Bienvenue chez Giorgio
où tout le monde est mi famiglia !
C'est vrai.
Mon restaurant, ou restaurante, c'est une histoire de famille.
Un jour, j'aimerais bien fonder ma propre famille.
Voir Pat la proviseure aussi heureuse,
ça m'a fait penser à l'avenir.
Tu y penses, parfois ?
J'essaie d'éviter.
J'imagine que le présent, c'est pas mal non plus.
J'ai rien contre une partie de jambes en l'air en fin de soirée.
Mais qu'est-ce que ça fait de nous ?
On est un couple
ou plutôt des amis qui s'amusent un peu ?
Je dois y aller.
C'est clair, j'allais dire la même chose.
LE PRIX DU DESTIN
Le service d'hier soir,
c'était une honte.
Il y a eu des tables sans pain,
du vin renversé qui m'a coûté un bras.
Et Carl, les scampis
étaient aussi frais que mes chaussettes après 10 km de course.
Vous avez commandé du surgelé périmé.
C'est une excuse !
Vous savez qui se passe d'excuses ?
Les légendes !
Dans tout le restaurant,
vous trouverez des photos et des souvenirs de légendes du sport
qui ont toutes une chose en commun.
Il se trouve que c'est la règle numéro 1 chez Giorgio.
- Quelqu'un connaît cette règle ? - Pas de branlette dans la soupe ?
Le caractère ! Et on en aura bien besoin
pour le gala de charité de ce soir.
Cet événement nous a été confié
par Cass Hubbard,
une femme extrêmement importante,
extrêmement intelligente et extrêmement sensuelle.
Bien. Comme prévu,
vous porterez tous un polo "Demandez-moi mon potentiel".
Pour pas être pris de court si quelqu'un a un potentiel gênant,
je veux voir vos cartes.
- Fasciste ! - Très drôle. Je suis pas fasciste.
Tous en ligne, que j'examine vos cartes.
"Avocat".
D'accord.
"Agent immobilier". Barbant, mais ça passe.
"Cartographe".
Un peu dépassé, mais soit.
Tu as eu "chewing-gum" ?
- Ça veut dire quoi ? - Aucune idée.
C'est un grand non pour moi. Rentre chez toi, Chewing-gum.
"Gondolière" ?
Je vois.
Ça me met en rogne, Trina !
Tu as eu "gondolière" et tu me le disais pas ?
Tu seras dans le canal.
Et tu le mérites.
Cassandra Hubbard, j'en reviens pas !
- Elle est pas sublime ? - Si.
Tu vas être à l'aise, là-dedans ?
Il s'agit pas d'être à l'aise,
mais d'encourager le potentiel des gens.
À commencer par Ellen qui a créé cette œuvre d'art.
C'est sublime.
Mais pour la route, je te sanglerai sur le toit de la voiture.
C'est ta tenue ?
Ça ?
Tout en bordeaux.
C'est bien, non ?
Je compte récupérer mon argent en vin.
Et comme je vais inévitablement en renverser,
autant porter un truc qui est pas salissant.
- Dusty... - Je gère.
Ce soir, il s'agit pas de récupérer son argent.
Il s'agit de lever des fonds pour une cause.
On espère que les gens donneront plus que le prix de la place.
Je croyais que mon don, c'était la robe.
Trop drôle, Ellen !
Je peux savoir où va l'argent, déjà ?
Au Fonds Potentiel.
Allô ? Le micro est allumé ?
La confusion vient de là.
Pourquoi un fonds potentiel et pas un vrai fonds ?
C'est un vrai fonds.
Le Fonds Potentiel sert à financer le potentiel.
C'est pas clair ?
Je trouve que c'est très clair.
Écoute, c'est très important pour moi.
Je sais que le Morpho te pose problème,
mais tu veux bien faire ça pour me soutenir ?
Évidemment.
Sauf si tu préfères
boxer et boire dans le garage de Beau.
Non, je veux venir et te soutenir à 100 %.
À 100 %, j'adore !
Minimum.
Tu as raison.
Je vais me changer. Il y a du linge repassé ?
C'est pas grave.
Ça va être une super soirée.
Regardez-moi cette magnifique bella donna en bleu.
Arrête ! Merci.
Désolé, Dusty, je t'ai privé d'ouvrir la porte à une princesse.
Tu avais l'air paralysé.
Tu as pas remarqué que j'étais au volant.
Si, et tu peux pas te garer ici.
Ce soir, on a un voiturier.
Vous pouvez garer la voiture de mes amis dans l'espace VIP du fond ? Merci.
Au fond ? Il y a de la place ici.
Écoute, Dusty, viens par ici.
Viens par ici.
- Tu veux bien m'aider ? - Pas vraiment.
Il me faudrait de la glace.
Tu as envoyé ma voiture tout là-bas.
Je t'en prie, il faut qu'on collabore.
On doit faire tout ce qui est humainement possible pour aider Cass.
Tu en dis quoi ? Tu veux bien être mon responsable glace ?
Glace à toi, c'est oui !
J'ai tenté un jeu de mots. Je sais pas si ça marche.
Chewing-gum ! Va chercher de la glace avec Dusty.
Sa voiture est là.
Là où il y a des places libres.
Chewing-gum, c'est un gala.
- Un gala, mon pote. - Désolé.
Explique-moi, Xander.
Pourquoi Chewing-gum ?
- C'est mon potentiel. - Sérieux ?
Le Morpho a dû avoir un bug.
Tu vaux sûrement mieux que "Chewing-gum".
J'ai 23 ans, je bosse chez Giorgio.
Je dois pas être très loin du compte.
Je m'appelle Xander.
Je suis au courant.
Je t'ai eu comme élève.
Et je t'appelais Xander.
- C'est ouf, vous vous souvenez de moi. - Bien sûr que je me souviens de toi.
Tu disais que j'étais le meilleur des profs.
Je disais "prof préféré".
Ce qui revient au même.
J'ai pas appris grand-chose, mais vous étiez cool.
On regardait des films, et vos contrôles étaient des QCM.
C'est pas la méthode qui compte, mais les résultats.
Regarde-toi. Tu bosses chez Giorgio, tu économises.
Tu es à mi-temps ?
Oui, mon truc, c'est la musique.
C'est cool. Tu es doué ?
À vous de me le dire.
Ça, c'est moi !
C'est un humain ?
Giorgio...
Je n'en reviens pas ! Quelle transformation !
J'ai l'impression d'être sur une belle piazza.
Pas vrai ? On dirait l'Italie de mi nonna.
J'ai même fermé l'espace de jeux pour toi.
C'est un vrai violoniste qui joue !
Coucou, trésor.
Quand je vivais en Italie, il y avait toujours un violon...
Sur une place.
Je me souviens.
Viens, regarde-moi ça, Cassie.
La pièce de résistance !
Tu mangeais de la glace tous les jours en Italie.
Si je me trompe pas, ton parfum préféré, c'était stracciatella.
Giorgio...
Tu m'as vraiment écoutée.
Évidemment, Cass, évidemment.
- C'est une recette de famille ou bien... - Non.
On mangeait pas ça, ma famille est portoricaine.
Mais mon beau-père, Rocco Giorgio, adorait ça.
Attends, tu as pris le nom de ton beau-père ?
Oui, son nom de famille. J'ai pas connu mon vrai père.
Moi non plus.
Tu as pas connu mon père ?
Non, j'ai pas connu mon père.
Oui, c'est plus logique, bien sûr !
Désolé.
C'est nul, pas vrai ?
Qui abandonnerait un bébé ?
Je suis très reconnaissant envers mon beau-père Rocco, il m'a élevé.
D'où le nom de beau-père.
Parce que ce qu'ils font est beau.
Rocco était fier de moi quand je marquais au hockey
ou quand je me goinfrais de pasta e fagioli.
Il disait...
Bref...
Assez de cazzata de psy.
Les invités arrivent.
Si on faisait de ce soir une soirée inoubliable ?
Bonsoir, M. Hubbard.
Et Xander.
On veut de la glace.
Désolé, Trina nous a tout acheté.
Sûrement pour le gala de Giorgio.
C'est impossible, vu que c'est Giorgio qui nous envoie.
Sans vouloir être parano,
vous pensez pas qu'il nous a envoyés ici pour draguer votre femme ?
Giorgio peut draguer Cass autant qu'il veut.
Cass voudra jamais de lui.
Pas avec un professeur/siffleur à la maison.
Ça m'étonnerait.
Mais ils vont bien ensemble.
Il a toujours craqué sur elle. Et ça lui plaît.
Et j'ai découvert
très récemment que j'étais même pas un bon prof, alors...
Petite question, les gars.
Ça vous est déjà arrivé
de plus pouvoir respirer ?
Je crois que c'est de l'angoisse. Ça m'arrive souvent.
Je dois consulter ?
Je vous le déconseille. Perso, je fume un max d'herbe.
J'appelle mon dealeur ?
Bon, j'appelle mon dealeur.
Salut, ici ton dealeur.
Merci d'être venus.
Merci de soutenir le Fonds Potentiel.
Bonsoir, M. Johnson !
Père Reuben, merci infiniment.
Tout le monde est sur son 31 !
Quelle classe !
Bonsoir !
Cass !
Je voulais te voir.
Tu papillonnes.
Sache que certaines personnes ne comprennent pas trop
le but de ce gala, et je ne sais pas quoi leur dire.
C'est écrit absolument partout.
On collecte 10 000 dollars
pour aider un jeune de Deerfield
à atteindre son potentiel.
Bien sûr.
Je vois le papillon, maintenant.
Il reste plus qu'à le remplir.
Je peux poser une question ?
Parce qu'on va me la poser.
Qui est ce jeune ?
On n'a pas encore choisi de jeune.
On doit d'abord collecter les fonds.
Et c'est toi qui choisis le gagnant ?
Qui choisirait mieux que Cass, pas vrai ?
Regardez-moi ça.
Une jeune brillante qui déborde de potentiel.
C'est tout moi.
Une jeune qui déborde.
Tu ne devrais pas choisir ta fille.
Tu sais combien
j'évite le népotisme.
Oui, je sais. Et je ne choisirai pas Trina, compris ?
Mais peut-être une amie, comme Savannah, d'accord ?
Savannah a eu la carte "Française".
Ce serait bien que la ville aide Savannah à aller en France !
Je veux pas y aller.
Bon, quelqu'un d'autre, alors.
Cette soirée est dédiée aux jeunes de Deerfield,
pour qu'ils deviennent qui ils veulent, qu'ils aillent où ils veulent,
sans s'inquiéter de ce que ça coûte.
Sauf s'ils veulent faire un tour de gondole.
C'est 20 dollars, ce soir.
Mais ça tente personne.
Parfait. C'est parfait.
Tout ce sang du Christ...
Également appelé "vin".
Désolé, mauvais humour de prêtre, mais ça marchait au séminaire.
- Sérieux ? - Non.
Je vous ai pas revu au bar.
Vous êtes mieux servi ailleurs ?
Non, je garde mes distances, c'est tout.
Je me suis un peu égaré après le mariage.
Je fais une petite pause sans alcool.
Je comprends.
Je trouve ça très sain.
Mais sachez que j'ai apprécié de boire avec vous,
donc si vous voulez revenir boire un truc sans alcool...
Je risque de vous prendre au mot.
Scusi de vous interrompre !
J'ai le grand plaisir
de vous présenter celle qui a créé le Fonds Potentiel :
Cassandra
Hubbard !
Merci.
De rien.
Morpho...
Voilà un mot que la plupart d'entre nous n'avaient jamais entendu
jusqu'à très récemment.
Mais sans lui,
ce gala n'aurait pas lieu.
Nous n'aurions pas la musique de Deirdre Seaford,
ni les sublimes bougies de Cal Yang,
les décorations de Biker Barry,
les plats de Carl...
Et cette robe sexy d'Ellen !
Tout ce que vous voyez ici ce soir
a été réalisé par des gens désireux d'atteindre leur potentiel.
Mais qu'en est-il
de la génération suivante ?
Et voilà, c'est parti.
Un jour, quelqu'un m'a dit que j'avais aucun potentiel.
J'ai du nouveau :
la chance
a officiellement tourné.
Pitié...
Le Morpho a beau dire
que mon potentiel, c'est "superstar".
Mais mes employés
sont les vraies superstars.
Soirée très réussie hier, comme d'habitude.
- Bravo à vous, chef Carl. - Merci, mon grand.
Dites, chef Carl,
qu'allez-vous servir ?
Je vous propose du filet très mignon.
C'est le père de Dusty.
Il est baraqué.
J'ai félicité son agence de mannequins.
Comme on dit en Italie : "Ogni muro è una porta."
Chaque mur est une porte.
Et comme le dit Giorgio en personne :
"Les portes sont faites pour être cassées."
Et comme dit la Bible : "L'arrogance précède la ruine."
On parle d'arrogance ?
Il a une statue à son effigie à côté de sa baignoire.
- Vous connaissez sa salle de bains ? - Oui, on a couché quelques fois.
Ah bon ?
La dernière fois, c'était trop gênant.
Il était super ému après le mariage de Pat et Farid.
Après le mariage ?
Vous êtes fâché ?
Bien sûr que non.
C'est purement sexuel avec Giorgio.
On est pas...
Vous êtes prêtre.
Je suis parfaitement conscient d'être prêtre.
Il n'y a aucun problème. Je suis étonné, c'est tout.
Vous devez vous demander pourquoi il faut financer le Fonds Potentiel.
En mode : "J'ai assez de problèmes comme ça.
Pourquoi aider
un gamin à devenir météorologue ?"
Vous savez quoi ? Un jour, ce gamin
deviendra un homme
qui empêchera une météorite de percuter la Terre et de détruire l'humanité.
Et là, votre don de 10 000 dollars sera de l'argent bien dépensé.
Au final, je veux simplement
que chaque enfant réussisse.
Comme moi.
Je pensais qu'ils s'intéresseraient au fonds, aux enfants.
C'est le cas.
Attends de voir toutes les enveloppes de dons.
Elles seront pleines à craquer, c'est sûr.
Je sais pas trop.
Où est Dusty ? Il met du temps à apporter la glace.
Je suis en train d'enfreindre le règlement du lycée,
mais ce chichon déchire grave.
Je sais pas si on dit toujours "chichon".
Peu importe.
Jacob, si un petit bédo
peut soulager tes angoisses,
plane à 15 000, mon drôle d'oiseau !
Je reste quand même angoissé,
mais disons que ça limite les dégâts.
Qu'est-ce qui t'angoisse ?
Je suis partant pour discuter, si tu veux.
Je sais pas.
Je voyais une fille.
Bien joué, mon pote !
C'était secret, mais on a préféré arrêter, c'était trop compliqué.
Tout est compliqué, pas vrai ?
Le monde est compliqué.
Mais si tu trouves quelqu'un qui te correspond, c'est un bon début.
J'ai l'impression que Cass ne veut plus de moi.
Comme si
je ne lui plaisais plus.
C'est pas vrai.
C'est comme si elle commençait à ouvrir ses compartiments secrets.
Moi, j'ai aucun compartiment secret.
Peut-être que si.
Peut-être que j'ai juste peur de les ouvrir
parce que ça chamboulerait tout.
Mais si je les ouvre pas,
je perdrai Cass.
Elle m'a offert un thérémine pour mon anniversaire.
C'est un instrument de musique trop bizarre.
Elle voulait faire passer un message.
Vous lui en avez parlé ?
Elle pense que je dois essayer un nouveau truc.
Elle doit penser que vous devez essayer un nouveau truc.
C'est dur d'en jouer ?
Je sais pas, j'ai à peine essayé.
Le couple, c'est dur. Surtout si elle vous impose des trucs.
C'est le premier truc qu'elle me demande de faire,
et c'est même pas pour elle,
c'est un cadeau pour moi, parmi 39 autres qu'elle pensait que j'aimerais.
Et j'ai à peine essayé.
Maman, ne flippe pas,
mais personne ne fait de dons.
Je vois bien, Trina.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Je crois qu'ils gardent leur argent pour leur propre potentiel.
Pour eux, leur don, c'est le billet du gala.
C'est ma faute. Qu'est-ce qui m'a pris ?
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Pourquoi je me suis précipitée ? C'est trop...
Quoi ?
Tu peux arrêter de sourire.
Pardon ?
J'essaie de m'amuser.
Tu fais comme si tu avais jamais rien raté.
Je n'ai pas dit un seul mot, Cass.
Tu étais qu'une danseuse de base,
et l'apogée de ta carrière,
c'est un petit rôle dans un spectacle merdique.
Qu'est-ce qui se passe ? On remplit le papillon ?
On en est loin, c'est une catastrophe.
Quoi ? Mais Cass...
C'est fini, Giorgio.
Qu'est-ce qui se passe, les amis ?
On a pas tout à fait atteint l'objectif de ce soir.
Mais je crois en Cass.
Et je crois en cette cause.
Je m'engage personnellement à donner 500 dollars de ma poche
au Fonds Potentiel.
Qui est prêt à s'engager comme moi ?
Allez.
Allez, qui est partant ?
Allez...
100 dollars.
D'accord, Beau !
Pour ce maillot dédicacé.
Il est pas à vendre.
Rien que le cadre vaut le double.
150.
Vendu au chauve !
Un maillot unique porté lors d'un match
pour 150 dollars.
50 dollars pour toutes tes photos !
D'accord. Toutes, c'est impossible, mais on s'arrangera.
200 dollars pour ta cave à vin.
Celle de chez moi ?
Non, 300 dollars minimum.
Vendu pour 200.
Quoi ? D'accord.
C'est bien parti !
Quoi d'autre ?
J'ai plein de trucs de baseball.
À qui le tour ?
Qui a une offre ?
Cette chaise ? Je me suis assis dessus.
Allez !
- Excellent choix, Izzy. - Ce n'est pas un choix, Walter.
En tant que maire, je me dois de soutenir cette cause à la con.
Regardez Cass.
Une meneuse née.
Elle suivra peut-être vos traces comme maire.
Plutôt crever.
Suivre mes traces ?
Je suis encore là.
Merci bien.
Bonne soirée.
Ça va, Grizzy ?
Un dernier tour de gondole ?
Non, merci, ma puce. Pourquoi c'est toi, la gondolière ?
Simplement parce que je réalise mon potentiel.
Tu n'as pas eu "potière" ?
Si. Je voulais faire marcher Giorgio,
et c'est trop facile.
- C'est toi qui as fait ça ? - Oui.
Jacob avait des cartes vierges, et maman a un cutter.
Même elle, elle a oublié pour "potière".
C'est son heure de gloire, pas vrai ?
Tant mieux pour elle.
Si elle veut se déguiser, jouer à la princesse,
et parader avec le célibataire du coin...
J'en reviens pas que tu aies vendu tes affaires !
On n'aurait pas pu atteindre notre objectif sans toi.
Santé.
C'était une soirée mémorable.
Et pas seulement parce qu'on a eu la première gondolière de l'histoire.
Je comptais attendre que ça se fasse à Venise.
Je crois que ça se fait à Venise depuis un moment, en fait.
- J'y suis jamais allé. - Moi non plus.
Mais j'adorerais y aller.
Pendant mon semestre en Italie,
je me voyais rester pour toujours.
Pourquoi tu es revenue ?
Je me sentais obligée pour Dusty.
Sa mère était malade, on voulait l'avoir à notre mariage, au cas où...
Mais elle a guéri, par chance.
Ensuite, on a eu Trina.
Tu as vu le film Pile et Face avec Gwyneth Paltrow ?
Non, mais je vois le genre.
Je me demande parfois ce qui serait arrivé si j'avais pas fait de hockey.
Je te l'ai jamais dit, mais...
quand j'ai été gravement blessé à la main...
- Si, tu me l'as déjà dit. - Non.
Il y a une chose que tu sais pas.
Je me défoulais à la salle de sport ce soir-là
parce que j'avais appris que tu allais épouser Dusty.
Je voulais simplement oublier ma douleur,
sauf que j'ai aggravé les choses.
Quand j'ai eu la carte qui disait "superstar"...
j'ai fait genre : "Génial ! C'est moi, c'est ma vraie nature !"
Mais en fait, je ne suis plus une superstar
depuis très longtemps.
Mon heure de gloire est passée.
J'ai renoncé à tout, j'ai renoncé à mon enfance
parce que je me disais que je devais passer pro...
Puis tout s'est arrêté.
Ça a vraiment pas duré.
Mais je renoncerais à la gloire,
comme à mon gant, mes maillots, mes balles dédicacées.
Je renoncerais à tout pour avoir une chance d'être avec toi.
On rentre à la maison ?
J'arrive.
- Je t'aide à débarquer. - Non, Giorgio.
Grazie.
Comment c'était ?
Tu es pas revenu.
Tu es parti chercher de la glace et tu m'as lâchée.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Je t'en veux même pas.
Mais j'avais vraiment besoin de toi.
Cass, on a pas pu terminer...
Giorgio, arrête tout de suite.
- Il faut que tu saches que... - Giorgio...
Arrête.
Ça suffit.
D'APRÈS LE ROMAN DE M.O. WALSH
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM