¡Bienvenidos a Casa Giorgio, donde todos son mi familia!
Es cierto.
Mi restaurante, o ristorante en Italia se basa en la familia.
Algún día me encantaría tener el mío, cómo no.
Ver esta noche a la directora Pat tan feliz aquí
me hizo pensar en el futuro...
¿Alguna vez piensas en el futuro, Hana-Banana?
Intento no hacerlo.
Ya. Supongo que el presente también es fenomenal.
Pues ¿sabes qué te digo?
Me pirran estas visitas de amor nocturno como el que no quiere la cosa.
La única pregunta es: ¿qué somos ahora?
¿Novio y novia o ACDRs, es decir amigos con derecho a roce? ¿O...?
- Me voy ya. - Oh, claro.
Yo iba a decir lo mismo.
Mamma mia.
EL PREMIO DE TU VIDA
El servicio de cenas de anoche fue una vergüenza.
Hubo mesas sin cesta de pan
y unos copas rebosantes de vino que me han costado un riñón.
Y Carl, los langostinos estaban tan frescos
como mi calcetines de compresión ProProtect tras correr 10 kilómetros.
No es mi culpa que pidieras langostinos congelados y pasados.
¡Excusas!
¿Sabéis quiénes no ponen excusas? Las leyendas.
Por todo este restaurante hay fotos
y recuerdos de leyendas del deporte,
y todas tienen algo en común,
que resulta que es la regla número uno aquí en Casa Giorgio.
¿Alguien recuerda cuál es esa regla?
- ¿No te corras en la sopa minestrone? - ¡Carácter!
Y es lo que necesitamos a espuertas en el acto de esta noche.
Nos ha confiado este acontecimiento nada menos que Cass Hubbard,
una mujer sumamente importante,
extremadamente inteligente y extremadamente sensual.
Como ya comentamos, todos luciréis
polos que dicen pregúntame por mi potencial,
y para que no me pille de improviso
que alguno tenga un potencial extremadamente embarazoso,
quiero ver vuestras tarjetas Morpho.
Fascista.
¡Me parto, Raymond! No soy fascista.
Ahora, poneos en fila para que inspeccione vuestras tarjetas.
Voy.
Abogado. Muy bien.
Agente inmobiliario. Aburrido, pero vale.
Cartógrafa. Llega un poco tarde en la vida, pero no está mal.
Chicle. ¿Te tocó chicle? ¿Qué significa eso?
Ni idea.
Ya. Pues para mí eso no tiene nada de bueno.
Esta noche te toca cocina, chicle.
¿Gondolera? Pues que sepas que estoy cabreado, Trina.
¿Te tocó gondolera y no pensabas decírmelo?
Esta noche estás en el canal. Y te lo mereces.
¡Cassandra Hubbard, habrase visto!
- Despampanante. ¿No te lo parece? - Sí.
¿Seguro que vas a estar cómoda con eso?
¿Qué? No es cuestión de comodidad.
sino de apoyar los potenciales de los demás,
comenzando con Ellen, quien diseñó esta bella obra de arte. Es que...
Quita el hipo. Está claro que para que llegues a Giorgio's,
voy a tener que atarte al techo del coche.
Ya. Por cierto, ¿vas a ponerte eso?
- ¿Esto?
- Sí. - ¿Granate de pies a cabeza?
Sí. Está bien, ¿no?
Pensé que debería compensar con vino en dinero que me he gastado,
y eso provocaría unos derramamientos inevitables,
así que decidí ponerme algo
que escondiese bien las manchas.
- Yo me ocupo, Cass. - Gracias.
El objetivo de esta no es compensar el dinero gastado,
sino recaudar fondos para una causa.
Y de hecho, esperamos que la gente done mucho más
que los 100 dólares de la entrada.
¿Cómo dices? Pensé que mi donación era el vestido.
Tienes mucha gracia, Ellen.
¿Podrías volver a recordarme adónde va el dinero?
Al fondo potencial.
Hola, ¿esto está encendido?
Sí, y ahí reside la confusión.
¿Por qué un fondo potencial? ¿No es uno de verdad?
Es un fondo de verdad, pero lo llamamos fondo potencial
porque apoyamos el potencial de la gente. ¿No está claro?
- Está muy claro. - No sé.
Escucha. Esto es muy importante para mí, ¿entendido?
Sé que tienes tus reservas hacia Morpho,
- pero ¿podrías hacerlo para apoyarme? - Sí, claro. Por supuesto.
- ¿Sí? - Claro.
A menos que prefieras atizar un saco de boxeo
y beber güisqui en el garaje de Beau.
No, no, prefiero... Quiero ir y apoyarte al 100%.
Al 100%. Me encanta.
Como mínimo.
Sí, tienes razón. Sí, me cambiaré.
Seguro. ¿Sabes si hay algo recién planchado?
No. No importa. Va a ser una noche estupenda.
CASA GIORGIO
A PESAR DE NUESTROS PESARES
¡Jo, jo! Eh, eh. Eh, eh, eh.
Hola. ¡Caramba, carambita!
Qué maravillosa bella donna de azul.
Oh. No sigas. Gracias.
Dusty, perdona por ningunearte, pero estoy abriendo la puerta a nuestra princesa.
Parecías más tieso que un pollo congelado.
Quizá no vieras que estaba conduciendo el coche.
Sí que me di cuenta, y aquí no puedes aparcar, hermano.
Esta noche sólo hay servicio de aparcacoches.
Oye, ¿puedes llevarte el coche de mi amigo y llevarlo a la sección vip
al fondo, por favor? Gracias.
¿Al fondo? Aquí hay un montón de plazas libres, amigo.
- Eh, escucha, Dust. Ven aquí corriendo. - Voy.
- Ven corriendo. - Un segundo.
Escucha una cosa.
Si quieres hacerme un favor...
- Va a ser que no. - necesito que alguien vaya a por hielo.
Lo haría, pero has mandado mi coche al quinto pino.
Dusty, por favor. Tenemos que cooperar, ¿quieres?
Creo que debemos hacer todo lo humanamente posible
para que esta noche sea un éxito para Cass.
¿Qué me dices? ¿Puedes ser mi hombre de hielo?
El hielo me viene al pelo.
Iba a hacer un juego de palabras con hielo y pelo,
- pero no sé si tiene algún sentido. - ¡Chicle!
Acompaña a Dusty a buscar hielo.
Llevaos su furgoneta. Está aquí.
Entre las plazas vacías.
- Chicle, es una gala chaval. Una gala. - Perdón. Perdón.
¿Cuál es la historia, Xander? ¿Por qué te llama chicle?
- Es mi potencial en Morpho. - No me digas.
Sería un error en el sistema o algo así.
Seguro que tu destino es algo mejor que un chicle.
Tengo 23 años y trabajo en Giorgio's.
No sé qué quiere decir chicle, pero no puede estar mal encaminado.
Por cierto, soy Xander.
Lo sé.
Estuviste en mi clase de Historia europea. Y yo te llamaba Xander a secas.
Guay. No pensaba que se acordaría de mí.
Claro que me acuerdo de ti.
Siempre decías que yo era el mejor profesor.
Sí, pero creo que decía que era mi profesor favorito.
- Que quiere decir el mejor, ¿verdad? - Sí.
No creo que aprendiera mucho, pero usted era muy relajado.
Vimos muchas películas y sus exámenes eran de respuesta múltiple.
¿Sabes qué? El método no importa tanto como los resultados.
Mírate.
Trabajando duro con Giorgio. Ahorrando. ¿Es media jornada?
Sí. Mi curro de verdad es la música.
¡Ah! Genial. ¿Y eres bueno?
Dígamelo usted.
Sí. Todo lo hago yo.
- ¿Es una persona? - ¡Sí!
Giorgio. Oh. ¡Dios mío!
Menuda transformación.
Me siento como si estuviera en una bella piazza o algo así.
¿A que sí? Mi nonna es italiana.
Incluso he cerrado la galería para ti.
No. Eso...
¿Eso es un violín de verdad?
Hola, cielo.
Cuando viví en Italia,
parecía que siempre había algún violín...
Sonando en una plaza. Lo recuerdo, lo recuerdo.
Ahora, presta atención, Cassie, este es el punto fuerte.
Recuerdo que dijiste que comías helados a diario en Italia, ¿no?
Creo que tu favorito era el de stracciatella, ¿no es así?
Sí.
¡Giorgio, Giorgio!
Veo que has estado escuchándome.
¿Cómo no iba a hacerlo, Cass? ¿Cómo no?
¿Es una receta de la familia o...?
No, no. Cuando yo era niño no teníamos nada así.
Mi familia es puertorriqueña, pero a mi padrastro, Rocco Giorgio,
le encantaba.
¿Cómo? ¿Te pusiste el nombre de tu padrastro?
Sí, pero solo el apellido. Nunca conocí a mi padre biológico, así que...
Yo tampoco.
¿No conociste a mi padre biológico?
- No, no conocí al mío. - ¡Tu padre!
Vale, eso tiene sent... Eso tiene sentido.
Estaba... lo siento. Menuda jodienda, ¿no crees?
Porque...
¿Qué persona abandona a un bebé?
Por eso estoy tan agradecido a mi padrastro Rocco,
porque él fue quien me crio.
Quizá por eso se llaman padrastros, ¿no? Porque salen al paso de los malos padres.
Nada haría sentir a Rocco más orgulloso que verme de defensa en hockey
o comer un platazo de pasta con judías.
Se quedaría...
Es...
En fin. Se acabó la terapia barata.
Están llegando los invitados.
¿Qué te parece que convirtamos esto en una noche memorable?
¿De acuerdo?
Hola.
Hola, señor Hubbard.
- Y Xander. - ¿Qué tal, tío?
Necesitamos hielo.
Perdón. Trina nos lo ha comprado ya.
Necesitarían más en el acto benéfico de Giorgio's.
No, no. No es posible
porque Giorgio nos ha mandado aquí para el hielo.
Esto va a sonar a teoría de la conspiración demencial,
pero ¿cree que Giorgio nos mandó aquí para tirarle los tejos a su mujer?
¡No!
Giorgio puede tirarle las tejas a Cass el día entero,
porque ella nunca le correspondería.
No cuando tiene un profesor/silbador en casa, ¿no crees?
Desde luego.
Aunque hacían buena pareja, ¿no?
Él siempre ha estado obsesionado con ella. Y creo que a ella le gusta eso.
Y estoy descubriendo gracias a pruebas recientes
que quizá ni siquiera sea un buen profesor.
Una preguntita, chicos:
¿alguna vez tenéis la sensación
de que hubiera un pie grande y pesando sobre vuestro pecho?
Creo que es sólo ansiedad, señor Hubbard. A mí me pasa mucho.
¿Debería ir al médico?
Yo no se lo recomendaría. En mi caso, fumo un montón de hierba.
¿Quiere que llame a mi camello?
Vale. Entendido, llamo a mi camello.
Hola, soy tu camello.
Muchas gracias por venir.
Gracias por venir para apoyar el Fondo potencial.
Hola, señor Johnson.
Oh, padre Reuben. Gracias.
Todo el mundo viene de punta en blanco y glamuroso.
¡Hola!
Cass. Menos mal que te pillo a solas.
Sé que estás de flor en flor,
pero solo quiero decirte que algunas personas
están un poco confusas
acerca del propósito de este acto benéfico y no sé qué decirles.
Pues está anunciado en todas partes.
Queremos reunir 10 000 dólares para el Fondo Potencial,
que ayudará a un adolescente especial a cumplir su potencial de Morpho.
Claro. Ya veo la mariposa.
Sólo estamos esperando llenarla. Pero ¿puedo hacerte una pregunta?
Porque la gente me preguntará.
¿Qué adolescente especial?
- Aun no lo tenemos - Ajá
porque antes tenemos que reunir el dinero.
¿Y tú eliges al agraciado?
¿Quién mejor que Cass para hacerlo? ¿O no?
Piénsalo: un joven adolescente brillante
rezumando potencial por los cuatro costados.
Esa soy yo, una adolescente que rezuma potencial.
Cass, no puedes elegir a tu propia hija.
Ya sabes lo que me he esforzado para evitar el nepotismo.
Lo sé y no voy a elegir a Trina, ¿entendido?
Pero quizá a alguna amiga, por ejemplo Savannah. ¿Verdad?
A Savannah le salió Francés.
Piénsalo, ¿no sería estupendo que el pueblo apoyase a Savannah
para que pueda ir a Francia? ¿Eh?
No quiero ir a Francia.
En fin, entonces otra persona.
Esta noche está dedicada a la juventud de Deerfield.
Se trata de animarlos para que sean lo que quieran ser
y vayan donde quieran ir
sin que les preocupe cómo van a pagarlo.
Sí, a menos que quieran montar en góndola,
que cuesta 20 dólares por una vuelta esta noche,
pero tranquila, nadie quiere.
Genial. Estupendo.
Caramba, mírate con toda esa sangre de Cristo.
- Hola. - También conocida como vino.
Perdón, es un chiste malo de cura, pero mató al seminario.
- ¿Seguro? - No.
No.
No te he visto en el bar.
¿Te sirven tragos extra generosos a escondidas en otro bar?
No. Es que he estado manteniendo la distancia.
Después de la boda, me dejé arrastrar por la corriente.
Estoy tomándome un descanso de la bebida.
Lo entiendo perfectamente. Sí, eso suena muy sano.
Solo quería decirte que lo pasé bien bebiendo contigo,
así que si alguna vez quieres venir para tomar una copa sin alcohol...
Quizá acepte la oferta.
¡Scusi! ¡Scusi por interrumpirles a todos!
Es un gran placer presentarles
a la artífice del fondo potencial,
¡Cassandra Hubbard!
¡Bravo! ¡Hurra!
¡Bravo!
- Gracias, Giorgio. - No hay de qué.
"MORPHO".
Una palabra que la mayoría de nosotros desconocía hasta hace muy poco.
Pero sin la que esta velada no habría sido posible.
No contaríamos con la música de Deirdre Seaford
ni con las bellas velas de Cal Yang,
ni con los centros de mesa de Biker Barry ni con la comida de Carl...
¡Ni con el vestido sexy de Ellen!
Hablando en serio, todo lo que veis esta noche
es obra de personas que persiguieron su potencial.
Pero ¿qué hay de la nueva generación?
Allá vamos. Claqueta...
Claqueta.
Sí. Una vez alguien me dijo que no tenía ningún potencial.
Pues teletipo urgente: el tiro les salió por la culata.
Madre mía.
La máquina morpho dirá que mi potencial es superestrella,
pero las auténticas estrellas son mis empleados.
Anoche fue de primera, como siempre.
- Sobre todo tú, chef Carl. - Gracias, hijo.
Oye, Chef Carl, ¿cuál es el especial de esta noche?
Creo que cachas de ternera.
Es el padre de Dusty.
El tío estaba cuadrado.
Le escribí una crítica buenísima a su agencia de modelos.
Estoy muy orgulloso de ellos.
Como dicen en Italia: "Ogni muro é una porta".
Cada muro es una puerta.
Y como dice un servidor: "Las puertas son para romperse".
Y como dice la Biblia: "El orgullo antecede a la destrucción".
¿Quieres hablar de orgullo?
Ese tío tiene un busto de sí mismo junto a su bañera.
- ¿Has estado en su cuarto de baño? - Sí.
- Nos enrollamos unas cuantas veces. - ¿En serio?
La última vez fue muy bochornoso.
Se emocionó muchísimo tras la boda de Pat y Farid.
¿Tras la boda?
- No te enfadarás, ¿verdad? - No,
claro que no.
Que sepas que con Giorgio solo es sexo
porque nosotros no somos... porque eres sacerdote.
Soy perfectamente consciente de que soy sacerdote.
Y no es para tanto. Solo estoy sorprendido.
Demasiado cansado de pasar el día soñando.
Sé que mucha gente andará preguntándose
por qué debería dar dinero al fondo potencial.
Al fin y al cabo, yo tengo mis propios problemas.
¿Quieres que le dé dinero a un chaval que pretender ser meteorólogo?
Pues enteraos de una cosa:
algún día ese chaval se convertirá en un hombre capaz de parar un meteorito
que podría golpear la Tierra y destruir a todos los humanos.
Y esos 10 000 dólares que donaste no parecerán tanto.
A fin de cuentas, solo quiero que todos los niños lleguen...
a lo que yo.
Pensé que te centrarías más en el fondo y en los chicos.
No, eso hago. Eso hago. Es que... espera.
Espera a que repartamos los sobres de donaciones.
Estarán repletos hasta el borde. Lo sé.
Ya, aunque no lo sé.
¿Dónde está Dusty? ¿Cuánto se tarda en comprar hielo?
Seguramente estaré infringiendo todas las normas del instituto,
pero esta grifa es de primera.
No sé si aún llamáis grifa si es que la palabra aún existe.
Da igual.
Jacob, si esta mota verde pegajosa te ayuda con tus ataques de pánico,
digo que vueles alto, viejo pazguato.
Bueno, sigo teniendo ansiedad,
pero esto me ayuda a bloquearla un poco, ya sabe.
¿Qué te causa ansiedad?
Podemos hablar en serio si quieres.
No sé.
Es que estaba saliendo con una chica.
¡Enhorabuena, cocodrilo!
Ya. Era un secreto,
pero decidimos terminar porque las cosas se complicaron mucho.
Todo es una jodida complicación, ¿no?
El mundo entero es complicado.
Pero si encuentras a alguien con quien quieras estar, ese es un buen comienzo.
Tengo la impresión de que últimamente Cass no me quiere cerca.
Es como si me hubiera quedado pequeño para ella.
Seguro que no es cierto.
Es como si tuviera un montón de compartimentos secretos
que está comenzando a abrir
y yo no tengo ningún compartimento secreto, Jacob.
O quizá sí...
y solo me da miedo abrirlos
por lo que puede romperse si lo hago.
Pero si no los abro, quizá pierda a Cass.
Me compró un teremín por mi cumpleaños.
Es un instrumento musical raro del copón.
Es como si estuviera dándome un mensaje.
- ¿Le preguntó por qué se lo regaló? - Sí.
Le pareció que me vendría bien probar algo nuevo.
Entonces quizá pensó que le vendría bien probar algo nuevo.
¿Es difícil de aprender?
No sé, apenas lo que tocado.
El matrimonio suena duro,
si ella le obliga a hacer cosas sin parar...
Sí. ¿Sabes qué? Es lo primero
que recuerdo que me haya pedido hacer, y ni siquiera fue para ella.
Fue un regalo para mí
junto a otros 39 regalos que pensó que me gustarían.
Y apenas lo que tocado.
- Escucha, mamá, no te asustes, - ¿Sí?
- pero casi nadie está donando. - Ya lo veo. Trina,
¿qué problema tiene esta gente?
Creo que muchas personas están ahorrando para sus propios potenciales
y quizá pensaron que la donación era la entrada.
Es todo culpa mía.
¿En qué estaría pensando? ¿En qué?
¿Por qué me apresuré tanto con esto?
- Es... vaya. - ¿Qué?
Puedes dejar de sonreír, ¿quieres?
Disculpa.
Solo trato de pasarlo bien.
Actúas como si fueras doña Perfecta y nada te hubiera salido mal nunca.
No he dicho una sola palabra, Cass.
Fuiste bailarina de conjunto con ínfulas
cuyo mayor logro fue ser la de la tercera fila
den un musical de cuarta de Broadway. Vete al carajo.
¿Qué está pasando?
¿Está llena la mariposa?
Ni de lejos. Esto es un desastre.
¿Qué? Pero Cassie, esta noche...
Se acabó, Giorgio.
No. Mira a tu alrededor. Nadie está... Mira...
Hola. Atención. ¿Qué pasa?
¿Qué está pasando aquí?
Parece ser que no estamos acercándonos a nuestro objetivo de la noche.
Pero yo creo en Cass y creo en esta causa,
así que me comprometo a aportar 500 dólares de mi bolsillo
- al fondo potencial. - Bien.
¿Quién se une a mí con su propio compromiso?
Vamos, vamos. ¿Quién quiere?
- Vamos. - Te doy 100 dólares.
¡Bien hecho, Beau!
Por la camiseta con las firmas de los Rangers.
Pues no está a la venta.
No me vaciles, el marco cuesta el doble.
Ciento cincuenta.
¡Vendida al hombre calvo!
Una camiseta única e usada en un partido por 150 dólares.
Cincuenta dólares por todas tus fotos.
Vale. Bueno, no puedes quedártelas todas, pero llegaremos a un acuerdo.
Sí.
Unos 200 por la nevera para vino de tu cocina.
¿La de mi casa? No, 300 como mínimo.
- Vendida por 200. - ¿Qué?
¡De acuerdo! Sí.
Sí, esto va de maravilla.
¿Qué más queréis? Tengo muchos chismes de béisbol.
¿Quién más? ¿Quién más quiere algo?
Podéis comprar esa silla. Me he sentado en ella.
¡Ánimo, gente!
Sí, muchas gracias por venir.
Buena elección, Izzy.
No fue una elección, Walter.
Como alcaldesa estoy obligada a apoyar
cualquier chorrada para la que recaudemos dinero.
Y fíjate en Cass. Es una líder nata.
Quizá siga tus pasos y se presente a las elecciones.
Sobre mi puto cadáver. ¿Seguir mis pasos?
Me quedan muchos pasos que dar, muchas gracias.
Buenas noches.
¿Qué pasa, Grizzy? ¿Puedo ofrecerte un último paseo?
No, gracias, cielo, ¿y por qué eres la gondolera?
Estoy desarrollando mi potencial.
- Pensé que te había salido alfarera. - Sí.
Quería vacilar a Giorgio y ha sido la mar de fácil.
- ¿La hiciste tú? - Sí.
Jacob tenía unas en blanco y usé el cortador de vinilo de mi madre.
Creo que incluso ella olvidó lo de alfarera.
Sí, está en su momento de gloria, ¿verdad?
Pero me alegro si quiere ponerse de punta en blanco
y jugar a pindonguear como una princesa con los solteros del pueblo por una noche.
Aún me cuesta creer que hayas vendido todas tus cosas
No podríamos haber logrado nuestro objetivo sin ti.
Salud.
Ha sido una noche histórica.
Y no solo porque hayamos tenido a nuestra primera gondolera
en la historia de Giorgio's.
Siempre dije que no lo haríamos aquí hasta que lo hicieran en Venecia.
Creo que en Venecia ya lo hicieron hace tiempo.
- No sé, nunca he estado allí. - Yo tampoco.
Aunque siempre he querido ir.
Ese semestre en Italia... Podría haberme quedado para siempre.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque sentí que debía regresar por Dusty, ya sabes.
Su madre estaba enferma y queríamos casarnos
para que asistiera a la boda antes de morir.
Pero sobrevivió y me alegro.
Y luego tuvimos a Trina y después...
¿Has visto la película Dos vidas en un instante
con la actriz Gwyneth Paltrow?
No, pero sé de qué va.
Me pregunto qué habría pasado si no hubiera sido jugador de hockey.
Nunca te lo dije, pero...
cuando sufrí daños nerviosos permanentes en mi mano del palo...
- Giorgio, ya me lo has dicho... - No, no.
Lo que nunca te dije es por qué
aquella noche estaba entrenando a tope en el gimnasio.
Fue porque me enteré de que Dusty y tú os casabais.
No sé, supongo que quería ahogar mi dolor,
pero sólo empeoró.
Cuando me salió la tarjeta que decía superestrella
me puse en plan: "Sí, ese soy yo, yo soy así".
Pero la verdad es que hace mucho pero que mucho tiempo que no soy una superestrella.
Llegué a mi punto más alto
y luego renuncié a todo.
Renuncié a ser un niño porque pensé que me convertiría en profesional y...
de repente todo se esfumó.
Se desvaneció en un santiamén.
Pero renunciaría a eso,
como he hecho con mi guante, mis camisetas y mis balones,
mis balones firmados,
renunciaría a todo por una sola oportunidad de estar contigo, Cass.
Oye.
¿Lista para volver a casa?
Sí. Sí.
Ya voy, cielo.
- Espera. Te ayudo a bajar. - No, Giorgio.
Gr-Grazie.
Hola. ¿Cómo fue todo?
Nunca regresaste.
Fuiste a por hielo y... me dejaste tirada.
Lo siento.
No importa. No importa. Ni siquiera estoy enfadada.
Es que te necesitaba mucho allí.
Hola, Cass. No terminamos nuestra conversación,
- pero... - Giorgio, no hace falta que digas más.
- Vale, pero Cass, debes saber que... - Giorgio, para ya.
No sigas.
MERCADO
BASADA EN EL LIBRO DE M.O. WALSH
Traducción: Antonio Golmar