是稱之為“潛力基金”
因為我們支持人們發揮潛力
這還不夠清楚嗎?
- 我覺得很清楚 - 我不曉得
聽著,這對我真的很重要,好嗎?
好,我知道你對摩爾弗很有意見
- 但你能支持我做這件事嗎? - 好,當然可以
- 行嗎? - 當然
除非你寧願去揍沙包
在鮑爾的車庫狂喝小口威士忌
不...我會...不,我想去支持妳,全心全意
全心全意,我喜歡
這是最基本的
對,妳說得對,我該去換件衣服
我應該要...我有剛燙好的衣服嗎?
不,沒事,今晚會很順利
(喬吉歐餐館)
(不由自煮)
嘿
嘿,看看這是誰呀
看看這位穿著藍色洋裝的美女
別說了,謝謝
抱歉,達斯帝,我搶先你一步 替我們的公主開車門
你好像完全動彈不得
你可能沒發現我那時候在開車
其實我有發現,兄弟,車子不能停這裡
今晚只能請泊車員停車
嘿,你可以把我朋友的車停到貴賓區嗎?
停車場最後面那一區,謝謝
停車場最後面那一區? 兄弟,這裡有很多空車位
- 嘿,聽著,小達,你來一下 - 好
- 你來一下 - 等我一下
- 嘿,聽我說,若你想幫我的忙... - 好耶
- 我不想 - 我需要有人替我載冰塊
我願意,但你剛才叫人把我的車開去那邊
達斯帝,拜託,我們得合作,好嗎?
我認為我們必須盡一己之力
讓卡珊擁有一個成功的晚宴
你怎麼說?你願意當我的好冰友嗎?
我會讓大家“冰”至如歸
我把賓至如歸的“賓”改成“冰”
- 但我不知道有沒有哏 - 喂,口香糖...
嘿,你和小達去載冰塊
你們開口香糖的廂型車吧,在那裡
停在很多空位的地方
- 口香糖,兄弟,這可是晚宴 - 對,抱歉
山德,怎麼回事? 他為何一直叫你“口香糖”?
- 那是我的摩爾弗潛力 - 真的假的?
肯定是系統錯誤之類的
你肯定有比“口香糖”更好的潛力
我23歲了,還在喬吉歐餐館工作
我不知道“口香糖”的意義是什麼 但肯定不會差太遠
對了,我是山德
我知道
你以前上過我的歐洲歷史課 而且我剛才就叫你山德了
帥喔,我沒想到你會記得我
對,我當然記得你
你以前常說我是最棒的老師
對,我想我應該是說“最喜歡”的老師
- 那就是最棒的,對吧? - 對
我好像沒學到很多,但你人超好的
對,我們看了好多部電影 而且你出的題目都是多選題
跟你說,只要結果是好的 過程如何並不重要
看看你
在喬吉歐餐館努力工作存錢 這是兼職吧?
對,我的全職工作是搞音樂
酷喔,你很厲害嗎?
你說說看
對,這全都是我錄的
- 這才一個人? - 對
喬吉歐,我的天啊
這裡改變好大
我覺得彷彿置身在美麗的露天廣場之類的
是嗎?就像我奶奶的義大利
我甚至為了妳把拱門堵起來
不,那...
那是現場演奏的小提琴
嗨,親愛的
我住在義大利的時候
總覺得有小提琴...
在廣場演奏,我記得
好,來吧,小珊 我給妳看最棒的一個東西
我記得妳說妳在義大利時 每天都吃義式冰淇淋,對吧?
我記得牛奶巧克力脆片 是妳最愛的口味,對吧?
對
喬吉歐...
你真的有在聽我說話
卡珊,我怎麼能不聽呢?
這是家族食譜還是...
不,我們成長期間沒有這個
我的家人來自波多黎各 但我的繼父羅可喬吉歐
以前很喜歡
等等,你繼承你繼父的名字?
對,只用他的姓 我一直都不知道我的生父是誰,所以...
我也是
妳不知道我的生父是誰?
- 不,我不知道我的生父是誰 - 妳的生父
對,這就說得通了
我只是...抱歉,太扯了,對吧?
就是...
誰會拋棄一個小寶寶啊?
所以我很感激我的繼父羅可
因為他撫養我長大
也許這就是“繼父”稱呼的由來,對吧?
因為好人接手繼續照顧
最讓羅可驕傲的就是 看見我擋下冰球圓盤或...
吃下一大碗燉豆義大利麵
他會...
這...
總之呢,對,這些往事說夠了
賓客陸續抵達了
嘿,我們讓今晚變得難以忘懷
好嗎?
- 嘿 - 嘿,赫伯老師
- 還有山德 - 兄弟,你好嗎?
我們要買冰塊
抱歉,翠娜稍早把冰塊都買光了
我想是喬吉歐的募款會需要更多冰塊
不,不可能
因為喬吉歐剛剛派我們來這裡買冰塊
這話聽起來像超瞎的陰謀論
但你覺不覺得喬吉歐派我們來這裡 是想要有機會把你老婆?
不是
喬吉歐可以整天把卡珊
卡珊絕對不會回應
畢竟她家已經有一個 “老師、吹口哨高手”了,對吧?
我覺得不是這樣
他們看上去的確很相配,對吧?
而且他一直很迷戀她 我覺得她喜歡那種感覺
而且我最近發現
我可能根本不是個稱職的老師,所以...
兩位,我快速問一下
你們有沒有曾經覺得
好像有一隻很重的大腳踩在你的胸膛上?
赫伯老師,我想那是焦慮的感覺 我常有那種感覺
我應該去看醫生嗎?
我不建議去看醫生 我個人是選擇嗑一堆大麻
你要我打給我的藥頭嗎?
好,我打給我的藥頭
嗨,我是你的藥頭
謝謝你們來
謝謝你來支持潛力基金
嗨,強森先生
魯班神父,謝謝
大家都穿得好隆重又華麗
你們好
卡珊,我好開心終於遇到妳了
我知道妳一直像蝴蝶四處飛
我只是想跟妳說有些人
有點搞不清楚
這場募款會的目的 而且我也不知道要怎麼說
我到處都貼了海報
我們要為潛力基金募一萬美元
協助一位特別的鹿原年輕人 達成摩爾弗潛力
當然是了,我看到蝴蝶了
我們只是在等金額達標 我可以問個問題嗎?
因為別人會問我
那個特別的年輕人是誰?
- 我們還沒選出特別的年輕人 - 好
因為我們得先募款
那要由妳來選誰會得到贊助嗎?
還有誰比卡珊更適合挑選,對吧?
看看這個前途光明的年輕人
充滿了潛力
就是我,充滿潛力的年輕人
卡珊,我覺得不該選妳女兒
妳知道我有多努力避免偏袒自家人
對,我知道,我不會選翠娜,好嗎?
但或許是一位朋友 比方說莎瓦娜,對吧?
莎瓦娜抽到“法國人”
好,如果這座城鎮支持莎瓦娜
去法國,那不是很好嗎?
我不想去法國
好,那就選別人
今晚的重點是鹿原的年輕人,好嗎?
重點是鼓勵他們成為自己想要的樣子
去他們想去的地方
不必擔心錢的問題
對,除非他們想搭貢多拉船
今晚搭一次要20美元
但是別擔心,沒人要搭,所以...
很好,太好了
看看妳手上的基督聖血
- 嘿 - 也就是酒
好,抱歉,這個神父笑話很難笑 但是在神學院很受歡迎
- 真的嗎? - 沒有
沒有
我很久沒在酒吧見到你了
你找到別人偷偷替你多倒點酒嗎?
沒有,我只是在保持距離
我覺得在婚禮後有點迷失了方向
我想少喝點酒
我明白,對,聽起來很健康
我只是想說,我很喜歡和你一起喝酒
所以如果你改天 想再來喝杯無酒精的飲料...
我可能會接受邀約喔
不好意思,各位,打擾了
我要很榮幸地為各位介紹
創辦潛力基金的女性
卡珊卓赫伯
- 喬吉歐,謝謝你 - 沒什麼
“摩爾弗”
我們多數人是到最近才知道這個詞彙
但若沒有它,今晚就不會有這場盛會
我們就不會有迪雅傑西佛的音樂演奏
或是凱爾楊美麗的蠟燭
重機騎士貝瑞的主花,以及卡爾的餐點
還有艾倫設計的那套性感禮服
說真的,各位今晚在此看到的一切
都是由追尋自身潛力的人們所提供
但我們的下一代呢?
對,要開始了,輕敲
輕敲
對,有人曾跟我說我毫無潛力
好吧,我告訴你們,他們完全大錯特錯
天啊
摩爾弗機台說我的潛力是“超級巨星”
但我的員工們才是真正的超級巨星
昨晚和往常一樣超級棒
- 尤其是你,卡爾主廚 - 小子,謝謝你
嘿,卡爾主廚,今晚的特餐是什麼?
我想應該是牛排
那是達斯帝的爸爸
那老兄練超壯
我給他的模特兒經紀公司超好的評價
我為他們感到驕傲
義大利語有一句話是這麼說的
“每道牆都是一扇門”
而喬吉歐有一句話是說 “門就是用來打破的”
《聖經》上說“驕傲在敗壞以先”
嘿,你想聊聊驕傲嗎?
那傢伙在他的浴缸旁 擺了一尊他自己的半身像
- 等等,妳去過他的浴室? - 對
- 我們上了幾次床 - 真的假的?
最後一次超尷尬的
他的情緒在小佩和法利德的婚禮之後 變得超激動
婚禮之後?
- 等等,你沒生氣吧? - 沒有
當然沒有
因為那只是和喬吉歐單純上床
因為我們不是...因為你是神職人員
我很清楚我是神職人員
我...這沒什麼大不了的,我只是很訝異
整天做夢使人疲憊
我知道許多人或許在想
究竟為何要捐款給潛力基金
你們會覺得 “嘿,兄弟,我自己就有一堆問題了
你還要我捐款
給某個想當氣象學家的小鬼嗎?”
告訴你們
有一天,那個小鬼會長大成人 去擋下一顆流星
以免它撞上地球,毀滅人類
哇,你捐的那一萬美元 看起來就挺值回票價的了
到頭來,我只是想讓每一位孩子達成夢想
就像我一樣
我以為你會多說一些 關於基金和孩子們的事
不,的確有,妳等一下
等我們收到所有的捐款信封
肯定會塞滿鈔票的
是啊,我不曉得
達斯帝去哪了?去載冰塊是要多久啊?
我現在肯定違反了超多條校規
但這真是品質超讚的草
我不知道你們還會不會稱之為 “品質超讚的草”
但隨便啦
雅各,如果這根綠菸草 能有效治療你的恐慌症
那就嗑爆它吧,你這小蠢蛋
我還是會焦慮
這只是有助於緩解一些焦慮感,你懂吧?
你對什麼感到焦慮?
我是真的想知道,若你願意說的話
我不曉得
好吧,我和一個女生算是在交往
恭喜啊
對,有點像是秘密交往
但我們決定分手,因為情況變得很複雜
每件事都他媽的超複雜,對吧?
整個世界都很複雜
但若能找到一個想廝守的人 那就是好的開始
我覺得卡珊最近根本不想和我相處
她好像對我沒興趣了
我不確定是否真是這樣
她好像有了這些新的秘密人格
現在正要開始發展
雅各,我不知道我有沒有秘密人格
也許我有
我只是害怕去探究
因為在那過程中,會破壞其他的東西
但我如果不去探究,也許我就會失去卡珊
她買了一台特雷門琴給我當生日禮物
那真是超詭異的樂器
彷彿她要傳遞一則訊息給我
- 你有問她為何要送那個嗎? - 有
她說讓我試試新東西是件好事
那她或許真心認為讓你試試新東西是好事
會很難學嗎?
我不曉得,我根本沒在用
兄弟,婚姻聽起來很難
尤其因為她老是要你做些有的沒的
是啊,跟你們說,這是我印象中
她要我做的第一件
不是為了她而做的事
那是給我的禮物
還有另外39個她覺得我會喜歡的禮物
但我根本沒在用
- 好的,媽,別嚇到 - 怎麼了?
- 但根本沒人捐款 - 翠娜,我看得出來
大家到底有什麼毛病?
我想多數人都在存錢追尋自己的潛力
而且他們可能認為門票就是捐款
這都是我的錯
我到底在想什麼啊?
為何要這麼倉促地辦活動?
- 只是... - 怎麼了?
妳別再笑了
什麼意思?我只是想好好享受
妳裝出一副完美的模樣 好像從未搞砸任何事
卡珊,我什麼都沒說
妳不過是個伴舞舞者
生涯最高的成就是“搖擺舞三號”
在一齣百老匯爛音樂劇中演出 所以妳別得意
嘿,怎麼回事?
誰要捐錢給蝴蝶?
差得遠了,這真是一場災難
什麼?但是,小珊,今晚...
喬吉歐,結束了
不,看看周遭,沒有人,看那...
喂,嘿,大家好
大家好嗎?
嘿,看來我們還沒達到今晚的目標
但我對卡珊有信心 也對募款做善事有信心
所以我個人要捐出500美元
- 給潛力基金 - 太棒了
誰要加入我的行列?
快呀,誰有意願?
- 快點 - 我出100美元
好耶,鮑爾
買那件紐約遊騎兵隊簽名球衣
好,那件是非賣品
兄弟,別這樣,光是裱框就是兩倍價了
150美元
就賣給禿頭佬了
在比賽中穿過的獨一無二球衣 以150美元賣出
我出50美元買你所有的照片
好,不能全部都賣妳 但我們可以商量看看
好耶
我出200美元買你廚房裡的酒櫃
我家裡的廚房?不行,300美元 不能再少了
- 以200美元賣出 - 什麼?
好,對
沒錯,進行得很順利
你們還想買...我這裡還有一堆棒球的東西
還有誰?還要誰要買?
那張我坐過的椅子也能買喔
天啊,對,謝謝妳來參加
伊琪,選得好
華特,我沒得選
身為鎮長,我有義務支持
我們今晚募款要支持的任何狗屁活動
妳看卡珊,她是天生的領袖
也許她會跟隨妳的腳步,出馬競選
她想都別想,跟隨我的腳步?
我還活得好好的,謝謝你喔
晚安
伊琪奶奶,妳好嗎? 想不想在最後搭一次我的貢多拉船?
不用了,寶貝,謝謝 妳為何是貢多拉船夫?
我只是在實現我的潛力
- 妳不是抽到“陶藝家”嗎? - 是啊
我只是想鬧鬧喬吉歐,他太好騙了
- 這是妳做的嗎? - 對
雅各有幾張空白卡 我用我媽的刻字機做的
我覺得連她都忘記我抽到“陶藝家”了
是啊,她在享受她的榮光,對吧?
但這對她來說是好事,若她想盛裝打扮
在今晚扮成公主,和鎮上的單身漢嬉鬧
我依然不敢相信你賣掉所有的東西
如果沒有你,我們就無法達成目標
乾杯
今晚是歷史性的一刻
而且不僅是因為史上第一位貢多拉女船夫
出現在喬吉歐餐館
我總說除非威尼斯有女船夫 否則這裡不會跟進
其實威尼斯之前好像就有女船夫了
- 我不曉得,我沒去過 - 我也沒有
但我一直很想去
我曾在義大利念一學期的書 我原本能定居在那裡
妳為何沒那麼做?
因為我覺得我得為了達斯帝回來
他媽媽生病了,而且我們想結婚
這樣她就能出席,以免她沒好轉
但她有好轉,這是好事
然後我們有了翠娜,接著...
妳看過《雙面情人》那部電影嗎?
由葛妮絲派特洛主演
沒有,但我懂
我有時候會思索人生的走向
若我在另一個時空不是冰上曲棍球員的話
我沒跟妳說過這件事
我的慣用手遭受永久性神經損傷時...
- 喬吉歐,你跟我說過了 - 不
我沒跟妳提過原因
我當晚在場上如此拼命
是因為那時聽說妳和達斯帝要結婚了
我不曉得,我應該是為了不要心痛
卻造成反效果
當我抽到那張“超級巨星”的卡
我表現出“對,我就是超級巨星”的樣子
但事實上,我已經很久都不是超級巨星了
我人生的巔峰已經過了
我放棄了一切
我放棄當孩子的權利 因為我覺得必須當上職業球員,而我...
然後一切都沒了
轉瞬即逝
但我願意放棄那些
就如同放棄我的手套、球衣和球
我的簽名球
我願意放棄這一切 只為了有機會和妳在一起,卡珊
嘿
要回家了嗎?
好,對
寶貝,我這就來
- 等等,我扶妳下船 - 不用了,喬吉歐
謝謝你
嘿,募款會辦得如何?
你都沒回來
你去載冰塊,然後就把我丟在那邊
對不起
沒事,我甚至不覺得生氣
我只是需要你在場
嘿,卡珊,我知道我們沒機會聊完
- 喬吉歐,現在別說了 - 但我只想說...
- 好,卡珊,但是妳得知道... - 喬吉歐,別說了
別再說了
(超市)
(摩爾弗)
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含