Velkommen til Giorgio's, hvor alle er mi famiglia!
Det passer. Min restaurant, ristorante på italiensk, er en familie.
Jeg vil gerne have min egen en dag.
At se rektor Pat så lykkelig i aften fik mig til at tænke over fremtiden.
Tænker du aldrig over fremtiden?
- Helst ikke. - Nej, nuet er jo også ret fedt.
Jeg er ret vild med sådan en spontan, sen elskovsakt.
Men hvad er vi nu?
Kærester? Eller BV'er, alias bollevenner...
- Jeg går nu. - Ja, totalt. Jeg skulle til at sige det.
Mamma mia.
Serveringen i går aftes var en skændsel.
Der var borde uden brødkurv,
og overfyldninger, der kostede mig en formue.
Og Carl, rejerne var lige så friske
som mine kompressionstights efter en løbetur på 10 km.
Du havde selv bestilt gamle frosne rejer.
Undskyldninger! Hvem kommer ikke med undskyldninger? Legender.
Overalt i denne restaurant findes der fotografier
og samleobjekter fra sportslegender, som alle har én ting tilfælles.
Og det er tilfældigvis regel nummer et her på Giorgio's.
Kan nogen huske den regel?
- Ingen sperm i suppen? - Karakter!
Og det får vi hårdt brug for til aftenens indsamlingsgalla.
Vi er blevet betroet dette arrangement af Cass Hubbard.
En kvinde, som er ekstremt vigtig,
ekstremt intelligent og ekstremt sensuel.
Som vi talte om, skal alle bære "Spørg til mit potentiale-"bluser.
For at undgå pinlige overraskelser skal jeg se jeres Morpho-kort.
- Fascist. - Meget morsomt! Jeg er ikke fascist!
Stil op på række, så jeg kan inspicere jeres kort.
Javel.
"Advokat." Okay.
"Ejendomsmægler." Kedeligt, men fint.
"Korttegner." Lidt sent ude, men okay.
"Tyggegummi"? Hvad betyder det?
- Ingen anelse. - Det bliver no bueno herfra.
Du er ude bagved i aften.
"Gondolier"? Okay, nu bliver jeg fandeme sur, Trina.
Fik du "Gondolier" uden at sige det?
Du tager kanalen i aften. Du fortjener det.
Cassandra Hubbard, sikke et syn!
- Ser hun ikke pragtfuld ud? - Jo.
- Er du sikker på, den er rar at have på? - Den skal ikke være rar.
Målet er at støtte folks potentialer.
Og vi begynder med Ellen, som har designet dette kunstværk.
Den er bedårende. Vi er nødt til at spænde dig oven på bilen.
- Skal du have det på? - Det her?
- Ja. - Bordeaux fra top til tå?
Flot, ikke? Jeg går ud fra, at jeg er berettiget til en del vin,
som jeg uundgåeligt vil spilde,
så jeg tog noget på, som bedst skjuler pletterne.
Nu skal jeg, Cass. I aften er ingen "berettiget" til noget.
I aften skal vi samle penge ind til et godt formål.
Vi håber, folk vil give meget mere end bare de 100 dollar i entré.
Jeg troede, mit bidrag var kjolen.
- Du er så skæg, Ellen. - Hvad er det nu, pengene går til?
- Potentiel-fonden. - Hallo? Er den tændt?
Det er det forvirrende.
Hvorfor er den potentiel? Hvorfor ikke en rigtig fond?
Det er det også. Vi kalder den Potentiel-fonden,
fordi vi støtter folks potentiale. Er det ikke tydeligt?
Det her er meget vigtigt for mig. Jeg ved godt, du er træt af Morpho,
- men vil du ikke nok bakke mig op? - Jo, selvfølgelig.
Vil du hellere slå til en boksebold og drikke whisky i Beaus garage?
Nej, jeg vil gerne være her og bakke dig op, 100 procent.
- Hundrede procent. Elsker det. - Mindst.
Ja, du har ret. Jeg klæder om. Ved du, om jeg har noget nystrøget tøj?
Nej. Pyt. Det bliver en god aften.
Halløjsa! Hej!
Bada boom, bada bing!
Se lige den smukke bella donna i blåt.
Årh, hold op. Tak.
Dusty, undskyld, jeg overskyggede dig og åbnede døren for prinsessen.
Du virkede helt stivnet.
- Jeg kørte faktisk bilen på det tidspunkt. - Ja, det så jeg. Du må ikke parkere her.
Vi har P-service.
Vil du køre min vens bil ud i VIP-sektionen for enden af pladsen?
Her er da masser af tomme pladser.
- Dust, kom lige her. - Ja, øjeblik.
Hør lige. Vil du gøre mig en tjeneste?
- Egentlig ikke. - Jeg skal have hentet noget is.
- Du har jo lige sendt min bil langt væk. - Dusty, vi må samarbejde.
Vi må gøre alt for, at det bliver en succes for Cass i aften.
Hvad siger du? Kan du være min Iceman?
Det kan jeg is-hvert fald.
Det skulle have været et ordspil. Jeg ved ikke, om det gav mening.
Tyggegummi! Tag med D ud efter is. I tager Tyggegummis bil.
Fra de tomme pladser.
- Tyggegummi, det er en galla. - Ja, undskyld.
Xander, hvorfor kalder han dig "Tyggegummi"?
- Det er mit Morpho-potentiale. - Hvad?
Det må da være en fejl i systemet. Du er vel bedre end "Tyggegummi".
Jeg er 23, og jeg arbejder på Giorgio's. "Tyggegummi" er nok ikke helt forkert.
- Jeg hedder i øvrigt Xander. - Det ved jeg godt.
Jeg havde dig til historie. Og jeg kaldte dig Xander før.
- Jeg troede ikke, du kunne huske mig. - Selvfølgelig kan jeg det.
Du sagde altid, jeg var den bedste lærer.
Ja. Jeg sagde vist "yndlingslærer".
- Som betyder den bedste. Ikke? - Jo.
Jeg lærte ikke så meget, men du var hyggelig.
Vi så en masse film, og alle prøverne var multiple choice.
Det er ikke metoderne, der er vigtige, men resultatet.
Se bare dig. Arbejder hårdt på Giorgio's. Sparer op. På deltid?
- Ja, mit fuldtidsjob er som musiker. - Sejt. Er du god?
Hvad synes du?
Det er mig, det hele.
- Er det et menneske? - Ja!
Giorgio. Hold da helt op!
Sikke en forvandling.
Det føles som at stå på en smuk piazza et sted.
Ja, ikke? Som mi nonnas Italien.
Jeg har endda lukket spillehallen.
Nej, det...
En ægte, levende violinist.
Hej, skat.
Da jeg boede i Italien, stod der altid en violinist...
Og spillede på torvet. Jeg husker det.
Nå, nu skal du se, Cass. Vores pièce de résistance.
Du fortalte, at du spiste gelato hver dag i Italien.
- Stracciatella var vist din yndlings. - Ja.
Giorgio? Giorgio!
- Du lytter virkelig til mig. - Hvordan kan jeg lade være, Cass?
Er det familiens opskrift eller...
Nej, den slags havde vi ikke som børn.
Min familie er fra Puerto Rico, men min stedfar, Rocco Giorgio, elskede det.
Har du taget din stedfars navn?
Ja, kun efternavnet. Jeg har aldrig kendt min rigtige far.
- Heller ikke mig. - Kendt min far?
- Nej, min egen far. - Din far! Ja, selvfølgelig.
Jeg var bare... Undskyld. Det er sgu noget pis.
Hvem forlader en baby?
Jeg er så taknemmelig for min stedfar, Rocco, for han tog sig af mig.
Det er derfor, det hedder "stedfar". Fordi de er til stede for en.
Rocco blev så stolt, når jeg standsede en puck
eller spiste en stor skål pasta e fagiolo. Så blev han helt...
Nå, ikke mere Dr. Phil-pladder.
Gæsterne ankommer. Hvad siger du til, at vi får en mindeværdig aften?
- Hej. - Hej, mr. Hubbard. Og Xander?
Vi skal bruge noget is.
Beklager, Trina købte det sidste. Til gallafesten på Giorgio's.
Det kan ikke passe. Giorgio har lige sendt os ud efter is.
Det lyder måske som en konspirationsteori, men måske ville Giorgio bage på din kone?
Nej!
Giorgio kan bage på Cass hele dagen lang.
Cass ville aldrig bage tilbage.
- Ikke med en Lærer/Fløjter derhjemme. - Næppe.
- Men de så godt ud sammen. - Han er besat af hende. Hun nyder det.
Og jeg har netop set beviser på, at jeg slet ikke er en dygtig lærer, så...
Hurtigt spørgsmål, drenge.
Føler I nogensinde, at I har en stor, tung fod på brystet?
Jeg tror bare, det er angst. Det får jeg tit.
Skal jeg gå til lægen?
Det vil jeg ikke anbefale. Selv ryger jeg en masse pot.
Skal jeg skaffe noget?
Jeg ringer til min pusher.
Hej, det er din pusher.
Tak, fordi I kom.
Tak, fordi I støtter Potentiel-fonden. Hej, mr. Johnson.
Fader Reuben, tusind tak.
Hvor er I flotte alle sammen... og glamourøse.
Nå, hej!
Cass! Godt, jeg fandt dig. Jeg ved jo, at du flagrer omkring.
Jeg ville bare sige, at flere her virker lidt forvirrede
over målet med indsamlingen. Hvad skal jeg svare?
Det står overalt.
Vi samler 10.000 dollar ind, så én udvalgt teenager kan opnå sit potentiale.
Selvfølgelig. Nu kan jeg godt se sommerfuglen.
Så skal den bare fyldes op. Og lige et spørgsmål.
Som folk stiller mig. Hvem er den udvalgte teenager?
Vi har ikke udvalgt en endnu, fordi vi skal indsamle pengene først.
Og du vælger vinderen?
Hvem kan være bedre til det end Cass?
Se der, en kvik, ung teenager, der oser af potentiale.
Det er mig. En ung, osende teenager.
Du bør ikke vælge din egen datter. Jeg har altid undgået nepotisme.
Ja, det ved jeg, og jeg vælger ikke Trina.
Men måske en veninde. Måske Savannah.
Savannah fik "Fransk".
Ville det ikke være skønt, hvis byen hjalp hende med at komme til Frankrig?
Det vil jeg ikke.
Okay, en anden så. I aften handler det om Deerfields unge.
Vi skal tilskynde dem til at være, hvad de vil, og hvor de vil,
uden at skulle bekymre sig om pengene.
Medmindre de vil have en tur i gondolen. Det koster 20 dollar pr. tur i aften.
- Men det vil ingen, så... - Nå, super.
Nå da, sikke meget Kristi blod.
- Hej. - Også kendt som vin.
Undskyld, det var en dårlig præstejoke. Den tog kegler på seminariet.
- Gjorde den? - Nej.
Jeg har ikke set dig i baren.
Har du fundet et nyt sted med gavmild udskænkning?
Nej, jeg har bare holdt mig lidt på afstand.
Jeg lod mig vist rive lidt med efter brylluppet.
Jeg holder en lille pause med drikkeriet.
Helt i orden. Det lyder sundt.
Men det var hyggeligt at drikke sammen med dig,
så hvis du vil kigge forbi til en alkoholfri drink...
Det kan godt være.
Scusi! Undskyld, jeg afbryder.
Det er mig en stor fornøjelse at byde velkommen
til kvinden bag Potentiel-fonden,
Cassandra Hubbard!
- Tak, Giorgio. - Selv tak.
Morpho.
Et ord, de fleste af os ikke havde hørt før for ganske nylig.
Men uden det ville vi ikke sidde her i aften.
Vi ville ikke få musik fra Deirdre Seaford
eller smukke stearinlys fra Cal Yang,
blomsterdekorationer fra Biker Barry, mad fra Carl...
Og den sexede kjole fra Ellen!
Alt, hvad I kan se her i aften,
er blevet realiseret, fordi folk har forfulgt deres potentiale.
Men hvad med næste generation?
Ja, nu kommer det. Klap.
Klap.
Jeg fik engang at vide, at jeg ikke havde potentiale.
Men ved I hvad? Dem, der sagde det, er officielt til grin nu.
Åh gud.
Morpho-maskinen sagde, at mit potentiale er "Superstjerne",
men det er mine ansatte, der er de rigtige superstjerner.
Fremragende aften som sædvanlig.
- Især dig, chefkok Carl. - Tak, min dreng.
Chefkok Carl, hvad er dagens ret?
Jeg mener, det er store bøffer.
- Det er Dustys far. - Manden var vildt muskuløs.
Jeg gav hans modelbureau en god anmeldelse.
Jeg er stolt af dem.
Som man siger i Italien: "Ogni muro è una porta."
"Alle vægge er en dør."
Og som Giorgio selv siger: "Døre er til for at blive sparket ind."
Og som der står i Biblen: "Hovmod går forud for ulykke."
Hovmod? Manden har en buste af sig selv ved siden af sit badekar.
- Har du været på hans badeværelse? - Ja.
- Vi har knaldet et par gange. - Har I?
Sidste gang var superpinligt. Han var så rørt efter Pat og Farids bryllup.
Efter brylluppet?
- Du er vel ikke sur? - Nej. Selvfølgelig ikke.
Det var jo bare sex med Giorgio.
For vi har jo ikke... Du er jo præst.
Jeg ved godt, jeg er præst.
Og det gør ikke noget. Jeg er bare overrasket.
...træt af at drømme hele dagen.
Mange af jer forstår måske ikke, hvorfor I skulle give penge til Potentiel-fonden.
"Jeg har sgu da selv problemer.
Skal jeg give penge til en fyr, der vil være meteorolog?"
Men ved I hvad?
En dag bliver den fyr måske en mand, der kan forhindre en meteor
i at ramme Jorden og udslette alle mennesker.
Så er de 10.000 dollar pludselig ikke så dårligt givet ud.
I sidste ende ønsker jeg kun, at alle unge i verden opnår det samme...
...som mig.
Jeg troede, det var mere om fonden og de unge.
Det er det også. Bare vent.
Vent, til vi får alle kuverterne. De bliver fyldt til bristepunktet.
Ja? Jeg ved ikke rigtig.
Hvor er Dusty? Hvor længe tager det at hente is?
Jeg bryder en million af skolens regler lige nu,
men det er en seriøst fed koger.
Jeg ved slet ikke, om man stadig siger "fed koger".
Jacob, hvis tjald hjælper på dine panikanfald,
så synes jeg bare, du skal ryge dig baskeskæv, din skøre gamle gås.
Jeg har stadig angst. Det hjælper bare med at dæmpe det lidt.
Hvad handler din angst om? Jeg er klar til en ærlig snak, hvis du vil.
Det ved jeg ikke.
- Jeg så en pige. - Boom Shack-A-Lak!
Ja, det var faktisk en hemmelighed,
men vi slog op, fordi det blev for kompliceret.
Alt er så skide kompliceret. Hele verden er kompliceret.
Hvis du finder en, du vil være sammen med, er det en god start.
Cass gider mig ikke rigtig for tiden.
Det er, som om hun er vokset fra mig.
Det passer ikke.
Hun har en masse hemmelige rum, hun er begyndt at åbne,
og jeg har ikke nogen hemmelige rum.
Måske har jeg.
Jeg tør bare ikke åbne dem på grund af alt det, der går i stykker undervejs.
Men hvis jeg ikke åbner dem, mister jeg måske Cass.
Hun gav mig en æterofon til min fødselsdag.
Sådan et underligt musikinstrument.
Som om hun ville fortælle mig noget.
- Spurgte du hende hvorfor? - Ja.
Hun mente, jeg havde godt af at prøve noget nyt.
Så var det jo nok derfor.
- Er det svært at lære? - Jeg har knap nok prøvet den.
Ægteskab lyder hårdt. Hvis du skal gøre alt muligt for hende.
Det er faktisk det første, hun har bedt mig gøre, og det var ikke for hende.
Det var en gave til mig sammen med 39 andre gaver, hun gav mig.
Og jeg prøvede den knap nok.
Mor, nu må du ikke gå i panik,
- men ingen donerer penge. - Det kan jeg godt se.
Hvad tænker de på?
Mange af dem sparer nok op til deres eget potentiale,
og måske troede de, billetten var deres bidrag.
Det er min skyld. Hvad tænkte jeg på?
Det gik alt for stærkt.
- Det er bare... - Hvad?
- Du kan godt holde op med at smile. - Hvabehar? Jeg forsøger bare at more mig.
Som om du er perfekt og aldrig begår fejl.
Jeg har ikke sag et ord, Cass.
Du var en backup-danser,
hvis største præstation var "Sving nr. 3" i et elendigt Broadway-stykke!
Hvad sker der? Får vi fyldt sommerfuglen op?
- Langt fra. Det er en katastrofe. - Hvad? Men Cassie, i aften...
Det er slut, Giorgio.
Se dig omkring. Ingen...
Hallo? Hej, hvad så? Hvad sker der, venner?
Vi har vist ikke helt nået vores mål i aften.
Men jeg tror på Cass, og jeg tror på den her sag,
så jeg bidrager personligt med 500 dollar af mine egne penge
til Potentiel-fonden. Hvem vil bidrage sammen med mig?
Kom nu. Hvem vil bidrage?
- Kom nu. - Jeg giver 100 dollar.
- Sådan, Beau! - For den signerede Rangers-trøje.
Den er ikke til salg. Alene rammen er det dobbelte værd.
150.
Solgt til den skaldede mand!
En unik spillertrøje, båret i kamp, for 150 dollar.
50 dollar for alle billederne af dig!
Du kan ikke få dem alle sammen, men vi ser på det.
Ja!
- 200 for vinkøleskabet i dit køkken. - Det derhjemme? Nej, 300 mindst.
- Solgt for 200. - Hvad? Okay. Ja!
Ja, det går rigtig godt.
Hvad ellers? Jeg har en masse baseball-lort.
Hvem vil ellers have noget? I kan købe stolen. Jeg har siddet i den.
Tusind tak, fordi I kom.
- Godt valg, Izzy. - Det var ikke et valg, Walter.
Som borgmester skal jeg støtte det fis, vi samlede ind til.
Se lige Cass. Hun er den fødte leder. Måske følger hun i sin mors fodspor.
Det bliver fandeme over mit lig. I mine fodspor?
Jeg er stadig i mine fodspor, tak!
Godaften.
Hvad så, Grizzy? Kan jeg friste med en sidste tur?
Nej tak, ven. Hvorfor er du gondolier?
Jeg opfylder bare mit potentiale.
- Fik du ikke "Pottemager"? - Jo.
Men det var alt for nemt at snyde Giorgio.
- Har du lavet det? - Ja.
Jacob har nogle tomme. Jeg brugte mors udstyr.
- Selv hun har glemt "Pottemager". - Ja, hun nyder rigtig alt det her.
Men godt for hende, hvis hun vil klæde sig ud
og lege prinsesse og føjte rundt med de lokale ungkarle en aften.
Tænk, at du solgte alle dine ting!
Vi havde aldrig nået vores mål uden dig. Salud.
En historisk aften.
Og ikke kun, fordi vi havde den første kvindelige gondolier på Giorgio's.
Jeg ville ikke gøre det før Venedig.
Jeg tror faktisk, de har gjort det i Venedig i lang tid.
- Jeg har aldrig været der. - Heller ikke mig. Men jeg ville så gerne.
Da jeg tog et semester i Italien, kunne jeg sagtens være blevet.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Jeg var nødt til at tage hjem til Dusty.
Hans mor var syg, og vi ville giftes hurtigt, hvis nu hun ikke overlevede.
Det gjorde hun, og det er dejligt. Så fik vi Trina. Og så...
Har du set filmen Sliding Doors med skuespilleren Gwyneth Paltrow?
Nej. Men jeg ved, hvad du mener.
Hvad mon der var sket, hvis jeg ikke var blevet ishockeyspiller?
Jeg har aldrig sagt det...
...men da jeg fik de nerveskader i min gribehånd...
- Jo, Giorgio, det har du sagt. - Nej.
Jeg har aldrig fortalt dig grunden til, at jeg trænede så hårdt den dag.
Jeg havde lige hørt, at du og Dusty skulle giftes.
Jeg ville have smerten til at forsvinde, men den blev bare værre.
Da jeg fik "Superstjerne"-kortet...
...opførte jeg mig, som om det lige passede til mig.
Men sandheden er, at det er længe siden, jeg var en superstjerne.
Jeg har toppet.
Jeg opgav alt.
Jeg opgav min ungdom, fordi jeg troede, jeg skulle være professionel.
Så forsvandt det hele.
Pludselig var det bare forbi. Men jeg ville give det hele væk.
Også handsken og trøjerne og mine signerede bolde...
Jeg ville give alt væk for chancen for at få dig, Cass.
Hej.
Vil du med hjem?
Ja...
Jeg kommer nu.
- Lad mig hjælpe dig i land. - Nej.
Grazie.
Hej. Hvordan gik det?
Du kom ikke tilbage. Du hentede is, og så skred du bare.
Undskyld.
Det er fint. Jeg er ikke engang sur.
Jeg havde bare brug for dig.
Cass, vi fik ikke snakket færdig.
- Jeg ville bare... - Giorgio, bare stop.
- Okay, men du skal vide, at... - Giorgio, stop.
Ikke mere.
EFTER M.O. WALSHS BOG
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve