Welkom bij Giorgio's, waar iedereen mi familia is.
Het is zo. M'n restaurant, of restaurante, draait volledig om familie.
Ik hoop ooit m'n eigen gezinnetje te hebben.
Toen ik directeur Pat vanavond zo zag stralen...
...zette dat me aan het denken. Fantaseer jij weleens over de toekomst?
Liever niet.
Ja. Het heden is ook niet verkeerd.
Hé, trouwens, ik hou wel van een vrijpartij op de late avond.
Maar wat zijn we nu?
Hebben we een relatie of zijn we SM's, oftewel seksmaatjes, of...
- Ik ga maar eens. - O, natuurlijk. Dat wilde ik net zeggen.
Mamma mia.
De bediening van gisteravond was niet om over naar huis te schrijven.
Er waren tafels zonder soepbroodbollen, er werd veel te veel geschonken.
En Carl, de scampi's waren zo muf...
...als m'n ProProtect-legging na 'n loop van 10 kilometer.
Je hebt zelf oude diepvriesgarnalen besteld.
Smoesjes. Weet je wie niet met smoesjes komen? Toppers.
In het hele restaurant kun je foto's...
...en memorabilia vinden van sporticonen die allemaal één ding gemeen hebben.
En dat is toevallig de belangrijkste regel bij Giorgio's.
Weet iemand nog wat die regel is?
- Geen kwakjes in de soep? - Karakter tonen.
En dat is belangrijker dan ooit bij het benefiet van vanavond.
Dit evenement is ons toevertrouwd door Cass Hubbard...
...een vrouw die extreem belangrijk, intelligent en sensueel is.
Goed, zoals besproken dragen jullie allemaal...
...de 'vraag me naar m'n potentieel'-polo's.
En om niet verrast te worden door beschamende potentiëlen...
- ...vroeg ik om jullie kaartjes. - Fascist.
Leuk, hoor. Ik ben geen fascist. Allemaal in de rij voor een inspectie.
'Advocaat.' Oké.
'Makelaar.' Saai, maar vooruit.
'Kaartenmaker.' Een beetje achterhaald, maar oké.
- 'Gom.' Je hebt 'gom'? Wat houdt dat in? - Geen idee.
Ja, oké. Dat wordt hem niet. Jij werkt in de keuken, Gom.
'Gondelier'? Oké, nu word ik kwaad, Trina.
Je hebt 'gondelier' en dat zeg je niet eens?
Jij staat vanavond op het water. Welverdiend.
Cassandra Hubbard, kijk jou nou toch.
Wat ziet ze er prachtig uit, hè?
Kun je je daar wel goed in bewegen?
Daar gaat het niet om.
We moeten mensen helpen hun potentieel waar te maken.
En dat begint bij Ellen die dit prachtstuk heeft ontworpen.
Schitterend, maar ik moet je straks boven op de auto vervoeren.
Oké. Ho, trek je dat aan?
- Dit? Ja. - Van top tot teen in bordeauxrood?
Ja. Mooi, hè?
Ik ga veel wijn zuipen om het geld eruit te halen...
...en dan ga ik sowieso knoeien, dus ik wilde iets dragen...
...waarop vlekken niet opvallen.
- Dusty. Laat mij maar. - Bedankt.
Het draait niet om 'waar voor je geld'. Maar om geld ophalen voor een goed doel.
We hopen dat mensen veel meer doneren dan het kaartje van 100 dollar.
O ja? Telt mijn jurk dan niet als donatie?
- Grapjas. - Waar gaat het geld eigenlijk naartoe?
- Het Potentieelfonds. - Hallo? Contact?
Ja, dat snap ik dus niet. Waarom is het een potentieel fonds en geen echt fonds?
Het is een echt fonds.
We noemen het zo, omdat het om potentiëlen gaat. Is dat niet duidelijk?
- Jawel. - Mwah.
Luister. Dit is heel belangrijk voor me.
Ik weet dat je niet veel ophebt met de MORPHO...
- ...maar heb je dit niet voor me over? - Ja, natuurlijk.
- Ja? - Natuurlijk.
Of geef je de voorkeur aan boksballen en shotjes in Beaus garage?
Nee. Ik wil erbij zijn om jou te steunen, absoluut.
- Absoluut. Zo hoor ik het graag. - Reken maar.
Je hebt gelijk. Ik moet me omkleden. Heb ik nog pasgestreken kleren?
Nee. Maakt niet uit. Het wordt fantastisch.
Hé. Wauwie, zeg.
Wat een prachtige in het blauw gehulde bella donna.
O, schei uit. Bedankt.
Sorry, Dusty. Ik ontneem je de kans om de deur te openen voor onze prinses.
- Je stond als aan de grond genageld. - Zag je dan niet dat ik de auto bestuurde?
Dat zag ik wel en je mag hier niet parkeren.
Daar hebben we mensen voor.
Hé. Parkeer de auto van m'n vriend in 't vip-gedeelte achterin, oké? Bedankt.
Achterin? Ik zie heel wat lege plekken.
- Hé. Kom eens hier, Dust. Heel even. - Yep. Momentje.
Hé. Luister, wil je wat voor me doen?
- Niet echt. - Kun je ijs voor me halen?
- Prima, maar m'n auto staat helemaal daar. - Dusty, toe. We moeten samenwerken.
We moeten alles op alles zetten om deze avond tot een succes te maken.
Dus, wat zeg je ervan? Wil je m'n IJsmannetje zijn?
Komt voor de IJsbakker.
Ik wilde een woordgrap maken...
- ...maar ik weet niet of het overkwam. - Hé, Gom. Ga met D ijs halen.
- Pak Goms busje. Die staat daar. - Tussen de lege plekken.
- Gom, we geven een gala, gast. Een gala. - Sorry. Ja.
Hoe zit dat, Xander? Waarom noemt hij je 'Gom'?
- Dat is m'n potentieel. - Serieus?
Dat was vast een foutje. Je hebt wel meer in je mars.
Ik ben 23 en ik werk bij Giorgio's. Wat het ook inhoudt, het klopt vast.
- Ik ben trouwens Xander. - Dat weet ik.
Ik heb je lesgegeven. En ik noemde je net Xander.
Vet. U weet nog wie ik ben.
Ja, natuurlijk. Je zei altijd dat ik de allerbeste leraar was.
Ja. Volgens mij zei ik 'favoriete leraar'.
Dat komt op hetzelfde neer. Toch?
Ik leerde niet veel, maar u was heel chill.
We keken superveel films en u gaf alleen maar meerkeuzetoetsen.
Het gaat niet echt om de methode, maar om de resultaten. Neem jou nou.
Hard aan het werk bij Giorgio's. Een parttimebaantje?
- Ja. Ik werk fulltime in de muziek. - Cool. Kun je er wat van?
Luister maar.
Ja, dat ben ik.
Is dat een persoon?
Giorgio. Hemeltjelief, je herkent het hier niet meer terug.
Het is alsof ik op een prachtige piazza ben of zo.
Ja, hè? Zoals in mi nonna's Italië. Ik heb zelfs de speelhal dichtgegooid.
Een echte viool.
Hé, liefje.
Toen ik in Italië woonde, was het alsof er altijd wel een viool...
Op het plein te horen was. Dat weet ik nog.
Goed. Oké, kom mee, Cassie. De pièce de résistance.
Je at elke dag ijs toen je in Italië woonde, toch?
Volgens mij was stracciatella je lievelingssmaak, toch?
Giorgio. Giorgio.
- Jij hebt wel heel goed naar me geluisterd. - Ik kan toch niet anders, Cass?
- Is dit een familierecept of... - Nee. Dit hadden we vroeger niet.
M'n familie komt uit Puerto Rico, maar m'n stiefpa, Rocco Giorgio...
...was hier dol op.
Je hebt de naam van je stiefpa aangenomen?
Ja, alleen z'n achternaam. Ik heb m'n echte pa nooit gekend, dus...
- Ik ook niet. - Je hebt m'n echte pa nooit gekend?
- Nee, míjn pa. - Jouw pa.
Ja. Natuurlijk. Ik was... Sorry, dat... Belachelijk, toch?
Echt... Wie laat een baby nou in de steek?
Daarom ben ik m'n stiefpa zo dankbaar. Hij bracht me groot.
Vandaar het woord 'stiefpa'. De goeie bestieren je gezin.
Rocco was altijd zo trots als ik een puck tegenhield...
...of een groot bord pasta e fagioli leegat.
Dan zei hij...
Zo...
Maar goed. Ja. Genoeg Dr. Phil-cazzata.
De gasten arriveren.
Hé, laten we er een onvergetelijke avond van maken.
Goed?
- Hé. - Hé, Mr Hubbard.
- En Xander. - Yo.
We moeten ijs hebben.
Sorry. Trina heeft alles al opgekocht. Vast voor het feest bij Giorgio's.
Nee, dat kan niet, want van Giorgio moesten we ijs halen.
Dit klinkt vast heel vergezocht...
...maar zou hij dit bekokstoofd hebben om uw vrouw te versieren?
Giorgio kan Cass versieren zoveel hij wil. Cass gaat daar toch niet op in.
Ze heeft immers al een 'leraar/fluiter' gescoord.
Ik denk het ook niet.
Al passen ze goed bij elkaar, hè? En hij is wild van haar. Dat vindt ze leuk.
En ik kom er nu achter dat ik misschien niet eens zo'n goeie leraar ben. Dus...
Klein vraagje, jongens.
Hebben jullie ook weleens zo'n benauwd gevoel?
Volgens mij zijn dat gewoon spanningen. Dat heb ik best vaak.
Moet ik naar de dokter?
Dat zou ik niet aanraden. Ik rook zelf gewoon een hoop wiet.
Even m'n dealer bellen?
Goed. Ik bel hem.
Hé. Met je dealer.
Fijn dat jullie er zijn. Fijn dat jullie het Potentieelfonds komen steunen.
Hé, Mr Johnson.
O, eerwaarde Reuben, bedankt.
Iedereen ziet er tiptop uit en glamoureus.
Cass. Fijn dat ik je gevonden heb. Je bent zo druk.
Ik wil even zeggen dat sommige mensen niet echt goed snappen...
...waar het benefiet voor is. Ik kon 't niet uitleggen.
Er hangen echt overal posters. We halen 10.000 dollar op voor het Potentieelfonds...
...om een tiener te helpen z'n potentieel waar te maken.
Natuurlijk. Nu zie ik de vlinder.
Die moet alleen nog gevuld worden. En mag ik wat vragen?
Want die vraag zal ik zelf ook krijgen. Welke tiener?
Die is nog niet uitgekozen...
- ...omdat we eerst geld moeten ophalen. - En kies jij dan de winnaar?
Wie is nou beter geschikt dan Cass?
Kijk 's aan. Een pientere jonge tiener die druipt van het potentieel.
Dat ben ik. Een jonge, druipende tiener.
Cass, niet je eigen dochter kiezen.
Je weet dat ik nepotisme altijd uit de weg ging.
Ja, dat weet ik en ik ga Trina niet kiezen, oké?
Maar misschien een vriendin, zoals Savannah.
Savannah had 'Frans'.
Zou het niet mooi zijn als we Savannah hielpen...
- ...naar Frankrijk te gaan? - Ik wil niet naar Frankrijk.
Oké. Iemand anders dan.
Vanavond draait het om de jeugd van Deerfield. Oké?
We willen ze aanmoedigen hun dromen na te jagen...
- ...zonder dat ze geldzorgen hebben. - Ja, behalve als ze in de gondel willen...
...want dat kost vanavond 20 dollar.
- Maar niemand wil dat toch, dus... - Top. Echt top.
Dat is wel heel veel bloed van Christus.
- Hé. - Ook wel wijn genoemd.
Oké, sorry. Het is 'n stomme grap, maar op de opleiding deed-ie het goed.
Is dat zo?
Je bent niet meer in de bar geweest.
Heb je 'n ander stekkie waar ze royaal schenken?
Nee, ik wilde gewoon wat afstand houden. Ik liet me nogal gaan na de bruiloft.
Ik laat het drinken even voor wat het is.
Dat snap ik helemaal. Ja, dat klinkt heel verstandig.
Ik bedoel maar: ik vond het leuk om samen met jou te drinken...
...dus als je nog 's wil langskomen voor 'n non-alcoholisch drankje...
Misschien doe ik dat wel.
Scusi. Scusi dat ik stoor, allemaal.
Het is me een groot genoegen...
...om de vrouw achter het Potentieelfonds in te leiden:
Cassandra Hubbard.
- Bedankt, Giorgio. - Geen dank.
'MORPHO.'
Dat is een woord dat de meesten van ons tot voor kort nog niet kenden.
Maar zonder die automaat had deze avond nooit plaatsgevonden.
Dan hadden we de muziek van Deirdre Seaford niet gehad...
...of de mooie kaarsen van Cal Yang...
...de bloemstukken van Biker Barry, het eten van Carl...
En die sexy jurk van Ellen.
Werkelijk alles wat u hier vanavond ziet...
...is mogelijk gemaakt doordat mensen hun potentieel najaagden.
Maar hoe zit het met de volgende generatie?
O, ja. Daar gaan we. Tik.
Ja. Iemand zei ooit dat ik helemaal geen potentie had.
Nou, verrassing. Ze hadden het helemaal mis.
O, god.
De MORPHO-automaat zegt dan wel dat mijn potentieel 'superster' is...
...maar mijn werknemers zijn de echte supersterren.
Het was weer een topavond.
- Vooral jij was top, kok Carl. - Bedankt, knul.
Hé, kok Carl, wat is de dagschotel?
Volgens mij is het pezig vlees.
Dat is Dusty's vader.
Hij was zo gespierd. Ik gaf z'n modellenbureau 'n goeie recensie.
En ik ben trots op ze.
Zoals ze in Italië zeggen: 'Ogni muro è una porta.'
'Elke muur is een deur.'
En zoals Giorgio zelf zegt: 'Deuren horen ingetrapt te worden.'
En zoals ze in de Bijbel zeggen: 'Hoogmoed komt voor de val.'
Over hoogmoed gesproken: die man heeft een buste van zichzelf naast z'n badkuip.
Ben je dan in z'n badkamer geweest?
- We hebben 't een paar keer gedaan. - Echt?
De laatste keer werd het heel gênant.
Hij was zo emotioneel na de bruiloft van Pat en Farid.
Na de bruiloft?
- Je bent toch niet boos? - Nope. Natuurlijk niet.
Want het was alleen maar seks.
Want wij zijn niet... Omdat je pastoor bent.
Daar ben ik me bewust van.
Ik... En het maakt niet uit, maar het verbaast me gewoon.
Moe van al dat gedroom.
Veel mensen vragen zich vast af waarom ze geld zouden moeten doneren.
Ze denken: ik heb m'n eigen problemen. Wil je dat ik geld doneer...
...voor 'n joch dat meteoroloog wil worden? Nou, raad eens?
Misschien wordt dat joch ooit een man die voorkomt dat een meteoor...
...op aarde inslaat en de mensheid uitroeit.
En wauw, dan waren die 10.000 dollar toch wel goed besteed.
Uiteindelijk wil ik dat elk kind een succes wordt...
...net als ik.
Het fonds zou toch centraal staan?
Nee, dat staat het ook. Wacht maar. Straks krijgen we de donatie-envelopjes.
- Die zitten propvol, zeker weten. - Ja, ik weet het niet, hoor.
Waar is Dusty? Duurt het zo lang om ijs te halen?
Ik overtreed vast wel tig schoolregels...
...maar dit is echt goeie stuff.
Ik weet niet of je dat nog steeds zo noemt.
Maar het geeft niet. Jacob, als je baat hebt bij dit groene spul...
...space hem dan maar lekker, kleine mafketel.
Ik heb nog wel last van angstgevoelens.
Maar zo hou ik ze een beetje op de achtergrond.
Waar zit je mee? Je mag best je hart luchten, als je wil.
Ik weet het niet.
Ik had 'n vriendinnetje.
Lekker bezig.
Ja. We hielden het geheim...
...maar we maakten 't uit, omdat het ingewikkeld werd.
Alles is ingewikkeld.
De hele wereld is dat.
Maar als je de juiste persoon vindt, is dat een mooi begin.
Het lijkt wel of Cass niet meer bij me wil zijn.
- Alsof ze me ontgroeid is of zo. - Dat is vast niet waar.
Alsof ze allemaal verborgen laatjes heeft die ze nu opendoet...
...en ik heb geen verborgen laatjes, Jacob.
Misschien wel.
En durf ik ze niet te openen, omdat dat dat verdriet oplevert.
Maar als ik ze niet opendoe, raak ik misschien Cass wel kwijt.
Ze gaf me 'n theremin voor m'n verjaardag. Een heel maf muziekinstrument.
En het was net alsof ze daarmee iets wilde zeggen.
- Hebt u gevraagd waarom ze het u gaf? - Ja. Ze wilde dat ik wat nieuws probeerde.
Misschien leek haar dat 'n goed idee.
Lastig te bespelen?
Geen idee. Niet geprobeerd.
Het huwelijk klinkt zwaar, vooral als je van alles moet doen.
Ja. Dit is het eerste dat ze ooit van me gevraagd heeft...
...en het was niet eens voor haar. Het was 'n cadeau voor mij...
...naast de 39 andere cadeautjes die ze voor me kocht.
En ik heb het niet eens geprobeerd.
Oké, mam. Niet flippen...
- ...maar er doneert bijna niemand wat. - Dat zie ik, Trina.
Wat is er mis met ze?
Er zijn vast veel die geld voor hun eigen potentieel sparen...
...en misschien zagen ze het kaartje als donatie.
Dit is allemaal mijn schuld. Wat bezielde me? Nou?
- Iets zo snel uit de grond stampen? Het is... - Wat?
- Haal die glimlach eens van je gezicht. - Pardon? Ik heb het gewoon naar m'n zin.
Je doet alsof er in jouw leven nooit iets mislukt is.
Ik zeg letterlijk niks, Cass.
Je was een achtergronddanseres...
...en je grootste prestatie was de rol 'swinger nr. 3' in 'n musical. Dus rot op.
Hé, hoe gaat het? Komt die vlinder vol?
Bij lange na niet. Wat een fiasco.
- Wat? Maar Cassie... Vanavond... - Het is afgelopen, Giorgio.
Nee. Kijk om je heen. Niemand... Kijk...
Hallo? Hé, alles... alles goed, allemaal?
Hé, het lijkt erop dat we ons doel niet gehaald hebben.
Maar ik geloof in Cass en in de goede zaak...
...dus ik doneer 500 dollar van m'n eigen geld...
...aan het Potentieelfonds. Goed, wie doet er met me mee?
Kom op. Geen gegadigden?
- Kom op. - Ik geef je 100 dollar.
- Oké dan, Beau. - Voor dat gesigneerde Rangers-shirt.
Die is niet te koop. De lijst is al twee keer zoveel waard.
150.
Verkocht aan de kale.
Een uniek, gedragen wedstrijdshirt voor 150 dollar.
Vijftig dollar voor alle foto's van jou.
Oké. Niet allemaal, maar we regelen wel wat.
200 voor de wijnklimaatkast in je keuken.
M'n keuken thuis? Nee, minstens 300 dollar.
- Verkocht voor 200. - Wat? Oké. Ja.
Ja, het gaat echt top.
Wat willen jullie nog... Ik heb zoveel honkbalspullen.
Wie wil er nog meer wat?
Je zou die stoel kunnen kopen. Ik heb erin gezeten.
Ja. Fijn dat je er was.
Goeie keus, Izzy.
Het was geen keus, Walter.
Als burgemeester hoor ik dit soort nonsens te steunen.
Kijk Cass nou. Een geboren leider.
Misschien treedt ze wel in jouw voetsporen.
Over mijn lijk. In m'n voetsporen treden? Ik sta zelf nog in m'n voetsporen, hoor.
Fijne avond.
Alles goed, Grizzy? Zin om bootje te varen?
Nee, bedankt, lieverd. En waarom ben jij de gondelier?
Ik maak gewoon m'n potentieel waar.
- Had je geen 'pottenbakker'? - Ja.
Ik wilde Giorgio voor de gek houden, 'n eitje.
Heb jij dit gemaakt?
Jacob had blanco kaartjes en ik heb wat geknutseld.
- Zelfs zij is m'n kaartje vergeten. - Tja, ze gaat er helemaal in op.
Maar leuk voor haar als ze zich wil optutten...
...prinses wil spelen en met de lokale vrijgezelle mannen wil rondparaderen.
Niet te geloven dat je al je spullen hebt verkocht.
Zonder jou hadden we ons doel nooit gehaald. Salud.
Een historische avond.
En niet alleen vanwege de eerste vrouwelijke gondelier bij Giorgio's ooit.
Ik zei altijd dat Venetië voorop moest gaan.
Volgens mij heeft Venetië al een tijdje vrouwelijke gondeliers.
- Geen idee. Nooit geweest. - Ik ook niet.
Ik zou er heel graag heen gaan.
Toen ik een semester in Italië studeerde, wilde ik er niet meer weg.
Waarom vertrok je dan?
Ik had het gevoel dat ik terug moest voor Dusty.
Z'n moeder was ziek en we wilden trouwen...
...zodat ze erbij kon zijn mocht ze het niet halen.
Maar ze haalde het wel. Gelukkig.
En toen kregen we Trina. En toen...
Heb je ooit de film Sliding Doors met Gwyneth Paltrow gezien?
Nee. Maar ik weet wat je wil zeggen.
Soms vraag ik me af wat er was gebeurd als ik geen ijshockeyer was geworden.
Dit weet je niet, maar...
...toen m'n vanghand permanent beschadigd raakte...
Giorgio, dit weet ik wel.
Je weet nog niet waarom ik me die avond afjakkerde in de sportschool:
ik had net gehoord dat jij en Dusty gingen trouwen.
Ik wilde gewoon de pijn verdoven, maar het werd alleen maar erger.
Toen ik dat kaartje met 'superster' kreeg...
...deed ik alsof ik me daar helemaal in kon vinden.
Maar in werkelijkheid ben ik al tijden geen superster meer.
M'n beste tijd ligt achter me. Ik heb alles opgegeven.
Ik gaf m'n kindertijd op, omdat ik prof wilde worden en ik...
Toen hield het op.
Toen was het ineens afgelopen.
Maar ik zou het opgeven...
...net als m'n handschoen, shirts en gesigneerde ballen...
...als ik een kans kreeg op een relatie met jou, Cass.
Gaan we naar huis?
Ik kom eraan.
- Laat me je helpen. - Nee, Giorgio.
Grazie.
Hé. Hoe ging het?
Je kwam niet terug.
Je ging ijs halen en toen... Toen liet je me zitten.
Het spijt me.
Het is al goed. Ik ben niet eens boos.
Ik... Ik had je gewoon nodig.
Hé, Cass. We waren nog niet klaar...
- Hou maar op. - ...maar ik wilde zeggen...
- Oké, maar Cass, je moet weten dat... - Giorgio. Hou op. Het is genoeg zo.
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Jenneke Takens