Tervetuloa Giorgio'siin, jossa kaikki ovat mi familia!
Totta se on.
Ravintolani eli italiaksi restaurante on perheitä varten.
Jonakin päivänä haluaisin itselleni oman perheen.
Kun näin rehtori Patin onnen tänä iltana, aloin ajatella tulevaisuutta.
Ajatteletko tulevaisuutta, Hanajaiseni?
Yritän olla ajattelematta.
Nykyhetkikin on aika hieno.
Pakko myöntää, että pidän myöhäisillan yllätysrakastelusta.
Mutta mitä me olemme nyt?
Pariskunta, ystäviä LE:llä eli lisäeduilla vai...
- Taidan lähteä. - Ilman muuta.
Aioin sanoa samaa.
Mamma mia.
Eilisillan päivälliskattaus oli nöyryyttävä.
Pöydistä puuttui leipävateja -
ja liian täydet lasit kävivät kalliiksi.
Carlin katkaravut olivat yhtä raikkaita -
kuin ProProtect-kompressioleggingsini juoksulenkin jälkeen.
Ei ole syytäni, että tilasit vanhoja katkarapuja.
Tekosyitä!
Tiedättekö, keillä ei ole tekosyitä? Legendoilla.
Ravintola on täynnä valokuvia -
ja muistoesineitä urheilulegendoista,
joilla on yksi yhdistävä tekijä,
joka sattuu olemaan myös Giorgio'sin tärkein sääntö.
Muistaako kukaan, mikä se on?
- "Älä runkkaa minestronekeittoon"? - Luonnetta!
Sitä tarvitaan roppakaupalla illan varainkeruutapahtumassa.
Tapahtuman on uskonut käsiimme Cass Hubbard,
joka on äärimmäisen tärkeä, älykäs ja sensuelli nainen.
Mainitsin jo, että kaikkien työpaidoissa pitää lukea:
"Kysy potentiaalistani".
En halua yllättyä, jos jollakulla on nolo potentiaali,
- joten haluan nähdä korttinne. - Fasisti.
Huvittavaa, Raymond! En ole fasisti.
Asettukaa jonoon, jotta voin tarkastaa korttinne.
Selvä on.
"Asianajaja". Selvä.
"Kiinteistönvälittäjä". Tylsä mutta ihan hyvä.
"Kartanpiirtäjä". Vähän liian myöhäistä, mutta hyvä on.
"Purkka". Saitko "purkan"? Mitä se tarkoittaa?
Ei aavistustakaan.
Tuo on selkeä no bueno minulta. Olet ovien takana, Purkka.
"Gondolieeri"? Nyt minua ärsyttää, Trina!
Etkö aikonut kertoa, että sait "gondolieerin"?
Olet illan kanaalivastaava. Ansaitset sen.
Cassandra Hubbard. Kas vain!
- Eikö hän olekin tyrmäävä? - On.
Onko olosi mukava tuossa?
Mukavuus ei ole tärkeintä.
Haluan tukea ihmisten potentiaaleja.
Aloittaen Ellenistä, joka suunnitteli tämän taideteoksen.
Henkeäsalpaava. Joudut istumaan auton katolla matkalla Giorgio'siin.
No niin. Pukeudutko tuohon?
- Tähänkö? - Niin.
- Kyllä. - Pelkkään viininpunaiseen.
Näyttää hyvältä, vai mitä?
Haluan saada koko rahan edestä viiniä,
ja se voi johtaa läikkymiseen.
Varmistan vain, etteivät tahrat erotu.
- Dusty... Hoidan tämän, Cass. - Kiitos.
Tärkeintä ei ole "saada koko rahan edestä" -
vaan kerätä varoja hyvään tarkoitukseen.
Toivottavasti saamme paljon enemmän kuin sata dollaria pääsylipusta.
Niinkö? Luulin, että mekko oli lahjoitukseni.
Oletpa hassu, Ellen.
Voitteko muistuttaa, mihin varat menevät?
Potentiaalirahastoon.
Huhuu. Onko tämä päällä?
Siksi olenkin ymmälläni.
Miksi rahasto on potentiaalinen eikä oikea?
Se on oikea rahasto.
Kutsumme sitä potentiaalirahastoksi, koska tuemme potentiaaleja.
Onko se epäselvää?
- Ei minusta. - Enpä tiedä.
Kuule. Tämä on todella tärkeää minulle.
Tiedän, että sinulla on ollut ongelmia Morphon kanssa,
- mutta voisitko vain tukea minua? - Tietenkin voin.
- Voitko? - Totta kai.
Ellet mieluummin hakkaa nyrkkeilysäkkiä ja ryyppää Beaun autotallissa.
Ei, haluan olla täällä ja tukea sinua täysillä.
Täysillä. Ihanaa.
Vähintään.
Olet oikeassa. Vaihdan vaatteet.
Onko mitään silitettynä?
Ei väliä. Tästä tulee hieno ilta.
HYLLYN HAUSKAA HUPIA
Hei.
Hei. Voihan vietävä!
Kaunis bella donna sinisissään.
Lopeta. Kiitos.
Anteeksi, että unohdin sinut ja avasin oven prinsessalle, Dusty.
Näytit jähmettyneen paikoillesi.
Ehkä et huomannut, että ajoin autoa.
Itse asiassa huomasin, eikä tähän saa pysäköidä.
Tänä iltana tarjoamme pysäköintipalvelun.
Hei. Vie ystäväni auto VIP-alueelle pysäköintialueen reunaan. Kiitos.
Reunaanko? Tuossa on paljon tyhjiä paikkoja.
- Tule hetkeksi tänne, Dust. - Jep.
- Nopeasti vain. - Hetkinen.
- Hei. Kuule. Jos haluat auttaa... - Jes!
- En oikeastaan. - ...minulla on pulaa jäistä.
Auttaisin, mutta lähetit autoni kauas pois.
Ole kiltti, Dusty. Tehdään yhteistyötä.
Tehdään kaikki voitavamme, jotta Cassin ilta onnistuisi.
Mitä sanot? Oletko jääveikkoni?
Jäänvarmasti.
Kuin vuorenvarmasti mutta jäällä,
- mutta se ei tainnut toimia. - Hei, Purkka!
Hae jäitä D:n kanssa.
Menkää Purkan pakulla.
Tyhjien paikkojen seassa.
- Purkka. Tämä on gaala. - Anteeksi.
Miksi hän kutsuu sinua "purkaksi", Xander?
- Se on potentiaalini. - Todellako?
Varmaankin jokin järjestelmävirhe.
Olet varmasti purkkaa parempi.
Olen 23 ja töissä Giorgio'sissa.
En usko, että "purkka" on täysi huti.
Olen muuten Xander.
Tiedän sen.
Olit Euroopan historian kurssillani, ja kutsuin sinua Xanderiksi.
Mahtavaa. En uskonut, että muistaisit minua.
Tietenkin muistan sinut.
Sanoit, että olen paras opettaja.
Niin. Taisin sanoa, että olet lempiopettajani.
- Eli paras. Eikö vain? - Niin.
En oppinut paljon, mutta olit tosi rento.
Katselimme elokuvia, ja teit vain monivalintakokeita.
Metodit eivät ole yhtä tärkeitä kuin tulokset.
Ajattele itseäsi.
Rehkit ravintolassa ja säästät rahaa. Onko tämä osa-aikatyötä?
On. Musiikki on päivätyöni.
Siistiä. Oletko taitava?
Kerro itse.
Se olen minä.
- Onko tuo ihminen? - On!
Giorgio. Hyvä tavaton.
Mikä muodonmuutos!
Tuntuu, kuin olisin kauniilla piazzalla.
Eikö? Kuin mi nonnan Italia.
Suljin jopa pelihallin vuoksesi.
Eikä. Tuo...
Ihan oikea viulu!
Hei, kultaseni.
Kun asuin Italiassa, viulu tuntui aina soivan...
Autiolla. Muistan kyllä.
No niin, Cassie. Pièce de résistance.
Sanoit syöneesi gelatoa joka päivä ollessasi Italiassa.
Lempimakusi taisi olla stracciatella.
Niin.
Giorgio. Giorgio!
Oletko todella kuunnellut minua?
Miten voisin olla kuuntelematta?
Onko tuo suvun resepti vai...?
Emme syöneet tällaista lapsena.
Perheeni on Puerto Ricosta, mutta isäpuoleni Rocco Giorgio -
piti tästä kovasti.
Mitä? Otitko isäpuolesi nimen?
Vain sukunimen. En tuntenut oikeaa isääni.
En minäkään.
Etkö tuntenut oikeaa isääni?
- Ei, vaan omaa isääni. - Sinun isääsi!
Se käy järkeen.
Minä vain... Anteeksi. Se on melkoista paskaa.
Kuin...
Kuka hylkäisi vauvan?
Siksi olen kiitollinen isäpuolelleni Roccolle,
joka kasvatti minut.
Ehkä siitä nimitys "isäpuoli" tulee.
Hyvä isä pitää lapsen puolia.
Rocco oli aina tosi ylpeä, kun pysäytin kiekon jäällä -
tai söin ison annoksen pasta e fagiolia.
Hän oli ihan...
Se on...
Oli miten oli. Niin. Jo riittää Dr Phil cazzata.
Vieraat tulevat.
Hei. Tehdäänkö tästä ikimuistoinen ilta?
Sopiiko?
- Hei. - Hei, hra Hubbard.
- Ja Xander. - Miten menee?
Tarvitsemme jäitä.
Olen pahoillani. Trina osti kaikki jäät.
Niitä tarvittiin Giorgion tapahtumaan.
Mahdotonta, sillä Giorgio lähetti meidät hakemaan jäitä.
Tämä voi kuulostaa salaliittoteorialta,
mutta ehkä Giorgio lähetti meidät tänne iskeäkseen vaimosi.
Eikä!
Vaikka Giorgio yrittäisi iskeä Cassia päivät pitkät,
Cass ei suostuisi sellaiseen.
Onhan hänellä kotonaan "opettaja/viheltäjä".
Ei varmaankaan.
He näyttivät hyvältä yhdessä.
Giorgiolla on pakkomielle Cassista. Cass taitaa tykätä siitä.
Minä taas olen saanut hiljattain tietää,
etten ehkä ole kovin hyvä opettaja.
Kysyn jotain.
Tuntuuko teistä koskaan siltä kuin iso jalka painaisi rintaanne vasten?
Se on vain ahdistusta, hra Hubbard. Tunnen sitä usein.
Pitäisikö mennä lääkäriin?
En suosittelisi sitä. Itse poltan paljon ruohoa.
Soitanko diilerilleni?
Hyvä on. Soitan diilerille.
Diileri puhelimessa.
Kiitos, että tulitte.
Kiitos, että tuette potentiaalirahastoa.
Hei, hra Johnson.
Voi, isä Reuben. Kiitos.
Kaikki näyttävät hienoilta ja hohdokkailta.
Hei!
Cass. Hyvä, että ehdimme puhua.
Olet lepatellut ympäriinsä.
Halusin vain mainita,
että kaikki eivät näytä ymmärtävän -
tapahtuman tarkoitusta, enkä tiedä, mitä sanoa.
Se lukee kaikkialla.
Keräämme 10 000 dollaria potentiaalirahastoon -
auttaaksemme yhtä Deerfieldin teiniä saavuttamaan potentiaalinsa.
Tietenkin. Nyt näen perhosen.
Se pitää vain saada täyteen. Saanko kysyä jotain?
Sitä kysytään nimittäin minulta.
Ketä teiniä?
Emme ole valinneet teiniä vielä,
koska ensin pitää kerätä varoja.
Valitsetko sinä voittajan?
Kuka muu kuin Cass?
Katsokaa. Älykäs teini, joka pursuu potentiaalia.
Se minä olen. Pursuileva teini.
Voi, Cass. Älä valitse omaa tytärtäsi.
Tiedät, että yritän välttää nepotismia.
Tiedän kyllä, enkä valitse Trinaa.
Ehkä joku hänen ystävistään kuten Savannah sopisi.
Savannah sai "Ranskan".
Eikö olisi hienoa, jos kaupunki auttaisi Savannahia -
lähtemään Ranskaan?
En halua mennä Ranskaan.
Hyvä on. Joku muu sitten.
Tänä iltana juhlitaan Deerfieldin nuorisoa.
Rohkaisemme heitä saavuttamaan unelmansa -
ja lähtemään minne tahansa -
miettimättä sitä, kuka maksaa.
Elleivät he halua gondoliin,
joka maksaa tänään 20 dollaria.
Kukaan ei halua, joten...
Hienoa. Tosi kiva.
Onpa siinä paljon Kristuksen verta.
- Hei. - Tunnetaan myös viininä.
Anteeksi. Huono pappivitsi, mutta puri hyvin opistossa.
- Todellako? - Ei.
Ei.
Et ole käynyt baarissa.
Kaataako joku muu liian täyden kuppisi?
Ei. Olen vain pitänyt etäisyyttä.
Menetin itsehillintäni häiden jälkeen.
Olen pitänyt taukoa juomisesta.
Ymmärrän täysin. Kuulostaa terveeltä.
Minun oli mukava juoda seurassasi,
joten jos haluat palata nauttimaan jotain alkoholitonta...
Saatan palatakin.
Scusi! Scusi, että keskeytän.
On suuri iloni esitellä teille -
nainen potentiaalirahaston takana.
Cassandra Hubbard!
- Kiitos, Giorgio. - Ole hyvä.
"Morpho."
Useimmat meistä kuulivat sen sanan vasta hiljattain.
Tämä ilta ei kuitenkaan olisi mahdollinen ilman sitä.
Meillä ei olisi Deirdre Seafordin musiikkia,
Cal Yangin kauniita kauniita kynttilöitä,
prätkäkundi Barryn pöytäkoristeita, Carlin tekemää ruokaa...
Eikä Ellenin tekemää seksikästä mekkoa!
Kaikki, mitä näette täällä tänä iltana,
on saavutettu tavoittelemalla potentiaalia.
Mutta entä seuraava sukupolvi?
Siinä se tulee. Naks!
Naks.
Niin. Joku sanoi minulle joskus, ettei minulla ole potentiaalia.
Tiedoksi vain, että hän oli virallisesti väärässä.
Voi luoja.
Morpho saattoi sanoa, että potentiaalini on "supertähti".
mutta työntekijäni ovat todellisia supertähtiä.
Loistava ilta kuten aina.
- Varsinkin keittiömestari Carlilla. - Kiitoksia.
Carl. Mikä on illan erikoisuus?
Jäntevä lihaskimppu.
Tuohan on Dustyn isä.
Hän oli tosi timmi.
Annoin kunnon arvostelut hänen mallitoimistolleen.
Olen ylpeä heistä.
Kuten sanotaan en Italia: "Ogni muro è una porta."
"Jokainen seinä on ovi."
Ja kuten Giorgio sanoo: "Ovet on tehty murrettaviksi."
Raamattu sanoo: "Ylpeys käy lankeemuksen edellä."
Haluatko puhua ylpeydestä?
Hänellä on rintakuva itsestään kylpyammeen vieressä.
- Kävitkö hänen kylpyhuoneessaan? - Kävin.
- Panimme pari kertaa. - Niinkö?
Viime kerta oli tosi nolo.
Hänellä oli tunteet pinnassa Patin ja Faridin häiden jälkeen.
Häiden jälkeenkö?
- Et kai ole vihainen? - En.
En tietenkään.
Se oli vain seksiä Giorgion kanssa.
Emmehän me ole... Koska olet pappi.
Tiedän hyvin, että olen pappi.
Ei mitään hätää. Minä vain yllätyin.
Olen väsynyt unelmointiin.
Monet miettivät varmaan,
miksi heidän pitäisi lahjoittaa potentiaalirahastoon.
"Minulla on omiakin ongelmia.
Miksi antaisin rahani meteorologiksi haluavalle nuorelle?"
Tiedättekö mitä?
Se nuori voi varttua mieheksi, joka estää meteoria -
iskeytymästä Maahan ja tappamasta ihmisiä.
Nyt kymppitonnin lahjoittaminen ei tunnukaan huonolta ajatukselta.
Loppujen lopuksi haluan vain, että joka nuori saavuttaa jotain -
kuten minäkin.
Luulin, että video keskittyisi rahastoon ja nuoriin.
Niin se tekeekin. Odota.
Odota vain, että saamme lahjoituskuoret.
Ne ovat varmasti pullollaan.
En tiedä.
Missä Dusty on? Kauanko jäiden hakeminen kestää?
Rikon varmaan miljoonaa koulun sääntöä,
mutta tämä on mahtimaria.
En tiedä, kutsutaanko sitä enää mahtimariksi.
Ihan sama.
Jos tahmainen ruoho auttaa paniikkikohtaustesi kanssa,
pysy pilvessä, senkin hupsu.
Minulla on yhä ahdistusta,
mutta tämä pitää sen aisoissa.
Mikä sinua ahdistaa?
Voimme puhua suoraan, jos haluat.
En tiedä.
Tapailin yhtä tyttöä.
Pum ja pam!
Niin. Se oli tavallaan salaisuus,
mutta päätimme suhteen, kun se muuttui mutkikkaaksi.
Kaikki on helvetin mutkikasta.
Koko maailma on mutkikas.
On kuitenkin hyvä, jos löytää itselleen jonkun.
Cass ei tunnu haluavan minua lähelleen.
Kuin hän olisi kasvanut erilleen.
Ei se ole totta.
Ihan kuin hänellä olisi uusia salalokeroita,
joita hän on alkanut availla, mutta minulla ei ole lokeroita, Jacob.
Ehkä on.
Pelkään vain avata niitä, koska pelkään jonkin hajoavan samalla.
Mutta jos en avaa niitä, voin menettää Cassin.
Hän hankki minulle thereminin syntymäpäivälahjaksi.
Omituisen soittimen.
Tuntui, kuin hän yrittäisi viestiä jotain.
- Kysyitkö, miksi hän antoi sen? - Kysyin.
Hänestä olisi hyvä, jos kokeilisin jotain uutta.
Ehkä hän vain halusi, että kokeilisit jotain uutta.
Onko sitä vaikea soittaa?
En tiedä. Tuskin kokeilin sitä.
Avioliitto kuulostaa vaikealta.
Varsinkin, jos hän pompottelee sinua.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun hän on pyytänyt minulta jotain,
eikä se ollut edes hänelle.
Se oli lahja minulle -
samoin kuin 39 muuta lahjaa, joista hän arveli minun pitävän.
Enkä edes kokeillut sitä.
- Älä nyt sekoa, äiti... - Niin?
- ...mutta kukaan ei lahjoita rahaa. - Huomaan sen, Trina.
Mikä näitä ihmisiä vaivaa?
Monet varmaan säästävät omia potentiaalejaan varten -
ja luulivat ehkä, että lipun hinta oli lahjoitus.
Kaikki on minun syytäni.
Mitä oikein kuvittelin?
Järjestin tämän niin nopeasti.
- Se on... - Mitä?
Voit lopettaa virnuilun.
Anteeksi? Yritän nauttia olostani.
Esität täydellisyyttä, joka ei epäonnistu koskaan.
En sanonut mitään, Cass.
Olit pelkkä taustatanssija,
jonka suurin saavutus oli esittää "tanssijaa numero kolme" -
paskassa musikaalissa, joten anna olla!
Mitä tapahtuu?
Täytetäänkö perhonen?
Ei ole lähelläkään. Tämä on katastrofi.
Mitä? Mutta Cassie... Entä ilta...
Se on ohi, Giorgio.
Ei. Katso ympärillesi. Kukaan ei...
Haloo. Hei, miten...
Mitä kuuluu?
Emme ole saavuttaneet illan tavoitetta.
Minä kuitenkin uskon Cassiin ja tarkoitukseemme,
joten lahjoitan 500 dollaria omaa rahaani -
- potentiaalirahastoon. - Kiva.
Kuka muu haluaa auttaa?
Tulkaa nyt. Haluaako kukaan?
- Tulkaa nyt. - Voin antaa satasen.
- Hienoa, Beau! - Rangersin pelipaidasta nimmarilla.
Se ei ole myytävänä.
Pelkät kehyksetkin ovat arvokkaammat.
150.
Myyty kaljupäälle.
Ainutlaatuinen pelipaita 150 dollarilla.
50 dollaria kaikista valokuvistasi.
Hyvä on. Et saa kaikkia niistä, mutta keksimme jotain.
Jes.
200 taalaa keittiösi viinijääkaapista.
Kotikeittiöstänikö? Ei, vähintään 300 dollaria.
- Myyty 200 dollarilla. - Mitä?
Hyvä on. Kyllä.
Nyt menee hyvin.
Mitä muuta haluatte? Pesiskamaa olisi paljon.
Kuka muu haluaa jotain?
Voitte ostaa tuolin, jossa istuin.
Niin. Kiitos, että tulitte.
Hyvä valinta, Izzy.
Ei se ollut valinta, Walter.
Pormestarina minun pitää tukea kaikkea paskaa, johon keräämme varoja.
Cass on luontainen johtaja.
Ehkä hän seuraa jalanjäljilläsi pormestariksi.
Vain kuolleen ruumiini yli. Vai jalanjäljilläni?
Käytän yhä jalkojani, kiitos vain.
Hyvää yötä.
Miten menee, Izzy-mummi? Saako olla viimeinen veneretki?
Ei kiitos, kulta. Miksi olet gondolieerina?
Täytän vain potentiaaliani.
- Luulin, että sait "savenvalajan". - Niin sainkin.
Halusin juksata Giorgioa, ja se oli liian helppoa.
- Teitkö sinä tämän? - Tein.
Jacobilla oli tyhjiä kortteja. Käytin äidin leikkuria.
Hänkin unohti "savenvalajani".
Niin, no. Hän nauttii hetkestään.
Kiva juttu hänelle, jos hän haluaa pynttäytyä -
ja leikkiä prinsessaa paikallisten poikamiesten kanssa.
En voi uskoa, että myit kaikki tavarasi.
Emme olisi saavuttaneet tavoitetta ilman sinua.
Salud.
Tämä oli historiallinen ilta.
Eikä vain siksi, että saimme ravintolan ensimmäisen naispuolisen gondolieerin.
Halusin odottaa, että heitä on ensin Venetsiassa.
Heitä taitaa jo olla Venetsiassa.
- En ole käynyt siellä. - En minäkään.
Olisi ihana käydä.
Kun kävin opiskelemassa Italiassa, olisin voinut jäädä sinne.
Mikset jäänyt?
Minusta tuntui, että pitäisi palata Dustyn luo.
Dustyn äiti sairasti, ja Dusty halusi mennä naimisiin,
jotta hänen äitinsä ehtisi päästä häihimme.
Hän ehti, mikä on hienoa.
Sitten saimme Trinan ja...
Oletko nähnyt elokuvaa Sliding Doors, jossa on Gwyneth Paltrow?
En, mutta ymmärrän kyllä.
Joskus mietin, mitä olisi tapahtunut, jos en olisi pelannut jääkiekkoa.
En ole kertonut tätä sinulle,
mutta kun koppikäteni kärsi hermovaurioista...
- Kerroit kyllä, Giorgio. - Ei.
En kertonut sinulle,
että rehkin kuntosalilla niin kovasti,
koska olin juuri kuullut, että naisit Dustyn.
Halusin kai päästä eroon tuskasta,
mutta se vain paheni.
Kun sain kortin, jossa luki "supertähti"...
Esitin itsevarmaa. "Sellainen minä olen".
En ole kuitenkaan ole ollut supertähti hyvin pitkään aikaan.
Saavutin huippuni.
Luovuin kaikesta.
Luovuin lapsuudesta, koska halusin ammattipelaajaksi ja...
Sitten kaikki katosi.
Tuosta vain.
Luopuisin siitä -
kuten luovuin pelihanskastani, paidoista ja nimmaripalloistani...
Luopuisin kaikesta, jos saisin olla kanssasi, Cass.
Hei.
Mennäänkö kotiin?
Mennään.
Minä tulen, kulta.
- Autan sinut kuivalle maalle. - Ei, Giorgio.
Grazie.
Hei. Miten sujui?
Et palannut.
Menit hakemaan jäitä, mutta hylkäsit minut.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. En ole edes vihainen.
Minä vain... Tarvitsin sinut sinne.
Hei, Cass. Emme käyneet keskusteluamme loppuun.
- Älä, Giorgio. - Halusin vain sanoa...
- Sinun pitää saada tietää... - Lopeta, Giorgio.
Ei enää.
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock